Aalto-yliopiston arkkitehtuurin maisterivaiheen opiskelijoille annettiin tehtäväksi ideoida minkälainen Malmin hangaarin eli lentokonehallin tulevaisuus voisi olla.
Aalto-universitetets magisterstuderande i arkitektur fick som uppgift att komma med idéer till hurudan framtiden för Malms flyghangar skulle kunna vara.
Aalto university Masters students in Architecture were given the task to come up with concepts for future use of the Malmi's hangar.
Aalto-yliopiston arkkitehtuurin maisterivaiheen opiskelijoille annettiin tehtäväksi ideoida minkälainen Malmin hangaarin eli lentokonehallin tulevaisuus voisi olla. Malminkentän alueesta suunnitellaan koko koillista Helsinkiä yhdistävä ja sen identiteettiä vahvistava omaleimainen ja monimuotoinen alue noin 25 000 asukkaalle. Vaikka alue muuttuu, vanhat lentoaseman rakennukset, terminaali ja hangaari, tulevat säilymään. Rakennukset on suojeltu asemakaavalla, jonka tavoitteena on mahdollistaa niiden monipuolinen käyttö. Mutta mitä kaikkea monipuolinen käyttö voisi olla? Näyttely koostuu opiskelijoiden töistä ja tarkoituksena on herättää pohtimaan hangaarin käyttömahdollisuuksia. Kyse on ReUse-nimisestä kurssista, jossa aiheena on aikaisemmin ollut mm. Pasilan linkkitorni, Hernesaaren viljasiilot ja Karjaan vanha veturitalli.
Aalto-universitetets magisterstuderande i arkitektur fick som uppgift att komma med idéer till hurudan framtiden för Malms flyghangar skulle kunna vara. Malms flygplats planeras bli ett personligt och mångfaldigt område för cirka 25 000 invånare som sammanför hela nordöstra Helsingfors och stärker dess identitet. Trots att området förändras bevaras flygplatsens gamla byggnader, terminalen och flyghangaren. Byggnaderna är skyddade med en detaljplan, vars mål är att möjliggöra en mångsidig användning av dem. Men vad skulle en mångsidig användning kunna vara? Utställningen består av de studerandes arbeten och avsikten är att väcka upp tankar om användningsmöjligheterna för flyghangaren. Det är fråga om en kurs med namnet ReUse, som tidigare har behandlat bland annat länktornet i Böle, spannmålssiloerna på Ärtholmen och det gamla lokomotivstallet i Karis.
Aalto university Masters students in Architecture were given the task to come up with concepts for future use of the Malmi's hangar. Malminkenttä is a new area planned for 25 000 inhabitants and the most significant new construction in Malmi. The area is designed as a diverse high quality urban area that connects the entire north-eastern Helsinki. The existing airport buildings, the old terminal and hangar, are protected by the detail plan and will be renovated. The detail plan allows the buildings to be used for a variety of purposes - but what could it be? Aalto university Masters students in Architecture were given the task to come up with concepts for future use of the hangar. This as part of a “Reuse-course”, where previous subjects for design have been Pasila link tower, Hernesaari grain silos and Karjaa old locomotive port. The exhibition displays the concept ideas of the students. The aim of the exhibition is to spark discussion about what the future of the hangar could be.
Taiteilija Tim Smith on viimeisen viidentoista vuoden aikana dokumentoinut ja luonut suhteita hutteriittiyhteisöihin Pohjois-Amerikassa.
Beginning with a chance encounter, Tim Smith has been documenting and building relationships with Hutterite communities in North America over the past fifteen years.
Taiteilija Tim Smith on viimeisen viidentoista vuoden aikana dokumentoinut ja luonut suhteita hutteriittiyhteisöihin Pohjois-Amerikassa. Hutteriitit ovat anabaptistinen ryhmä, jonka juuret ulottuvat Itävallan Tirolin jälkeiseen 16. vuosisadan radikaaliin reformaatioon. Hutteriitit elävät yhteisöllisesti asutuilla tiloilla läpi läntisen Kanadan ja Luoteis-Yhdysvaltojen. Heidän kulttuurinsa säilyy valtavirrasta tarkoituksellisen eristäytymisen ja taloudellisen omavaraisuuden takia. Hutteriitit ovat tällä hetkellä yhdellä menestyksekkäimmistä jaksoistaan noin 500 vuoden historiansa aikana. Ulkoisten uhkien ulottumattomilla he ovat menestyneet ja heidän väestönsä on kasvanut lukumäärältään noin 50 000 yksilöön. Jäsenet saavat yhteisöltään tukea läpi elämän, ja he kokevat vähemmän yksinäisyyden ja eristäytyneisyyden tunteita kuin nykymaailmassa yleisesti. Perhe-elämän, sosiaalisen elämän ja hengellisen osallistumisen tärkeys sekä määritelty elämän tarkoitus tarkoittavat, että hutteriittiyhteisöt täyttävät monia edellytyksiä tulla pidetyksi alueina, joilla terveys, onnellisuus ja eliniänodote ovat keskimääräistä korkeammat. Hutteriitteja usein romantisoidaan tai halvennetaan yksinkertaisina, takapajuisina, viehättävinä ja/tai vanhanaikaisina. Totuus on, että heidän yhteiskuntansa on hyvin monimutkainen. Smith käyttää valokuvia dokumentoimaan hutteriittielämän laajuutta ja monimutkaisuutta sekä osoittaakseen, kuinka yhteisöt navigoivat tarvetta reagoida ympäröivän maailman tuomiin ulkoisiin paineisiin ja samalla säilyttävät keskeiset perinteet uskonsa keskiössä. Smithin valokuvat tarjoavat nykyaikaisen ja monisyisen näkemyksen hutteriittiyhteisöistä. Valokuvat syventävät jokapäiväisten monimutkaisten päätösten ytimeen ja tarjoavat vilauksen hutteriittielämän jatkuvasti neuvotelluista puolista. Monet kuvat keskittyvät nuorisokulttuuriin yhteisöissä, missä kapinan ilmaukset, perinteiden kunnioitus ja tiukkojen sukupuoliroolien ylläpito luovat tunteen kaksinaisesta vastavirrasta – samanaikaisesti ulkomaailman paineita ja perinnettä vastaan. Omistettuaan neljätoista vuotta dokumentaatiolle, Smithin ymmärrys hutteriittiyhteisöistä luo mahdollisuuden näyttää heidän monimutkaisuuttaan tavalla, joka vastaa yhteisöjen toiveita siitä, miten heidät halutaan nähtävän.
Beginning with a chance encounter, Tim Smith has been documenting and building relationships with Hutterite communities in North America over the past fifteen years. An Anabaptist group whose roots trace back to Tyrol, Austria in the wake of the 16th century Radical Reformation, Hutterites live communally on colonies throughout western Canada and the north-western United States. Their culture continues to be preserved through deliberate separation from mainstream society and economic self- sufficiency. The Hutterites are currently amid one of the most successful periods of their approximately 500-year history. Facing no overt threats from the outside world they have prospered, and their population has grown to approximately 50,000. Members are provided for throughout their entire lives and on the whole experience less of the loneliness and isolation prevalent in the modern world. The importance given to engagement in family life, social life and spirituality, and the defined purpose for their lives means Hutterite communities meet many of the requirements to be considered Blue Zones; areas where health, happiness and life expectancy rates are higher than average. Hutterites are often either romanticized or denigrated as simple, backwards, quaint and/or old fashioned. The reality is that their society is very complex. Smith uses photography to document the breadth and complexity of the Hutterite experience as well as to show how colonies navigate the need to respond to the external pressures of the world around them while holding on to key traditions central to their faith. Smith’s photographs provide a contemporary and nuanced view of the Hutterite colonies – delving into complex decisions at the heart of the everyday. They offer a glimpse into the continuously negotiated sites of Hutterite life. Many of the images focus on the youth culture in the colonies, where expressions of rebellion, respect for tradition, and maintenance of strict gender roles all create a sense of dual resistance – at once against the pressures of the outside world and against tradition. Having devoted fourteen years to this ongoing documentation, Smith’s understanding of the Hutterite communities creates a possibility of showing their complexity in ways that are responsive to how they wish to be seen.
Mahdolliset paratiisit on Ainon ja Annan ensimmäinen yhteinen näyttely. Taiteilijat ovat olleet työhuoneystäviä vuosien ajan, ja ajatus yhteisestä näyttelystä on hautunut jo pitkään.
Möjliga paradis är vår första gemensamma utställning. Vi har varit ateljévänner för många år och tanken om en gemensam utställning har mognat redan länge.
Possible paradises is Aino’s and Anna's first exhibition together. They have been working in the same studio for years, and the idea of exhibiting together has been in their minds for a long time.
Mahdolliset paratiisit on Ainon ja Annan ensimmäinen yhteinen näyttely. Taiteilijat ovat olleet työhuoneystäviä vuosien ajan, ja ajatus yhteisestä näyttelystä on hautunut jo pitkään. Näyttelyssä on esillä värikkäitä monotypioita ja sekatekniikkamaalauksia paperille vuosilta 2023–2024. Aino ja Anna ammentavat kumpikin taiteen tekemiseen omakohtaisista kokemuksista, arjesta, ihmissuhteista ja ihmisenä olemisesta. Työskentelyssä heitä yhdistää tietynlainen rosoisuus, sattumanvaraisuus ja roiskeisuus: taide, kuten arki, ei tapahdu siistissä laboratoriossa, vaan keskellä elämän ennakoimattomia käänteitä. Teoksissa voi havaita tiettyä sukulaisuutta, ne ovat kuin välähdyksiä samasta maailmasta. ”Töitä tehdessäni kerron itselleni epämääräistä, juonetonta tarinaa, josta saa melkein selvää ja käyn vuoropuhelua teosten kanssa. Sanallistaminen on epämääräistä ja asiaa kiertävää. Työskentelen pääasiassa monotypian parissa. Monotypia on painaen tehty ainutkertainen teos. Olen kutsunut sitä maalauksen ja taidegrafiikan rakkauslapseksi. Prässistä tulee ihmeellisyyksiä ulos ja mikään aiottu ei enää pädekään. Työ kertoo mitä se tarvitsee ja minä vastaan kutsuun”, Aino Jääskeläinen kertoo. ”Minua kiinnostaa ihmisen universaali samankaltaisuus kasvikunnan kanssa, soluhengityksen ja yhteyttämisen symmetria ja symbioosi, hermoston ja juuriston samankaltaisuus, verisuonet ja rihmastot, kaikki osana elävää kudosta, joka verhoaa planeettaa. Viimeaikaisissa töissäni on esiintynyt usein ihmishahmo, omakuva, joka ei ole täysin inhimillinen, vaan kuuluu osittain kasvien tai hyönteisten maailmaan. Mietin, millä tavoin olemme osana maailmaa lajina lajien joukossa, ja kuinka voisimme kääntää inhimillisen kekseliäisyytemme suojelemaan kaikkea sitä haavoittuvaa elämää, jota olemme tuhoamassa. Voisiko empatia ulottua myös niihin elämänmuotoihin, joiden fysikaaliset ominaisuudet ja tietoisuus ovat erilaisia kuin omamme?”, Anna Seppälä pohtii kuvaillessaan teosten taustoja. Avajaiset keskiviikkona 17.4. klo 17–19. Vapaa pääsy.
Möjliga paradis är vår första gemensamma utställning. Vi har varit ateljévänner för många år och tanken om en gemensam utställning har mognat redan länge. I utställningen visar vi färggranna monotypier och målningar med blandteknik på papper från åren 2023–2024. Material till det konstnärliga arbetet öser vi båda ur våra personliga upplevelser, vardagen, relationer och det att vara människa. Gemensamma drag i våra arbetssätt är ett slags skrovlighet och tillfällighet: Konst, såsom vardagen, sker inte i ett prydligt laboratorium utan mitt i livets oförutsägbara omsvängningar. I våra verk kan man se en viss släktskap, de är som glimt ur en och samma värld. Aino Jääskeläinen: ”När jag arbetar berättar jag för mig själv en suddig historia utan intrig, som man nästan kan förstå, och samtalar med mina verk. Om jag försöker uttrycka det i ord blir det diffust och kringgående. För det mesta arbetar jag med monotypi. En monotypi är en tryckbild men samtidigt ett unikt verk. Jag brukar kalla tekniken för målarkonstens och konstgrafikens kärleksbarn. Ur pressen kommer vidunderliga saker och ingen av mina ursprungliga avsikter gäller längre. Verket berättar själv vad det behöver och jag besvarar uppmaningen.” Anna Seppälä: ”Jag är fascinerad av människans universella likhet med växtriket, symmetrin och symbiosen i cellandningen och fotosyntesen, likheten mellan nerv- och rotsystemet, blodkärlen och myceliet, allt detta som en del av den levande vävnaden som täcker vår planet. I mina senaste verk har det ofta funnits en människogestalt, en självbild som inte är fullt mänsklig utan hör delvis till växternas och insekternas värld. Jag funderar på hur vi finns till som en del av världen, som en art bland alla andra arter, och hur vi kunde vrida runt vår mänskliga uppfinningsrikedom och börja skydda allt det sårbara och levande som vi är i gång med att förstöra. Skulle vår empati även kunna nå sådana livsformer som har olika fysiska egenskaper och ett annorlunda medvetande än vi själv har?” Invigning på onsdagen den 17 april, kl. 17–19. Fri entré.
Possible paradises is Aino’s and Anna's first exhibition together. They have been working in the same studio for years, and the idea of exhibiting together has been in their minds for a long time. They exhibit coloristic mixed media and monotype works from 2023-2024. Both artists take their inspiration from daily life, relationships and being a human in this world. There is a certain similar splattered randomness and gentle roughness that connects their working process. Neither life nor art happens in a clean laboratorium, but rather in the middle of life’s unexpected turns and twists. Their works can be sen as flashes from same world; they are related in an undefined way. Aino: “When I work, it’s like telling myself an indeterminate, plotless story, which I almost comprehend, and I am having conversations with the works. I mostly work with monotype, which is a print making technique, where each picture is unique. I like to call it a love child of painting and print making. Miracles appear out of press, and nothing is like intended. The work tells me what it needs, and I answer.” Anna: ”I am interested in universal likeness between human and plants, symbiosis and symmetry between cellular respiration and photosyntesis. Our blood circulation system reminds us of the branches of a tree. We are physically part of the biosphere, and thus connected to every living thing on this planet. In my paintings there is often a figure that is not completely human, but party belongs to plants or insect world. How are we part of this world? How could we turn the endless human inventiveness to protect all the life we are now destroying? Could our empathy cover also the forms of life that are not like ours?” Opening of the exhibition on Wednesday, April 17th, from 5 PM to 7 PM. Free entry.
Mahdolliset paratiisit – Aino Jääskeläinen ja Anna Seppälä
Möjliga paradis – Aino Jääskeläinen och Anna Seppälä
Possible paradises – Aino Jääskeläinen and Anna Seppälä
Luovuus pääsee valloilleen Malmin tapahtumakesässä! Tee sarjakuvia, kirjoita runoja ja biisejä – ja nouse halutessasi lavalle esittämään omat riimisi. Illan kruunaa DAVIn sijaan TUPE.
Kreativiteten får flöda fritt under Malms evenemangssommar! Gör serier, skriv dikter och låtar – och om du vill kan du stiga upp på scenen för att visa upp dina egna rim. TUPE.s spelning blir kvällens höjdpunkt!
Creativity unleashed at the Malmi Summer of Events! Draw comics, write songs or poetry – and if you want, get up on stage and rhyme. The highlight of the evening is the concert of TUPE. (instead of DAVI)!
Luovuus pääsee valloilleen Malmin tapahtumakesässä! Tee sarjakuvia, kirjoita runoja ja biisejä – ja nouse halutessasi lavalle esittämään omat riimisi. Illan kruunaa DAVIn sijaan TUPE. Tule viettämään unohtumaton kesäpäivä Ala-Malmin puistoon! DAVIn sijaan esiintymässä TUPE. Nuorten kesäkahvila Malmi Coffee palvelee tapahtumapäivänä klo 13 alkaen. Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. OHJELMA klo 12–15 Sarjakuvatyöpaja Pienperheyhdistyksen ohjaamassa sarjakuvatyöpajassa pääset hiomaan piirustustaitojasi sekä oppimaan uusia kikkoja sarjakuvittamista varten! klo 14–15 Blackout poetry -työpaja Blackout poetry -työpajassa tehdään kirjoista runotaidetta! Blackout poetry on runouden muoto, jossa runot syntyvät valmiiden tekstien eli kirjojen sivujen avulla. Runoilija valitsee valmiista tekstistä haluamansa sanat ja mustaa loput. Jäljelle jäävät vain valitut sanat, jotka muodostavat runon. Prosessi on luova tapa lähestyä tekstituotantoa ja itseilmaisua. Kieli: suomi, englanti Ikäsuositus: +10 klo 14–19 Kuoleman Hotelli -pakopelit Kirjasto järjestää Malmitalon kokoushuone 3:ssa True Crime –teemaiset Kuoleman Hotelli –pakopelit. Pakopeleihin mahtuu kerrallaan viisi henkilöä. Pakopelit järjestetään klo 14.00, 14.50, 15:40, 17.20 ja 18.10. Ilmottautumiset Whatsapilla 15.5 alkaen: +358 40 563 2849 Paikka: Malmitalo, Kokoushuone 3 Ikäsuositus: +13 Kesto: 40 min / peli klo 15–16 G SongLab lyhytpaja: Tehdään tunnissa kertsi! G SongLabin lyhytpajassa työstetään biisiin tunnissa kertosäe. Työpajaan osallistuminen ei vaadi pohjatietoja tai ennakkotaitoja. G Songlab on kaikille oman musiikin tekemisestä kiinnostuneille nuorille avoin ja maksuton biisipajamalli, joka tarjoaa puitteet säveltää, sanoittaa ja tuottaa omaa musiikkia yhdessä toisten kanssa. Paikka: Kokoontuminen Ala-Malmin puiston työpaja-alueella klo 16–17 Helsinki Unity Music: Hip Hop Open Mic Helsinki Unity Musicin järjestämä Hip Hop Open Mic kutsuu mukaan nuoria esiintyjiä ja artisteja Malmin tapahtumakesän lavalle näyttämään kykynsä yleisön edessä. Tapahtuman avaa nuori rap-artisti ja monilahjakkuus Phondo. Phondon esityksen jälkeen lava on auki open mic -esiintyjille. Ota mukaan oma playtapesi ja hyvä fiilis, estradi on sinun! Open Mic-esiintyjäksi voi hakea täyttämällä tämän lomakkeen klo 16–19 Kiroilutaidetta -työpaja Malmin kirjasto kutsuu tapahtumakesän kävijät Kiroilutaidetta-työpajaan, jonka aikana kirosanoista tehdään taidetta. Tarkoituksena on käyttää rohkeasti kieltä ja luoda jotain yllättävää ja ilmaisuvoimaista. Kiroilusta rapin kontekstissa kertoo räppäri Adikia. Työpajaa varten tarvitset mukaasi vain pilkettä silmäkulmaan, materiaalit ja opastus tarjotaan työpajan toimesta. Paikka: Kirjaston monitoimitila Ikäsuositus: +13 klo 17:15–18 G SongLab: Nuoret biisintekijät lavalla G Songlab on kaikille oman musiikin tekemisestä kiinnostuneille nuorille avoin ja maksuton biisipajamalli, joka tarjoaa puitteet säveltää, sanoittaa ja tuottaa omaa musiikkia yhdessä toisten kanssa. Nyt lavalle nousevat kuluvan kauden aikana biisejä G Songlab -pajoissa tehneet nuoret tekijät tuoreiden biisiensä ja tuotantojensa kanssa. klo 19–20 TUPE. TikTokin kautta pinnalle noussut, melodista räppiä tekevä Tupe on 23-vuotias artisti, joka aloitti musiikkiuransa vuonna 2012 AnkkaRäp-ohjelmasta. Karu Kopla-kokoonpanolla kilpailun voittanut Tupe teki musiikkia ensin muutaman vuoden isommalla porukalla, mutta alkoi työstämään soolouraansa vuonna 2015. Alkuun omakustanteisesti musiikkia julkaissut artisti teki sopimuksen Tuhma Musicin kanssa alkuvuodesta 2023. Musiikkiinsa Tupe on saanut aina ideoita omasta elämästään. Oman musiikkinsa kanssa Tupe on tinkimätön, hänellä on vahva fiilis ja visio omasta tekemisestä. Artistin tuorein single Elli yhdessä indie-poplupaus Vepun kanssa nousi Spotify ykköseksi.
Kreativiteten får flöda fritt under Malms evenemangssommar! Gör serier, skriv dikter och låtar – och om du vill kan du stiga upp på scenen för att visa upp dina egna rim. TUPE.s spelning blir kvällens höjdpunkt! Kom och tillbringa en oförglömlig sommardag i Nedre Malms park! De ungas sommarkafé Malmi Coffee betjänar under evenemangsdagen från kl. 13. PROGRAM kl. 12–15 Serieworkshopp I serieworkshoppen som leds av Pienperheyhdistys får du finslipa din ritförmåga och lära dig nya trick för att rita serier! Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 14–15 Blackout poetry-workshop I Blackout poetry-workshoppen gör vi diktkonst av böcker! Blackout poetry är en form av diktning, där dikterna uppstår med hjälp av färdiga texter, det vill säga sidor ur böcker. Diktaren väljer de ord han eller hon vill ur en färdig text och svärtar resten. Endast de ord som bildar dikten blir kvar. Processen är ett kreativt sätt att närma sig textproduktion och självuttryck. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park Språk: finska, engelska Åldersrekommendation: 10+ kl. 14–19 Dödens Hotell-rymningsspel I mötesrum 3 i Malms kulturhus ordnar biblioteket Dödens Hotell-rymningsspel med True Crime-tema. Fem personer ryms med i rymningsspelen på en gång. Rymningsspelen ordnas kl. 14.00, 14.50, 15.40, 17.20 och 18.10. Anmälning via Whatsapp från och med 15.5.: +358 40 563 2849 Plats: Malms kulturhus, mötesrum 3 Åldersrekommendation: 13+ Längd: 40 min./spel Språk: finska kl. 15–16 G SongLab-kortworkshop: Vi gör en refräng på en timme! I G SongLabs kortworkshop jobbar vi på en refräng till en låt i en timmes tid. Deltagande i workshoppen förutsätter inga bas- eller förhandskunskaper. Plats: Samling vid workshopområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: unga Språk: finska kl. 16–17 Helsinki Unity Music: Hip Hop Open Mic Hip Hop Open Mic som ordnas av Helsinki Unity Music inbjuder unga artister på evenemangssommarens scen för att visa upp sina förmågor inför publik. Evenemanget öppnas av den unga rap-artisten och mångbegåvningen Phondo. Efter Phondos framträdande är scenen öppen för open mic-artister. Ta med din egen playtape och gott humör, scenen är din! Du kan söka till open mic-artist i en open call-ansökan genom att fylla i detta Webropol-formulär. Språk: engelska, finska kl. 16–19 Svordomskonst – workshop Malms bibliotek inbjuder evenemangssommarens besökare till workshoppen Svordomskonst, där vi gör konst av svordomar. Avsikten är att använda språket djärvt och skapa något överraskande och uttrycksfullt. Med till workshoppen behöver du bara glimten i ögat, material och handledning får du i workshoppen. Plats: Malms bibliotek Åldersrekommendation: 13+ Språk: finska, engelska kl. 17.15–18 G SongLab: Unga låtskrivare på scenen G Songlab är en öppen och avgiftsfri låtverkstadsmodell för alla unga som är intresserade av att göra egen musik, och som erbjuder förhållanden för att komponera, skriva ord till och producera egen musik tillsammans med andra. På scenen stiger nu unga som under den pågående säsongen har skrivit låtar i G Songlab med sina färska låtar och sin färska produktion. kl. 19–20 TUPE. Tupe är en ung artist känd för sin melodiska rapmusik. Han blev känd genom TikTok och har gjort musik i över tio år. Tupe har alltid hämtat inspiration till sin musik från sitt eget liv. Artisten vill omvandla livets goda och dåliga aspekter till låtar. Han är kompromisslös med sin egen musik, med en stark känsla och vision för sitt arbete. Flera av hans låtar är redan klara och ska släppas i år. Artistens senaste singel, "Elli", i samarbete med indiepop-hoppet Vepu, nådde nummer ett på Spotify.
Creativity unleashed at the Malmi Summer of Events! Draw comics, write songs or poetry – and if you want, get up on stage and rhyme. The highlight of the evening is the concert of TUPE. (instead of DAVI)! Come and spend an unforgettable summer day at Ala-Malmi Park! Youth café Malmi Coffee is open on the day of the event from 1 pm. PROGRAMME 12 noon to 3 pm Comic book workshop The comic book workshop, held by the Single Parents’ Association, will let you hone your drawing skills and learn new tricks about how to draw comics! Location: Ala-Malmi Park workshop area 2 pm to 3 pm Workshop: Blackout poetry Make poetry art out of books at the blackout poetry workshop! Blackout poetry is a form of poetry in which poetry is made from existing texts, i.e. pages of a book. Poets select the words they want from an existing text and black-out the rest. All that remains are the chosen words, which become the poem. This process is a creative approach on text production and self-expression. Location: Ala-Malmi Park workshop area Language: Finnish, English Age recommendation: +10 2 pm to 7 pm Escape Room: Hotel of the Dead The library is holding a True Crime inspired escape room in Malmitalo Cultural Centre’s meeting room 3, titled Hotel of the Dead. Five people can enter the escape room at once. Sessions are held at 2 pm, 2:50 pm, 3:40 pm, 5:20 pm and 6:10 pm. Sign up through WhatsApp from 15 May: +358 40 563 2849 Location: Malmitalo, meeting room 3 Age recommendation: +13 Duration: 40 min / session Language: Finnish 3 pm to 4 pm G SongLab mini-workshop: Let’s write a chorus in an hour! At the G SongLab mini-workshop, you create a chorus for a song in one hour. Participation in the workshop does not require any prior skills or knowledge. Location: Meeting in the Ala-Malmi Park workshop area Age recommendation: young people Language: Finnish 4 pm to 5 pm Helsinki Unity Music: Hip Hop Open Mic Helsinki Unity Music’s Hip Hop Open Mic event invites young performers and artists on stage at the Malmi Summer of Events to show us what they’ve got. The first act is young multi-talented rapper Phondo. After Phondo’s performance, the stage is given to the open mic performers. Bring your own playtape and unmistakable attitude, the stage is yours! Sign up as an open mic performer through the open call with this Webropol form. Language: English, Finnish 4 pm to 7 pm Workshop: Artful Swearing The Malmi Library invites Malmi Summer of Events visitors to join the Artful Swearing workshop, in which you make art out of swearwords. Its intent is to get you to boldly use your language to create something surprising and impressive. All you need for this workshop is a cheeky attitude – the materials and instruction are provided by the workshop. Location: The Malmi Library Age recommendation: +13 Language: Finnish, English 5:15 pm to 6 pm G SongLab: Young songwriters on stage G SongLab is a free-of-charge, open song workshop model for young people interested in making music that provides a framework for composing, lyric-writing and producing their own music with others. Getting up on stage today are young people and the music and production that they have worked on at G SongLab workshops over the past period. 7 pm to 8 pm TUPE. TUPE. is a young artist known for his melodic rap music. He rose to fame through TikTok and has been making music for over ten years. Tupe has always drawn inspiration for his music from his own life. The artist wants to turn the good and the bad aspects of life into songs. He is uncompromising with his own music, having a strong feeling and vision for his work. Several of his songs are already ready and set to be released this year. The artist's latest single, "Elli," in collaboration with indie-pop hope Vepu, reached number one on Spotify.
Malmi Youth: TUPE. – Malmin tapahtumakesä
Malmi Youth: TUPE. – Malms evenemangssommar
Malmi Youth: TUPE. – Malmi Summer of Events
Tule viettämään hauska piknik-päivä Ala-Malmin puistoon! Luvassa on eläimellistä menoa, kun puistoon saapuvat apinat, alpakat ja kanit! Mukana on myös sirkusta, musiikkia ja luovuutta ruokkivia työpajoja.
Kom och tillbringa en rolig picknickdag i Nedre Malms park! Djurisk aktivitet utlovas då apor, alpackor och kaniner anländer till parken! Även workshoppar med cirkus, musik och kreativitet finns med.
Come and spend a fun summer day at Ala-Malmi Park! See the small animals, as alpacas, monkeys and rabbits join us in the park! You can also see circus acts, listen to music or join a creative workshop.
Tule viettämään hauska piknik-päivä Ala-Malmin puistoon! Luvassa on eläimellistä menoa, kun puistoon saapuvat apinat, alpakat ja kanit! Mukana on myös sirkusta, musiikkia ja luovuutta ruokkivia työpajoja. Ota oma viltti ja eväitä mukaan tai nauti nuorten kahvila Malmi Coffeen tarjoiluista. Ala-Malmin puistossa myös vilttikirppistellään joka kesälauantai! Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. OHJELMA klo 12–17 Pomppulinna Lapset ovat tervetulleita pomppimaan pomppulinnaan! 12–12.30 Pukinmäen taidekoulut: Apinoiden karkumatka Apinat ovat karanneet eläintarhasta! Ne viettävät aikaansa salaisessa piilopaikassa. Eläintarhan johtajaa harmittaa, koska kukaan ei tule tyhjään eläintarhaan. Saako johtaja apinat kiinni? Miten apinoiden käy, kun tulee syksy? Tervetuloa katsomaan koko perheen teatteri- ja sirkusesitystä! Ohjaus: Pekka Mattila Sirkusohjaus: Jilka Repo klo 12–15 Taito ry: Sorminukke- työpaja Non-stop työpajassa lapset pääsevät suunnittelemaan ja valmistamaan oman sorminuken eri materiaaleja hyödyntäen. Sorminukke voi olla esimerkiksi koti-, villi-, lemmikki- tai fantasiaeläin. Alle kouluikäiset voivat osallistua työpajaan vanhemman seurassa. 12–15 Kirjasto: Puistosatuja Tule kuuntelemaan puistosatuja! Malmin kirjaston väki järjestää Pikkuli-puistosatutunnit klo 12 ja 14. klo 12–15 Pienperheyhdistys: Taidetta napeista ja timangeista -työpaja Tule tekemään taidetta napeista ja koristetimanteista! Tässä työpajassa luovuus päästetään valloilleen, kun tutuista esineistä tehdään taidetta askartelun myötä. Klo 12–15 Varustamo: Temppu-/liikuntarata ja kivimaalausta Malmin seurakunta järjestää temppu- ja liikuntaradan eri ikäisille liikkujille ja kivimaalausta kaikenikäisille. klo 12.30–13 Peruttu: Täällä asuu Rohkeus -lastenteatteriesitys klo 13-13:45 ja klo 16-16:45 Sirkustaiteilija Simon Llewelyn: We Are the Champions We Are the Champions on mukaansatempaava sirkusesitys, jonka teemana ovat saavutukset. Englanninkielinen show on sekoitus korkeatasoisia, koreografioituja sirkusnumeroita, jalkapallojongleerausta, sopivan osallistavia osioita ja hilpeitä tanssiliikkeitä. klo 13.45-14.30 Sirkustaiteilija Simon Llewelyn: Freestyle-jalkapallotyöpaja Haluatko parantaa pallonkäsittelytaitojasi tai tehdä vaikutuksen kavereihin? Tule mukaan hauskaan työpajaan! Jokainen temppu on jaettu yksinkertaisiin vaiheisiin ja vaikeusaste mukautuu osallistujien mukaan aina aloittelijoista alan harrastajiin. Ohjaus englanniksi. klo 13–15 Ali-Ollin Alpakkatilan alpakat ja kanit Malmin tapahtumakesä saa ihastuttavia pörröisiä vierailijoita, kun Ali-Ollin Alpakkatilalta tulee muutama alpakka ja pari kania vierailulle. klo 15–16 Orffit-konsertti Orffien konsertin keskiössä ovat puolivillit tarinat, läsnäolo ja monipuoliset sävellykset. Joidenkin tarkkailijoiden mukaan Orffien musiikki auttaa huumorintajuttomuuteen!
Kom och tillbringa en rolig picknickdag i Nedre Malms park! Djurisk aktivitet utlovas då apor, alpackor och kaniner anländer till parken! Även workshoppar med cirkus, musik och kreativitet finns med. Småbarnen får hoppa av glädje i parkens hoppborg. Ta med en egen filt och matsäck eller njut av serveringen på de ungas kafé Malmi Coffee. I Nedre Malms park ordnas även filtloppis varje sommarlördag! kl. 12–17 Hoppborg Barnen är välkomna att hoppa i hoppborgen! kl.12–12.30 Bocksbacka konstskolor: Aporna på rymmen Aporna har rymt från djurparken! De gömmer sig på en hemligt plats. Djurparkens direktör är förargad över att ingen vill komma till den tomma djurparken. Kan direktören fånga aporna? Hur ska det gå för aporna när det blir höst? Välkommen och titta på en teater- och cirkusföreställning för hela familjen! Regi: Pekka Mattila Cirkusregi: Jilka Repo Plats: Containerscenen Lämpar sig för alla åldrar. Föreställningen är på finska. kl. 12–15 Taito ry: Fingerdocksworkshop I fingerdocksworkshoppen får barnen planera och tillverka en egen fingerdocka med hjälp av olika material. Fingerdockan kan exempelvis vara ett husdjur, vilddjur, sällskapsdjur eller fantasidjur. Barn under skolåldern kan delta i workshoppen i sällskap av en vuxen. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park Lämpar sig för alla åldrar. Handledning på finska. kl. 12–15 Pienperheyhdistys: Konst av knappar och dekorationsdiamanter – workshop Kom och gör konst av knappar och dekorationsdiamanter! I denna workshop får kreativiteten flöda när vi gör konst av välbekanta föremål genom pyssel. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 12–15 Varustamo: Trick-/motionsbana och stenmålning Malms församling ordnar en trick- och motionsbana för motionärer i olika åldrar och stenmålning för alla åldrar. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 13–13.45 och 16–16.45 Cirkuskonstnär Simon Llewelyn We Are the Champions är en medryckande cirkusföreställningen med prestationer som tema. Den engelskspråkiga showen är en blandning av högklassiga koreograferade cirkusnummer, fotbollsjonglering, lämpligt delaktiggörande andelar och uppsluppna dansrörelser. Den unika, förtjusande och oförglömliga cirkusföreställningen lämpar sig väl för olika åldrar och underhåller från början till slut. Plats: Containerscenen Föreställningen är på engelska. kl. 13.45–14.30 Cirkuskonstnär Simon Llewelyn: Freestylefotboll – workshop Vill du förbättra dina bollhanteringsfärdigheter eller göra intryck på dina kompisar? Kom med i en rolig workshop! Varje trick har indelats i enkla skeden och svårighetsgraden anpassas efter deltagarna allt från nybörjare till entusiaster. Plats: Containerscenen Lämpar sig för alla åldrar. Handledning på engelska. kl. 13–15 Alpackor och kaniner från Ali-Ollis alpackagård Malms evenemangssommar får förtjusande lurviga besökare när några alpackor och kaniner kommer på besök från Ala-Ollis alpackagård. Ali-Ollin Alpakkatila uppföder alpackor för ullproduktion och specialiserar sig på djurassisterade aktiviteter med alpackor. Plats: Grönområdet i Nedre Malms park kl. 15–16 Orffit-konsert Halvvilda historier, närvaro och mångsidiga kompositioner står i centrum för Orffits konsert. Enligt vissa iakttagare hjälper Orffits musik mot humorlöshet! Bleka rutiner och trista stelnade former lyser med sin frånvaro när trion låter den brokiga mångfalden instrument och den starka musiken ge färg åt den gråa vardagen! Plats: Containerscenen
Come and spend a fun summer day at Ala-Malmi Park! See the small animals, as alpacas, monkeys and rabbits join us in the park! You can also see circus acts, listen to music or join a creative workshop. Small children get to jump for joy in a bouncy castle. Bring your own blanket and picnic basket, or enjoy the offerings of youth café Malmi Coffee. Ala-Malmi Park is also hosting a blanket flea-market on every summer Saturday! 12 noon to 2 pm Bouncy castle Children are invited to jump for joy at the bouncy castle! 12 noon to 12:30 pm Art schools at Pukinmäki: Monkeys on the run Monkeys have escaped from the zoo! They’re hiding in a secret location. The zoo’s director is annoyed, since nobody wants to come to an empty zoo. Can the director catch the monkeys? What will happen to the monkeys in autumn? Come and watch this family-friendly theatre and circus act! Director: Pekka Mattila Circus director: Jilka Repo Location: Container stage Family-friendly. Language: Finnish. 12 noon to 3 pm Finnish Crafts Organisation Taito: Finger puppet workshop In the finger puppet workshop, children get to design and make their own finger puppets from different materials. Finger puppets can be anything: a pet, a farm or wild animal or a fantastic creature. Children under 7 can participate in the workshop with their parent or guardian. Location: Ala-Malmi Park workshop area Family-friendly. Instruction in Finnish. 12 noon to 3 pm Single Parents’ Association: Art from buttons and baubles Join us and make art from buttons and baubles! This is a workshop to unleash your creativity and make art from familiar objects through handicrafts. Location: Ala-Malmi Park workshop area 12 noon to 3 pm Varustamo: Stunt/exercise track and rock painting The Malmi congregation is arranging a stunt and exercise track for people of various ages and rock painting for everyone. Location: Ala-Malmi Park workshop area 1 pm to 1:45 pm and 4 pm to 4:45 pm Circus artist Simon Llewelyn We Are the Champions is an engaging circus show with a theme on achievement. This English-language show is a mix of high-quality circus choreography, football juggling, audience engagement and hilarious dance moves. A unique, enchanting and unforgettable circus act that is suited for people of all ages that’s guaranteed fun from start to finish. Location: Container stage Language: English 1:45 pm to 2:30 pm Circus artist Simon Llewelyn: Freestyle football workshop Do you want to get better at ball handling or impress your mates? Join this workshop and have fun! Every trick is split into simple phases, and the difficulty depends on the participant, whether beginner or enthusiast. Location: Container stage Family-friendly. Instruction in English. 1 pm to 3 pm Alpacas and rabbits from Ali-Olli Alpaca Farm The Malmi Summer of Events welcomes new furry friends with some visiting alpacas and rabbits from Ali-Olli Alpaca Farm. The Ali-Olli Alpaca Farm grows alpacas for their wool and is specialised in animal-assisted activities with alpacas. Location: Ala-Malmi Park green area 3 pm to 4 pm Orffit concert At the core of the Orffit concert are half-wild stories, presence and varied compositions. Some viewers say their music is the cure for not having a sense of humour! There are no routines or by-the-book approaches here, as this trio uses their extensive lineup of instruments and powerful music apply some colour to your life! Location: Container stage
Perhe-piknik: Orffit – Malmin tapahtumakesä
Familjepicknick: Orffit – Malms evenemangssommar
Family picnic: Orffit – Malmi Summer of Events
Malmin tapahtumakesän kaunis nostalgiapäivä vie svengaavalle aikamatkalle. Kävellään, tanssitaan ja lauletaan yhdessä! Illan kruunaa elävä musiikki, kun lavalle nousevat Ranny & the Highlanders sekä Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa.
Den vackra nostalgidagen i Malms evenemangssommar tar oss på en svängande tidsresa. Vi går, dansar och sjunger tillsammans! Kvällens höjdpunkt är levande musik, då Ranny & the Highlanders samt Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa stiger på scenen.
The beautiful nostalgia day at the Malmi Summer of Events takes us back to the era of swing. Let’s walk, dance and sing together! The highlight of the evening is live music, as Ranny & the Highlanders and Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa get on stage.
Malmin tapahtumakesän kaunis nostalgiapäivä vie svengaavalle aikamatkalle. Kävellään, tanssitaan ja lauletaan yhdessä! Illan kruunaa elävä musiikki, kun lavalle nousevat Ranny & the Highlanders sekä Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa. Malmin tapahtumakesän nostalgiapäivä pitää sisällään taidetta, tanssia, tekemistä ja tunnelmointia. Tule nauttimaan ohjelmasta ja ihailemaan Ala-Malmin puiston vehreyttä. Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. OHJELMA klo 16, 18 & 20 Hämmennystä 360° -performanssi Tule katsomaan vartin mittainen Hämmennys 360° -performanssi! Työväenopiston esitystaiteen kurssi soluttautuu sinne missä mekin olemme ja kysyy, mihin katseemme suuntautuu ja missä ilmastossa. Paikka: Esitys liikkuu ympäri Ala-Malmin puistoa Esitykset klo 16, 18 ja 20. Yhden esityksen kesto noin 15min. Soveltuu kaikenikäisille. Esitys suomeksi. klo 16–16:45 Kaupunkitanssit Ala-Malmin puistossa Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sateen sattuessa tanssitaan Malmitalon aulassa. klo 17–18 Yhteislaulut: Pauli Kainulainen ja Jukka Okkonen Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut ovat mukana myös Malmin tapahtumakesässä. Tule mukaan laulamaan! klo 18.30-19.30 Ranny & the Highlanders Malmin svengaavin soitinorkesteri Ranny & The Highlanders on vuonna 2007 perustettu kuusihenkinen lähiöiskelmää soittava yhtye, jonka kappaleissa kohtaavat Pohjois-Helsingin maisemat ja kulmien tarinat. Tervetuloa keikalle kuulemaan lyyrisiä tarinoita lähiseuduilta! klo 20–21 Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa Hilpeät Hipit Hesoista on korona-ajan tuote, kun karanteenit pukkas päälle ja oma olohuone oli Hermannin Hippienkin toimipiste. Naapuruston taitavimmat soittajat koottiin yhteen ja ei muuta kun settiä sorvaamaan. Hilpeillä Hipeillä Hesoista on lavalla todistettavasti hauskaa, minkä yleisökin on siellä täällä jo pannut merkille!
Den vackra nostalgidagen i Malms evenemangssommar tar oss på en svängande tidsresa. Vi går, dansar och sjunger tillsammans! Kvällens höjdpunkt är levande musik, då Ranny & the Highlanders samt Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa stiger på scenen. PROGRAM kl. 16, 18 & 20 Performansen Hämmennystä 360° Kom och se den 15 minuter långa performansen Hämmennystä 360°! Arbetarinstitutets kurs i scenkonst infiltrerar vårt utrymme. Och frågar vartåt vi blickar och i vilket klimat. Plats: Föreställningen rör sig i Nedre Malms park. Föreställningar kl. 16, 18 och 20. En föreställning varar i cirka 15 minuter. kl. 16–16.45 Stadsdans i Nedre malms park På stadsdansen kommer du under handledning in i de olika pardansernas virvlar, helt avgiftsfritt. Inga förhandskunskaper, ingen anmälan eller ens en danspartner behövs – allt finns på plats! Utbildade danslärare svarar för undervisningen. Vid regn dansar vi i foajén till Malms kulturhus. kl. 17–18 Allsång: Pauli Kainulainen och Jukka Okkonen Den väldigt populära allsången på Malms kulturhus finns också med i Malms evenemangssommar. Kom med och sjung! kl. 18.30–19.30 Ranny & the Highlanders Malms svängigaste instrumentorkester Ranny & The Highlanders är ett band med sex medlemmar som spelar förortsschlagrar, och i vars låtar landskapen i norra Helsingfors möts med berättelser från gatuhörn. Välkommen med på spelning för att höra lyriska berättelser från närområdet! kl. 20–21 Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa Hilpeät Hipit Hesoissa är en produkt av coronatiden, då det var karantän och det egna vardagsrummet var verksamhetsstället även för hippierna i Hermanstad. De skickligaste musikerna i grannskapet samlades och började svarva ihop ett set. Hilpeät Hipit Hesoissa har bevisligen skoj på scenen, vilket även publiken på olika håll har fått lägga märke till!
The beautiful nostalgia day at the Malmi Summer of Events takes us back to the era of swing. Let’s walk, dance and sing together! The highlight of the evening is live music, as Ranny & the Highlanders and Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa get on stage. PROGRAMME 4 pm, 6 pm & 8 pm Hämmennystä 360° performance Check out the 15-minute Hämmennys 360° performance! The Adult Education Centre’s performing arts course infiltrates our usual places. And asks us: where is our attention, in what climate. Location: The performance moves around Ala-Malmi Park Performances at 4 pm, 6 pm and 8 pm. Duration: 15 min. 4 pm to 4:45 pm City dances at Ala-Malmi Park Get swept away in various pair dances under guidance and free of charge at the city dances. No prior experience, sign-up or even a partner is needed – you’ll find them in the park! Guiding you are trained dance teachers. In case of rain, the dances will move to the Malmitalo lobby. 5 pm to 6 pm Sing-along: Pauli Kainulainen and Jukka Okkonen Malmi Summer of Events also includes the highly popular sing-along at Malmitalo. Join your voice with ours! 6:30 pm to 7:30 pm Ranny & the Highlanders Malmi’s swingiest music group Ranny & the Highlanders is a six-person band, formed in 2007, who play popular music about the life and stories from the suburbs of Northern Helsinki. For lyrical stories about the neighbourhood, you don’t want to miss this concert! 8 pm to 9 pm Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa Hilpeät Hipit Hesoista was born during covid, when quarantine restrictions made their living room the only place to go for Hermannin Hipit. So the best musicians in the neighbourhood got together to make music. Hilpeät Hipit Hesoissa are known for clearly having fun on stage, which is something the audiences have noticed, too!
Nostalgiapäivä: Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa – Malmin tapahtumakesä
Nostalgidagen: Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa – Malms evenemangssommar
Nostalgia Day: Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa – Malmi Summer of Events
Balettikoulu Anne Hirvosen oppilaat esittävät Peppi Pitkätossun.
Balettikoulu Anne Hirvosen oppilaat esittävät Peppi Pitkätossun. Esiintyjinä ovat koulun kaikki oppilaat pienistä lapsista aikuisiin. Esityksen kesto 1 h. Liput: 16,50 € / 10 €
Peppi Pitkätossu – Balettikoulu Anne Hirvosen kevätnäytös
Illallinen Malmin taivaan alla kutsuu alueen asukkaat syömään yhteisen ruokapöydän ääreen Ala-Malmin puiston kauneuteen. Pitkä illallispöytä katetaan sadalle paikkansa ennakkoon varanneelle. Paikat täynnä!
Middag under Malms himmel bjuder invånarna i området in att äta vid ett gemensamt middagsbord i den vackra Nedre Malms park. Det långa middagsbordet dukas åt ett hundra personer som har bokat sin plats på förhand.
Dinner under the Malmi sky invites local residents to eat at the same table in the beautiful Ala-Malmi Park. We will set a long dinner table for a hundred people with reservations.
Illallinen Malmin taivaan alla kutsuu alueen asukkaat syömään yhteisen ruokapöydän ääreen Ala-Malmin puiston kauneuteen. Pitkä illallispöytä katetaan sadalle paikkansa ennakkoon varanneelle. Paikat täynnä! Kutsu siis mukaan ystäväsi ja pakkaa mukaasi ruoat, juomat ja astiat – keskiviikkona 12.6. kippistetään yhdessä rakkaalle Helsingille! Osallistuminen on maksutonta. Kiitos ilmoittautuneille ja yhteisessä ruokapöydässä nähdään! Pöytäpaikkojen lisäksi piknikiä voi tulla viettämään Ala-Malmin puiston nurmikoille ilman ennakkoilmoittautumista. Illallisen lomassa esiintyy touko-yhtye, jonka jazzahtavat soinnut huikkaavat huikealle päivälle kiitoksensa. Olet lämpimästi tervetullut yhteisen illallispöydän äärelle!
Middag under Malms himmel bjuder invånarna i området in att äta vid ett gemensamt middagsbord i den vackra Nedre Malms park. Det långa middagsbordet dukas åt ett hundra personer som har bokat sin plats på förhand. Bjud alltså in dina vänner och packa med dig maten, dryckerna och kärlen – onsdagen den 12 juni skålar vi tillsammans för vårt kära Helsingfors! Deltagande är avgiftsfritt. Anmälan är full. Det finns ett begränsat antal av bordsplatser, men om de blir fyllda kan man komma och ha en picknick på gräsmattan i Nedre Malms park. Under middagen spelar bandet touko, vars jazzliknande tongångar tackar den fina dagen. Du är varmt välkommen till det gemensamma middagsbordet!
Dinner under the Malmi sky invites local residents to eat at the same table in the beautiful Ala-Malmi Park. We will set a long dinner table for a hundred people with reservations. Invite your friends and pack your own picnic food, drinks and plates – let’s raise a glass together on Wednesday, 12 June to our wonderful city, Helsinki! Participation is free of charge. There is a limited number of seats, but even when they’re all gone, you can join everyone for a picnic in Ala-Malmi Park. The registration for the event is full. The dinner will feature the music of the band, touko, whose jazzy tunes will be a highlight of this fantastic day. Join us all at the same table!
Illallinen Malmin taivaan alla – Malmin tapahtumakesä
Middag under Malms himmel – Malms evenemangssommar
Dinner under the Malmi sky – Malmi Summer of Events
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ylä-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Ala-Malmin torilta Malmitalon edestä klo 12 ja kestää noin klo 13.30 saakka.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia på svenska. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar fram till cirka kl. 13.30.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour in Finnish. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts until roughly 13:30 pm.
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ylä-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Ala-Malmin torilta Malmitalon edestä klo 12 ja kestää noin klo 13.30 saakka. Ylä-Malmin vaiheita kävellen Malmin pitkä historiallinen kehitys keskiaikaisesta maalaiskylästä suureksi, jälleen uudistuvaksi kaupunginosaksi näkyy alueen moninaisessa miljöössä, johon tutustutaan opastetulla kävelykierroksella. Kierros kestää noin puolitoista tuntia. Tule mukaan nostalgiselle kierrokselle läpi rakkaan kaupunginosamme tarinaa! Kävely on toteutettu yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon ja WalkHelsingin kanssa, ja se liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 museon päärakennuksessa, Aleksanterinkatu 16. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia på svenska. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar fram till cirka kl. 13.30. Malm har förändrats mycket och förändringen fortsätter i rask takt. På minnespromenaden promenerar vi i lugn takt längs en lätt rutt från Nedre Malms park till Malms kyrka, och tar pauser på vägen. Dessutom väcker vi upp minnen genom att titta på gamla fotografier och samtala. Rundan som dras av en frivilligarbetare varar i cirka en och en halv timme. Promenaden har genomförts i samarbete med Malms kulturhus och den anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour in Finnish. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts until roughly 13:30 pm. Malmi has changed a lot over the years, and that change keeps getting faster. This is an easy-going walk down memory lane from Ala-Malmi Park to the Malmi Church, with time to stop and rest. It is an excellent opportunity to jot your memory with old photos and discussion. This walk, led by a volunteer, lasts for roughly an hour and a half. The walk is implemented in cooperation with Malmitalo Cultural Centre, and is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16. Free admission, no advance registration.
Rauhallinen muistelukävely Malmilla – Malmin tapahtumakesä
Lugn minnespromenad på Malm – Malms evenemangssommar
A peaceful walk down memory lane at Malmi – Malmi Summer of Events
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ala-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Ala-Malmin torilta Malmitalon edestä klo 18 ja kestää noin klo 19.30 saakka.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia på finska. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 18 och varar fram till cirka kl. 19.30.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour in Finnish. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 18 pm and lasts until roughly 19:30 pm.
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ala-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Ala-Malmin torilta Malmitalon edestä klo 18 ja kestää noin klo 19.30 saakka. Malmin pitkä historiallinen kehitys keskiaikaisesta maalaiskylästä suureksi, jälleen uudistuvaksi kaupunginosaksi näkyy alueen moninaisissa rakennuksissa ja maisemissa, joihin tutustutaan opastetulla kävelykierroksella. Kierros kestää noin puolitoista tuntia. Kävely on toteutettu yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon ja WalkHelsingin kanssa. Kävelykierros liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 museon päärakennuksessa, Aleksanterinkatu 16.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia på finska. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 18 och varar fram till cirka kl. 19.30. Malm har förändrats mycket och förändringen fortsätter i rask takt. På minnespromenaden promenerar vi i lugn takt längs en lätt rutt från Nedre Malms park till Malms kyrka, och tar pauser på vägen. Dessutom väcker vi upp minnen genom att titta på gamla fotografier och samtala. Rundan som dras av en frivilligarbetare varar i cirka en och en halv timme. Promenaden har genomförts i samarbete med Malms kulturhus och den anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour in Finnish. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 18 pm and lasts until roughly 19:30 pm. Malmi has changed a lot over the years, and that change keeps getting faster. This is an easy-going walk down memory lane from Ala-Malmi Park to the Malmi Church, with time to stop and rest. It is an excellent opportunity to jot your memory with old photos and discussion. This walk, led by a volunteer, lasts for roughly an hour and a half. The walking tour is in Finnish. The walk is implemented in cooperation with Malmitalo Cultural Centre, and is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16.
Jiri Nikkinen Trio esittää 60-luvun musiikkia, jossa pääpaino on The Beatlesin tuotannolla. Lisäksi kuullaan The Kinksiä, The Whota, Monkeesia ja Cliftersiä muita legendaarisia aikakauden bändejä.
Jiri Nikkinen Trio framför 60-talsmusik med huvudbetoning på The Beatles produktion. Dessutom får vi höra The Kinks, The Who, Monkees och Clifters samt andra legendariska band från tidseran.
Jiri Nikkinen Trio performs music from the 60s with a focus on The Beatles. They also play The Kinks, The Who, the Monkees and the Clifters, along with other legends from a legendary decade.
Jiri Nikkinen Trio esittää 60-luvun musiikkia, jossa pääpaino on The Beatlesin tuotannolla. Lisäksi kuullaan The Kinksiä, The Whota, Monkeesia ja Cliftersiä muita legendaarisia aikakauden bändejä. Jiri Nikkinen tunnetaan niin legendaarisesta Clifters -yhtyeestään kuin The Beatles Tribute Band -yhtyeestä. The Beatles ja 60-luvun musiikki ylipäätään onkin ollut Jirin kaikelle tekemiselle yhdistävä tekijä. Keikkoja yhtye on tehnyt niin Suomessa kuin maailmallakin.
Jiri Nikkinen Trio framför 60-talsmusik med huvudbetoning på The Beatles produktion. Dessutom får vi höra The Kinks, The Who, Monkees och Clifters samt andra legendariska band från tidseran. Förutom från sitt legendariska band Clifters är Jiri Nikkinen känd från bandet The Beatles Tribute Band. The Beatles och 60-talets musik har varit en gemensam nämnare i all Jiris aktivitet. Bandet har haft spelningar både i Finland och på andra håll i världen.
Jiri Nikkinen Trio performs music from the 60s with a focus on The Beatles. They also play The Kinks, The Who, the Monkees and the Clifters, along with other legends from a legendary decade. Jiri Nikkinen is known for both his legendary band, the Clifters, as well as for The Beatles Tribute Band. The Beatles and 60s music have been the unifying factor for everything that Jiri has done. His band has toured both in Finland and abroad.
Jiri Nikkinen Trio – Malmin tapahtumakesä
Jiri Nikkinen Trio – Malms evenemangssommar
Jiri Nikkinen Trio – Malmi Summer of Events
Opastetulla pyöräretkellä tutustutaan Malmin historiaan. Retki alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 12 ja kestää noin kaksi ja puoli tuntia. Retki on suomeksi.
På den guidade cykelturen tar vi del av Malms historia. Cykelturen börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar i cirka två och en halv timme. På finska.
Get to know the history of Malmi on a guided bicycle ride. The trip starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts for roughly two and a half hours. In Finnish.
Opastetulla pyöräretkellä tutustutaan Malmin historiaan. Retki alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 12 ja kestää noin kaksi ja puoli tuntia. Retki on suomeksi. Malmin pitkä historiallinen kehitys keskiaikaisesta maalaiskylästä suureksi, jälleen uudistuvaksi kaupunginosaksi näkyy laajan alueen moninaisissa rakennuksissa ja maisemissa, joihin tutustutaan opastetulla pyöräilykierroksella. Kierros kestää noin kaksi ja puoli tuntia. Pyöräretki on toteutettu yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon ja WalkHelsingin kanssa. Malmin vaiheita pyöräillen liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 Helsingin kaupunginmuseon päärakennuksessa, osoitteessa Aleksanterinkatu 16. Pyöräretkelle on vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista.
På den guidade cykelturen tar vi del av Malms historia. Cykelturen börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar i cirka två och en halv timme. På finska. Malms långa historiska utveckling från en medeltida by på landsbygden till en stor stadsdel som åter är i förnyelse syns på områdets mångfaldiga byggnader och landskap, som vi bekantar oss med på en guidad cykeltur. Turen varar i cirka två och en halv timme. Cykelturen har genomförts i samarbete med Helsingfors stadsmuseum och WalkHelsinki. Cykelturen anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Språk: finska
Get to know the history of Malmi on a guided bicycle ride. The trip starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts for roughly two and a half hours. In Finnish. The development of Malmi from a rural village in the medieval period to a large, ever-changing city district can be seen in the variety of buildings and landscapes in the large area, which you can get to know with a guided bicycle tour. The tour takes roughly two and a half hours. The bicycle tour is implemented in cooperation with the Helsinki City Museum and WalkHelsinki. The bicycle ride is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16. Free admission, no advance registration. Language: Finnish
Malmin vaiheita pyöräillen – Malmin tapahtumakesä
Malms skeden på cykel – Malms evenemangssommar
History of Malmi on wheels – Malmi Summer of Events
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 11 ja kestää noin klo 12.30 saakka.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 11 och varar fram till cirka kl. 12.30.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 11 am and lasts until roughly 12:30 pm.
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 11 ja kestää noin klo 12.30 saakka. Malmi on muuttunut paljon, ja muutos jatkuu vilkkaana. Muistelukävelyllä kuljetaan rauhalliseen tahtiin helppo reitti Ala-Malmin puistosta Malmin kirkolle välillä levähtäen. Lisäksi virkistetään muistoja vanhoja valokuvia katsellen ja jutustellen. Vapaaehtoistyöntekijän vetämä kierros kestää noin puolitoista tuntia. Tervetuloa matkalle läpi rakkaan kaupunginosamme historian! Kävely on toteutettu yhteistyössä Malmitalon kanssa, ja se liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 kaupunginmuseon päärakennuksessa, osoitteessa Aleksanterinkatu 16.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 11 och varar fram till cirka kl. 12.30. Malm har förändrats mycket och förändringen fortsätter i rask takt. På minnespromenaden promenerar vi i lugn takt längs en lätt rutt från Nedre Malms park till Malms kyrka, och tar pauser på vägen. Dessutom väcker vi upp minnen genom att titta på gamla fotografier och samtala. Rundan som dras av en frivilligarbetare varar i cirka en och en halv timme. Välkommen på en resa genom vår kära stadsdels historia! Språk: finska Promenaden har genomförts i samarbete med Malms kulturhus och den anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 11 am and lasts until roughly 12:30 pm. Malmi has changed a lot over the years, and that change keeps getting faster. This is an easy-going walk down memory lane from Ala-Malmi Park to the Malmi Church, with time to stop and rest. It is an excellent opportunity to jot your memory with old photos and discussion. This walk, led by a volunteer, lasts for roughly an hour and a half. The walking tour is in Finnish. Join us on a walk into the history of our part of town! The walk is implemented in cooperation with Malmitalo Cultural Centre, and is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16.
Tule kahville nuorten omaan kesäkahvilaan!
Kom på kaffe till de ungas eget sommarkafé!
Have a cup of coffee at our summer café, which is run by local young people!
Tule kahville nuorten omaan kesäkahvilaan! Kahvila on avoinna Ala-Malmin puiston paviljongissa tiistaista perjantaihin klo 13–17 ja lauantaisin klo 11–15. Myynnissä on kahvia, teetä ja pientä purtavaa. Järjestämme myös mukavaa toimintaa kahvilan ohessa kaiken ikäisille. Luvassa on pihapelejä, piirtämistä, visailua ja vesipallorieha. Nuorten suunnittelema ja toteuttama pop up -kesäkahvila on osa Malmin tapahtumakesää. Kahvila työllistää erityisesti 14–15-vuotiaita nuoria. Kahvila syntynyt Nuorten Budjetin Unelma olla rikas – Töitä nuorille -toimenpiteen kautta osana Helsingin kaupungin Nuorisopalveluiden tuottamaa toimintaa.
Kom på kaffe till de ungas eget sommarkafé! Kaféet är öppet i paviljongen i Nedre Malms park från tisdag till fredag kl. 13–17 och på lördagar kl. 11–15. Kaffe, te och litet tilltugg finns till salu. Vid sidan av kaféet ordnar vi även trevliga aktiviteter för alla åldrar. Gårdsspel, ritning, frågesporter och ett vattenpolojippo utlovas. Pop up-sommarkaféet har planerats och genomförts av unga och är en del av Malms evenemangssommar. Kaféet sysselsätter särskilt 14–15-åriga unga.
Have a cup of coffee at our summer café, which is run by local young people! The café is open in the Ala-Malmi Park pavilion from Tuesday to Friday at 1 pm to 7 pm and on Saturdays at 11 am to 3 pm. We sell coffee, tea and snacks. We also arrange small activities for all ages at the café. including yard games, drawing, quizzes and a water-balloon fight. This pop up summer café, planned and implemented by young people, is a part of the Malmi Summer of Events. The café is a source of employment for young people aged 14–15.
Malmi Coffee – nuorten kesäkahvila – ti-pe klo 13–17, la klo 11–15
Malmi Coffee – de ungas sommarkafé – tis-fre kl. 13–17, lör kl. 11–15
Malmi Coffee – summer café by young people – Tue-Mon at 1 pm to 7 pm, Sat at 11 am to 3 pm
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 13 ja kestää noin klo 14.30 saakka.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 13 och varar fram till cirka kl. 14.30.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 13 am and lasts until roughly 14:30 pm.
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 13 ja kestää noin klo 14.30 saakka. Malmi on muuttunut paljon, ja muutos jatkuu vilkkaana. Muistelukävelyllä kuljetaan rauhalliseen tahtiin helppo reitti Ala-Malmin puistosta Malmin kirkolle, välillä levähtäen, ja virkistetään muistoja vanhoja valokuvia katsellen ja jutustellen. Vapaaehtoistyöntekijän vetämä kierros kestää noin puolitoista tuntia. Tervetuloa matkalle läpi rakkaan kaupunginosamme historian! Kävely on toteutettu yhteistyössä Malmitalon kanssa. ja se liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 kaupunginmuseon päärakennuksessa, Aleksanterinkatu 16.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 13 och varar fram till cirka kl. 14.30. Malm har förändrats mycket och förändringen fortsätter i rask takt. På minnespromenaden promenerar vi i lugn takt längs en lätt rutt från Nedre Malms park till Malms kyrka, och tar pauser på vägen. Dessutom väcker vi upp minnen genom att titta på gamla fotografier och samtala. Rundan som dras av en frivilligarbetare varar i cirka en och en halv timme. Promenaden har genomförts i samarbete med Malms kulturhus och den anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16. Språk: finska
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 13 am and lasts until roughly 14:30 pm. Malmi has changed a lot over the years, and that change keeps getting faster. This is an easy-going walk down memory lane from Ala-Malmi Park to the Malmi Church, with time to stop and rest. It is an excellent opportunity to jot your memory with old photos and discussion. This walk, led by a volunteer, lasts for roughly an hour and a half. The walking tour is in Finnish. The walk is implemented in cooperation with Malmitalo Cultural Centre, and is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16.
Tule mukaan Pehmee kaupunki -tanssileirille tutkimaan kaupunkitilaa liikkeen ja luovan leikin keinoin!
Tule mukaan Pehmee kaupunki -tanssileirille tutkimaan kaupunkitilaa liikkeen ja luovan leikin keinoin! Leirin aikana teemme erilaisia tanssiharjoituksia ja leikkejä, joiden avulla tutustumme toisiimme ja lähiympäristöön. Leiripäivä alkaa lämmittelyllä, toisiin tutustumisella ja yhteisten pelisääntöjen luomisella. Leiri toteutetaan suurimmaksi osaksi ulkona. Keskitymme havainnoimaan ympäristöä eri aistein ja hyödynnämme monenlaisia välineitä kuten katuliituja, saippuakuplia ja pehmeitä tekstiilejä. Leirillä annamme tilaa lasten uteliaisuudelle ja mielikuvitukselle. Haluamme luoda rennon ja luovan ilmapiirin, jossa jokaisella leiriläisellä on mukava toimia yhdessä. Leiriviikon lopuksi lapset pääsevät esittelemään leirin aikana luotuja taideteoksia. Leirille tarvitset mukaan säähän sopivat vaatteet, joissa on mukava liikkua. Muistathan hatun ja aurinkosuojan. Sadesään sattuessa leiri järjestetään sisätiloissa Malmitalossa. Pehmee kaupunki -tanssileiri kestää viisi päivää ja se järjestetään Malmitalon ympäristössä ma 10.6. – pe 14.6. klo 9.30–14.30. Leiriin sisältyy maksuton ruokailu. Tarkemmat tiedot lähetetään osallistujille ennen leirin alkua. Tanssileiri on suunnattu 7–12-vuotiaille ja mukaan mahtuu 12 oppilasta. Ohjaajat: Pehmee kaupunki -työryhmä, yhteyshenkilö Iiris Hilden Sitovat ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen: anni.hiekkala@hel.fi
Pehmee kaupunki TÄYNNÄ – tanssileiri 7–12-vuotiaille
Kesäkassillinen kuvataidetta -taideleirillä taiteilemme yhdessä mm. kangaskasseja, savitöitä ja maalauksia.
Kesäkassillinen kuvataidetta -taideleirillä taiteilemme yhdessä mm. kangaskasseja, savitöitä ja maalauksia. Taideleirillä olemme mahdollisimman paljon ulkona sääolosuhteet huomioiden. Työskentelemme myös sisällä Malmitalon taideluokassa. Joka leiripäivälle on oma tehtävänsä: Savityö, kangaskassi, maalaus tai oppilaiden toivomia tekniikoita. Leirille osallistuminen ei edellytä aikaisempaa kokemusta kuvataiteesta. Työskentely muovautuu osallistujien omien kiinnostuksenkohteiden ja osaamisen mukaan. Taideleiri kestää viisi päivää ja se järjestetään Malmitalossa ma 3.6. – pe 7.6. klo 10-14. Leiriin sisältyy maksuton ruokailu. Tästä tarkemmat tiedot lähetetään osallistujille ennen leirin alkua. Kurssi on suunnattu 7–11-vuotiaille ja kurssille mahtuu 12 oppilasta. Opettajana toimii Soile Kinnunen Pohjois-Helsingin kuvataidekoulusta Sitovat ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen: anni.hiekkala@hel.fi
Kesäkassillinen kuvataidetta TÄYNNÄ – Taideleiri 7–11-vuotiaille
Millainen on snapperi, papukaijakala tai paratiisikala? Montako evää kalalla on ja löytyykö simpukasta helmiä?
Millainen on snapperi, papukaijakala tai paratiisikala? Montako evää kalalla on ja löytyykö simpukasta helmiä? Kahden kerran perhekurssilla tutustumme kalojen rakenteeseen ja simpukoiden salaisuuksiin. Ensimmäisellä kerralla teemme kalareliefejä ja simpukkarasioita savesta. Toisella kerralla raakapoltetut merenelävät saavat värityksen ja lasitteet pintaansa. Puuttuvat kalakaveritkin ehtivät vielä uuniin. Lasituspolton jälkeen työt saa noutaa koululta kotiin. Keramiikkakurssi soveltuu lapsille 5-vuotiaista ylöspäin. Kurssille osallistutaan oman aikuisen kanssa. Aikataulu: Ryhmä 1: Tiistaina 21.5. klo 16–18 Keskiviikkona 29.5. klo 16.30–18 Ryhmä 2: Tiistaina 21.5. klo 18.15–20.15 Keskiviikkona 29.5. klo 18.15–19.45 Kurssi on maksuton. Sitovat ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen anni.hiekkala@hel.fi Ilmoita viestissä yhteystietosi sekä kumpaan ryhmään haluat osallistua. Paikkoja on rajoitettu määrä. Järjestäjä: Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu Opettaja: Hannele Heino Tila: Taide1-luokka (Malmitalon 2.kerros)
Paratiisin kalat -perhekeramiikkakurssi TÄYNNÄ