Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ylä-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 12 ja kestää noin klo 13.30 saakka.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 13 och varar fram till cirka kl. 13.30. På svenska.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts until roughly 13:30 pm. In Finnish.
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ylä-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 12 ja kestää noin klo 13.30 saakka. Ylä-Malmin vaiheita kävellen Malmin pitkä historiallinen kehitys keskiaikaisesta maalaiskylästä suureksi, jälleen uudistuvaksi kaupunginosaksi näkyy alueen moninaisissa rakennuksissa ja maisemissa, joihin tutustutaan opastetulla kävelykierroksella. Kierros kestää noin puolitoista tuntia. Tervetuloa matkalle läpi rakkaan kaupunginosamme historian! Kävely on toteutettu yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon ja WalkHelsingin kanssa, ja se liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 museon päärakennuksessa, Aleksanterinkatu 16.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 13 och varar fram till cirka kl. 13.30. På svenska. Malm har förändrats mycket och förändringen fortsätter i rask takt. På minnespromenaden promenerar vi i lugn takt längs en lätt rutt från Nedre Malms park till Malms kyrka, och tar pauser på vägen. Dessutom väcker vi upp minnen genom att titta på gamla fotografier och samtala. Rundan som dras av en frivilligarbetare varar i cirka en och en halv timme. Välkommen på en resa genom vår kära stadsdels historia! Promenaden har genomförts i samarbete med Malms kulturhus och den anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16. Språk: finska
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts until roughly 13:30 pm. In Finnish. Malmi has changed a lot over the years, and that change keeps getting faster. This is an easy-going walk down memory lane from Ala-Malmi Park to the Malmi Church, with time to stop and rest. It is an excellent opportunity to jot your memory with old photos and discussion. This walk, led by a volunteer, lasts for roughly an hour and a half. The walking tour is in Finnish. Join us on a walk into the history of our part of town! The walk is implemented in cooperation with Malmitalo Cultural Centre, and is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16.
Rauhallinen muistelukävely Malmilla – Malmin tapahtumakesä
Lugn minnespromenad på Malm – Malms evenemangssommar
A peaceful walk down memory lane at Malmi – Malmi Summer of Events
Pitkän linjan malmilaiset - garage-psykedeliaa huokuva Pink Chameleons sekä elektronista syntikkatykitystä tarjoileva Trio Tetris valtaavat Malmin tapahtumakesän konttilavan perjantaina 14.6. Päivän vierailevana tähtenä pontevaa old-time musiikkia soittava Stuart, Spence & Shebish Amerikasta!
De långvariga malmborna Pink Chameleons som utstrålar garage-psykedelika samt Trio Tetris som bjuder på elektroniskt syntbombardemang tar över containerscenen på Malms evenemangssommar fredag 14.6. Dagens gäststjärna är Stuart, Spence & Shebish från USA som spelar energisk old-time musik.
Long-term local groups from Malmi, garage-psych outfit Pink Chameleons and electro-synth band Trio Tetris take over the Malmi Summer of Events container stage on Friday, 14 June. Our visitors from afar today are Stuart, Spence & Shebish, from the USA, who play vigorous old-timey music!
Pitkän linjan malmilaiset - garage-psykedeliaa huokuva Pink Chameleons sekä elektronista syntikkatykitystä tarjoileva Trio Tetris valtaavat Malmin tapahtumakesän konttilavan perjantaina 14.6. Päivän vierailevana tähtenä pontevaa old-time musiikkia soittava Stuart, Spence & Shebish Amerikasta! OHJELMA klo 17–18 Pink Chameleons Pink Chameleons on Black Lizard-yhtyeen Paltsa-Kai Salaman luotsaama garage-psykedeliaa huokuva trio. Yhtye yhdistää musiikissaan autotalliräminän ja psykedelian lisäksi elementtejä bluesista sekä kantrista. Tammikuussa 2024 yhtyeeltä ilmestyi tuoretta musiikkia ”Colors Seem to Fade” -singlen merkeissä. klo 18.30-19.30 Stuart, Spence & Shebish (USA) Amerikkalaiset Travis Stuart, Micah Spence ja Deb Shebish soittavat pontevaa old-time musiikkia. Muusikot yhdistävät uniikkiin soundiinsa viulun, banjon ja laulun. Old-time musiikin eli perinteisen amerikkalaisen musiikin tyylin juuret ovat irlantilaisen, skotlantilaisen ja afrikkalaisen kansanmusiikissa. Sitä soitetaan kielisoittimilla, kuten bassolla, kitaralla, mandoliinilla, banjolla ja viululla. Stuart, Spence ja Shebish ovat kotoisin Pohjois-Carolinasta, Georgiasta ja Indianasta. Travis Stuart ja Deb Shebish saivat vuonna 2023 arvostetun North Carolina Folklife Apprenticeship Grant -apurahan. Tämä dynaaminen trio puhaltaa uutta elämää perinteiseen old-time musiikkiin! klo 20–21 Trio Tetris Tanssi Malmin kesäillassa Trio Tetriksen tahtiin! Bändi tarjoilee elektronista tanssimusiikkia eri mausteilla. Trio Tetris viettää tänä vuonna 25-vuotisjuhlavuottaan – toisin sanottuna vuosi on Trio Tetriksen varttihuntti! Juhlavuodestaan innoittuneena yhtye lähtee jälleen kiertueelle, joka kulkee nimellä “Wolrd Donimation Tour 2024”. Tule, koe ja näe ja kuule tai jää kotiin, jolloin olet kokemusta köyhempi. Malmin tapahtumakesä esittää: Trio Tetris, olkaa hyvät.
De långvariga malmborna Pink Chameleons som utstrålar garage-psykedelika samt Trio Tetris som bjuder på elektroniskt syntbombardemang tar över containerscenen på Malms evenemangssommar fredag 14.6. Dagens gäststjärna är Stuart, Spence & Shebish från USA som spelar energisk old-time musik. Program: kl. 17–18 Pink Chameleons Pink Chameleons är en trio ledd av Paltsa-Kai Salama från bandet Black Lizard som utstrålar garage-psykedelika. I sin musik kombinerar bandet garageskrällande och psykedelika med element från blues och country. I januari 2024 släppte bandet färsk musik med singeln “Colors Seem to Fade”. kl. 18.30–19.30 Stuart, Spence & Shebish (USA) Amerikanarna Travis Stuart, Micah Spence och Deb Shebish spelar energisk old-time musik. I sitt unika sound kombinerar musikerna fiol, banjo och sång. Old-time musikens, det vill säga den traditionella amerikanska musikens stilrötter finns i irländsk, skotsk och afrikansk folkmusik. Den spelas på stränginstrument såsom bas, gitarr, mandolin, banjo och fiol. Stuart, Spence and Shebish är hemma från Nord-Carolina, Georgia och Indiana. År 2023 mottog Travis Stuart och Deb Shebish mottog det ansedda stipendiet North Carolina Folklife Apprenticeship Grant. Den dynamiska trion blåser nytt liv i den traditionella old-time musiken! kl. 20–21 Trio Tetris Dans i Malms sommarkväll i takt med Trio Tetris! Bandet bjuder på elektronisk dansmusik med olika kryddor. I år firar Trio Tetris sitt 25-årsjubileum – med andra ord är året Trio Tetris kvarthundring! Inspirerade av sitt jubileumsår åker bandet åter på en turné, som går under namnet “World Donimation Tour 2024”. Kom, upplev och se och hör, eller bli hemma och var en upplevelse fattigare. Malm evenemangssommar presenterar: Trio Tetris, var goda!
Long-term local groups from Malmi, garage-psych outfit Pink Chameleons and electro-synth band Trio Tetris take over the Malmi Summer of Events container stage on Friday, 14 June. Our visitors from afar today are Stuart, Spence & Shebish, from the USA, who play vigorous old-timey music! Programme: 5 pm to 6 pm Pink Chameleons Pink Chameleons are a garage-psych trio headed by Paltsa-Kai Salama, who is known for Black Lizard. The band combines garage noise and psychedelia with elements from blues and country. Their latest single, ‘Colors Seem to Fade’, was released in January 2024. 6:30 pm to 7:30 pm Stuart, Spence & Shebish (USA) This American old-time music band consists of Travis Stuart, Micah Spence and Deb Shebish. The musicians combine violin, banjo and vocals to make their unique style of music. Old-time music, or traditional American music, is based in Irish, Scottish and African folk music. It heavily features string instruments, such as bass, guitar, mandolin, banjo and violin. Stuart, Spence and Shebish are from North Carolina, Georgia and Indiana. In 2023, Travis Stuart and Deb Shebish received the highly respected North Carolina Folklife Apprenticeship Grant. This terrific trio blows new life into traditional old-time music! 8 pm to 9 pm Trio Tetris Let Trio Tetris put the rhythm in your feet! Electronic dance music with all kinds of spice. Trio Tetris is celebrating its 25th anniversary this year – it’s been a quarter century of Trio Tetris! Inspired by this occasion, the group is heading on our once again, calling it the ‘Wolrd Donimation Tour 2024’. Come, see, hear and listen; be there, or be the square that misses out. Malmi Summer of Events presents: Trio Tetris, ladies and gentlemen.
Stuart, Spence & Shebish (USA), Trio Tetris ja Pink Chameleons – Malmin tapahtumakesä
Stuart, Spence & Shebish (USA), Trio Tetris och Pink Chameleons – Malms evenemangssommar
Stuart, Spence & Shebish (USA), Trio Tetris and Pink Chameleons – Malmi Summer of Events
Säkenöivä indie-taivaan tähti, laulaja-lauluntekijä Titta esiintyy Malmin tapahtumakesässä.
Indie-himlens lysande stjärn Titta uppträder i Malms evenemangssommar.
Titta, the shining star in the indie sky, will perform at Malmi's event summer.
Säkenöivä indie-taivaan tähti, laulaja-lauluntekijä Titta esiintyy Malmin tapahtumakesässä. Titta (Titta Hakala) on tehnyt omaa musiikkiaan jo vuodesta 2014 alkaen, jolloin hän julkaisi ensisinglensä: Maailma loppuu tänään. Kappale sai hyvän vastaanoton ja vuosien varrella Titta onkin ehtinyt julkaista useita omia sinkkuja sekä vierailla muiden artistien kappaleilla fiittaajana. Titan single Elämä on nyt, on hänen uransa toistaiseksi suurin hitti – kappale oli alkusyksystä 2021 jo viiden soitetuimman kappaleen joukossa Suomessa. Ennen Elämä on nyt -kappaleen julkaisua Titta päätti pitää luovaa taukoa musiikin teosta, ja keskittyä opintoihinsa Helsingin Pop & Jazz konservatoriossa. Tauko venyi lopulta kolmen vuoden mittaiseksi, mutta se kannatti. Titta kertoo kasvaneensa julkaisutauon aikana erityisesti biisinkirjoittajana, ja tauko auttoi Tittaa myös löytämään oman äänensä artistina.
Indie-himlens lysande stjärn Titta uppträder i Malms evenemangssommar. Sångerskan och låtskrivaren Titta (Titta Hakala) har gjort sin egen musik sedan år 2014, då hon släppte sin debutsingel: Maailma loppuu tänään (Världen tar slut i dag). Låten togs emot väl och sedan dess har Titta hunnit släppa flera egna singlar och även gästat i andra artisters låtar som arrangör. Tittas singel Elämä on nyt (Livet är nu) är hennes hittills näst största hit – i början av hösten 2021 fanns den med bland de fem mest spelade låtarna i Finland. Före låten Elämä on nyt beslöt Titta att hålla en skapande paus från låtskriveriet, och fokusera på sina studier i Helsingfors Pop & Jazz-konservatorium. Pausen blev till slut tre år lång, men det var det värt. Enligt Titta växte hon som låtskrivare under pausen, och hade även tid att hitta sin egen röst som artist.
Titta, the shining star in the indie sky, will perform at Malmi's event summer. Singer-songwriter Titta (Titta Hakala) has been making music since 2014 when she released her debut single: ‘Maailma loppuu tänään’. The song was received well, and over the years, Titta has released several singles and has been featured on other artists’ songs. Titta’s single, ‘Elämä on nyt’, is the biggest hit of her career so far – in early autumn of 2021, it was already among Finland’s top five most played songs. Before ‘Elämä on nyt’, Titta decided to take a creative break from making music and focus on her studies at Helsinki’s Pop & Jazz Conservatory. This break ended up lasting three years, but it was worth it. Titta says she grew especially as a songwriter during the break, and this pause also helped her find her own voice as an artist.
Vera Wall tarjoilee herkkää ja voimakasta musiikkia Malmin tapahtumakesässä.
Vera Wall bjuder på känslofull och stark musik i Malms evenemangssommar.
Vera Wall delivers gentle yet powerful music at Malmi Summer of Events.
Vera Wall tarjoilee herkkää ja voimakasta musiikkia Malmin tapahtumakesässä. Vera Wall julkaisi syksyllä 2022 debyyttisinkkunsa JENKKI, joka sai kiitettävän vastaanoton useilla eri alustoilla. Kappale oli ehdolla myös vuoden kappaleeksi Indie Awards-gaalassa 2023. Saman vuoden tammikuussa julkaistiin artistin toinen sinkku Satumaa. Wall sanoittaa, sovittaa että tuottaa kappaleensa pääosin itse. Viimeinen silaus kappaleille on tuottaja Väinö Walleniuksen käsialaa, jonka kanssa Vera on tehnyt tiivistä yhteistyötä. Sanoitukset ovat Wallille hyvin henkilökohtaisia, mikä huokuu hänen tunteikkaasta tulkintatavastaan ja kyvystään saada kuuntelijat samaistumaan kappaleiden tarinoihin. Wallin lavapreesens ja kyky ottaa tila haltuun ovat artistin vahvuuksia, ja mikin takana hän suorastaan puhkeaa kukkaan.
Vera Wall bjuder på känslofull och stark musik i Malms evenemangssommar. Hösten 2022 släppte Vera Wall sin debutsingel JENKKI, som fick ett utmärkt mottagande på flera olika plattformar. Låten nominerades även till årets låt vid Indie Awards-galan år 2023. I januari samma år släpptes artistens andra singel Satumaa (Sagoland). Wall skriver huvudsakligen själv orden till sina låtar samt arrangerar och producerar dem. Producent Väinö Wallenius lägger sista handen vid låtarna och samarbetar nära med Vera. Orden är mycket personliga för Wall, vilket framgår av hennes känslofyllda tolkningssätt och förmåga att få lyssnarna att identifiera sig med låtarnas berättelser. Walls styrkor som artist är hennes scennärvaro och förmåga att ta utrymmet i besittning – hon blommar bokstavligen upp bakom mikrofonen.
Vera Wall delivers gentle yet powerful music at Malmi Summer of Events. In the autumn of 2022, Vera Wall released her debut single, ‘JENKKI’, which was well-received on various platforms. The song was also nominated for Song of the Year at the 2023 Indie Awards. The artist’s second single, ‘Satumaa’, was released in January of the same year. Wall does most of the writing, arranging and production for her music herself. The final touches to her songs are the work of producer Väinö Wallenius, with whom Vera has worked closely. The lyrics are very personal to Wall, which emanates from her emotional delivery and her ability to make listeners identify with the stories behind the songs. Wall’s stage presence and ability to take control of the space are her strengths, and she flourishes behind the mic.
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ala-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 18 ja kestää noin klo 19.30 saakka.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 18 och varar fram till cirka kl. 19.30. På finska.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 18 pm and lasts until roughly 19:30 pm. In Finnish.
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ala-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 18 ja kestää noin klo 19.30 saakka. Ala-Malmin vaiheita kävellen Malmin pitkä historiallinen kehitys keskiaikaisesta maalaiskylästä suureksi, jälleen uudistuvaksi kaupunginosaksi näkyy alueen moninaisissa rakennuksissa ja maisemissa, joihin tutustutaan opastetulla kävelykierroksella. Kierros kestää noin puolitoista tuntia. Kävely on toteutettu yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon ja WalkHelsingin kanssa, ja se liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 museon päärakennuksessa, Aleksanterinkatu 16.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 18 och varar fram till cirka kl. 19.30. På finska. Malm har förändrats mycket och förändringen fortsätter i rask takt. På minnespromenaden promenerar vi i lugn takt längs en lätt rutt från Nedre Malms park till Malms kyrka, och tar pauser på vägen. Dessutom väcker vi upp minnen genom att titta på gamla fotografier och samtala. Rundan som dras av en frivilligarbetare varar i cirka en och en halv timme. Promenaden har genomförts i samarbete med Malms kulturhus och den anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 18 pm and lasts until roughly 19:30 pm. In Finnish. Malmi has changed a lot over the years, and that change keeps getting faster. This is an easy-going walk down memory lane from Ala-Malmi Park to the Malmi Church, with time to stop and rest. It is an excellent opportunity to jot your memory with old photos and discussion. This walk, led by a volunteer, lasts for roughly an hour and a half. The walk is implemented in cooperation with Malmitalo Cultural Centre, and is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16.
Näyttelyssä on esillä teoksia kahdesta eri maalaussarjasta.
Utställningen visar verk från två olika serier av målningar.
The exhibition features works from two different series of paintings.
Näyttelyssä on esillä teoksia kahdesta eri maalaussarjasta. "Ensimmäinen sarja, nimeltään Modern Fairytales käsittelee suomalaisten luontokokemuksia. Sarjaa varten olen kerännyt ihmisten mieleenpainuvimpia kokemuksia luonnosta ja toteuttanut maalaukset niiden inspiroimana. Tarinat ovat luettavissa näyttelyn yhteydessä. Toinen sarja, nimeltään Rauha käsittelee erilaisia tunnetiloja värien ja kauriiden välityksellä. Modern Fairytales -sarjaa varten olen haastatellut kasvotusten ihmisiä ja tutustunut kuviin ja muuhun materiaaliin, jotka liittyvät kertomuksiin. Kertomukset on kirjoitettu ylös ja niiden julkisuuteen on pyydetty haastateltavilta lupa. Tarinoita kertyi huomattava määrä ja kaikkia ei ole maalattu teokseksi. Sarjan toteuttamiseen sain apurahan Karjalan kulttuurirahastosta, jonka avulla olen työskennellyt sarjan parissa puoli vuotta. Olen aina pitänyt tarinoiden kuuntelemisesta sekä lukemisesta. Lapsuuteeni kuului eräretket ja tapahtumat, joihin liittyi tarinoiden kerrontaa nuotion ääressä. Vanhempien ihmisten kertomuksista avautui toinen maailma ja niissä oli usein huumoria mukana, mikä puhutteli minua. Vuonna 2019 näyttelyn avajaisten yhteydessä minulle kerrottiin niin vaikuttava tarina, että se sai haaveilemaan tarinan ikuistamisesta maalauksen keinoin. Tämä sai minut haastattelemaan ihmisiä, joilla oli hienoja kokemuksia jaettavana ja kirjoittamaan tarinat ylös. Teoksia varten rajasin tarinoita niin, että ne liittyvät tavalla tai toisella luontoon. Suurin osa haastateltavista on vanhempaa ikäluokkaa, mutta mukana on myös nuoria. Rauha-sarjan teokset ovat minulle tyypillisiä kauriinvasojen kuvauksia. Teoksissa on pääosassa rauhalliset värit ja tunteiden välittäminen ilmeikkäiden kauriinvasojen kautta. Pyrin teoksillani tuottamaan iloa ja hyvää mieltä katsojalle. Teokset ovat visuaalisesti kauniita ja helposti samaistuttavia." taiteilija Tuuli Meriläinen kertoo. Vapaa pääsy
Utställningen visar verk från två olika serier av målningar. ”Den första serien, kallad Modern Fairytales, handlar om finländarnas naturupplevelser. Till serien har jag samlat människors mest minnesvärda upplevelser av naturen och skapat målningarna inspirerade av dem. Berättelserna kan läsas i samband med utställningen. En annan serie som heter Peace handlar om olika känslotillstånd genom färger och rådjur. Till serien Modern Fairytales har jag intervjuat människor ansikte mot ansikte och tittat på bilder och annat material relaterat till berättelserna. Berättelserna har skrivits ner och intervjupersonerna har bett om tillstånd att offentliggöra dem. Ett stort antal berättelser samlades och inte alla har målats till ett verk. För att genomföra serien fick jag bidrag från Karelens kulturfond som har hjälpt mig att arbeta med serien i ett halvår. Jag har alltid gillat att lyssna på och läsa berättelser. Min barndom omfattade studiebesök och evenemang som innebar att berätta historier runt lägerelden. Äldre människors berättelser öppnade upp en annan värld och hade ofta humor i sig, vilket talade till mig. 2019, vid invigningen av utställningen, fick jag höra en historia så imponerande att den fick mig att drömma om att föreviga berättelsen genom att måla. Detta ledde till att jag intervjuade människor som hade stora erfarenheter att dela med sig av och skriva ner berättelserna. Till verken smalnade jag in berättelserna så att de relaterar till naturen på ett eller annat sätt. De flesta av de intervjuade är äldre, men det finns även unga. Verken i Rauha-serien är för mig typiska skildringar av rådjur. Lugna färger och förmedling av känslor genom uttrycksfulla hjortansikten spelar huvudrollen i verken. Med mina verk strävar jag efter att skänka glädje och gott humör till betraktaren. Verken är visuellt vackra och lätt att relatera till.” Tuuli Meriläinen
The exhibition features works from two different series of paintings. “The first series, called Modern Fairytales, deals with Finns' experiences of nature. For the series, I have collected people's most memorable experiences with nature and created paintings inspired by them. The stories can be read in the exhibition. Another series called Peace, deals with different emotional states through colors and deer. For the Modern Fairytales series, I have interviewed people face-to-face and looked at pictures and other material related to the stories. The narratives have been written down and permission to make them public has been asked from the interviewees. A considerable number of stories accumulated and not all of them have been painted into a work. To implement the series, I received a grant from the Karelia Culture Fund, which has helped me work on the series for half a year. I have always liked listening to and reading stories. My childhood included field trips and events that involved telling stories around the campfire. The stories of older people opened up another world and often had humor in them, which spoke to me. In 2019, at the opening of the exhibition, I was told a story so impressive that it made me dream of depicting the story through painting. This led me to interview people who had great experiences to share and write down the stories. For the works, I narrowed down the stories so that they relate to nature in one way or another. Most of the interviewees are older, but there are also young people. The works of the Rauha series are, for me, typical depictions of roe deer. Calm colors and the conveying of emotions through expressive deer faces play the main role in the works. With my works, I strive to bring joy and a good mood to the viewer. The works are visually beautiful and easily relatable.” Tuuli Meriläinen
touko on viisihenkinen pop/jazz -bändi, jonka itse kirjoittamat ja tuottamat kappaleet tunnetaan kauniista runomaisista sanoista ja herkästä, mutta leikkisästä tunnelmasta.
touko är ett pop/jazzband med fem medlemmar som själv skriver och producerar låtar med vackert lyriska sångtexter och en känslig men lekfull stämning.
touko is a five-man pop/jazz band, who produce and write their own songs. They are well known for their beautiful, poem-like lyrics and a sensitive but playful atmosphere.
touko on viisihenkinen pop/jazz -bändi, jonka itse kirjoittamat ja tuottamat kappaleet tunnetaan kauniista runomaisista sanoista ja herkästä, mutta leikkisästä tunnelmasta. toukon musiikki siivittää Illallista Malmin taivaan alla. Helka Ruusumetsä - laulu Laura Valldén - piano, taustalaulu Lisa Korkman - sello, taustalaulu Leo Ash - rummut Amos Bonsdorff - saksofoni Kesto: 2 x 40min.
touko är ett pop/jazzband med fem medlemmar som själv skriver och producerar låtar med vackert lyriska sångtexter och en känslig men lekfull stämning. toukos musik förskönar middagen under Malms himmel. Helka Ruusumetsä – sång Laura Valldén – piano, bakgrundssång Lisa Korkman – cello, bakgrundssång Leo Ash – trummor Amos Bonsdorff – saxofon Längd: 2 x 40min.
touko is a five-man pop/jazz band, who produce and write their own songs. They are well known for their beautiful, poem-like lyrics and a sensitive but playful atmosphere. touko’s music will accompany the Dinner under the Malmi sky. Helka Ruusumetsä - vocals Laura Valldén - piano, backing vocals Lisa Korkman - cello, backing vocals Leo Ash - drums Amos Bonsdorff - saxophone Duration: 2 x 40min.
Helsinki-päivänä 2024 Malmin kesälavalla villitsee Stig!
Stig gör publiken vild på Malms sommarscen på Helsingforsdagen!
Stig takes over the Malmi summer stage on Helsinki Day!
Helsinki-päivänä 2024 Malmin kesälavalla villitsee Stig! Lukuisia kulta- ja platinasinglejä vuosien varrella julkaissut STIG on tarjonnut suomalaisille useita kestohittejä, kuten esimerkiksi “Puumaa mä metsästän” ja “Original gigolo (feat. Teflon Brothers)”. Vuonna 2015 julkaistu albumi “STIG” sisälsi jättihitin “Roy Orbison”, joka oli sen vuoden yhdeksänneksi soitetuin kappale Suomen radioissa. Syksyllä 2020 STIG oli mukana Nelosen huippusuositussa Vain Elämää -ohjelmassa, jossa hän ihastutti muun muassa ilmiömäisen suosion saavuttaneella “Kuningaskobra”-hitillään.
Stig gör publiken vild på Malms sommarscen på Helsingforsdagen! STIG, som har vunnit flera guld- och platinumsinglar under årens lopp, har gett finländarna många bestående hittar, till exempel “Puumaa mä metsästän” och “Original gigolo (feat. Teflon Brothers)”. Albumet STIG från år 2015 innehöll jättehitten “Roy Orbison” som var årets nionde mest spelade stycke på Finlands radiokanaler. På hösten 2020 var STIG med om Fyrans populära program Vain Elämää, där hen bland annat förtjuste med sin fenomenalt populära hitt “Kuningaskobra”.
Stig takes over the Malmi summer stage on Helsinki Day! Having released a number of gold and platinum-certified singles over the years, STIG has given the people of Finland a great deal of evergreen hits, such as “Puumaa mä metsästän” and “Original gigolo (feat. Teflon Brothers)”. His 2015 album “STIG” featured the massive hit song “Roy Orbison”, which became that year’s ninth most played song on the Finnish airwaves. In autumn 2020, STIG joined Nelonen’s super-popular Vain Elämää TV show, delighting viewers with his phenomenal hit song “Kuningaskobra”, among others.
Vaikka kesällä sataisi, Mimmit tuovat auringon mukanaan! Mimmien iloa ja riemua pursuavat kappaleet saavat lapset ja aikuiset kesäiseen tunnelmaan.
Även om det regnar på sommaren, har Mimmit solen med sig! Mimmits glada och fröjdefulla stycken skapar en somrig stämning hos såväl barn som vuxna.
Even in the case of summer rains, Mimmit will brighten up the day! Mimmit play joyful songs bursting with energy that get children and adults to feel the summer.
Vaikka kesällä sataisi, Mimmit tuovat auringon mukanaan! Mimmien iloa ja riemua pursuavat kappaleet saavat lapset ja aikuiset kesäiseen tunnelmaan. Koko perheen suosikkiyhtyeen Mimmien kanssa kesästä ei tule tylsää, pääset mukaan laulamaan, tanssimaan, leikkimään ja viittomaan. Aurinkoo-konsertissa kuullaan ihan uusia luonnosta kertovia Mimmit-lauluja sekä vanhoja Mimmit-hittibiisejä, tanssittavia rytmejä unohtamatta. Interaktiivinen ja vauhdikas Aurinkoo-konsertti saa yleisön poistumaan paikalta hymyssä suin. Konsertissa kuultavat vanhat Mimmit-laulut ovat keränneet YouTubessa jo yli 6 miljoonaa katselukertaa, joten on helppo laulaa mukana! Myös monet aikuiset fanittavat Mimmejä ja ihan jokaisella keikalla myös aikuiset laulavat mukana. Palkittu Mimmit-yhtye on yli 15 vuoden aikana luonut ainutlaatuisen uran suomalaisessa lastenkulttuurissa; 1000 konserttia, 15 miljoonaa YouTube-katselua, TV-sarjoja, levyjä, kirjoja sekä faneja ympäri maailmaa.
Även om det regnar på sommaren, har Mimmit solen med sig! Mimmits glada och fröjdefulla stycken skapar en somrig stämning hos såväl barn som vuxna. Med hela familjens favoritband Mimmit blir sommaren inte tråkig. Du får sjunga, dansa, leka och teckna med. I konserten Aurinkoo hör man helt nya Mimmitlåter om naturen samt gamla Mimmithitter, för att inte glömma bort dansrytmerna.
Even in the case of summer rains, Mimmit will brighten up the day! Mimmit play joyful songs bursting with energy that get children and adults to feel the summer. Family favourite band Mimmit makes sure that your summer won’t be boring – sign, dance, play and sign along! Their Aurinkoo concert features all-new Mimmit songs about nature and classic Mimmit favourites with all the familiar groove.
Matkusta musiikillisesti barokin ajan tunnelmiin. Suomalaisen barokkiorkesteri FiBon sellisti Louna Hosia tarjoilee musiikkihetken barokkimusiikin äärellä Malmilla Helsinki-päivänä.
Gör en musikresa till barockens stämningar. Den finska barockorkestern FiBo:s cellospelare Louna Hosia erbjuder en musikstund med barockmusik i Malm på Helsingforsdagen.
Take a musical trip through history and experience the baroque era. The Finnish Baroque Orchestra’s cellist Louna Hosia presents a baroque music concert at Malmi on Helsinki Day.
Matkusta musiikillisesti barokin ajan tunnelmiin. Suomalaisen barokkiorkesteri FiBon sellisti Louna Hosia tarjoilee musiikkihetken barokkimusiikin äärellä Malmilla Helsinki-päivänä. Louna Hosia on helsinkiläinen sellisti, gambisti, jouhikonsoittaja ja sahansoiton suomenmestari. Hosia on erikoistunut vanhaan musiikkiin sekä kantaesittänyt runsaasti suomalaisten nykysäveltäjien teoksia. Hosian laaja-alainen muusikkous on vienyt hänet kansainvälisille konserttilavoille, vierailevaksi äänenjohtajaksi kaupunginorkestereihin, soolosoittajaksi kotikaupunkinsa lähiöihin ja kamarimuusikoksi eri taiteenalojen festivaaleille. Vuonna 1989 perustettu suomalainen barokkiorkesteri (FiBO) on vakiinnuttanut asemansa osaksi suomalaista orkesterikenttää. FiBO on vuosien varrella työskennellyt alan merkittävimpien solistien ja liidereiden kanssa monipuolisen ohjelmiston parissa. Ytimessä on barokkimusiikki, mutta orkesteri tarttuu usein myös muiden aikakausien teoksiin varhaisbarokista aina varhaisromantiikkaan asti. Suomalaisella barokkiorkesterilla on oma konserttisarja Helsingin Ritarihuoneen juhlavassa ympäristössä, mutta se kiertää lisäksi laajasti ympäri Suomea. FiBO on esiintynyt useaan otteeseen kaikilla Suomen merkittävimmillä festivaaleilla, kuten Helsingin juhlaviikoilla, Kuhmon kamarimusiikissa ja Turun musiikkijuhlilla. Kansainvälisistä konserttiareenoista tutuimmiksi ovat tulleet saksalaiset, itävaltalaiset ja pohjoisen alueen salit. Lämpimästi tervetuloa konsertteihin!
Gör en musikresa till barockens stämningar. Den finska barockorkestern FiBo:s cellospelare Louna Hosia erbjuder en musikstund med barockmusik i Malm på Helsingforsdagen. Louna Hosia från Helsingfors är cellospelare, gambist, stråkharpspelare och finsk mästare i sågspelning. Hosia är specialiserad på gammal musik och har urpremierat flera finländska nutida kompositörers verk. Hosias mångsidiga musikkarriär har lett till internationella konsertscener, som gästande stämledare i stadsorkestrar, som solospelare till förorterna i hens hemstad och som kammarmusiker på festivaler för olika konstgrenar.
Take a musical trip through history and experience the baroque era. The Finnish Baroque Orchestra’s cellist Louna Hosia presents a baroque music concert at Malmi on Helsinki Day. Louna Hosia is a cello, viol and bowed lyre player from Helsinki, who is also the Finnish champion in musical saw playing. Hosia specialises in old music and has premiered a great deal of modern Finnish composers’ work. Hosia’s wide-ranging musical expertise has led her to play on stages abroad, to lead sections at city orchestras, to play solo in her home city’s suburbs and to play as a chamber musician at various arts festivals.
Barokkimusiikkia: FiBOn aluemuusikko esiintyy – Malmin tapahtumakesä
Barockmusik: FiBO:s regionala musiker presenterar sig – Malms evenemangssommar
Baroque music: performance by local Finnish Baroque Orchestra musician – Malmi Summer of Events
Malmimarkkinat kokoaa paikalliset toimijat, järjestöt ja palveluntarjoajat yhteen Ala-Malmin puistoon esittelemään toimintaansa.
Malms marknad samlar ihop de lokala aktörerna, organisationerna och tjänsteproducenterna till Nedre Malms park för att presentera sin verksamhet.
The Malmi Market brings together local businesses, associations and service provides at Ala-Malmi Park to showcase their activities.
Malmimarkkinat kokoaa paikalliset toimijat, järjestöt ja palveluntarjoajat yhteen Ala-Malmin puistoon esittelemään toimintaansa. Osallistavaa tekemistä, arvontoja, puuhaa ja mahdollisesti pienimuotoista tarjoilua! Malmimarkkinat nähdään osana Malmin tapahtumakesää ja markkinat järjestetään sekä Helsinki-päivänä keskiviikkona 12.6 klo 15–18 että Taiteiden yönä torstaina 15.8 klo 15–18.
Malms marknad samlar ihop de lokala aktörerna, organisationerna och tjänsteproducenterna till Nedre Malms park för att presentera sin verksamhet. Engagerande aktiviteter, lottdragningar, sysslor och eventuellt lite servering! Malms marknad är en del av evenemangssommaren i Malm och marknaden arrangeras såväl på Helsingforsdagen onsdagen 12.6 kl. 15–18 som på Konstens natt torsdagen 15.8 kl. 15–18.
The Malmi Market brings together local businesses, associations and service provides at Ala-Malmi Park to showcase their activities. Inclusive activities, raffles, things to do and maybe some refreshments, too! The Malmi Market is a part of the summer events at Malmi, and it will be held on both Helsinki Day, Wednesday 12 June from 3 pm to 6 pm, and on the Night of the Arts, Thursday 15 August from 3 pm to 6 pm.
Koko perheelle sopivassa työpajassa tutkitaan yhdessä meren syvyyksiä ja luodaan omia vedenalaisia ihmeitä narumaalauksen keinoin.
I verkstaden undersöker man tillsammans havens djup och skapar egna undervattensunder med hjälp av snörmålning. Verkstaden lämpar sig för hela familjen.
This family workshop explores the undersea world together and lets you create your own wonders with tie-dying.
Koko perheelle sopivassa työpajassa tutkitaan yhdessä meren syvyyksiä ja luodaan omia vedenalaisia ihmeitä narumaalauksen keinoin. Tervetuloa mukaan pienperheyhdistyksen järjestämään narumaalaukseen ja vedenalaisiin ihmeisiin keskittyvään työpajaan! Työpajan aikana osallistujat pääsevät kokeilemaan erilaisia tekniikoita ja luovia ideoita merenalaisia maisemia toteuttaessaan. Narumaalaus on mielenkiintoinen tapa luoda kuvia narua ja maalia hyödyntämällä. Narumaalauksen isoin juttu on kiehtovat tekstuurit ja mielikuvitukselliset kuviot, joita narulla maalatessa saadaan aikaan. Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue
I verkstaden undersöker man tillsammans havens djup och skapar egna undervattensunder med hjälp av snörmålning. Verkstaden lämpar sig för hela familjen. Välkommen med i Pienperheyhdistys verkstad om snörmålning och undervattensunder! Under verkstaden får deltagarna pröva på olika tekniker och kreativa idéer när de förverkligar undervattenslandskap. Snörmålning är ett intressant sätt att skapa bilder med hjälp av snöre och färg. Idén med snörmålning är fascinerande texturer och fantasifulla mönster som uppstår när man målar med snöre. Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Språk: finska
This family workshop explores the undersea world together and lets you create your own wonders with tie-dying. We welcome you to join the Single Parents’ Association’s workshop on tie-dying and undersea wonders! Participants will get to try out various techniques and creative ideas to bring their undersea landscapes to life. Tie-dying is an interesting way to create images with string and paint. It is all about the fascinating textures and imaginative shapes that you can create. Location: Ala-Malmi Park workshop area Language: Finnish
Pienperheyhdistys: Narumaalausta ja vedenalaisia ihmeitä -työpaja – Malmin tapahtumakesä
Verkstaden: Snörmålning och undervattensunder – Malms evenemangssommar
Workshop: Tie-dying and undersea wonders – Malmi Summer of Events
Tehdään yhdessä pieniä ja suuria saippuakuplia! Kuplakopla luo maagista ja leikkisää tunnelmaa sekä lapsille että aikuisille.
Tillsammans gör vi små och stora såpbubblor! Bubbelgänget skapar en magisk och lekfull stämning för såväl barn som vuxna.
Let’s make soap bubbles of all sizes together! Kupla Kopla creates a magical and playful atmosphere for all ages.
Tehdään yhdessä pieniä ja suuria saippuakuplia! Kuplakopla luo maagista ja leikkisää tunnelmaa sekä lapsille että aikuisille. Kupla Kopla on performanssiryhmä, joka koostuu ammattiesiintyjistä ja tanssijoista eri puolilta Suomea. Kupla Koplan ensisijainen tarkoitus on tuoda ihmisille iloa sekä jättimäisten ja runsautta henkivien saippuakuplien, että värikkäiden asujen ja kohdattavien hahmojen kautta. Kuplakopla luo osallistavaa ja yhteisöllistä tunnelmaa missä tahansa liikkuukin ja antaa mahdollisuuden kokeilla saippuakuplien ja jättikuplien tekemistä.
Tillsammans gör vi små och stora såpbubblor! Bubbelgänget skapar en magisk och lekfull stämning för såväl barn som vuxna. Kupla Kopla är en performansdansgrupp som består av yrkesartister och dansörer från olika håll i Finland. Kupla Koplas huvudsakliga mål är att skapa glädje för människor genom såväl enorma, rikliga såpbubblor som genom färgglada kostymer och tillmötesgående figurer. Kupla Kopla skapar en engagerande och gemenskaplig stämning var som helst den uppträder och ger möjlighet att pröva på att göra såpbubblor och jättebubblor.
Let’s make soap bubbles of all sizes together! Kupla Kopla creates a magical and playful atmosphere for all ages. Kupla Kopla is a performance group of professionals and dancers from all around Finland. Their mission is to spread joy with humongous soap bubbles, colourful outfits and interesting characters. Kupla Kopla creates an engaging, communal atmosphere wherever they go, letting people try blowing soap bubbles of all sizes.
Varustamon järjestämässä Okko-oravan leikkimielisissä kierrätyskarkeloissa pohditaan ympäristöteemoja.
I Varustamos evenemang Okko-ekorrens leksinnade återvinningsfest tänker man på miljöteman.
Organised by Varustamo, Recycling with Okko the Squirrel is a playful workshop around an environmental theme.
Varustamon järjestämässä Okko-oravan leikkimielisissä kierrätyskarkeloissa pohditaan ympäristöteemoja. Tiedätkö mihin laatikkoon styroksi kuuluu, entä rikkoutunut maljakko? Oletko pohtinut, miten sinä voit olla mukana suojelemassa lähiluontoa ja ympäristöäsi? Entä miten voisit kierrättää hyvää? Näitä pohditaan yhdessä hauskojen kisojen ja tietokilpailujen lomassa. Luvassa palkintoja. Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Soveltuu lapsille. Ohjaus suomeksi.
I Varustamos evenemang Okko-ekorrens leksinnade återvinningsfest tänker man på miljöteman. Vet du vilken låda styrox hör till? Eller en trasig vas? Har du tänkt på hur du kan vara med om att skydda den närmaste naturen och din miljö? Eller hur du kunde återvinna goda saker? Dessa frågor tänker man på emellan roliga tävlingar och frågesporter med priser. Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Lämplig för barn. Handledning på finska.
Organised by Varustamo, Recycling with Okko the Squirrel is a playful workshop around an environmental theme. Do you know where to put styrofoam, or a broken vase? Have you thought about how you can help to protect your local nature and environment? What can you do to pass a good thing forward? These are some of the things you get to think about alongside fun competitions and trivia. Winners will receive prizes! Location: Ala-Malmi Park workshop area Suited for children. Instruction in Finnish.
Okko-oravan kierrätyskarkelot – Malmin tapahtumakesä
Okko-ekorrens återvinningsfest – Malms evenemangssommar
Recycling with Okko the Squirrel – Malmi Summer of Events
Helsinki-päivän kunniaksi Ala-Malmin puistossa tampataan, tanssitaan, jumpataan ja opitaan uusia liikkeitä! Unelmien lavatansseja rytmittää yksi suomalaisen tanssimusiikin suosituimmista bändeistä: Finlanders!
Helsingforsdagen till ära får man dansa, delta i gympa och lära sig nya rörelser i Nedre Malms park! Drömmarnas logdans får rytmen av ett av de populäraste banden i finsk dansmusik: Finlanders!
To celebrate Helsinki Day, the Ala-Malmi Park fills with tamping, dancing, exercise and people learning new moves! The barn dance feature music by one of Finland’s most popular dance music bands: Finlanders!
Helsinki-päivän kunniaksi Ala-Malmin puistossa tampataan, tanssitaan, jumpataan ja opitaan uusia liikkeitä! Unelmien lavatansseja rytmittää yksi suomalaisen tanssimusiikin suosituimmista bändeistä: Finlanders! Tervetuloa Unelmien lavatansseihin vehreään Ala-Malmin puistoon, jossa legendaarinen Finlanders laittaa lantiot liikkeelle! Tanssibändien aatelistoon kuuluva Finlanders viettää jo 40-vuotisjuhlavuottaan. Finlandersissa soittavat ja laulavat Aarne Hartelin, Pasi Ketola, Juha Kangassalo, Juho Jokio ja Mika Heinonen. Paikan päältä saat myös lempeitä liikuntavinkkejä ja kuntotestausta. Unelmien lavatanssien lisäksi ohjelmassa on myös tanssiopetusta, asahi-terveysliikuntaa ja tasapainorata. Paikalla voi myös mittauttaa oman puristusvoimansa. Viihtyisä Ala-Malmin puisto sijaitsee Malmitalon vehreällä takapihalla, jota koristavat muun muassa paviljonki, koristeallas suihkulähteineen, kaareen istutetut lehmukset ja monet ryhmäruusulajikkeet. Unelmien lavatanssien aikataulu 12.6. klo 12–15 12–12.30 Tanssiopetusta 12.30–13.15 Finlanders, setti 1 13.15–13.30 Tauko, kahvia ja pullaa 13.30–14 Tanssiopetusta 14–14.45 Finlanders, setti 2 14.45–15 Asahi Tapahtuman toimintapisteet 12.6. klo 12–15 • tasapainorata • tasapainotesti • puristusvoimatesti • Alueliikunta esittäytyy • Kesäkassit • Hierontatapiste 10min/asiakas/hartiat • Liikuntaluotsi-vertaisohjaajatoiminnan esittely
Helsingforsdagen till ära får man dansa, delta i gympa och lära sig nya rörelser i Nedre Malms park! Drömmarnas logdans får rytmen av ett av de populäraste banden i finsk dansmusik: Finlanders! Välkommen till Drömmarnas logdans i den grönskande Nedre Malms park, där det legendariska Finlanders sätter fart på höfterna! Finlanders hör till dansbandens adel och firar redan sitt 40-årsjubileum. I Finlanders spelar och sjunger Aarne Hartelin, Pasi Ketola, Juha Kangassalo, Juho Jokio och Mika Heinonen. På platsen får du även milda motionstips och konditionstestning. Till programmet i det avgiftsfria parkevenemanget hör förutom drömmarnas logdans även bland annat dansundervisning, asahi-hälsomotion och balansbana. På platsen kan man låta mäta sin tryckkraft. Den trivsamma Nedre Malms park ligger i Malms kulturhus grönskande bakgård, som pryds bland annat av en paviljong, en dekorativ bassäng med fontän, lindar som har planterats i en båge och många sorter av rabattrosor. Det exakta programmet för Drömmarnas logdans meddelas senare.
To celebrate Helsinki Day, the Ala-Malmi Park fills with tamping, dancing, exercise and people learning new moves! The barn dance feature music by one of Finland’s most popular dance music bands: Finlanders! Join the barn dance in the greenery of Ala-Malmi Park and move your body to the music of legendary dance band, the Finlanders! The Finlanders, who are essentially dance band royalty, are celebrating their 40th anniversary. Their members are Aarne Hartelin, Pasi Ketola, Juha Kangassalo, Juho Jokio and Mika Heinonen. Gentle advice for exercise and physical examinations are also available. This park event is free of charge and includes, in addition to the barn dance, dance lessons, Asahi exercise and a balance course. You can also measure your grip strength. Cosy Ala-Malmi Park is essentially the green back yard of Cultural Centre Malmitalo, and it is decorated with a pavilion, a decorative pond with a fountain, linden tree arches and many varieties of roses. The detailed programme for the barn dance will be announced at a later date.
Unelmien lavatanssit: Finlanders – Malmin tapahtumakesä
Drömmarnas Logdans: Finlanders – Malms evenemangssommar
Barn Dance: Finlanders – Malmi Summer of Events
Muksut Mäppää -piirrustuspajassa lapsi saa tehdä Malmitalon seinälle heijastettavan teoksen. Samalla tutkitaan kuinka luominen vaikuttaa pieniin taiteilijoihin.
I ritningsworkshopen Muksut Mäppää får barnen göra ett verk som reflekteras på väggen till Malms kulturhus. Samtidigt undersöker vi hur skapande påverkar de unga konstnärerna.
At the Muksut Mäppää drawing workshop, children get to create a piece to be projected on the walls of Malmitalo Cultural Centre. At the same time, we explore how creating things affects young artists.
Muksut Mäppää -piirrustuspajassa lapsi saa tehdä Malmitalon seinälle heijastettavan teoksen. Samalla tutkitaan kuinka luominen vaikuttaa pieniin taiteilijoihin. Audiovisuaalisen taiteen festivaali Reflektor tutkii, kuinka taiteen tekeminen ja oman kädenjälkensä näkeminen suurella pinnalla vaikuttaa muksuihin. Tutkimukseen osallistuja pääsee piirtämään oman teoksensa teospohjalle, ja teos projisoidaan syksyllä Malmitalon 30-vuotissyntymäpäiväjuhlissa näyttävästi rakennuksen julkisivuun. Oman teoksen nähtyään osallistujan tulee vastata muutamaan kysymykseen, ja haastattelujen pohjalta luodaan raportti taiteen tekemisen vaikuttavuudesta muksuihin. Tutkimus laaditaan täysin anonyyminä, ja piirustuspajaan osallistuvilta toivomme sitoutumista kysymyksiin vastaamiseen teoksen nähtyään syksyllä. Tutkimuksen tulokset julkaistaan Lastensuojelun Keskusliiton sekä Reflektorin kanavilla. Muksut Mäppää -piirustuspajaan ja tutkimukseen voi osallistua 9–12-vuotiaat lapset. Ikäsuositus: 9–12-vuotiaat lapset vanhempineen
I ritningsworkshopen Muksut Mäppää får barnen göra ett verk som reflekteras på väggen till Malms kulturhus. Samtidigt undersöker vi hur skapande påverkar de unga konstnärerna. Den audiovisuella konstens festival Reflektor undersöker hur konstskapande och att få se sitt eget arbete på en stor yta påverkar barnen. Deltagare i undersökningen får rita sitt eget verk på en verkmall, och verket projiceras effektfullt på byggnadens fasad under 30-årsjubileet för Malms kulturhus på hösten. När deltagarna har sett sitt eget verk ska de svara på några frågor, och utifrån intervjuerna skapas en rapport om hur konstskapande påverkar barnen. Undersökningen utarbetas helt anonymt, och vi önskar att de som deltar i ritningsworkshoppen förbinder sig att svara på frågorna efter att de har sett verket i höst. Undersökningens resultat publiceras i kanalerna för Centralförbundet för Barnskydd och Reflektor. 9–12-åriga barn kan delta i ritningsworkshoppen Muksut Mäppää och undersökningen. Åldersrekommendation: 9–12-åriga barn med föräldrar
At the Muksut Mäppää drawing workshop, children get to create a piece to be projected on the walls of Malmitalo Cultural Centre. At the same time, we explore how creating things affects young artists. Audiovisual Art Festival Reflektor examines what kind of effect creating art and seeing your own work on a large surface has on children. Participants get to draw their own piece on a template, and their works will be projected on the Malmitalo facade in autumn for the Cultural Centre’s 30th anniversary. After seeing their own piece, the creators must answer a few questions, and these interviews will be used as a basis for a report on the effect that creating art has on children. The study is carried out fully anonymously, and we hope that participants agree to answering these few questions after seeing their works in autumn. The results of the study will be published on the channels of the Central Union for Child Welfare and Reflektor. The Muksut Mäppää drawing workshop and study is open to children aged 9–12. Age recommendation: 9–12, with parents
Reflektor: Muksut Mäppää -piirustustyöpaja – Malmin tapahtumakesä
Ritningsworkshop Muksut Mäppää – Malms evenemangssommar
Muksut Mäppää drawing workshop for children – Malmi Summer of Events
Mikä väri kuvaa tunteitasi? Tule toteuttamaan oma maisemasi tunteidesi väreissä!
Vilken färg beskriver dina känslor? Kom med för att förverkliga ditt eget landskap med färgerna på dina känslor!
What colour best describes your feelings? Come and create your landscape in the colours of your emotions!
Mikä väri kuvaa tunteitasi? Tule toteuttamaan oma maisemasi tunteidesi väreissä! Taiteen Sulattamon kaikille avoimella taidepisteellä voit pysähtyä toteuttamaan oman tunnevärimaisemasi ja kohtaamaan Taiteen Sulattamon väkeä. Tarvittavat materiaalit löytyvät taidepisteeltä, eikä toimintaan osallistuminen vaadi ennakkoilmoittautumista. Taidepiste on avoinna 12.6. klo 11–16 Ala-Malmin puistossa, säävarauksella. Sateella taiteillaan Malmitalon sisätiloissa. Taiteen Sulattamo on Malmilla sijaitseva valtakunnallinen taide- ja mielenterveysjärjestö, joka tuottaa maksutonta taidetoimintaa ja kehittämishankkeita mielenterveyden tueksi. Kouluttamme myös kokemusasiantuntijoita ja vertaisohjaajia soveltavan taiteen keinoin.
Vilken färg beskriver dina känslor? Kom med för att förverkliga ditt eget landskap med färgerna på dina känslor! I Taiteen Sulattamos konstpunkt som är öppen för alla kan du stanna upp och förverkliga ditt eget landskap av känslofärger och möta människorna i Taiteen Sulattamo. Det material som behövs finns på konstpunkten och deltagande i verksamheten kräver ingen förhandsanmälan. Konstpunkten håller öppet 12.6. kl. 11–16 i Nedre Malms park, om vädret tillåter. Vid regn gör vi konst inne i Malms kulturhus. Taiteen Sulattamo är en riksomfattande konst- och mentalhälsoorganisation som producerar avgiftsfri konstverksamhet och utvecklingsprojekt till stöd för den psykiska hälsan. Vi utbildar också erfarenhetsexperter och kamrathandledare med den tillämpade konstens metoder.
What colour best describes your feelings? Come and create your landscape in the colours of your emotions! At the Taiteen Sulattamo open art stand, you can stop and create your emotional landscape and talk to people from Taiteen Sulattamo. All the necessary materials are available at the art stand, and sign-ups are not required to participate. The art stand is open on 12 June from 11 am to 4 pm in Ala-Malmi Park, unless it rains. If it rains, the art stand will be located inside Malmitalo. Taiteen Sulattamo is a national art and mental health organisation, based in Malmi, who produce free-of-charge art activities and development projects to support mental health. We also train experience specialists and peer instructors through applied art.
Taiteen Sulattamon taidepiste – Malmin tapahtumakesä
Taiteen Sulattamos konstpunkt – Malms evenemangssommar
Taiteen Sulattamo art stand – Malmi Summer of Events
Helsinki-päivä Malmilla kutsuu sinut unohtumattomiin synttärikarkeloihin Malmitalon vehreällä takapihalle. Tunnelmaa värittävät saippuakuplat, taide ja mitä siisteimmät keikat: Stig, Mimmit, Finlanders ja touko.
Helsingforsdagen i Malm bjuder in till en oförglömlig födelsedagsfest på Malms kulturhus grönskande bakgård. Stämningen höjs av såpbubblor, konst och otroligt snygga gig: Stig, Mimmit, Finlanders och touko.
Helsinki Day at Malmi is an invite to join an unforgettable birthday party at Malmitalo’s green back yard. Join us among colourful soap bubbles, art and the coolest gigs: Stig, Mimmit, Finlanders, and touko.
Helsinki-päivä Malmilla kutsuu sinut unohtumattomiin synttärikarkeloihin Malmitalon vehreällä takapihalle. Tunnelmaa värittävät saippuakuplat, taide ja mitä siisteimmät keikat: Stig, Mimmit, Finlanders ja touko. Luvassa myös Malmimarkkinat, taidetyöpajoja, yhteistä liikuntaa, Unelmien lavatanssit ja paljon muuta. Ohjelma on maksutonta! Rakkaan kaupunkimme syntymäpäivä alkaa taidetyöpajojen merkeissä. Päivemmällä Unelmien lavatanssit kutsuvat sinut tanssimaan iskelmäbändien aatelistoon kuuluvan Finlandersin tahtiin. Puistossa voit samanaikaisesti tutustua kierrätykseen, maalata naruin, saada tanssiopetusta ja kokeilla useita eri liikuntamuotoja, hetkittäin myös barokkimusiikin tahtiin. Päivemmällä pääset tutustumaan paikallisiin toimijoihin ja osallistumaan erilaisiin aktiviteetteihin Malmimarkkinoilla. Ja vaikka sataisi, koko perheen suosikkiyhtye Mimmit tuo auringon mukanaan. Päivän huipentaa suosikkiartisti Stigin keikka, jonka aikana juhlatunnelma kuullaan, tunnetaan ja koetaan täysin rinnoin. Eikä siinä vielä kaikki! Illallinen Malmin taivaan alla kutsuu alueen asukkaat syömään yhteisen ruokapöydän ääreen. Illallispöytä katetaan sadalle paikkansa ennakkoon varanneelle, mutta kaikki ovat tervetulleita liittymään mukaan viltein ja omilla piknikeillään. Illallisen ohella tunnelmaa nostattaa pop/jazz-yhtye touko, jonka soinnut huikkaavat huikealle päivälle kiitoksensa. Tule mukaan kruunaamaan upea kesäpäivä kanssamme! Malmin tapahtumakesän Helsinki-päivän ohjelma 12.6.2024: klo 11–16 Taiteen Sulattamon taidepiste klo 12–15 Reflektor: Muksut Mäppää -piirrustustyöpaja klo 12–15 Unelmien Lavatanssit: Finlanders Tanssiopetusta, asahi-terveysliikuntaa ja tasapainorata. Samalla pääset mittauttamaan puristusvoimasi. klo 13–15 Okko-oravan kierrätyskarkelot klo 14–17 Kupla Kopla klo 15–18 Pienperheyhdistys ry: Narumaalausta ja vedenalaisia ihmeitä -työpaja klo 15–18 Malmimarkkinat klo 15–16 Barokkimusiikkia: FiBOn aluemuusikko esiintyy klo 16–17 Mimmit klo 18–19 Stig klo 20–22 touko-yhtye Illallinen Malmin taivaan alla
Helsingforsdagen i Malm bjuder in till en oförglömlig födelsedagsfest på Malms kulturhus grönskande bakgård. Stämningen höjs av såpbubblor, konst och otroligt snygga gig: Stig, Mimmit, Finlanders och touko. Annat program omfattar Malms marknad, konstverkstäder, gemensam motion, Drömmarnas logdans och mycket annat. Fritt inträde! Vår kära stads födelsedag börjar i Malm med konstverkstäder. Drömmarnas logdans bjuder dig på en dans i toner av Finlanders, som hör till dansbandens adel. I parken kan du samtidigt bekanta dig med återvinning, måla med snöre, få dansundervisning och pröva på flera olika motionsformer, stundvis även till barockmusik. Dessutom får du bekanta dig med lokala aktörer och delta i olika aktiviteter på marknaden i Malm. Och även om det skulle regna, har hela familjens favoritband Mimmit solen med sig. Dagen kulminerar i favoritartist Stigs gig. Och det är inte allt! Middag under Malms himmel bjuder invånarna i området in att äta vid ett gemensamt middagsbord. Middagsbordet dukas åt ett hundra personer som har bokat sin plats på förhand, men alla är välkomna att delta med sina egna picknick på egna filtar. Under middagen höjs stämningen av pop/jazzbandet touko, vars toner avslutar den fantastiska dagen. Kom med att kröna den fina sommardagen med oss! Programmet för Helsingforsdagen i Malms evenemangssommar: kl. 11–16 Taiteen Sulattamos konstpunkt kl. 12–15 Reflektor: ritningsverkstad Muksut Mäppää kl. 12–15 Drömmarnas Logdans: Finlanders Dansundervisning, asahi-hälsomotion och balansbana. kl. 13–15 Okko-ekorrens återvinningsfest kl. 14–17 Kupla Kopla kl. 15–18 Verkstaden Snörmålning och undervattensunder kl. 15–18 Malms marknad kl. 15–16 Barockmusik: FiBO:s regionala musiker presenterar sig kl. 16–17 Mimmit kl. 18–19 Stig kl. 20–22 bandet touko Middag under Malms himmel
Helsinki Day at Malmi is an invite to join an unforgettable birthday party at Malmitalo’s green back yard. Join us among colourful soap bubbles, art and the coolest gigs: Stig, Mimmit, Finlanders, and touko. Also visit the Malmi Market, art workshops, physical activities, barn dances and so much more. Admission is free! At Malmi, our beautiful city’s birthday begins with art workshops. Our barn dance event invites everyone to dance to the music of dance band royalty, the Finlanders. On the park side, you can learn about recycling, tie-dying, receive dance instruction and try out various forms of physical activity – at times, to the tunes of baroque music. Get to know local businesses and participate in various activities at the Malmi Market. In the case of rain, don’t worry: everyone’s favourite band, Mimmit, will lighten up the day. The highlight of the day is ever-popular artist Stig’s concert. And that’s not all! Dinner under the Malmi sky invites local residents to eat at the same table. The table will be set for one hundred people with reservations, but everyone is welcome to join us on their own picnics. To liven up the dinner, we have invited pop/jazz band touko, whose music will certainly wrap the day up in a fantastic bow. Come celebrate this wonderful summer day with us! Malmi Summer of Events, Helsinki Day programme: 11 am to 4 pm Taiteen Sulattamo art stand 12 noon to 3 pm Reflektor: Muksut Mäppää drawing workshop for children 12 noon to 3 pm Barn dance: Finlanders Dance lessons, Asahi Nordic Health Exercise and balance course. 13 pm to 3 pm Recycling with Okko the Squirrel 2 pm to 5 pm Kupla Kopla 3 pm to 6 pm Workshop: Tie-dying and undersea wonders 3 pm to 6 pm Malmi Market 3 pm to 4 pm Baroque music: performance by local Finnish Baroque Orchestra musician 4 pm to 5 pm Mimmit 6 pm to 7 pm Stig 8 pm to 10 pm touko Dinner under the Malmi sky
Helsinki-päivä: Stig, Mimmit ja ihanaa kesätapahtumaa – Malmin tapahtumakesä
Helsingforsdagen i Malm: Stig, Mimmit och annat härligt sommarprogram – Malms evenemangssommar
Helsinki Day: Stig, Mimmit, and so much more – Malmi Summer of Events
Kaikki ovat tervetulleita kirppistelemään paikkamaksutta kesälauantaisin Ala-Malmin puistoon. Muista kaikkien puistokävijöiden viihtyvyys ja kerää myymättömät tavarat pois ja siivoa jälkesi.
Alla är välkomna att hålla loppis på sommarlördagar utan platsavgift. Kom ihåg trivsamheten för alla parkbesökare och för bort osålda varor och städa efter dig.
All are welcome to lay down their blankets at our Saturday flea markets, free of charge. Remember to keep the park clean for others and take away anything you haven’t sold.
Kaikki ovat tervetulleita kirppistelemään paikkamaksutta kesälauantaisin Ala-Malmin puistoon. Muista kaikkien puistokävijöiden viihtyvyys ja kerää myymättömät tavarat pois ja siivoa jälkesi. Kesälauantaiden vilttikirppiksillä ei ole yksittäistä järjestäjätahoa, vaan jokainen kirpputorimyyjä on oman kirpparinsa järjestäjä ja vastuussa omista jäljistään. Jos olet aikeissa tulla myymään tavaroitasi Ala-Malmin puistoon, suosittelemme levittämään sanaa, jotta mahdollisimman moni ostaja löytää paikalle. Hyviä väyliä tähän ovat esimerkiksi eri sosiaalisen median kanavat. Malmin tapahtumakesän aikana puistossa liikkuu erityisen paljon väkeä, joten suosittelemme tutustumaan kesän ohjelmistoon, jos haluat tulla pitämään vilttikirppistä puistoon.
Alla är välkomna att hålla loppis på sommarlördagar utan platsavgift. Kom ihåg trivsamheten för alla parkbesökare och för bort osålda varor och städa efter dig. Sommarlördagarnas filtloppis har ingen enskild arrangör, utan varje loppisförsäljare är arrangör för sitt loppis och ansvarig för att städa efter sig. Om du vill komma och sälja dina saker till Nedre Malms park, rekommenderar vi att du informerar så många du kan så att vi får många köpare på plats. Exempelvis fungerar sociala mediekanaler bra för detta. Under Malms evenemangssommar rör sig särskilt mycket folk i parken, så vi rekommenderar att du tar del av sommarens program om du vill komma och hålla filtloppis i parken.
All are welcome to lay down their blankets at our Saturday flea markets, free of charge. Remember to keep the park clean for others and take away anything you haven’t sold. There is no single organiser for the summer flea markets on Saturdays – every merchant is responsible for their spot and what they leave behind. If you want to come and sell your used goods in Ala-Malmi Park, we recommend that you spread the word so that as many buyers find their way there. For this, your social media channels are indispensable. Ala-Malmi Park is once again the place for flea market merchants from the first Saturday of June for the entirety of summer. During the Malmi Summer of Events, there will be a lot of people coming to the park, and we recommend reading about the summer programme if you want to put down your blanket in the park.
Kesälauantain vilttikirppikset Ala-Malmin puistossa – Malmin tapahtumakesä
Filtloppis på sommarlördagar i Nedre malms park – Malms evenemangssommar
Flea markets on picnic blankets in Ala-Malmi Park on summer Saturdays – Malmi Summer of Events
Tule mukaan lumoutumaan liikunnasta kauniissa Ala-Malmin puistossa. Kesäkuussa 2024 tiistaisin kehonhuoltoa klo 15–16 ja torstaisin puistojumppaa klo 17–18. Vapaa pääsy.
Kom med och njut av motion i vackra Nedre Malms park! I juni 2024 kroppsvård på tisdagar kl. 15–16 och parkgymppa på torsdagar kl. 17–18. Fritt inträde.
Join us and be enchanted by exercise in naturally beautiful Ala-Malmi Park! In June 2024, we are holding body care sessions on Tuesdays at 3 pm to 4 pm and park exercise sessions on Thursdays at 5 pm to 6 pm. Admission is free.
Tule mukaan lumoutumaan liikunnasta kauniissa Ala-Malmin puistossa. Kesäkuussa 2024 tiistaisin kehonhuoltoa klo 15–16 ja torstaisin puistojumppaa klo 17–18. Vapaa pääsy. Rentouttavalla kehonhuoltotunnilla huolletaan kehoa pehmeän liikkeen avulla. Tunnilla vähennetään lihaskireyksiä, avataan liikeratoja, parannetaan nivelliikkuvuutta ja rentoutetaan kehoa. Tunnille kannattaa ottaa oma jumppa-alusta mukaan. Kehonhuoltoa ei järjestetä sateella. Puistojumpat pitävät sisällään alkulämmittelyn, askellusta, lihaskuntoa sekä loppuvenyttelyt. Jokainen voi osallistua jumppaan oman kuntonsa mukaan. Puistojumpassa saatetaan liikkua eri tasoissa, kuten esimerkiksi seisten, polvien päällä ja maassa. Puistojumppiin kannattaa ottaa oma jumppa-alusta mukaan. Puistojumppia ei järjestetä sateella. Puistojumpan ja kehonhuoltotuntien aikataulut kesällä 2024 Ala-Malmin puistossa: Kesäkuu 2024 Ti 4.6 klo 15–16 Kehonhuolto To 6.6 klo 14–15 Puistojumppa Ti 11.6 klo 15–16 Kehonhuolto To 13.6 klo 17–18 Puistojumppa Ti 18.6 klo 15–16 Kehonhuolto Ti 25.6 klo 15–16 Kehonhuolto To 27.6 klo 17–18 Puistojumppa Elokuu 2024 Ti 20.8 klo 15–16 Kehonhuolto To 22.8 klo 17–18 Puistojumppa Huom! Torstaina 20.6. ja heinäkuussa ei ole jumppaa eikä kehonhuoltotunteja.
Kom med och njut av motion i vackra Nedre Malms park! I juni 2024 kroppsvård på tisdagar kl. 15–16 och parkgymppa på torsdagar kl. 17–18. Fritt inträde. På den avslappnande kroppsvårdstimmen vårdar vi kroppen med hjälp av mjuka rörelser. På timmen lättar vi muskelspänningar, öppnar rörelsebanor, förbättrar ledernas rörlighet och slappnar av kroppen. Det är bra att ta med en egen gympamatta till timmen. Kroppsvård ordnas inte vid regn. Parkgymnastiken innefattar uppvärmning, step up, muskelträning och stretching. Alla kan delta i gymppan enligt sin kondition. I parkgymppan kan vi röra oss i olika nivåer, exempelvis stå upp, stå på knäna och ligga på marken. Det är bra att ta med en egen gympamatta till parkgymppan. Parkgympan ordnas inte vid regn. Schema för parkgympa och kroppsvård under sommaren 2024 i Nedre Malms park Ti 4.6 kl. 15–16 Kroppsvård To 6.6 kl. 14–15 Parkgympa Ti 11.6 kl. 15–16 Kroppsvård To 13.6 kl. 17–18 Parkgympa Ti 18.6 kl. 15–16 Kroppsvård Ti 25.6 kl. 15–16 Kroppsvård To 27.6 kl. 17–18 Parkgympa Ti 20.8 kl. 15–16 Kroppsvård To 22.8 kl. 17–18 Parkgympa Obs! Torsdag 20.6. och I juli ordnas ingen gympa eller inga kroppsvårdstimmar.
Join us and be enchanted by exercise in naturally beautiful Ala-Malmi Park! In June 2024, we are holding body care sessions on Tuesdays at 3 pm to 4 pm and park exercise sessions on Thursdays at 5 pm to 6 pm. Admission is free. Relaxing body care sessions are about soft movements that take care of your body. These sessions are for smoothing out the kinks of your body, opening up your range of movement, limbering up your joints and relaxing your body. We recommend bringing your own exercise mat. Body care sessions will not be held if it rains. Park exercise sessions include a warm-up, steps, muscular fitness and a final stretching. Everyone can join these sessions to the degree of their own fitness. Park exercise may include movements on different levels, such as standing, on your knees or on the ground. It is a good idea to bring your own exercise mat to the park exercise sessions. Park exercise sessions will not be held if it rains. Schedule for park workouts and body care sessions in the summer of 2024 in Ala-Malmi Park Tue 4 June 3–4 pm Body Care Thu 6 June 2–3 pm Park Exercise Tue 11 June 3–4 pm Body Care Thu 13 June 5–6 pm Park Exercise Tue 18 June 3–4 pm Body Care Tue 25 June 3–4 pm Body Care Thu 27 June 5–6 pm Park Exercise Tue 20 Aug 3–4 pm Body Care Thu 22 Aug 5–6 pm Park Exercise Please note: Neither the park exercise nor the body care sessions will be held in July.
Puistojumppaa ja kehonhuoltoa Ala-Malmin puistossa – Malmin tapahtumakesä
Parkgymnastik och kroppsvård i Nedre Malms park – Malms evenemangssommar
Park exercise and body care at Ala-Malmi Park – Malmi Summer of Events