Finnair Pilot´s Big Band palaa Malmitaloon upeiden solistien Sami Saaren ja lentoemäntänäkin tunnetun Anne Walldénin kera. Konsertin ohjelmassa kuullaan perinteistä swingmusiikkia, svengaavia klassikoita eri vuosikymmeniltä sekä aivan uusia Sami Saari & Jazzpojat -kokoonpanon kappaleita big bandille sovitettuna. Konsertissa kuullaan kappaleita alkuperäiskielillä sekä oivallisina suomennoksina. Esimerkiksi Nature Boy ja Unforgettable kuullaan tällä kertaa suomeksi. Tervetuloa lennokkaisiin tunnelmiin! Kesto: 1 t 45 min, sis. 20 min väliajan
Finnair Pilot´s Big Band återvänder till Malms kulturhus med de fantastiska solisterna Sami Saari och Anne Walldén, även känd som flygvärdinnan. I konserten hör vi traditionell swingmusik, svängande klassiker från olika årtionden samt helt nya låtar arrangerade för big bandet Sami Saari & Jazzpojat. På konserten framförs sångerna på originalspråk samt i utmärkta finska översättningar. Till exempel hör vi Nature Boy och Unforgettable den här gången på finska. Välkommen till en schvungfull atmosfär! Längd: 1 timme 45 minuter, inklusive paus 20 minuter
Finnair Pilots' Big Band returns to Malmitalo with the fantastic vocalists Sami Saari and Anne Walldén, the latter of whom is also known for her career as a flight attendant. The concert programme includes traditional swing music, swinging classics from different decades and brand-new songs from the Sami Saari & Jazzpojat ensemble arranged for a big band. Songs will be performed both in their original languages and in brilliant Finnish translations. For example, Nature Boy and Unforgettable will be heard in Finnish this time. Welcome aboard for a soaring evening! Duration: 1 hour 45 min, incl. a 20-min intermission
Finnair Pilot´s Big Band palaa Malmitaloon upeiden solistien Sami Saaren ja lentoemäntänäkin tunnetun Anne Walldénin kera.
Finnair Pilot´s Big Band återvänder till Malms kulturhus med de fantastiska solisterna Sami Saari och Anne Walldén, även känd som flygvärdinnan.
Finnair Pilots' Big Band returns to Malmitalo with the fantastic vocalists Sami Saari and Anne Walldén, the latter of whom is also known for her career as a flight attendant.
Finnair Pilot’s Big Band + Sami Saari ja Anne Walldèn: Swingiä ja svengiä!
Finnair Pilot's Big Band + Sami Saari och Anne Walldèn: Swing och sveng!
Finnair Pilots' Big Band + Sami Saari and Anne Walldén: Swing and Swagger!
Nomadinen Drifts-festivaali tuo nähtäville ajankohtaista taidetta yli kulttuuristen ja maantieteellisten rajojen. Ohjelmassa mm. performansseja, luentoja ja tilataidetta. Ohjelmassa esiintyy yli 30 paikallista ja kansainvälistä tekijää, jotka tarjoavat audiovisuaalisia esityksiä, elokuvanäytöksiä, luentoperformansseja ja näyttelyitä – kaikki maksuttomia ja avoimia yleisölle. Aikataulu la 30.8. Pieni Sali: 12.00 Apichatpong Weerasethakul: Lyhytelokuvakollaasi Malmisali 14.00 Satu Herrala: Forest as a Geopolitical Stage: Building a collective body of resistance and care from South to North 15.00 Sara Gebran: The Forests’ Trial 16.10 Go-Eun Im: Shadow forest 17.10 Go-Eun Im: Shadow forest Ala-Malmin puisto 17.30 Katie Paterson, IHME: To Burn, Forest, Fire materials 18.20 Anna Pesonen & Karoliina Kantelinen: Heed The Echoes Of The Forgotten 19.20 Tuomas Toivonen: Koivu, Kieli, Elektroniikka, Tikka, Hyräily 20.20 TBA – tulossa 21.10 Jas Lin & Fitnesss: Schindler House Haunting klo 12 Apichatpong Weerasethakul: Lyhytelokuvakollaasi | Vampire, Ablaze, On Blue, A Letter to Uncle Boonmee (Primitive project), Worldly Desires, Vapour Apichatpong Weerasethakul on kansainvälisesti arvostettu thaimaalainen elokuvantekijä ja kuvataiteilija, jonka teokset käsittelevät muistin, halun ja historian teemoja ei-lineaarisen kerronnan keinoin. Hänen elokuvansa ovat voittaneet mm. Cannesin Kultaisen palmun ja Jury Prizen. klo 14 Satu Herrala: Forest as a Geopolitical Stage: Building a collective body of resistance and care from South to North Taide- ja tutkimushanke, joka sai alkunsa uruguaylaisen taiteilijan kommentista UPM:n vaikutuksista, tarkastelee metsää geopoliittisena näyttämönä globaalin kapitalismin ristipaineessa. Projekti (2020–2024) pureutuu taiteen rooliin vastarinnan, näkyväksi tekemisen ja ei-ekstraktivististen yhteistyömuotojen mahdollistajana Uruguayssa ja Suomessa. klo 15 Sara Gebran: The Forests’ Trial Fiktiivinen ja spekulatiivinen oikeudenkäyntiperformanssi kutsuu yleisön tuomareiksi luonnon puolesta. Esitys nostaa esiin kaksi ekologista rikosta – teollisuusjätteen Tanskassa ja Amazonin laittoman kaivostoiminnan. klo 16.10 ja 17.10 Go-Eun Im: Shadow forest Runollinen esitys kuljettaa katsojan Thoreaun metsämökin muistoihin ja varjojen maisemaan, jossa metsä on sekä koti että maailma. Videotaiteen, esityksen ja äänimaiseman keinoin rakentuu moniulotteinen kokemus valon ja pimeyden rajalla. Esitys on koreankielinen, englanninkielisin tekstein. klo 17.30 Katie Paterson, IHME: To Burn, Forest, Fire materials Teos, joka herättää tietoisuutta kuudennesta sukupuuttoaallosta. To Burn, Forest, Fire koostuu kahdesta suitsukkeenpolttimesta, joista toinen pyrkii jäljentämään planeettamme ensimmäisen metsän tuoksua 385 miljoonan vuoden takaa ja toinen ilmastokriisin aikamme viimeisen metsän tuoksua. klo 18.20 Anna Pesonen & Karoliina Kantelinen: Heed The Echoes Of The Forgotten Anna Pesosen jatkuva teossarja, jonka keskiössä on kelkettelyn – uhanalaisen karjalaisen lauluperinteen – säilyttäminen ja sen äänellinen, veistoksellinen ja tilallinen välittyminen. klo 19.20 Tuomas Toivonen: Koivu, Kieli, Elektroniikka, Tikka, Hyräily Esitys rakentuu vanhoissa metsissä tehtyjen äänitysten, elektroakustisten kokeilujen ja inhimillisen äänen synteesistä. Metsä ei ole hiljainen – se hengittää, rätisee ja soi. Toivonen on arkkitehti, muusikko ja Kulttuurisaunan perustaja, jonka työssä yhdistyvät ääni, tila ja ekologia. klo 20.20 TBA – tulossa Lisätietoa tulossa drifts.art-sivustolle klo 21.10 Jas Lin & Fitnesss: Schindler House Haunting Aaveen pelko on pelkoa toista kohtaan - queeria, ei-valkoista, villiä kehoa, jonka imperiumin ja ekstraktion järjestelmät ovat tehneet spektraaliseksi. Abjektion ja ristiriidan hahmoa ruumiillistava Lin kuuntelee uusia resonansseja puiston avoimissa ja syklisissä muodostelmissa, paviljongin väliaikaisissa katoissa ja metsän esi-isien uloshengityksissä.
The nomadic Drifts Festival arrives in Malmi, presenting timely art that crosses cultural and geographical boundaries. The program features over 30 local and international practitioners presenting audiovisual performances, film screenings, lecture performances, and exhibitions—all free and open to the public. Schedule – Saturday 30 August Auditorium (Pieni sali) 12:00 Apichatpong Weerasethakul: Short Film Collage | Vampire, Ablaze, On Blue, A Letter to Uncle Boonmee (Primitive project), Worldly Desires, Vapour Malmisali: 14:00 Satu Herrala: Forest as a Geopolitical Stage: Building a collective body of resistance and care from South to North 15:00 Sara Gebran: The Forests’ Trial 16:10 Go-Eun Im: Shadow forest 17:10 Go-Eun Im: Shadow forest The Park of Ala-Malmi 17:30 Katie Paterson, IHME: To Burn, Forest, Fire materials 18:20 Anna Pesonen & Karoliina Kantelinen: Heed The Echoes Of The Forgotten 19:20 Tuomas Toivonen: Koivu, Kieli, Elektroniikka, Tikka, Hyräily 20:20 TBA – to be announced 21:10 Jas Lin & Fitnesss: Schindler House Haunting 12:00 Apichatpong Weerasethakul: Short Film Collage | Vampire, Ablaze, On Blue, A Letter to Uncle Boonmee (Primitive project), Worldly Desires, Vapour Apichatpong Weerasethakul is an internationally acclaimed Thai filmmaker and visual artist known for his non-linear storytelling and exploration of memory, desire, and history. He has received major awards including the Palme d’Or (2010) and Cannes Jury Prize (2021). 14:00 Satu Herrala: Forest as a Geopolitical Stage: Building a collective body of resistance and care from South to North 15:00 Sara Gebran: The Forests’ Trial Forest as a Geopolitical Stage is a four-year art and research initiative (2020–2024) that began with a statement by Uruguayan artist Tamara Cubas: “UPM sucks life-force from Uruguay.” 16:10 and 17:10 Go-Eun Im: Shadow forest A poetic performance inspired by Henry David Thoreau’s forest cabin and writings, Shadow forest blends video, sound, and storytelling into a dreamlike reflection on solitude, memory, and transformation. The piece reimagines the forest as both home and horizon, where shadows hold traces of past and future. 17:30 Katie Paterson, IHME: To Burn, Forest, Fire materials The commission was born out of the artist’s fundamental drive to create artwork that heightens awareness of the sixth extinction. To Burn, Forest, Fire consists of two incense burners that aspire to the scent of the first forest on our planet 385 million years ago and the scent of the last forest in our time of climate crisis. 18:20 Anna Pesonen & Karoliina Kantelinen: Heed The Echoes Of The Forgotten Ongoing body of work by Anna Pesonen exploring the sonic, sculptural, and spatial transmission of kelkettely—an endangered Karelian vocal tradition. 19:20 Tuomas Toivonen: Koivu, Kieli, Elektroniikka, Tikka, Hyräily A performance emerging from years of sonic exploration in an old forest saved from logging. Combining field recordings, resonant timber, electronics and voice, Toivonen creates a living soundscape where silence is never truly silent. 20:20 TBA – to be announced 21:10 Jas Lin & Fitnesss: Schindler House Haunting Jas Lin explores the boundaries of public space, queerness, and spectral presence through movement, architecture, and haunting. FITNESSS’s immersive score—breaths, creaks, echoes—resonates through body and landscape as the sun sets.
Nomadinen Drifts-festivaali tuo nähtäville ajankohtaista taidetta yli kulttuuristen ja maantieteellisten rajojen. Ohjelmassa mm. performansseja, luentoja ja tilataidetta.
The nomadic Drifts Festival arrives in Malmi, presenting timely art that crosses cultural and geographical boundaries.
Drifts Festival – Unknown Territories – Forests
Tervetuloa näyttelyn avajaisiin ja seuraamaan taiteilija Alejandra Alarcónin kakkuinstallaatiota! Nomadinen Drifts-festivaali saapuu myös Malmille ja tuo nähtäville ajankohtaista taidetta yli kulttuuristen ja maantieteellisten rajojen. Drifts-festivaalilla esiintyy yli 30 paikallista ja kansainvälistä tekijää, jotka tarjoavat audiovisuaalisia esityksiä, elokuvanäytöksiä, luentoperformansseja ja näyttelyitä – kaikki maksuttomia ja avoimia yleisölle. Aikataulu to 14.8. 19.00 Näyttelyn avajaiset SIC:issä ja Malmitalolla 19.10 Alejandra Alarcón: A Forest Feast Näyttely Driftsin viidennen edition näyttely, joka on vahvasti yhteydessä Driftsin vuoden 2025 teemaan niin materiaalina, muistona kuin myös mielentilana. Näyttely tuo yhteen kahdeksan taiteilijaa ja kollektiivia. Teokset liikkuvat luonnonmateriaalien ja läheisyyden reiteillä – kokeellisuuden ja tilallisten käytäntöjen keinoin. Taiteilijat: Nomadic Kiln Group, Niina Tervo, Sauli Sirviö, Alma Heikkilä, Lotta Petronella, Marja Viitahuhta, Leena Lehti, Seung Ae Lee Alejandra Alarcón: A Forest Feast A Forest Feast on Alejandra Alarcónin syötävä kakkuinstallaatio, joka sisältää muistoja ja fragmentteja Helsingin ja Joutsan kaupunkien ja maaseudun metsissä tehdyistä kävelyretkistä – runsaista mustikoista ja pihlajanmarjoista niittyjen ja siankärsämön kasvuun hakkuualueiden rajamailla. Kuten luonnonantimien kerääminen, jokainen tämän juhlan maku muuttuu leikkisäksi tunnistamisen aktiksi, joka herättää muistoja eri vuodenaikoista. Alejandra Alarcón on meksikolainen monialainen taiteilija, joka asuu Helsingissä ja työskentelee ruoan ja taiteen rajapinnalla. Dekolonialistisen ja ekofeministisen lähestymistavan pohjalta hänen kiinnostuksensa (ruoan) kestävyyteen – asioiden kausiluonteisuuteen, muiden kuin ihmisten kanssa tehtävään yhteistyöhön – on syvästi kietoutunut ruumiillisiin käytäntöihin, kuten kävelyyn, keräilyyn, ruoanlaittoon ja ruoansulatukseen.
The nomadic Drifts Festival arrives in Malmi, presenting timely art that crosses cultural and geographical boundaries. The program features over 30 local and international practitioners presenting audiovisual performances, film screenings, lecture performances, and exhibitions—all free and open to the public. Schedule – Thursday 14 August 19:00 Exhibition opening at SIC and Malmitalo 19:10 Alejandra Alarcón: A Forest Feast Exhibition The fifth edition of Drifts features an exhibition closely connected to the festival’s 2025 theme – forest as material, memory and state of mind. Eight artists and collectives present works that explore nature-based materials and forms of intimacy through experimental and spatial practices. Artists: Nomadic Kiln Group, Niina Tervo, Sauli Sirviö, Alma Heikkilä, Lotta Petronella, Marja Viitahuhta, Leena Lehti, Seung Ae Lee Alejandra Alarcón: A Forest Feast A Forest Feast is an edible cake installation composed of memories and fragments from walks in the forests of Helsinki and the rural town of Joutsa – abundant with blueberries, rowan berries, meadows and yarrow growing near clear-cut borders. Like foraging, every flavour in this celebratory gathering becomes a playful act of recognition, evoking seasonal memories. Alejandra Alarcón is a Mexican multidisciplinary artist based in Helsinki. Working at the intersection of food and art, her decolonial and ecofeminist approach explores the sustainability of (food) systems – their seasonality, interspecies collaboration – through embodied practices such as walking, foraging, cooking and digestion.
Tervetuloa näyttelyn avajaisiin ja seuraamaan taiteilija Alejandra Alarcónin kakkuinstallaatiota!
Drifts Festival Exhibition Opening – Unknown Territories – Forests
Nomadinen Drifts-festivaali saapuu myös Malmille ja tuo nähtäville ajankohtaista taidetta yli kulttuuristen ja maantieteellisten rajojen. Drifts-festivaalin viides editio järjestetään Malmitalossa, Ala-Malmin puistossa ja SIC-galleriassa 14.8.–10.9.2025. Unknown Territories on kolmivuotinen taiteellinen hanke, joka lähtee henkiselle ja geografiselle matkalle metsiin vuonna 2025, merille vuonna 2026 ja saaristoon vuonna 2027. Se keskittyy maantieteellisen tutkimuksen käsitteeseen väylänä piilotettujen kulttuuristen alueiden kartoittamiseen, unohdetuista historioista ja alkuperäiskansojen tiedosta luontoon kietoutuneisiin käytäntöihin, rituaaleihin ja muistoihin. Vuonna 2025 Unknown Territories: Forests käsittelee raaka-aineiden hyödyntämisen, kapitalismin ja kaupunkien laajentumisen tuhoisia vaikutuksia metsiin, jotka ovat kietoutuneet kulttuurisiin myytteihin, alkuperäiskansojen tietoon ja biodiversiteettiin. Ekologisen kriisin aikana se näkee nämä elävät maisemat resilienssin ja radikaalin mielikuvituksen tiloina, jotka avaavat polkuja kohti planeetan tulevaisuutta, jossa ihmiset ja muut kuin ihmiset elävät rinnakkain. Ohjelmassa esiintyy yli 30 paikallista ja kansainvälistä tekijää, jotka tarjoavat audiovisuaalisia esityksiä, elokuvanäytöksiä, luentoperformansseja ja näyttelyitä – kaikki maksuttomia ja avoimia yleisölle. Driftsin ohjelma 2025: Torstai 14.8. 19 Näyttelyn avajaiset SIC:issä ja Malmitalolla 19.10 Alejandra Alarcón: A Forest Feast Lauantai 30.8. Pieni sali 12 Apichatpong Weerasethakul: Lyhytelokuvakollaasi | Vampire, Ablaze, On Blue, A Letter to Uncle Boonmee (Primitive project), Worldly Desires, Vapour Malmisali 14 Satu Herrala: Forest as a Geopolitical Stage: Building a collective body of resistance and care from South to North 15 Sara Gebran: The Forests’ Trial 16.10 Go-Eun Im: Shadow forest 17.10 Go-Eun Im: Shadow forest Ala-Malmin puisto 17.30 Katie Paterson, IHME: To Burn, Forest, Fire materials 18.20 Anna Pesonen & Karoliina Kantelinen: Heed The Echoes Of The Forgotten 19.20 Tuomas Toivonen: Koivu, Kieli, Elektroniikka, Tikka, Hyräily 20.20 TBA – tulossa 21.10 Jas Lin & Fitnesss: Schindler House Haunting Lauantai 6.9. Malmisali 12 IC-98 / Patrik Söderlund, Visa Suonpää: impivaara, uusi maaila 12.30 Fanni Niemi-Junkola: Territorio 13 Ana Vaz: The Tree (A árvore) 13.20 Laura Huertas Millán: Journey to a Land Otherwise Known 14 Kristiina Koskentola: Flesh and Metal. Light and Oil. 15 TBA – tulossa 16 Shubhangi Singh: Force Meets Vacuum 17 Petra Hermanova: In Death’s Eyes Ala-Malmin puisto 17.40 Katie Paterson, IHME: To Burn, Forest, Fire materials 18.20 Heta Bilaletdin 19.10 Soko Hwang: Metamorphosis 20 Lotta Petronella: sparrows & mystics 21 Forensis (Forensic Architecture) & Bill Kouligas: The Drum and The Bird Festivaalin koko ohjelmisto sekä lisätietoja on saatavilla osoitteessa drifts.art Drifts on nomadinen taidealusta, joka järjestää vuosittain transkulttuurisia festivaaleja eri puolilla Helsinkiä. Festivaali pyrkii osallistumaan kriittiseen vuoropuheluun ja käsittelemään yhteiskunnallisia kysymyksiä audiovisuaalisten, performatiivisten ja diskursiivisten käytäntöjen kautta. Drifts luo tilaa yli kulttuuristen, maantieteellisten, sekä tieteen rajojen, pyrkien edistämään kulttuurin moninaisuutta toimimalla useiden yhteisöjen kanssa eri kaupunginosissa. 15. elokuuta – 10. syyskuuta Näyttely avoinna SIC:issä ja Malmitalolla. Vuosina 2025–2027 Drifts-festivaali toteutetaan yhteistyössä Saastamoisen säätiön kanssa.
The nomadic Drifts Festival arrives in Malmi, presenting timely art that crosses cultural and geographical boundaries. The fifth edition of Drifts Festival will take place across Malmitalo, Ala-Malmi Park, and Artspace SIC in the Malmi district of Helsinki. Unknown Territories is a three-year artistic initiative that embarks on spiritual and geographical journeys across forests in 2025, seas in 2026, and archipelagos in 2027. It centers on the concept of geographic exploration as a pathway to uncover hidden cultural terrains, from forgotten histories and Indigenous knowledge to practices, rituals, and memories entangled with nature. In 2025, Unknown Territories: Forests confronts the devastating impacts of extractivism, capitalism, and urban expansion on forests, which are interwoven with cultural myths, Indigenous knowledge, and biodiversity. In a time of ecological crisis, it envisions these living landscapes as spaces of resilience and radical imagination, opening pathways toward planetary futures where human and more-than-human coexist. The program features over 30 local and international practitioners presenting audiovisual performances, film screenings, lecture performances, and exhibitions—all free and open to the public. Drifts is a nomadic art platform that organizes transcultural art festivals annually in various regions of Helsinki, Finland. The Drifts Festival aims to contribute to cultural plurality by engaging with diverse neighborhoods and communities. It fosters a fluid space that transcends cultural, geographical, and disciplinary boundaries, seeking dynamic social engagements and critical dialogues through performative, audiovisual, and discursive practices. Drifts 2025 Programme Thursday 14 August 19:00 Exhibition opening at SIC and Malmitalo 19:10 Alejandra Alarcón: A Forest Feast Saturday 30 August Pieni sali 12:00 Apichatpong Weerasethakul: Short film collage | Vampire, Ablaze, On Blue, A Letter to Uncle Boonmee (Primitive project), Worldly Desires, Vapour Malmisali 14:00 Satu Herrala: Forest as a Geopolitical Stage: Building a collective body of resistance and care from South to North 15:00 Sara Gebran: The Forests’ Trial 16:10 Go-Eun Im: Shadow forest 17:10 Go-Eun Im: Shadow forest The Park of Ala-Malmi 17:30 Katie Paterson, IHME: To Burn, Forest, Fire materials 18:20 Anna Pesonen & Karoliina Kantelinen: Heed The Echoes Of The Forgotten 19:20 Tuomas Toivonen: Koivu, Kieli, Elektroniikka, Tikka, Hyräily 20:20 TBA – coming soon 21:10 Jas Lin & Fitnesss: Schindler House Haunting Saturday 6 September Malmisali 12:00 IC-98 / Patrik Söderlund, Visa Suonpää: impivaara, uusi maaila 12:30 Fanni Niemi-Junkola: Territorio 13:00 Ana Vaz: The Tree (A árvore) 13:20 Laura Huertas Millán: Journey to a Land Otherwise Known 14:00 Kristiina Koskentola: Flesh and Metal. Light and Oil. 15:00 TBA – coming soon 16:00 Shubhangi Singh: Force Meets Vacuum 17:00 Petra Hermanova: In Death’s Eyes The Park of Ala-Malmi 17:40 Katie Paterson, IHME: To Burn, Forest, Fire materials 18:20 Heta Bilaletdin 19:10 Soko Hwang: Metamorphosis 20:00 Lotta Petronella: sparrows & mystics 21:00 Forensis (Forensic Architecture) & Bill Kouligas: The Drum and The Bird 15 August–10 September Exhibition open at SIC and Malmitalo Monday and Sunday | Closed Tuesday–Friday | 13:00–18:00 Saturday | 12:00–16:00 SIC’s address is Vanha Helsingintie 24, Helsinki Complete program can be found at drifts.art From 2025 to 2027, Drifts Festival is in a collaboration partnership with the Saastamoinen Foundation.
Nomadinen Drifts-festivaali saapuu myös Malmille ja tuo nähtäville ajankohtaista taidetta yli kulttuuristen ja maantieteellisten rajojen.
Sogni d’oro on italiaa ja tarkoittaa kultaisia unia. Näin italialaiset toivottavat toisilleen kauniita unia nukkumaan mennessään. Porilainen Arja-Riitta Ihalainen työskentelee vuosittain noin kuukauden Italiassa. Hänen näyttelyyn maalaamansa työt kuvaavat abstrakteja olotiloja, joissa yhdistyy ympäröivä todellisuus ja oma sisäinen maailma. Televisiouutisiset näyttävät ahdistavia kuvia maailmalla riehuvista sodista tai ilmastonmuutoksesta, joka näyttäytyy Italiassa konkreettisemmin ja rajummin kuin Suomessa. Vallitseva todellisuus ja uutiskuvat nivoutuvat unettomina öinä yhteen muodostaen abstrakteja olotiloja. Toivotonta ei ole. Aamun tullen verhon raosta pilkistää valo, ikiaikainen ja elvyttävä aurinko. Näyttelyn nimeä kantavat kolme isokokoista työtä on maalattu vuonna 2023. Nimiteokset saivat syntynsä Italiassa, kun läkähdyttävä helle piinasi Etelä-Eurooppaa. Maanvyöryt koettelivat vuoristoseutuja ja monin paikoin riehui metsäpaloja. Myös nämä työt ovat nyt ensimmäistä kertaa esillä. Työskentely jatkui tänä vuonna saman teeman pohjalta. Uudet työt kuvaavat edelleen abstrakteja öisiä olotiloja, mutta ovat luonteeltaan henkilökohtaisempia, yöhön kirjoitettuja tarninoita. Näyttelyssä on mukana myös kolmiulotteinen maalaus, Unettomien öiden unia, teltta, jossa katsoja voi halutessaan päästä konkreettisesti maalauksen sisälle ja samalla tulla osaksi sitä. Arja-Riitta Ihalainen valmistui Kankaanpään taidekoulusta 30 vuotta sitten, vuonna 1995, joten tämä vuosi on hänen taiteilijajuhlavuotensa. Ihalainen maalaa akryylilla pingottamattomalle kankaalle. Maalaukset saattavat olla satunnaisen muotoisia palasia, ikään kuin osia jostakin suuremmasta kokonaisuudesta tai häivähdyksiä ohikiitäneestä hetkestä. Häntä kiinnostaa välitila aineellisen ja aineettoman rajalla. Töissä on usein tavalla tai toisella läsnä kaksi todellisuutta. Toinen ulottuvuus saattaa esimerkiksi kuultaa outoa valoa pinnan alta. Työt kuvaavat ihmisenä olemista, joka on moniulotteista ja kerroksellista, näkyvää ja näkymätöntä. Näyttelyn avajaiset keskiviikkona 13.8.2025 klo 17–19. Avajaisissa esiintyvät Jukka Leppilampi ja Tove Wingren-Leppilampi. Lämpimästi tervetuloa avajaisiin ja tutustumaan näyttelyyn! Vapaa pääsy!
Utställningens namn, Sogni d’oro, är italienska och betyder gyllene drömmar. Det är hur italienarna önskar varandra vackra drömmar när de går och lägger sig. Arja-Riitta Ihalainen från Björneborg arbetar cirka en månad varje år i Italien. Hennes verk som hon målat för utställningen avbildar abstrakta sinnestillstånd där den omkringliggande verkligheten och den egna interna världen förenas. Nyheterna på TV visar ångestfyllda bilder på krig runt om i världen och på klimatförändringen som syns mer konkret och kraftigare i Italien än i Finland. Den rådande verkligheten och nyhetsbilderna flätas samman under sömnlösa nätter och bildar abstrakta sinnestillstånd. Det är inte hopplöst. När morgonen gryr glimtar ljuset bakom gardinen, den eviga och återupplivande solen. De tre stora verken som bär utställningens namn är målade 2023 men ställs nu ut för första gången. De övriga målningarna är från i år. Utställningen har även en tredimensionell målning, Unettomien öiden unia ("De sömnlösa nätternas drömmar"), ett tält där man konkret kan gå in i målningen och bli en del av konstverket om man vill. Arja-Riitta Ihalainen tog examen vid konstskolan Kankaanpään taidekoulu för 30 år sedan, 1995, så det här året är hennes jubileumsår som konstnär. Ihalainen målar med akrylfärger på icke-uppspänd duk. Målningarna kan vara bitar av slumpmässiga former, som delar av en större helhet eller glimtar av en flyende stund. Hon är intresserad av rummet vid gränsen mellan materiellt och immateriellt. Två verkligheter är på ett eller annat sätt ofta närvarande i hennes arbeten. Den andra dimensionen kan exempelvis skina som märkligt ljus under ytan. Arbetena beskriver hur det är att vara människa, något som är mångdimensionerat med flera skikt, det synliga och det osynliga. Vernissagen av Arja-Riitta Ihalainens utställning Sogni d´oro firas på Malms kulturhus galleri 13.8.2025 kl. 17.00–19.00. Fri entré!
The name of the exhibition, Sogni d'oro, is Italian for golden dreams. This is how Italians wish each other sweet dreams when they go to bed. The opening of Arja-Riitta Ihalainen's exhibition Sogni d'oro will be held in the Malmintalo Gallery on 13 August 2025 at 17:00-19:00. You are warmly invited to the opening and to visit the exhibition! The name of the exhibition, Sogni d'oro, is Italian for golden dreams. This is how Italians wish each other sweet dreams when they go to bed. Arja-Riitta Ihalainen from Pori works in Italy for about a month each year. Her works for the exhibition depict abstract states of being, combining the surrounding reality with her own inner world. Television news shows distressing images of wars raging around the world or of climate change, which manifests more concretely and severely in Italy than in Finland. On sleepless nights, prevailing reality and news images intertwine to form abstract states of being. It is not hopeless. At dawn, the light peeks through the curtain, the everlasting and revitalising sun. The three large-scale works that bear the exhibition's name were painted in 2023, but they are also on display for the first time. The other paintings are from this year. The exhibition also includes a three-dimensional painting, Dreams of Sleepless Nights, a tent, where the viewer can, if they wish, concretely enter the painting and become a part of it. Arja-Riitta Ihalainen graduated from Kankaanpää Art School 30 years ago, in 1995, so this year is her anniversary year as an artist. Ihalainen paints acrylics on untightened canvas. The paintings may be randomly shaped fragments, as if parts of a larger whole or glimpses of a fleeting moment. She is interested in the space between the material and the immaterial. In one way or another, two realities are often present in the work. Another dimension may, for example, shine with a strange light from beneath the surface. The works depict the experience of being human, which is multidimensional and layered, both visible and invisible. Free admission!
Sogni d’oro on italiaa ja tarkoittaa kultaisia unia. Näin italialaiset toivottavat toisilleen kauniita unia nukkumaan mennessään.
Utställningens namn, Sogni d’oro, är italienska och betyder gyllene drömmar. Det är hur italienarna önskar varandra vackra drömmar när de går och lägger sig.
The name of the exhibition, Sogni d'oro, is Italian for golden dreams. This is how Italians wish each other sweet dreams when they go to bed.
Soili Perkiön säveltämät ja Hannele Huovin sanoittamat Muumilaulut ovat valloittaneet kuulijoita jo yli 10 vuotta, nyt valloitetaan Malmia! Huovin teksteissä Muumipeikko, Muumimamma, Muumipappa, Nipsu, Pikku-Myy ja muut Muumilaakson hahmot seikkailevat Tove Janssonin lempeässä hengessä. Muumiperheen lauluretki-CD ilmestyi 2014, ja siitä tuli nopeasti myyntimenestys. Levy valittiin Vuoden lastenlevyksi ja 2015 se palkittiin EMMA palkinnolla Lasten levy -kategoriassa. Samoilta tekijöiltä ilmestyi 2021 uusi Muumi kokonaisuus “Muumiperhe laulaa – Ohoi!” jälleen Tammen kustantamana. Malmitalon konsertissa kuullaan lauluja molemmista kokoelmista. Kesto: noin 50 minuuttia Esiintyjät Eija Ahvo Markus Bäckman Soili Perkiö Esitys päiväkotiryhmille ke 3.9. klo 10 varattavissa kultus.hel.fi kautta.
Muminsångerna, komponerade av Soili Perkiö och skrivna av Hannele Huovi, har fängslat lyssnare i över tio år och tar nu Malm i besittning! I Huovis texter är Mumintrollet, Muminmamma, Muminpappa, Sniff, Lilla My och andra karaktärer från Mumindalen på äventyr i Tove Janssons varma anda. Cd:n Muumiperheen lauluretki släpptes 2014 och blev snabbt en bästsäljare. Albumet utsågs till årets barnalbum och 2015 tilldelades det EMMA-priset i kategorin barnalbum. Den nya Muminhelheten Muumiperhe laulaa – Ohoi! av samma upphovspersoner som tidigare släpptes 2021 av Tammi, som också var förläggare till det tidigare albumet. Konserten i Malms kulturhus innehåller sånger från båda samlingarna. Längd: cirka 50 minuter Artister Eija Ahvo Markus Bäckman Soili Perkiö
The Moomin Songs, composed by Soili Perkiö and written by Hannele Huovi, have delighted listeners for over 10 years, and now they are coming to Malmi! In Huovi's lyrics, Moomintroll, Moominmamma, Moominpappa, Sniff, Little My and other beloved characters from Moominvalley embark on adventures in the gentle spirit of Tove Jansson. The CD Muumiperheen lauluretki was released in 2014 and quickly became a bestseller. It was named Children's Album of the Year and received an Emma Award in 2015 in the Children's Album category. In 2021, the same creators released a new Moomin collection titled Muumiperhe laulaa – Ohoi!, also published by Tammi. The concert at Malmitalo will feature songs from both collections. Duration: about 50 min Performers Eija Ahvo Markus Bäckman Soili Perkiö
Soili Perkiön säveltämät ja Hannele Huovin sanoittamat Muumilaulut ovat valloittaneet kuulijoita jo yli 10 vuotta, nyt valloitetaan Malmia!
Muminsångerna, komponerade av Soili Perkiö och skrivna av Hannele Huovi, har fängslat lyssnare i över tio år och tar nu Malm i besittning!
The Moomin Songs, composed by Soili Perkiö and written by Hannele Huovi, have delighted listeners for over 10 years, and now they are coming to Malmi!
Tule mukaan laulamaan! Suositut Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2025! Jukka Okkosen ja Pauli Kainulaisen johdolla jokainen saa laulaa sydämensä kyllyydestä ihania ikisuosikkeja. Yhteislauluja järjestetään Malmitalon pienessä salissa kuukauden ensimmäisinä tiistaina seuraavasti: ti 2.9. klo 17 ti 7.10. klo 17 ti 4.11. klo 17 ti 2.12. klo 17 Vapaa pääsy!
Kom med och sjung! Den populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2025! Under ledning av Jukka Okkonen och Pauli Kainulainen får var och en sjunga härliga favoriter med hela sitt hjärta. Allsången ordnas i den lilla salen i Malms kulturhus den första tisdagen i månaden enligt följande: tis. 2.9 kl. 17 tis. 7.10 kl. 17 tis. 4.11 kl. 17 tis. 2.12 kl. 17 Fritt inträde!
Come and sing along! The popular Malmitalo community sing-alongs will continue in autumn 2025! Under the direction of Jukka Okkonen and Pauli Kainulainen, everyone can sing their hearts out to a number of wonderful evergreens. Community singing takes place in the small hall of Malmitalo on the first Tuesday of the month as follows: Tue 2 September at 17:00 Tue 7 October at 17:00 Tue 4 November at 17:00 Tue 2 December at 17:00 Free entry!
Tule mukaan laulamaan! Suositut Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2025!
Kom med och sjung! Den populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2025!
Come and sing along! The popular Malmitalo community sing-alongs will continue in autumn 2025!
Kovassa nosteessa oleva palkittu Lähiöbotox tuo kotimaan kiinnostavinta metallia Malmillle! Tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille Jässäri-kortilla. Lähiöbotox Heviriffejä rappiin yhdistelevä Lähiöbotox julkaisi marraskuussa 2024 uuden albuminsa ”Surullinen tapaus – sellaista on vapaus” (Ranka Kustannus). Keikkailun ohella bändin viime vuotta viitoitti myös Ylen kanavilla ensi-iltansa saanut ”African Metal Tour”-dokkarisarja. Itä-Helsingin Roihupellossa vuonna 2018 perustettu Lähiöbotox puhutteli laajasti maamme metallikansaa debyyttialbumillaan ”Rikkinäinen Suomi”, ja kakkosalbumi ”Itä-Metal” vei yhtyeen lähes kaikille merkittäville rockfestivaaleille. Yhtye on noussut yhdeksi metallimusiikin seuratuimmista yhtyeistä, ja se on noteerattu muun muassa Vuoden metalli ja Vuoden tulokas -Emma-ehdokkuuksilla. Kesto: 1 tunti Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Det prisbelönta Lähiöbotox, som håller på att bli mycket populärt, tar Finlands intressantaste metall till Malm! Evenemanget är avgiftsfritt för 7–19-åringar med Jässäri-medlemskortet. Lähiöbotox Lähiöbotox, som kombinerar heavy riffs med rap, släppte sitt nya album Surullinen tapaus – sellaista on vapaus (Ranka Kustannus) i november 2024. Förutom turnéerna präglades bandets senaste år också av dokumentärserien ”African Metal Tour”, som hade premiär på Yles kanaler. Lähiöbotox grundades 2018 i Kasåkern i östra Helsingfors, och deras debutalbum Rikkinäinen Suomi tilltalade metalpubliken i stor grad, medan deras andra album Itä-Metal tog bandet till nästan alla stora rockfestivaler. Bandet har blivit ett av de mest följda banden inom metallmusiken och har belönats med nomineringar som Metal of the Year och Newcomer of the Year. Längd: 1 timme
The award-winning Lähiöbotox brings some of the most exciting metal in the country to Malmi! The event is free for 7–19-year-olds with a Jässäri card. Lähiöbotox Combining heavy riffs with rap, Lähiöbotox released their new album Surullinen tapaus – sellaista on vapaus in November 2024 (Ranka Kustannus). Alongside touring, the band's year was also marked by the premiere of their documentary series African Metal Tour on YLE. Formed in 2018 in Roihupelto, eastern Helsinki, Lähiöbotox made a strong impression on Finland's metal scene with their debut album Rikkinäinen Suomi, and their second album Itä-Metal took them to nearly all major rock festivals in the country. The band has become one of the most closely followed acts in metal, earning Emma Award nominations for Metal of the Year and Newcomer of the Year. Duration: 1 hour
Kovassa nosteessa oleva palkittu Lähiöbotox tuo kotimaan kiinnostavinta metallia Malmillle! Tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille Jässäri-kortilla.
Det prisbelönta Lähiöbotox, som håller på att bli mycket populärt, tar Finlands intressantaste metall till Malm! Evenemanget är avgiftsfritt för 7–19-åringar med Jässäri-medlemskortet.
The award-winning Lähiöbotox brings some of the most exciting metal in the country to Malmi! The event is free for 7–19-year-olds with a Jässäri card.
Alex Barti Show on esitys ilman tekstiä. Kaikki tässä komediassa tapahtuu liikkeillä, mimiikalla ja musiikilla. Nuken käsittelijän ja nuken epätodennäköinen symbioosi saa katsojan ylittämään todellisuuden ja fiktion rajan. Eikö Barti ole yhtä lailla ihminen kuin Alex? Ja Barti, monimutkainen nukke, on elossa! Hänen tapansa liikkua puhuu puolestaan. Yhtäkkiä hän katsoo meitä, elehtii, näyttää hampaitaan, liikuttaa sormiaan, ja hänen luonteensa, hänen tunteensa, mielialanmuutoksensa heijastuvat niin luonnollisesti hänen räsynaamaltaan, ettei kukaan voi olla innostumatta. Bartin silmät etsivät aina uusia mahdollisuuksia saada meidät tuntemaan elämän ydin, aito ilo, viattomuus. Esitys sopii kaikenikäisille! Kesto: 30 min Kieli: sanaton Esitys on osa Sampo 2025 Festivaalia. Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Alex Barti Show är en föreställning utan text. Allt i den här komedin görs med rörelser, mim och musik. Dockhanterarens och dockans osannolika symbios får tittaren att gå över gränsen mellan verklighet och fiktion. Är inte Barti lika mycket människa som Alex? Och Barti, den komplexa dockan, är vid liv! Hans sätt att röra sig talar för sig själv. Plötsligt tittar han på oss, gestikulerar, visar tänderna, rör på fingrarna, och hans karaktär, hans känslor, hans humörsvängningar återspeglas så naturligt i hans trasdockeansikte att ingen kan låta bli att inte ryckas med. Barts ögon letar alltid efter nya möjligheter att få oss att känna livets innersta väsen, äkta glädje, oskuld. Föreställningen lämpar sig för alla åldrar. Längd: 30 minuter Språk: ordlöst Föreställningen är en del av Sampo-festivalen 2025. Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR
The Alex Barti Show is a performance without words. Everything in this comedy is done with movement, mime and music. The unlikely symbiosis between the puppeteer and the puppet transfers the viewer across the boundary between reality and fiction. Is Barti not just as much a person as Alex? And Barti, a complex puppet, is alive! The way he moves speaks for itself. Suddenly he looks at us, gestures, bares his teeth, moves his fingers, and his personality, his emotions, his mood changes are reflected so naturally on his ragdoll face that no one can help but be captivated. Barti's eyes are always looking for new opportunities to make us feel the essence of life, the genuine joy, the innocence. The show is suitable for people of all ages. Duration: 30 min Language: Non-verbal The performance is part of the Sampo 2025 Festival. Council 150 years This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
Alex Barti Show on esitys ilman tekstiä. Kaikki tässä komediassa tapahtuu liikkeillä, mimiikalla ja musiikilla.
Alex Barti Show är en föreställning utan text. Allt i den här komedin görs med rörelser, mim och musik.
The Alex Barti Show is a performance without words. Everything in this comedy is done with movement, mime and music.
Koe urbaanin maiseman nurja puoli, joka on samanaikaisesti karun viehättävä ja luotaantyöntävän vinksahtanut. Mikko-Pekka Hyvärinen (s. 1985) hyödyntää taiteessaan ylijäämäeristelevyjä ja muita kierrätysmateriaaleja. Teosten ideat syntyvät usein paikoissa, joilla ei ole omaa identiteettiä, kuten jättömailla. Hyväristä kiehtoo urbaanin maiseman nurja puoli, joka on yhtä aikaa karun viehättävä ja luotaantyöntävän vinksahtanut. Mikko-Pekka Hyvärisen työskentely on kehittynyt monivaiheisesti ensin laajennetusta maalauksesta kohti veistoksellisuutta pitäen jatkuvasti ohella maalaustaiteen käsitteen. Viimeisimpänä askeleena maalauksen osuus on tiivistynyt kierrätetyn materiaalin joukkoon värjättynä täyttötasoitteena ja styrox-pisteiden abstraktiin ilmaisuun, jossa hän luottaa minimalistiseen estetiikkaan. Pintakerrokset ovat Hyvärisen teoksissa yksi rakenteellinen linkki maalaukseen. Teosten muotokielessä on myös estetisoitu (likaisen valkoisen) maaliaineen juoksevan hyllyvää luonnetta ja pisaramaisuutta, maaliaineen olomuotoa. Näissä teoksissa styroxista on rakennettu ”illuusio”, joka johdattaa mielikuvia irti materiaalista vaikutelmaan jostain orgaanisesta. Polystyreeni (styrox) on samaan aikaan sekä täysin paljas, että moneen suuntaan assosioituva. Hyvärisen teosten idea pohjaa ajatukselle antroposeenin ajan jäljistä eli muovijätteestä sedimenttikerroksissa. Hän työskentelee kuvainnollisen arkeologisesti hioen kerroksia pois yhteenliittämistään raakaversiosta etsien jotain orgaanisen kaltaista muotoa. Styrox-kerroksien vuoropuhelu harmaansävyisen täyttötasoitteen kanssa muistuttaa maakerroksia. Alunperin luotaantyöntävä materiaali, eli tässä tapauksessa rakennusmailta kierrätetty styrox, muuntuu kutsuvaksi, jopa haptiseksi. Kierrättäminen korostaa teoksien immateriaalista ja sisällöllistä puolta, kun jo jätteeksi luokiteltu materiaali ei lähtökohtaisesti luo arvoa teoksille. Hyvärinen teki materiaalikierrätyksessä yhteistyötä rakennusalan yritys Jatke Oy kanssa. Näyttelyssä muovi eli öljyn jaloste saattaa saada katsojan mielessä toisia merkityksiä ja viedä ajatuksia fossiilikapitalismin kritiikkiin, vaikkeivat teokset tätä alleviivaa. Hienovaraisesti muokkaamalla kuvottaviksi, mitäänsanomattomiksi tai muuten kylmiksi luonnehdittavia keinotekoisia materiaaleja ihastuttaviin, hellyyttäviin tai rauhoittaviin muotoihin, voi löytyä jotakin tunnistettavan ja oudon välimaastoon asettuvaa.
Experience the antagonistic side of the urban landscape, both harshly captivating and disturbingly askew. Mikko-Pekka Hyvärinen (b. 1985) uses surplus insulation panels and other recycled materials in his art. The ideas for his works often emerge in places lacking their own identity, such as wastelands. Hyvärinen is fascinated by the downside of the urban landscape, which is both ruggedly charming and intriguingly distorted. Mikko-Pekka Hyvärinen’s artistic practice has developed through multiple phases, evolving from expanded painting toward sculptural forms, while consistently maintaining a connection to notion of painting. As the last step, the painting part has condensed into an abstract expression of colored filler and polystyrene dots amongst recycled material, where he relies on a minimalist aesthetic. Surface layers in Hyvärinen’s works serve as a structural link to painting. His formal language also aestheticizes the flowing quality and droplet-like texture of (dirty white) paint material – its very substance and state. In these works, polystyrene is used to construct an “illusion” that detaches associations from the raw material toward impressions of something organic. Polystyrene is simultaneously fully exposed and capable of evoking a wide range of associations. The concept behind Hyvärinen’s works is rooted in the idea of the traces of the Anthropocene era specifically plastic waste in sediment layers. He works in a metaphorical archaeological manner, sanding away layers of his combined raw versions in search of a form resembling something organic. The dialogue between the layers of polystyrene and the grey-toned filler evokes geological strata. A material that is originally repulsive – here, construction site-recycled polystyrene – becomes inviting, even haptic. Recycling emphasizes the immaterial, conceptual side of the works, as material that is already classified as waste does not fundamentally create value for the works. For his material recycling process, Hyvärinen collaborated with the construction company Jatke Oy. In the exhibition, plastic – as a byproduct of oil – may evoke alternative meanings in the viewer’s mind and prompt reflections on critiques of fossil capitalism, even though the works do not explicitly underline this. Through subtle transformation, synthetic materials often described as repulsive, meaningless, or cold are shaped into forms that are delightful, tender, or calming – occupying a space between the familiar and the strange.
Koe urbaanin maiseman nurja puoli, joka on samanaikaisesti karun viehättävä ja luotaantyöntävän vinksahtanut.
Experience the antagonistic side of the urban landscape, both harshly captivating and disturbingly askew.
Mikko-Pekka Hyvärinen: Muovikko (plastea telluris)
Hyppää mukaan musiikin vietäväksi ja tule pelailemaan ja leikkimään! Ota pyyhe ja uima-asu mukaan, kärrysauna lämpimänä 17–20. Lavalla melankolista, mutta tarttuvaa soundia Lokeilta ja energistä trauma bluesia Panssarijunalta. Iltaan tummempia sävyjä maalaavat Nikita Titov, jonka indie-rockissa kaikuu niin gotiikan kuin 90-luvun alternativen melankolia sekä folkin mestari Joose Keskitalo, jonka ajattomat laulut johdattavat syvälle tarinoiden ja mystiikan maailmaan. Aikataulu klo 10–15 Malmin nuorisotyöyksikkö: Pelejä ja leikkejä koko perheelle PERUTTU klo 13–15 RaivioBumann Oy: Puukukkapaja klo 14–15 Lokit klo 16–17 Panssarijuna klo 17–20 Kärrysauna + suihku klo 18–19 Nikita Titov klo 20–21 Joose Keskitalo & The Mystic Revelation of Teppo Repo klo 10–15 Malmin nuorisotyöyksikkö: Pelejä ja leikkejä koko perheelle Pelit ja leikit lauantain osalta peruttu, pahoittelumme! klo 14–15 Lokit Lokit on kymmenen vuotta kasassa ollut helsinkiläinen rokkibändi. Jos Beach Boys olisi aurinkoisten surffirantojen sijaan viettänyt aikaansa 90-luvun lama-Suomessa, Mustalammen rannalla laskuhumalassa ja lenkkarit märkänä kuunnellen kasettimankasta Kasevaa ja Sonic Youthia, se olisi luultavasti kuulostanut Lokeilta. klo 16–17 Panssarijuna Panssarijuna on helsinkiläinen trauma blues -yhtye. Yhtyeen energiset keikat ovat kulttimaineessa. Viisi levyä julkaissut Panssarijuna on esiintynyt pitkin Suomea pikkupubeista aina Tavastialle ja Flow Festivaleille saakka. Yhtyeen suomenkielisissä kappaleissa seikkailevat elämän päähänpotkimat ja sivuraiteelle joutuneet. Panssarijunan musiikissa sekoittuvat blues, kantri, punk ja rillumarei. Nelihenkisen kitarabändin livesetin kruunaavat banjo, huuliharppu ja kaljakassi-perkussio. Yleisö nautti yhtyeen keikoista tyypillisesti hymy huulillaan. klo 17–20 Kärrysauna + suihku Pakkaa tapahtumapäivään mukaan myös oma pyyhe, uima-asu ja kenties vihtakin, ja tule mukaan saunomaan! Tuomme tapahtumakesään myös kärrysaunan suihkumahdollisuuden kera, jotta tapahtumapäiväsi olisivat vielä astetta rennompi. Löylyistä voi nauttia uimapuvun tai pyyhkeen kanssa. Tapahtumassa ei ole erillistä pukutilaa. klo 18–19 Nikita Titov Nikita Titov on indie-rockin saralta ammentava helsinkiläinen laulunkirjoittaja. Musiikissa liikutaan vaivattomasti psykedeelisen folk-rockin euforiasta ysäri-alternativen melankoliaan. Rakkaus goth/new wave -genrejä kohtaan nostaa päätään soundissa vahvasti. Titovin taito kirjoittaa klassikkoja on herättänyt musadiggareiden huomion ensimmäisistä sinkkujulkaisuista lähtien. klo 20–21 Joose Keskitalo & The Mystic Revelation of Teppo Repo Joose Keskitalo on aikamme merkittävimpiä lauluntekijöitä, folkin mestari. Uransa aikana Keskitalo on tehnyt jo 14 albumia, joista tuoreimpana kreikkalaisesta mytologiasta kumpuava kahden levyn julkaisu Orfiset laulut V & VI. Debyyttilevy Luoja auta ilmestyi vuonna 2004. Orfiset laulut V & VI on tehty jälleen yhteistyössä The Mystic Revelation Teppo Repo -yhtyeen (Otto Eskelinen, Eero Tikkanen, Arwi Lind) kanssa. Albumien tekstit Keskitalo on kirjoittanut antiikin kreikkalaisten tragedioiden ja myyttien pohjalta. Musiikillisesti monipuolinen ja ainutlaatuinen kokonaisuus, jolla kuljetaan ennakkoluulottomasti arkaaisen folkin pohjalta progen ja psykedelian sävyihin. Väkeviä lauluja, näkyjä ja tarinoita. Joose Keskitalon laulut ovat maailmankirjallisuuden klassikoiden kaltaisia ajattomia järkäleitä. Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Låt dig ryckas med av musiken och kom och spela och lek! Ta med handduk och baddräkt, bastun i kärran är varm 17–20. På scenen hör vi ett melankoliskt men medryckande sound från Lokit och ett energiskt trauma blues från Panssarijuna. På kvällen målar Nikita Titov mörkare toner med indierock som har ett eko av både gotik och 90-talets alternativa melankoli samt Joose Keskitalo, mästare i folk, med tidlösa sånger som leder oss djupt in i berättelsernas och mystikens värld. Tidtabell kl. 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen INSTÄLLD kl. 13–15 RaivioBumann Oy: Workshop i att göra träblommor kl. 14–15 Lokit kl. 16–17 Panssarijuna kl. 17–20 Bastuvagn + dusch kl. 18–19 Nikita Titov kl. 20–21 Joose Keskitalo & The Mystic Revelation of Teppo Repo kl. 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen INSTÄLLD. kl. 14–15 Lokit Lokit är ett rockband från Helsingfors som spelat tillsammans i tio år. Om Beach Boys hade tillbringat sin tid i 90-talets lågkonjunktur, i stället för på soliga surfstränder, och i det avtagande ruset med blöta tennisskor vid Mustalampi lyssnat på Kaseva och Sonic Youth, skulle de förmodligen ha låtit som Lokit. kl. 16–17 Panssarijuna Panssarijuna är ett trauma bluesband från Helsingfors. Gruppens energiska spelningar präglas av kult. Panssarijuna, som gett ut fem skivor, har uppträtt i hela Finland i allt från små pubar till Tavastia och Flow Festival. Bandets låtar på finska handlar om dem som blivit påsparkade och dem som hamnat på sidospår. Panssarijuna blandar blues, country, punk och ”rillumarei” i sin musik. Gitarrkvartettens liveset kröns av banjo, munspel och ölkasse-perkussion. Publiken njuter typiskt av bandets spelningar med ett leende på läpparna. kl. 17–20 Bastuvagn + dusch Packa också med handduk, baddräkt och kanske till och med bastukvasten, och kom och bada bastu! Vi har också en bastuvagn med dusch under evenemangssommaren för att din evenemangsdag ska bli ännu mer avkopplande. Du kan njuta av bastubadet i baddräkt eller handduk. Evenemanget saknar separata omklädningsrum. kl. 18–19 Nikita Titov Nikita Titov är en låtskrivare från Helsingfors som hämtar inspiration från indierock. I musiken rör man sig lätt ur euforin i den psykedeliska folkrocken till melankolin i 90-talets alternative. Kärleken till goth/new wave-genrerna hörs starkt i soundet. Titovs förmåga att skriva klassiker har väckt musikdiggarnas uppmärksamhet sedan de första singelutgåvorna. kl. 20–21 Joose Keskitalo & The Mystic Revelation of Teppo Repo Joose Keskitalo är en av vår tids mest betydande låtskrivare och mästare i folk. Under sin karriär har Keskitalo redan gett ut 14 album, varav de senaste två skivorna Orfiset laulut V & VI hämtar inspiration från den grekiska mytologin. Debutskivan Luoja auta utkom 2004. Orfiset laulut V & VI har gjorts i samarbete med bandet The Mystic Revelation of Teppo Repo (Otto Eskelinen, Eero Tikkanen, Arwi Lind). Keskitalo har skrivit albumtexterna utifrån antika grekiska tragedier och myter. Det är en musikaliskt mångsidig och unik helhet, där man fördomsfritt rör sig i toner av progressiv och psykedelisk musik som baserar sig på den arkaiska folkmusiken. Starka sånger, syner och berättelser. Joose Keskitalos sånger är tidlösa block som liknar världslitteraturens klassiker. Evenemangen har fritt inträde.
Come along and enjoy the music, games and playing! Bring your towel and swimming costume; you can bathe in the mobile sauna between 17.00 and 20.00. Melancholic, but catchy sounds by Lokit and energetic trauma blues by Panssarijuna can be heard on stage. Darker hues will descend on the evening when Nikita Titov, whose indie rock contains echoes of the Gothic and the alternative melancholy of the 1990s, and folk wizard Joose Keskitalo, whose timeless songs lead the listener deep into the world of stories and mysticism, take the stage. Programme 10.00–15.00 Malmi Youth Work Unit: Play and games for the entire family CANCELLED 13.00–15.00 RaivioBumann Oy: Wooden flower workshop 14.00–15.00 Lokit 16.00–17.00 Panssarijuna 17.00–20.00 Mobile sauna + shower 18.00–19.00 Nikita Titov 20.00–21.00 Joose Keskitalo & The Mystic Revelation of Teppo Repo 10.00–15.00 Malmi Youth Work Unit: Play and games for the entire family CANCELLED. 14.00–15.00 Lokit Lokit is a ten-year-old rock band from Helsinki. If the Beach Boys had spent their time in the recession-era Finland of the 1990s, on the shore of Mustalampi pond, slowly sobering up, wearing wet trainers and listening to Kaseva and Sonic Youth on their cassette player, instead of hanging out on surf beaches, they would probably have sounded like Lokit. 16.00–17.00 Panssarijuna Panssarijuna is a trauma blues group from Helsinki. The energetic shows by the group enjoy a cult following. Panssarijuna, who have released five albums, has toured Finland in all manner of venues from small pubs to Tavastia and Flow Festival. The group’s Finnish-language songs feature protagonists who have had it rough and who have been marginalised. Panssarijuna’s music is a mix of blues, country, punk and rowdy olden-times vibes. The four-piece guitar band is accompanied by a banjo, harmonica and percussions made from a bag of beer bottles. The audience usually enjoys their shows by wearing a wide grin. 17.00–20.00 Mobile sauna + shower Pack your own towel, swimming costume and a sauna whisk, if you like, and come and bathe in the sauna! We will provide visitors with a chance to bathe in the mobile sauna and take a shower to make the event day even more relaxed. You can enjoy the sauna wearing a swimsuit or towel. There are no separate changing rooms. 18.00–19.00 Nikita Titov Nikita Titov is an indie rock songwriter from Helsinki. The music moves effortlessly between the euphoria of psychedelic folk rock to nineties alternative melancholy. The love for the genres of goth and new wave will often pop up in the sound. Titov's ability to write classics piqued the interest of music lovers as soon as the first singles were published. 20.00–21.00 Joose Keskitalo & The Mystic Revelation of Teppo Repo Joose Keskitalo is one of the most significant songwriters of our time, a folk master. During his career, Keskitalo has already published 14 albums, the most recent of which is the double-album release ‘Orfiset laulut V & VI’, which was inspired by Greek mythology. His debut album ‘Luoja auta’ was released in 2004. ‘Orfiset laulut V & VI’ was made in collaboration with the Mystic Revelation Teppo Repo group (Otto Eskelinen, Eero Tikkanen, Arwi Lind). Keskitalo wrote the lyrics based on ancient Greek tragedies and myths. The record is a musically versatile and unique entity that takes the listener on an open-minded journey to the tunes of progressive rock and psychedelia based on archaic folk. Potent sounds, visions and stories. Joose Keskitalo’s songs are timeless masterpieces in the vein of world literature classics. Entry to the events is free of charge.
Hyppää mukaan musiikin vietäväksi ja tule pelailemaan ja leikkimään! Ota pyyhe ja uima-asu mukaan, kärrysauna lämpimänä 17–20.
Låt dig ryckas med av musiken och kom och spela och lek! Ta med handduk och baddräkt, bastun i kärran är varm 17–20.
Come along and enjoy the music, games and playing! Bring your towel and swimming costume; you can bathe in the mobile sauna between 17.00 and 20.00.
Joose Keskitalo & The Mystic Revelation of Teppo Repo, Panssarijuna, Lokit ja Nikita Titov sekä kärrysauna – Malmin tapahtumakesä
Joose Keskitalo & The Mystic Revelation of Teppo Repo, Panssarijuna, Lokit och Nikita Titov samt bastukärra – Malms evenemangssommar
Joose Keskitalo & The Mystic Revelation of Teppo Repo, Panssarijuna, Lokit and Nikita Titov as well as mobile sauna – Malmi Summer of Events
Rakkaan kaupunkimme 475-vuotissyntymäpäivänä Ala-Malmin puistossa riittää synttärikarkelointia koko perheelle huippuartistien kera! Lahjakas ja kansainvälistä huomiota herättänyt Goldielocks nousee lavalle tuoden mukanaan modernin indie-pop-soundinsa ja tarinalliset lyriikkansa, jotka kuljettavat kuulijansa vaihtoehtoiseen todellisuuteen. Päivän aikana jorataan niin lasten omassa Skidit Diskossa, jossa DJ Orkidea, MC Aino ja Robo-robotti pitävät huolen, että bileet ovat taatusti parhaat! Kesäillan tansseihin lähdetään Tsuumin opastuksella ja myöhemmin Michael Bleun tahtiin, retrosoulin ja modernin psykedelian lyödessä yläfemmaa taustalla. Tule mukaan myös taiteilemaan, tanssimaan, viihtymään kesätorilla tai pyöräyttämään onnenpyörää! Aikataulu 11 ja 13 Forum Virium Helsinki: Villi Malmin kesä - Luontoelämyksiä ja yhdessäoloa 13–15 Pienperheyhdistys: Klovni 13–16 OmaStadi-piste 13–16 Pääroolissa Malmi / Helsingin kaupunginteatteri: Runokioski 14–18 Malmin nuorisotyöyksikkö: tehdään yhdessä taidetta! 14–18 Taiteen sulattamo: Häpeäpesula 15−18 Iltakorva 15–19 Forum Virium Helsinki: Kesäseppeleiden tekoa 15–19 Kesätori 15–20.30 Kärrysauna + suihku 15–16 Malmi/Kollektiivi screening 15–18 Malmin seurakunta: Kohtaamisia Ala-Malmin puistossa 15–18 Tukiyhdistys Karvinen: Onnenpyörä 15–18 Stadin yhteisötalot: Mandalakivien maalausta 16.15–17 Skidit disko 18–19 Goldielocks 20–20.30 Tsuumin tanssinopetusjohdatus 20.30–21.30 Michael Bleu: kesäillan tanssit klo 11 ja 13 Forum Virium Helsinki: Villi Malmin kesä - Luontoelämyksiä ja yhdessäoloa Anna aistiesi johdattaa ja kulje Malmin vehreillä poluilla. GreenInCities-hanke järjestää kaksi opastettua kierrosta alueella ja Longinojanpuistossa. Lähtö Malmitalon edustalta. klo 13–15 Pienperheyhdistys: Klovni Pienperheyhdistys tuo lasten ja aikuisten riemuksi paikan päälle klovnin, joka kiertelee yleisön seassa heitä viihdyttäen. klo 13–16 OmaStadi-piste Unelmien Helsinki tehdään yhdessä. OmaStadi. klo 14–18 Tehdään yhdessä taidetta, teemana Meidän Helsinki Malmin nuorisotyöyksikön kesätyöntekijät toteuttavat kaikille avointa hyvänmielen toimintaa. Tule mukaan tekemään taidetta yhdessä, teemana meidän Helsinkimme! klo 15–19 Ala-Malmin puiston kesätori Pienimuotoinen, mutta isosti ilahduttava, kesätori kokoaa Ala-Malmin puistoon toimijoita, jotka tarjoavat tapahtumakesän vierailijoille paikallisia käsitöitä, herkkuja ja muuta kotiin vietävää. klo 15–19 Forum Virium Helsinki: Kesäseppeleiden ja kasvikoristeiden tekoa Tule mukaan Forum Virium Helsingin järjestämään työpajaan, jossa toteutetaan ihania kesäisiä seppeleitä ja muita koristeita. klo 16.15–17 Skidit Disko: DJ Orkidea, MC Aino ja Robo-robotti Tervetuloa juhlimaan kesäistä Helsinkiä yhdessä koko perheen kanssa Konttilavalle! Mitä toivotuimmassa Skidit Diskossa tarjolla on huippubiisejä, leikkiä ja kreisibailausta kaikenikäisille. Skidit-disko on oodi elämälle, tanssille ja kavereille. Let’s baila! 15–20.30 Kärrysauna + suihku Ota mukaan oma pyyhe ja tule mukaan saunomaan! Kärrysauna ja suihku tekevät päivästäsi vielä astetta rennomman. Löylyistä voi nauttia uimapuvun tai pyyhkeen kera. Tapahtumassa ei ole erillistä pukutilaa. klo 18–19 Goldielocks Kansainvälistä huomiota kerännyt Goldielocks saapuu valtaamaan tapahtumakesän estradin! Goldielocks yhdistelee musiikissaan menneiden vuosikymmenten orgaanisia bändielementtejä ja tämän päivän indie-vaikutteista popia. Vuonna 2025 Goldielocks osallistui UMK-kisoihin kappaleella Made Of. klo 20.30–21.30 Michael Bleu & Kesäillan tanssit Kesäillan tanssit tuo liikkeen lumoa ja ihastuttavia askeleita Ala-Malmin puistoon Michael Bleun karismaattisen retromusiikin tahtiin.
På vår älskade stads 475-årsdag finns det ett stort utbud av födelsedagsuppträdanden för hela familjen med toppartister i Nedre Malms park! Det talangfulla bandet Goldielocks, som fått internationell uppmärksamhet, kliver upp på scenen med sitt moderna indiepop-sound och sin berättande lyrik, som tar med sig åhörarna till en alternativ verklighet. Under dagen får besökarna dansa både på barnens eget Skidit-disco, där DJ Orkidea, MC Aino och roboten Robo ser till att ordna den garanterat bästa festen! Under ledning av Tsuumi och senare Michael Bleus takter blir det dans i sommarkvällen, där retro soul och modern psykedelisk rock gör highfive i bakgrunden. Kom med och skapa konst, dansa, trivs på sommartorget eller snurra lyckohjulet! Dagen är full av program. Tidtabell kl. 11 och 13 Forum Virium Helsinki: Vilda sommaren i Malm – Naturupplevelser och samvaro kl. 13–15 Föreningen Pienperheyhdistys ry: Clown kl. 13–16 Pääroolissa Malmi / Helsingin kaupunginteatteri: poesi kiosk kl. 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Vi skapar konst tillsammans! Temat är vårt Helsingfors. kl. 14–18 Taiteen sulattamo: Skamtvätten kl. 15–19 Forum Virium Helsinki: Vi binder växtkransar kl. 15–19 Sommartorg kl. 15−18 Iltakorva kl. 15–20.30 Bastuvagn + dusch kl. 15–18 Malms församling: Möten i Nedre Malms park kl. 15–18 Föreningen Tukiyhdistys Karvinen ry: Lyckohjul kl. 15–18 Stadin yhteisötalot: Målning av mandalastenar kl. 15–16 Malm/Kollektiv screening kl. 16.15–17 Skidit-disco kl. 18–19 Goldielocks kl. 20–20.30 Tsuumis dansundervisning som introduktion till dans i sommarkvällen kl. 20.30–21.30 Michael Bleu: dans i sommarkvällen 12.6 kl. 11 och 13 Forum Virium Helsinki: Vilda sommaren i Malm – Naturupplevelser och samvaro Låt dina sinnen leda dig när vi tar oss fram på lummiga stigar i Malm. Projektet GreenInCities ordnar två guidade rundvandringar i Malm och Stickelbackaparken där deltagarna får bekanta sig med naturen i stadsdelen. Utflykten ger deltagarna en avkopplande stund i naturen och möjlighet att lära sig mer om stadsnaturen. Start från Malms kulturhus. kl. 13–15 Pienperheyhdistys ry: Clown Pienperheyhdistys ry har med sig en clown, som går runt i publiken för att underhålla och glädja barn och vuxna. 12.6 kl. 14–18 Vi gör konst tillsammans kring temat Vårt Helsingfors Sommarjobbarna vid enheten för ungdomsarbete i Malm ordnar feel good-verksamhet som är öppen för alla. Kom med och gör konst tillsammans kring temat Vårt Helsingfors i enlighet med Helsingforsdagen! kl. 15–19 Sommartorget i Nedre Malms park Det småskaliga men mycket glädjande sommartorget samlar aktörer i Nedre Malms park som erbjuder evenemangssommarens besökare lokalt hantverkskunnande, delikatesser och annat att ta med sig hem. kl. 15–19 Forum Virium Helsinki: Vi binder växtkransar och somriga växtdekorationer samt reparerar cyklar Kom med i en verkstad som ordnas av Forum Virium Helsinki där deltagarna gör ljuvliga växtkransar och andra somriga växtdekorationer. Du kan också reparera din cykel där! kl. 16.15–17.00 Skidit-disco: DJ Orkidea, MC Aino och roboten Robo Välkommen att fira det somriga Helsingfors tillsammans med hela familjen på en containerscen! På det mycket efterfrågade Skidit-discot utlovas de bästa låtarna, lek och galet festande för alla åldrar. Discot är en hyllning till livet, dansen och kompisarna. Let’s party! kl. 18–19 Goldielocks Bandet Goldielocks, som fått internationell uppmärksamhet, kommer för att inta evenemangssommarens estrad! År 2025 deltar Goldielocks i Tävlingen för ny musik (UMK) med låten Made Of. kl 20.30–21.30 Michael Bleu & dans i sommarkvällen Danserna i sommarkvällen för med sig rörelsens magi och förtjusande steg till Nedre Malms park till takterna av Michael Bleus karismatiska retromusik.
On the 475th birthday of our dear home town, the entire family should head to Ala-Malmi Park to enjoy activities and performances by top artists! The talented, internationally known Goldielocks will take the stage, bringing her modern indie-pop sound and story-telling lyrics to Malmi, transporting the audience to an alternative reality. Earlier in the day, kids will have their own disco event, Skidit Disko, where DJ Orkidea, MC Aino and Robo the Robot will make sure to give the best party in the town! The summer evening dance will start with Tsuumi’s instructional session and continues later accompanied by Michael Bleu, with retro soul music and modern psychedelia coming together in the background. Come by to make art, dance, enjoy the summer market or spin a wheel of fortune! The day is filled with fun. Schedule at 11and 13 Forum Virium Helsinki: Wild Malmi summer – Nature experiences and spending time together 13–15 Single Parents’ Association: Clown 13−16 OmaStadi 13–16 Pääroolissa Malmi / Helsingin kaupunginteatteri: Poetry kiosk 14–18 Malmi Youth Work Unit: let’s make art together! Theme: our Helsinki. 14–18 Taiteen sulattamo: Shame Laundry 15−18 Iltakorva 15–19 Forum Virium Helsinki: Flower wreath making 15–19 Summer market 15–20.30 Mobile sauna + shower 15–18 Malmi parish: Meetings in Ala-Malmi Park 15–18 Tukiyhdistys Karvinen: Wheel of fortune 15–18.00 Stadin yhteisötalot: Let's paint mandala stones 15–16.00 Malmi/Kollektiivi screening 16.15–17.00 Skidit disco for kids 18–19 Goldielocks 20–20.30 Tsuumi’s dance teacher introduction to the summer evening’s dance 20.30–21.30 Michael Bleu: summer evening’s dance at 11.00 and 13.00 Forum Virium Helsinki: Wild Malmi summer – Nature experiences and spending time together Let your senses guide you along the green paths of Malmi. The GreenInCities project will organise two guided tours in the Malmi area and Longinoja Park, familiarising the participants with local nature in Malmi. The tour will offer a relaxing moment in nature and the chance to learn more about urban nature. We will depart from the front of Malmitalo. 13.00–15.00 Single Parents’ Association: Clown The Single Parents’ Association has invited a clown to the event to mingle with the crowd, entertaining children and adults alike. 14.00–18.00 Let’s make art together with the theme ‘our Helsinki’ Malmi Youth Work Unit’s summer workers host pleasant activities open to all. Join us in making art with the theme ‘our Helsinki’ to celebrate Helsinki Day! 15.00–19.00 Ala-Malmi Park summer market The small but delightful summer market in Ala-Malmi Park features vendors offering local crafts, delicacies and other gifts to take home. 15.00–19.00 Forum Virium Helsinki: Making flower wreaths and repairing bicycles Join a workshop organised by Forum Virium Helsinki and create wonderful summer wreaths and decorations made with plants and flowers. You can also try your hand at fixing a bicycle! Location: Workshop area in Ala-Malmi Park 16.15–17.00 Skidit Disko: DJ Orkidea, MC Aino and Robo the Robot Bring your whole family to celebrate summer season in Helsinki at Konttilava stage! The popular children’s disco event, Skidit Disko, offers top hits, fun times and a great party for people of all ages. Skidit Disko is an ode to life, dance and friendships. Let’s baila! 18.00–19.00 Goldielocks The internationally known Goldielocks takes over the stage! In 2025, Goldielocks competed in the Finnish selection format for the Eurovision Song Contest, Uuden Musiikin Kilpailu, with her song ‘Made Of’. 20.30–21.30 Michael Bleu & summer evening's dance Summer evening’s dance brings the magic of movement and beauty of dance to Ala-Malmi Park, accompanied by Michael Bleu’s charismatic retro music.
Rakkaan kaupunkimme 475-vuotissyntymäpäivänä Ala-Malmin puistossa riittää synttärikarkelointia koko perheelle huippuartistien kera!
På vår älskade stads 475-årsdag finns det ett stort utbud av födelsedagsuppträdanden för hela familjen med toppartister i Nedre Malms park!
On the 475th birthday of our dear home town, the entire family should head to Ala-Malmi Park to enjoy activities and performances by top artists!
Helsinki-päivä: Goldielocks, Skidit-disko ja Michael Bleu + kesäillan tanssit – Malmin tapahtumakesä
Helsingforsdagen: Goldielocks, Skidit-disco och Michael Bleu + dans i sommarkvällen – Malms evenemangssommar
Helsinki Day: Goldielocks, Disco for kids and Michael Bleu + summer evening’s dance – Malmi Summer of Events
Valokuvanäyttely, jossa keskiössä ovat rakkaus ja arki. Esillä on Rajamon valokuvateoksia, joiden päähenkilönä esiintyy taiteilijan oma vaimo. Veera Rajamo on keräillyt häämekkoja ja haaveillut vaimosta ja siitä, että jonain päivänä hän löytäisi vaimon ja olisi itse vaimo jollekulle. Nyt hän on naimisissa ja huomannut kuvaavansa vaimoaan päivittäin. Kuviin tallentuu arkisia tilanteita, iloa ja uuden onnen haurautta sekä halu tallentaa kaikki, muistaa kaikki. Sanoa, että näin minä olen sinut nähnyt. Samalla kuviin tallentuu vieraus; ketään ei lopulta voi koskaan tuntea kokonaan. Olemme lopulta aina jollain tapaa vieraita toisillemme. “Asumme pienessä asunnossa, pienessä kaupungissa ja samalla meillä on eri kotimaat, eri äidinkielet. Meitä yhdistää kokemus siitä, että kuulumme ei-minnekään. Ympäri kylää näkee homottelua graffiteissa ja sotkuissa. Vaimoni kotimaa ei tunnusta avioliittoamme. Mutta me olemme yhtä ja vaimoja toisillemme.“ Rajamon työskentelyssä yhdistyvät henkilökohtainen ja yleinen taso. Aiemmissa teoksissaan hän on käsitellyt hlbt-yhteisön yhteiskunnallista asemaa, queer-identiteettiä, yksinäisyyttä ja rakkauden kaipuuta. Rajamolle on tärkeää tallentaa queeria iloa ja tavallista elämää. Hän pyrkii tuomaan esiin tilanteen tavallisuuden ja samalla erityisyyden, sen millaista maahanmuuttajan on yrittää sopeutua Suomeen ja elää useassa vähemmistössä samaan aikaan. Samalla hän avaa omaa näkökulmaansa puolisona, joka haluaa tukea ja auttaa, mutta ei aina tiedä miten sen parhaiten tekisi. Valokuva jatkaa siitä mihin sanat loppuvat. Veera Rajamo (s. 1992, Kuopio) on valmistunut kuvataiteilijaksi Turun Taideakatemiasta ja kuva-artesaaniksi Pekka Halosen akatemiasta. Hänen teoksiaan on ollut esillä lukuisissa ryhmänäyttelyissä mm. Helsingin, Turun ja Seinäjoen Taidehalleissa. Hänen työskentelynsä liikkuu yleisen ja yksityisen rajoilla, yhdistäen dokumentaarista ja lavastettua kuvakerrontaa. Hän pyrkii näkemään maailman kauniina ja löytämään paikkansa siinä. Näyttelyn avajaiset keskiviikkona 18.6. klo 17–19, tervetuloa! Tarjolla pientä purtavaa.
Rajamo’s exhibition focuses on love and everyday life. Malmitalo Gallery presents Rajamo’s photographic works, whose main character is her own wife. Veera Rajamo has collected wedding dresses and dreamt of a wife; finding a wife and becoming a wife for someone. Now she is married and finds herself taking photos of her wife everyday. Rajamo captures small everyday moments, joy, and the fragility of this new love. She wants to capture everything and remember everything. Rajamo wants to show that this is how I see you. And at the same time, she captures foreignness, how we can never know someone fully. In some ways, we will always remain strangers to each other. “We share this small apartment, in a small city and at the same time, we have different homelands, different native languages. Around the village we can see gay bashing graffiti. The homeland of my wife doesn’t recognize our marriage. But we are one and we are wives to each other. We share this feeling of belonging to nowhere and we meet each other there.” Rajamo’s art practice combines both the private and public sphere. In her previous works she has explored the themes of LGBT community, queer identity, loneliness and the longing for love. It feels important to her to capture ordinary life moments and queer joy. Rajamo wants to show the mundane and the special of this situation, challenges of immigration and support. She wants to do her best to help but she doesn't always know how. The photos fill the gaps when words fail. Veera Rajamo (b. 1992, Kuopio) has graduated as an visual artist from Turku Art Academy and visual artisan from Pekka Halonen Academy. Her works have been exhibited in several group shows, including in Art Halls of Helsinki, Turku and Seinäjoki. Her art practice combines both the private and public spheres with elements of documentary and staged visual storytelling. Her aim is to see the world as beautiful and to find her place in it.
Valokuvanäyttely, jossa keskiössä ovat rakkaus ja arki. Esillä on Rajamon valokuvateoksia, joiden päähenkilönä esiintyy taiteilijan oma vaimo.
Rajamo’s exhibition focuses on love and everyday life. Malmitalo Gallery presents Rajamo’s photographic works, whose main character is her own wife.
Veera Rajamo: Vaimo – Ihan tavallinen suuri rakkaustarina
Nappaa naperoa kädestä kiinni ja suuntaa Malmin tapahtumakesän lastenlauantaihin! Luvassa on Mutaveijareiden odotettu konsertti, sirkustaidetta, megamuskari sekä paljon pelejä, leikkejä ja temppuilua koko perheelle! Mukana myös astetta kookkaampi pomppulinna sekä luontokasvatusta tukeva luontopiste. Aikataulu klo 10–15 Malmin nuorisotyöyksikkö: Pelejä ja leikkejä koko perheelle klo 10–14 Malmin seurakunta: Temppurata ja luontopiste klo 13–13.15 ja 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke klo 13.30–14.10 Megamuskari ja pianisti Sergei Sokolov klo 13–15 Malmin kirjasto: Siemenpommi-työpaja klo 13–17 Pomppulinna klo 14–16.15 Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu: Luontoaiheinen pinssityöpaja klo 15–15.45 Mutaveijarit klo 10–15 Malmin nuorisotyöyksikkö: Pelejä ja leikkejä koko perheelle Malmin nuorisotyöyksikön kesätyöntekijät toteuttavat kaikille avointa hyvänmielen toimintaa. Tule mukaan! Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 13.00–13.15 ja klo 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke Nykysirkustaiteilijat Ira & Jere tuovat Malmin tapahtumakesään sirkustaidetta. Kaksi vanhaa kilpakumppania saapuvat ottamaan toisistaan mittaa krokettipelissä. Kiihkeässä kamppailussa etiketin mukaiset säännöt unohtuvat ja krokettimailat sekä pelaajat päätyvät lentelemään pitkin pihanurmea. Esiintyjät: Ira Oinonen & Jere Virta Ohjaus: Ilona Jäntti Tuotanto: Ilmatila Kesto 2 x 15min, soveltuu kaikenikäisille Sijainti: Ala-Malmin puiston Viheralue klo 13.30–14.10 Megamuskari Lämpimästi tervetuloa Megamuskariin laulamaan, liikkumaan, loruttelemaan ja soittamaan kehosoittimia yhdessä megamuskariope Tuuli Paasolaisen kanssa pianisti Sergei Sokolovin loihtiessa satumaiset soinnit muskarilaisten iloksi. Megamuskari on suunnattu 0–8-vuotiaille, mutta kaiken ikäiset ovat tervetulleita mukaan vauvasta vaariin ja mummoon. Voit ottaa halutessa oman alustan mukaan. Koiran ilman sattuessa, toteutetaan Megamuskari Malmitalon sisätiloissa. Kesto: 40 min Sijainti: Konttilava klo 13–15 Pienperheyhdistys: Klovni Pienperheyhdistys tuo lasten ja aikuisten riemuksi paikan päälle klovnin, joka kiertelee yleisön seassa heitä viihdyttäen. klo 15.00–15.45 Mutaveijarit Riemukas ja supersuosittu lastenmusiikkiyhtye Mutaveijarit hyppää Konttilavalle ja kutsuu kaikenikäiset kuulijat mukaan vauhdikkaalle musiikkimatkalle ystävyyden, luonnon ja kuravellin riemukkaaseen maailmaan. Seikkailemme yhdessä ympäri ämpäri maailman, sukellamme välillä merten ja järvien läpi, kohtaamme monenmoista ystävää ja tuttua ja ihmettelemme yhdessä montaa juttua. Konsertissa pääset mukaan laulamaan ja leikkimään Mutaveijareiden valloittavaan maailmaan. Mutaveijarit on maanmainio lastenmusiikkiyhtye, joka on tunnettu valloittavasta lavaesiintymisestään ja mukaansatempaavista lauluistaan. Yhtyeen musiikissa mielikuvitus on päästetty valloilleen ja eri musiikkityylejä yhdistellään rohkeasti ja leikkisästi. Musiikillisesti ja sanoituksellisesti oivaltavat laulut yhdessä innostavien ja pedagogisesti monipuolisten laululeikkien kanssa tempaavat kuulijansa musiikilliselle retkelle, jonka hauskoissa ja jännittävissä käänteissä viihtyvät niin lapset kuin aikuisetkin. Hyppää kyytiin nyt, laita kiinni turvavyö! Mutaveijarit: Veikko Muikku, Johanna Mäkitalo, Mari Nieminen, Jussi Nikula, Miia Reko, Eveliina Saikkonen, Saija Santavirta, Leena Untamala klo 10–14 Malmin seurakunta: Temppu- ja liikuntarata lapsille ja lapsenmielisille HUOM AIKA MUUTTUNUT Kurota oikein korkealle, tasapainoile, hypi ja loiki ihanassa liikuntaradassa! Luontopisteellä voit tutustua ja tunnistaa eri kukkalajeja ja perhosia sekä jopa ruokkia oravaa. Paikka: Ala-Malmin puiston viheralue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumisia
Ta barnet i handen och gå till barnens lördag på Malms evenemangsommar! Här utlovas Mutavejaris efterlängtade konsert, cirkuskonst, Megamusikskolan och massor av spel, lekar och tricks för hela familjen! Det finns också en stor hoppborg och en naturpunkt som stöder naturfostran. Tidtabell kl. 10–14 Malms församling: Trickbana och naturpunkt kl. 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen kl. 13–13.15 och 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke kl. 13.30–14.10 Megamusikskolan och pianisten Sergei Sokolov kl. 13–15 Malms bibliotek: Fröbomb-verkstad kl. 13–17 Hoppborg kl. 14−16.15 Norra Helsingfors Bildkonstskola: Verkstad för naturinspirerade pins kl. 15–15.45 Mutaveijarit kl. 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen Sommarjobbarna vid enheten för ungdomsarbete i Malm ordnar verksamhet som är öppen för alla. Kom med! Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 13–13.15 och kl. 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke Nycirkuskonstnärerna Ira & Jere tar med sig cirkuskonsten till Malms evenemangssommar. Två gamla rivaler kommer för att mäta sig med varandra i krocketspel. I den intensiva kampen glöms reglerna enligt etiketten bort och krocketklubbor och spelare flyger längs gårdens gräsmatta. På scenen: Ira Oinonen & Jere Virta Regi: Ilona Jäntti Produktion: Ilmatila Längd 2 x 15 min, passar för alla åldrar Plats: Grönområdet i Nedre Malms park kl. 13.30–14.10 Megamuskari (Megamusikskolan) Varmt välkommen till Megamusikskolan för att sjunga, röra på dig, prata och spela med kroppen som instrument tillsammans med Megamusikskolans lärare Tuuli Paasolainen, medan pianisten Sergei Sokolov trollar fram sagolika ackord till musiklekisbarnens glädje. Megamusikskolan riktar sig till 0–8-åringar men personer alla i åldern är välkomna, allt från spädbarn till far- och morföräldrar. Om du vill kan du ta med ett eget underlag. Om det är dåligt väder hålls Megamusikskolan inomhus i Malms kulturhus. Längd: 40 min Plats: Containerscenen kl. 15–15.45 Mutaveijarit Den glada och superpopulära barnmusikgruppen Mutavejarit hoppar upp på containerscenen och bjuder åhörare i alla åldrar på en fartfylld musikresa till vänskapens, naturens och lervällingens glada värld. Vi ger oss ut på äventyr runt om i världen, dyker ibland genom hav och sjöar, möter många olika slags vänner och bekanta och förundras över många saker tillsammans. På konserten får du vara med och sjunga och leka i världen som Mutaveijarit erövrat. Mutavejarit är en toppen barnmusikgrupp som är känd för sina fascinerande scenframträdanden och medryckande sånger. I bandets musik har fantasin fått löpa fritt och olika musikstilar kombineras modigt och lekfullt. De musikaliskt och textmässigt insiktsfulla sångerna tillsammans med inspirerande och pedagogiskt mångsidiga sånglekar rycker åhörarna med på en musikalisk resa, som har roliga och spännande vändningar där både barn och vuxna trivs. Hoppa in och spänn fast säkerhetsbältet! Mutaveijarit: Veikko Muikku, Johanna Mäkitalo, Mari Nieminen, Jussi Nikula, Miia Reko, Eveliina Saikkonen, Saija Santavirta, Leena Untamala kl. 10–14 Malms församling: Trick- och motionsbana för barn och barnsinnade Sträck dig riktigt högt, balansera, hoppa och skutta i den härliga motionsbanan! I naturpunkten kan du bekanta dig med och identifiera olika blomarter och fjärilar samt mata ekorrar. Plats: Grönområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska Fritt inträde, ingen förhandsanmälan
Take your toddler by the hand and come on down to Malmi Summer of Events’ Children’s Saturday! You can look forward to a concert by the popular Mutaveijaret, circus art, Mega music playschool and plenty of games, play and physical activity for the entire family! The event also features an impressive bouncy castle and a nature point that is focused on nature education. Programme 10.00–14.00 Malmi parish: Activity course and nature point 10.00–15.00 Malmi Youth Work Unit: Play and games for the entire family 13.00–13.15 and 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke 13.30–14.10 Musical Mega Playschool and pianist Sergei Sokolov 13.00–15.00 Malmi Library: Siemenpommi (seed bomb) workshop 13.00–15.00 Single Parents’ Association: Clown 13.00–17.00 Bouncy castle 14.00–16.15 Art School of Northern Helsinki: Nature-Themed Badge Workshop 15.00–15.45 Mutaveijarit 10.00–15.00 Malmi Youth Work Unit: Play and games for the entire family Malmi Youth Work Unit summer workers host pleasant activities open to all. Come and join in the fun! Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 13.00–13.15 and 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke Contemporary circus artists Ira & Jere bring circus art to the Malmi Summer of Events. Two old rivals meet for a game of croquet. Good etiquette is thrown to the wayside in the midst of the intense battle, and the croquet clubs will end up flying across the grass along with the players themselves. Performers: Ira Oinonen & Jere Virta Directed by: Ilona Jäntti Production: Ilmatila Duration 2 x 15 min, suitable for all ages Location: Ala-Malmi Park green area 13.30–14.10 Megamuskari (Musical Mega Playschool) You are cordially invited to the Musical Mega Playschool to sing, move, rhyme and play body percussion instruments together with musical mega playschool teacher Tuuli Paasolainen as pianist Sergei Sokolov conjures up fairytale notes for the enjoyment of the participants. Musical Mega Playschool is intended for children aged 0–8, but people of all ages from babies to grandparents are welcome to join in. If you would like to, you can also bring your own mat with you. If it rains, Musical Mega Playschool will be held indoors in Malmitalo. Duration: 40 minutes Location: Container stage 15.00–15.45 Mutaveijarit The joyful and super popular children’s group Mutaveijarit (“muddy mates”) takes over the container stage and invites people of all ages on a musical journey to the wonderful world of friendship, nature and mud. We will embark on a journey across the world together, occasionally diving into the depths of seas and lakes, meeting friends and acquaintances along the way and marvelling at all the wonders of the world. During the concert, the audience has the chance to sing and play along in the enchanting world of Mutaveijarit. Mutaveijarit is a charming children’s music group known for their endearing stage presence and catchy songs. The music of the band is awash with imagination and boldly and playfully combines different music styles. The musically and lyrically insightful songs, combined with inspirational and pedagogically versatile singing games, whisk the listener away on a musical journey that is fun and exciting for people of all ages. Jump aboard and strap yourself in! Mutaveijarit: Veikko Muikku, Johanna Mäkitalo, Mari Nieminen, Jussi Nikula, Miia Reko, Eveliina Saikkonen, Saija Santavirta, Leena Untamala 10.00–14.00 Malmi parish: Exercise course for children and the young at heart Reach way up high, balance, jump and skip on the wonderful activity course! At the nature point, you can explore and identify different flower and butterfly species and even feed a squirrel. Location: Ala-Malmi Park green area Recommended age: all Language: Finnish Free entry, no advance registration
Nappaa naperoa kädestä kiinni ja suuntaa Malmin tapahtumakesän lastenlauantaihin!
Ta barnet i handen och gå till barnens lördag på Malms evenemangsommar!
Take your toddler by the hand and come on down to Malmi Summer of Events’ Children’s Saturday!
Mutaveijarit, Megamuskari, nykysirkusta ja temppuilua – Malmin tapahtumakesä
Mutaveijarit, Megamuskari, nycirkus och tricks – Malms evenemangssommar
Mutaveijarit, Megamuskari, contemporary circus and physical activities – Malmi Summer of Events
Tervetuloa mukaan nauttimaan afrikkalaisen kulttuurin monimuotoisuudesta! Illan aikana esiintyy räyhäkästä zamrockia soittava Zangoma ja kahdeksanhenkinen afroyhtye Tossy Mboup & Gaal Gui. Päivällä vuorossa on monikulttuurisen yhdistyksen AFAES:in (African and African-Europeans Association) järjestämää rytmikästä ja kutkuttavaa toimintaa afrikkalaisessa kankaanvärjäys- ja hiustenletitystyöpajoissa. Tarjolla myös päivän teemaan sopivia makuja. Ota mukaan ystäväsi, perheesi ja tule nauttimaan piknikistä kauniiseen ja rytmien täyttämään Ala-Malmin puistoon! Aikataulu 15–15.15 ja 16–16.15 Afrojumppa 17–20 Afrikkalainen värjäystyöpaja 17–20 Afrikkalainen hiustenletitys 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui 19–20 Zangoma klo 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui Tossy Mboup & Gaal Gui on kahdeksanhenkinen afroyhtye. Vuodesta 2013 Suomessa asuneen senegalilaisen laulaja-perkussionisti Tossy Mboupin johtama bändi yhdistelee musiikissaan lukuisia tyylejä afro-popista funkin ja salsan kautta mbalaxiin. Tossy Mboup julkaisi debyyttialbuminsa Aduna vuonna 2020. Tossy Mboup, laulu Gustav Store, kitara Libasse Sall, kitara Jari Konttinen, basso Jacob Kabre, keyboards Yaye Fall, taustalaulu Macoumba Ndiaye, rummut Dupain Cissokho, perkussiot klo 15 ja klo 16 Afrojumppa Perheen yhteinen, innostava ja vuorovaikutteinen työpaja, jossa osallistujat pääsevät tutustumaan afrotanssin saloihin. Aiempaa tanssikokemusta ei vaadita - kaikki ovat tervetulleita liikkumaan ja oppimaan yhdessä! Kesto: 2 x 15 minuuttia klo 17–20 Afrikkalainen värjäystyöpaja Hauska ja värikäs työpaja koko perheelle! Työpajassa opitaan miten voimme muuttaa valkoiset vaatteet tai kankaat upean värisiksi perinteisiä afrikkalaisia värjäystekniikoita käyttämällä. Jokainen osallistuja saa oman valkoisen t-paidan tai kankaan, josta tehdään henkilökohtainen taideteos. Ei vaadi aiempaa kokemusta - vain intoa ja luovuutta! Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 17–20 Afrikkalainen hiustenletitys Kaikille avoin työpaja, jossa pääset oppimaan afrikkalaiset letitystaidot ammattilaisen ohjauksessa. Kesto: 3 tuntia Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 19–20 Zangoma Zamrock on musiikin tyylilaji, joka syntyi Sambiassa 60- ja 70-lukujen taitteessa. Näihin aikoihin länsimaalainen rock’n’roll ja proge oli rantautunut Sambiaan. Paikalliset muusikot imivät länkkärimusasta vaikutteita ja lisäsivät siihen omia rytmejään ja mausteitaan. Näin syntyi zamrock. Zangoma on uusi suomalais-sambialainen bändi, joka on ottanut tehtäväkseen tuoda zamrockin tälle vuosikymmenelle. Dynaamisilla soittajilla ja vahvalla solistilla varustettu yhtye vie sinut maailmaan, josta et halua tulla takaisin. History in the making! Kokoonpano: Waina Kolomwe (laulu) Ville Salonen (kitara & laulu) Riku Pirttiniemi (basso & laulu) Miikka Heikkinen (rummut) Vapaa pääsy
Välkommen att njuta av den afrikanska kulturens mångfald! Under kvällen uppträder Zangoma med kraftfull zamrocken och den åttamanna afrogruppen Tossy Mboup & Gaal Gui. Under dagen är det dags för rytmisk och sporrande verksamhet som arrangeras av den mångkulturella föreningen AFAES (African and African-Europeans Association) i de afrikanska verkstäderna för tygfärgning och hårflätning. Smaker som passar dagens tema erbjuds också. Ta med dina vänner eller din familj och njut av en picknick i den vackra Nedre Malms park fylld med rytmer. Tidtabell 15–15.15 och 16–16.15 Afrogympa 17–20 Afrikansk färgningsverkstad 17–20 Afrikansk hårflätning 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui 19–20 Zangoma kl. 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui Tossy Mboup & Gaal Gui är en afrooktett. Bandet som leds av den senegalesiska sångaren och perkussionisten Tossy Mboup, som bott i Finland sedan 2013, kombinerar många stilar i sin musik med allt från afro-pop och funk till salsa och mbalax. Tossy Mboup släppte sitt debutalbum Aduna år 2020. Tossy Mboup, sång Gustav Store, gitarr Libasse Sall, gitarr Jari Konttinen, bas Jacob Kabre, keyboard Yaye Fall, bakgrundssång Macoumba Ndiaye, trummor Dupain Cissokho, perkussion kl. 15 och kl. 16 Afrogympa Familjens gemensamma, inspirerande och interaktiva verkstad där deltagarna får bekanta sig med afrodansens hemligheter. Ingen tidigare danserfarenhet krävs – alla är välkomna att röra på sig och lära sig tillsammans! Längd: 2 x 15 minuter kl. 17–20 Afrikansk färgningsverkstad Rolig och färgglad verkstad för hela familjen! I verkstaden lär vi oss hur vi kan förvandla vita kläder eller tyger till fantastiska färger med hjälp av traditionella afrikanska färgningstekniker. Varje deltagare får en vit t-shirt eller ett tyg som vi gör till ett personligt konstverk. Ingen tidigare erfarenhet krävs – bara entusiasm och kreativitet! Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 17–20 Afrikansk hårflätning I verkstaden som är öppen för alla får du lära dig afrikanska flätningsfärdigheter under handledning av en yrkesperson. Längd: 3 timmar Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 19–20 Zangoma Zamrock är en musikgenre som uppstod i Zambia i skiftet mellan 60- och 70-talet. Vid den här tiden hade västerländsk rock'n'roll och proge kommit till Zambia. Lokala musiker inhämtade influenser från westernmusiken och lade till egna rytmer och kryddor. Så uppstod zamrocken. Zangoma är ett nytt finsk-zambiskt band som har gjort det till sin uppgift att ta zamrocken till detta årtionde. Med dynamiska musiker och en stark solist tar bandet dig till en värld du inte vill återvända från. History in the making! Sammansättning: Waina Kolomwe (sång) Ville Salonen (gitarr och sång) Riku Pirttiniemi (bas och sång) Miikka Heikkinen (trummor) Fritt inträde
Come along and enjoy the diversity of African culture! Zangoma, which plays fierce zamrock, and the eight-piece Afro group Tossy Mboup & Gaal Gui will be performing. During the day, visitors can participate in the rhythmic and exciting activities in African fabric dyeing and hair braiding workshops organised by AFAES (African and African-Europeans Association). You can also sample some themed delicacies. Bring your friends and family and enjoy a picnic in the beautiful Ala-Malmi Park filled with rhythms! Programme 15.00–15.15 and 16.00–16.15 Afro workout 17.00–20.00 African dyeing workshop 17.00–20.00 African hair braiding workshop 17.00–18.00 Tossy Mboup & Gaal Gui 19.00–20.00 Zangoma 17.00–18.00 Tossy Mboup & Gaal Gui Tossy Mboup & Gaal Gui is an eight-piece Afro group. The band, led by Senegalese singer-percussionist Tossy Mboup, who has lived in Finland since 2013, combines numerous styles from Afro-pop to funk, salsa and mbalax in its music. Tossy Mboup released his debut album ‘Aduna’ in 2020. Tossy Mboup, vocals Gustav Store, guitar Libasse Sall, guitar Jari Konttinen, bass Jacob Kabre, keyboards Yaye Fall, backing vocals Macoumba Ndiaye, drums Dupain Cissokho, percussion 15.00 and 16.00 Afro workout An inspiring and interactive workshop for the entire family, where participants can explore the world of Afro dance. No prior dance experience is required – everyone is welcome to move and learn together! Duration: 2 x 15 minutes 17.00–20.00 African dyeing workshop A fun and colourful workshop for the entire family! The workshop will teach you how to dye white clothes or fabrics in wonderful colours by using traditional African dyeing techniques. Each participant will receive a white T-shirt or piece of fabric, which is used to create a personal work of art. No prior experience needed – only enthusiasm and creativity! Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 17.00–20.00 African hair braiding workshop A workshop open to everyone where you can learn African braiding skills under professional guidance. Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 19.00–20.00 Zangoma Zamrock is a musical genre that was born in Zambia in the late 60s and early 70s. At this time, Western rock‘n'roll and progressive rock had entered Zambia. Local musicians absorbed influences from Western music and added their own rhythms and flair. And zamrock was born. Zangoma is a new Finnish-Zambian band that has taken it upon itself to update zamrock to the current decade. The dynamic musicians and strong vocalist will transport you to a world that you will never want to leave. History in the making! Line-up: Waina Kolomwe (vocals) Ville Salonen (guitar and vocals) Riku Pirttiniemi (bass and vocals) Miikka Heikkinen (drums) Free entry
Tervetuloa mukaan nauttimaan afrikkalaisen kulttuurin monimuotoisuudesta!
Välkommen att njuta av den afrikanska kulturens mångfald!
Come along and enjoy the diversity of African culture!
Zangoma, Tossy Mboup & Gaal Gui, hiusten letitystä ja afrikkalaista kulttuuria – Malmin tapahtumakesä
Zangoma, Tossy Mboup & Gaal Gui, hårflätning och afrikansk kultur – Malms evenemangssommar
Zangoma, Tossy Mboup & Gaal Gui, hair braiding and African culture – Malmi Summer of Events
Malmin oma kaupunkifestivaali elävöittää Ala-Malmin puiston konserteilla, lasten tapahtumilla, puistojumpalla ja monella hauskalla tekemisellä! Malmin tapahtumakesää 2025 vietetään jälleen sekä kesäkuussa että elokuussa. Malmin tapahtumakesän kesäkuun ohjelmassa 5.6.–14.6. lavalla esiintyvät muun muassa Ville Leinonen & Valumo, Meiju Suvas, Zangoma, Mutaveijarit, Pekko Käppi, Kimmo Pohjonen, J.M.K.E., Aino & Hajonneet ja Joose Keskitalo. Kesäkuussa Ala-Malmin puistossa pääsee myös pomppulinnaan, temppuradalle, tanssin pyörteisiin, kärrysaunan löylyihin ja afrojumppaan! Elokuussa 14.8.–23.8. Malmin tapahtumakesässä esiintyvät muun muassa Vilma Jää, Josén pimeä puoli, Erja Lyytinen, vatsastapuhuja Sari Aalto, Sami Saari & Jazzpojat, Asa, Pesso, Marko Haavisto ja Poutahaukat, emma & matilda sekä paljon muita artisteja. Elokuussa Ala-Malmin puistossa pääsee myös hyppäämään mukaan kesätorille, puhumaan peikkoa työpajoissa, taluttamaan poneja ja jopa ulkoilmaleffaan. Tervetuloa tanssimaan, laulamaan, leikkimään ja innostumaan! Malmin tapahtumakesä 2025 kesäkuun ohjelma 5.6. Ville Leinonen & Valumo, Amuri ja puistojumppaa Katso päivän ohjelma 6.6. Zangoma Tossy Mboup & Gaal Gui ja afrikkalaista kulttuuria, liikuntaa ja työpajoja Katso päivän ohjelma 7.6. Mutaveijarit, Megamuskari, Ira & Jere, temppurata, luontopiste ja pelejä ja leikkejä Katso päivän ohjelma 10.6. Meiju Suvas, Yhteislaulut, Kaupunkitanssi ja kehonhuolto Katso päivän ohjelma 11.6. Kimmo Pohjonen, Pekko Käppi, luonto- ja ympäristöaiheista tekemistä Katso päivän ohjelma 12.6. Helsinki-päivä: Goldielocks, Skidit-disko ja Michael Bleu + kesäillan tanssit Paikalla myös kärrysauna! Katso päivän ohjelma 13.6. J.M.K.E., Hites ja Aino ja Hajonneet, liikuntaa ja temppuilua kaikenikäisille Paikalla myös kärrysauna! Katso päivän ohjelma 14.6. Joose Keskitalo, Nikita Titov, Panssarijuna, Lokit, pelejä ja leikkejä koko perheelle Katso päivän ohjelma Tapahtumiin on vapaa pääsy! Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. Malmin tapahtumakesä jatkuu elokuussa 14.8. alkaen. Katso koko elokuun ohjelma
Malms egen stadsfestival livar upp Nedre Malms park med konserter, barnevenemang, parkgympa och många roliga aktiviteter! Under Malms evenemangssommar i juni uppträder bland annat Ville Leinonen & Valumo, Meiju Suvas, Zangoma, Mutaveijarit, Pekko Käppi, Kimmo Pohjonen, J.M.K.E., Aino & Hajonneet och Joose Keskitalo. Förutom konsertnöjena kan vi också ta del av hoppborgen, trickbanan, dansens virvlar, bastuvagnen och afrogympa i Nedre Malms park i juni. Välkommen att dansa, sjunga, leka och inspireras! Malms evenemangssommar 2025, program i juni 5.6 Ville Leinonen & Valumo, Amuri och parkgympa 17–17.50 Parkgympa 18–19 Amuri 20–21 Ville Leinonen & Valumo Se dagens program 6.6 Zangoma och afrikansk kultur 15–15.15 och 16–16.15 Afrogympa 17–20 Afrikansk färgningsverkstad 17–20 Afrikanska hårflätor-verkstad 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui 19–20 Zangoma Se dagens program 7.6 Mutaveijarit, Megamusikskolan, Ira & Jere, trickbana, naturpunkt och spel och lekar 13–17 Malms församling: Trickbana och naturpunkt 13–15 Malms bibliotek: Fröbomb-verkstad 13–15 Pienperheyhdistys ry: Clown 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen 13–13.15 och 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke 13.30–14.10 Megamusikskolan och pianisten Sergei Sokolov 15–15.45 Mutaveijarit 13–17 Hoppborg Se dagens program 10.6 Meiju Suvas, allsånger, stadsdans och fitness 13–14 Malms bibliotek: Läsestund 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: verkstad för skapande arbete för alla 15–15.50 Fitness 17–18 Allsång 19–20 Meiju Suvas Se dagens program 11.6 Kimmo Pohjonen, Pekko Käppi, skapande arbete med natur- och miljötema 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: skapande arbete med natur- och miljötema 18–19 Pekko Käppi solo 20–21 Kimmo Pohjonen Se dagens program 12.6 Helsingforsdagen: Goldielocks, Skidit-disco och Michael Bleu + dans i sommarkvällen Se dagens program 13.6 J.M.K.E., Hites och Aino & Hajonneet, motion och tricks för alla åldrar 17–20 Bastuvagn 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: motion och tricks för alla åldrar 17.30–18 Hites 18.30–19.15 Aino & Hajonneet 20–21 J.M.K.E. Se dagens program 14.6 Joose Keskitalo, Nikita Titov, Panssarijuna, Lokit, spel och lekar för hela familjen 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen 14–15 Lokit 16–17 Panssarijuna 17–20 Bastuvagn 18–19 Nikita Titov 20–21 Joose Keskitalo Se dagens program Evenemangen har fritt inträde! Om det regnar flyttar evenemangen inomhus till Malms kulturhus. Malms evenemangssommar fortsätter i augusti från och med den 14 augusti.
Malmi’s own urban festival will bring some life to Ala-Malmi Park in the form of concerts, children’s events, outdoor fitness classes and fun things to do! In June, the Malmi Summer of Events stage will feature acts such as Ville Leinonen & Valumo, Meiju Suvas, Zangoma, Mutaveijarit, Pekko Käppi, Kimmo Pohjonen, J.M.K.E., Aino & Hajonneet and Joose Keskitalo. In addition to live music, you can enjoy a bouncy castle, activity course, dance, mobile sauna and Afro workout in Ala-Malmi Park! Come along and dance, sing, play and be inspired! Malmi Summer of Events programme for June 2025 5 June Ville Leinonen & Valumo, Amuri and outdoor fitness class 17.00–17.50 Outdoor fitness class 18.00–19.00 Amuri 20.00–21.00 Ville Leinonen & Valumo See the programme for the day 6 June Zangoma and African culture 15.00–15.15. and 16.00–16.15 Afro workout 17.00–20.00 African dyeing workshop 17.00–20.00 African hair braiding workshop 17.00–18.00 Tossy Mboup & Gaal Gui 19.00–20.00 Zangoma See the programme for the day 7 June Mutaveijarit, Musical Mega Playschool, Ira & Jere, activity course, nature point and play and games 13–13.15 and 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke 13.30–14.10 Musical Mega Playschool and pianist Sergei Sokolov 15.00–15.45 Mutaveijarit 13.00–17.00 Bouncy castle See the programme for the day 10 June Meiju Suvas, singalong, Dancing in the City and body maintenance 13.00–14.00 Malmi Library: Reading time 14.00–18.00 Malmi Youth Work Unit: crafts for everyone workshop 15.00–15.50 Body maintenance 17.00–18.00 Singalong 19.00–20.00 Meiju Suvas See the programme for the day 11 June Kimmo Pohjonen, Pekko Käppi, nature and environment-themed activities See the programme for the day 12 June Helsinki Day: Goldielocks, Disco for kids and Michael Bleu + summer evening’s dance You are in for entertainment by top artists, activities and dancing for all ages. See the programme for the day 13 June J.M.K.E., Hites and Aino & Hajonneet, exercise and activities for people of all ages 17.00–20.00 Mobile sauna 17.30–18.00 Hites 18.30–19.15 Aino & Hajonneet 20.00–21.00 J.M.K.E. See the programme for the day 14 June Joose Keskitalo, Nikita Titov, Panssarijuna, Lokit, play and games for the entire family 10.00–15.00 Malmi Youth Work Unit: Play and games for the entire family 14.00–15.00 Lokit 16.00–17.00 Panssarijuna 17.00–20.00 Mobile sauna 18.00–19.00 Nikita Titov 20.00–21.00 Joose Keskitalo See the programme for the day Entry to the events is free of charge! If it rains, the events will be moved to Malmitalo. Malmi Summer of Events will continue from 14 August.
Malmin oma kaupunkifestivaali elävöittää Ala-Malmin puiston konserteilla, lasten tapahtumilla, puistojumpalla ja monella hauskalla tekemisellä!
Malms egen stadsfestival livar upp Nedre Malms park med konserter, barnevenemang, parkgympa och många roliga aktiviteter!
Malmi’s own urban festival will bring some life to Ala-Malmi Park in the form of concerts, children’s events, outdoor fitness classes and fun things to do!
Itämaisen tanssin klassikot ja uudet tulkinnat lavalla! Tanssikeidas juhlii 30-vuotista taivalta itämaisen tanssin kehittäjänä ja perinteen välittäjänä. Studion säihkyvät ryhmät ja opettajat tuovat klassikkokoreografioiden ja uusien tulkintojen rikkautta juhlanäytöksen lavalle. Tanssikeidas on Suomen keskeisiä itämaisen tanssin studioita, joka on innoittanut useita itämaisen tanssin nykyammattilaisia tanssiuralle ja tämänkin juhlanäytöksen lavalle. Tule mukaan juhlimaan ja iloitsemaan! Kesto: 2h 15 min, sis. 15 min väliajan
Österländska dansklassiker och nya tolkningar på scenen! Tanssikeidas firar sin 30-åriga resa som utvecklare och förmedlare av den österländska dansens tradition. Studions strålande grupper och lärare hämtar rikedomen hos klassiska koreografier och nya tolkningar till jubileumsuppvisningens scen. Tanssikeidas räknas bland Finlands viktigaste studior inom österländsk dans, och har motiverat flera samtida proffs inom österländsk dans på sin karriär, och även på scenen för denna jubileumsuppvisning. Kom med och festa och glädjas! Längd: 2 h 15 min., (inklusive en paus på 15 minuter)
Classics and new interpretations of Eastern dance take the stage! Tanssikeidas celebrates its 30th anniversary as a promoter of Eastern dance and a mediator of tradition. The studio’s brilliant groups and teachers will bring a wealth of classic choreography and new interpretations to the stage at this celebration. Tanssikeidas is one of Finland’s main Eastern dance studios, which has inspired many contemporary Eastern dance professionals to pursue a career in dance and to take to the stage for this celebration. Come join the celebration and the fun! Duration: 2 h 15 min (incl. 15 min intermission)
Itämaisen tanssin klassikot ja uudet tulkinnat lavalla!
Österländska dansklassiker och nya tolkningar på scenen!
Classics and new interpretations of Eastern dance take the stage!
Tanssiva Keidas (Oasis of Dance) 30 years