Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen?
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier?
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update?
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen? Haluatko harrastaa kirjoittamista mukavassa seurassa? Tervetuloa Sanapaja / Wordshop -kirjoittajatyöpajoihin! Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Kieliopilla ei ole väliä, vaan sillä mitä haluat sanoa! Pajoissa puhutaan suomea ja englantia. Voit osallistua pajoihin vaikka joka kerta, tai silloin kuin sinulle sopii. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Ole ylpeä kaikista kielistä, joita osaat! Järjestäjät: Vuotalo, Nuoren Voiman Liitto ja Operaatio Pulssi Ikäsuositus: 13-19v (mutta ei tarkkaa ikärajaa) Paikka: Kirjaston kokoushuone 2
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier? Vill du skriva i ett härligt gäng? Välkommen till skrivarverkstäderna Sanapaja / Wordshop! Du kan skriva på vilket språk som helst. Det viktigaste är inte grammatiken utan det du vill säga! I verkstäderna talas finska och engelska. Du kan delta i verkstäderna varje gång eller då det passar dig. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Var stolt över alla språk du kan! Arrangörer: Nordhuset, Nuoren Voiman Liitto ry och Operaatio Pulssi Åldersrekommendation: 13–19 (ingen specifik åldersgräns) Plats: Bibliotekets mötesrum 2
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update? Do you want to do some writing in good company? Welcome to the Wordshop writers’ workshops! You can write in any language you want. It's not the grammar that counts. It's what you want to say. The workshops are conducted in Finnish and English. You can participate in the workshops every time or whenever it suits you. Free admission, no pre-registration required. Be proud of all the languages you know! Organisers: Vuosaari House, Nuoren Voiman Liitto and Operation Pulse Age recommendation: 13–19 (no specific age limit) Location: Meeting room 2 in Vuosaari Library
Tom Harper lähtee pitkälle bussimatkalle Skotlannin pohjoisimmasta kolkasta synnyinseuduilleen Englannin etelärannikon John O’Groatsiin.
Tom Harper lähtee pitkälle bussimatkalle Skotlannin pohjoisimmasta kolkasta synnyinseuduilleen Englannin etelärannikon John O’Groatsiin. Paikallisbussien aikatauluja, omaa ikäänsä ja kohtaloa uhmaten Tom Harper (Timothy Spall) tekee kaikkensa pitääkseen vaimolleen antamansa lupauksen. Matkasta tulee muistorikas seikkailuretki täynnä käänteitä ja yllätyksiä. VIIMEINEN VUORO on elokuva rakkaudesta, menetyksestä ja ihmisen luonteikkaasta periksiantamattomuudesta. Ikäraja 12 Ensi-ilta 29.9.2023 Kesto 86 min
Noora Herranen/Konserttikeskus & Sambaki
Noora Herranen/Konserttikeskus & Sambaki Noora Herranen Konserttikeskuksesta kertoo Konserttikeskuksen työstä ja roolista tuoda kulttuuria kaikenikäisten saataville musiikin ja koulutusjärjestelmän kautta. Sambaki Valmistaudu kokemaan autenttiset ja elämää sykkivät brasilialaiset soundit Sambakin kanssa. Yhtyeen juuret ovat Brasiliassa, ja sen jäsenet ovat kotoisin eri puolilta maailmaa. Sambaki on ollut tien päällä 10 vuotta ja valloittanut yleisönsä suosittujen brasilialaisten kappaleiden ja tyylien cover-versioillaan. Kesto: 60 min
Noora Herranen från Konsertcentralen (Konserttikeskus) talar om arbetet i Konsertcentralen och dess roll att föra in kultur till alla åldrar via musiken i utbildningssystemet. Sambaki Gör dig redo att uppleva ett autentiskt och vibrerande brasilianskt sound med Sambaki, ett band med rötterna i Brasilien och medlemmar från världen över. Under 10 år av turnerande har Sambaki fängslat publiken med covers av populära brasilianska sånger och musikstilar. Längd: 60 min
Noora Herranen/Konserttikeskus & Sambaki Noora Herranen from Konserttikeskus speaks about the work and role of Konserttikeskus (Concert Centre Finland), bringing culture at all ages through music through the educational system. Sambaki Get ready to experience the authentic and vibrant sounds of Brazil with Sambaki, a band with roots in Brazil and members from around the world. With 10 years on the road, Sambaki has been captivating audiences with their covers of popular Brazilian songs and styles. Their music is a fusion of samba, forró, and other Brazilian rhythms that will have you dancing and singing along in no time. Each performance is a unique celebration of the rich musical traditions and culture of Brazil. Sambaki's live shows are a must-see, as they bring an authentic energy and spirit that will leave you feeling uplifted and inspired. Whether you're a long-time fan or new to their music, let Sambaki take you on a journey to the heart of Brazil and experience the magic of their music for yourself. Duration: 60 min
HOW-radio | Global Club Nights – Helsinki Open Waves
Muusikko Mari Kätkä laulattaa ja kuvittaja Sari Airola kuvittaa rakastetuimpia yhteislauluja tarinallisiksi kuviksi.
Musikern Mari Kätkä lockar till sång medan illustratören Sari Airola gör bildberättelser av våra mest älskade allsångslåtar.
Musician Mari Kätkä leads the most beloved sing-along songs while illustrator Sari Airola illustrates them into narrative images.
Muusikko Mari Kätkä laulattaa ja kuvittaja Sari Airola kuvittaa rakastetuimpia yhteislauluja tarinallisiksi kuviksi. Rakkaimpien yhteislaulujen soidessa, laulamisen lomassa myös laulajat saavat piirtää tai kirjoittaa mukana omia kuviaan ja vaikka omia musiikkimuistojaan. Kokonaisuudesta syntyy monitaiteellinen elämys, johon saa osallistua laulaen, piirtäen tai kuunnellen ja katsellen. Hetket rakennetaan joka kerta eri teeman ympärille lauluvalikoiman ja piirrosten aiheiden avulla. Esitystä voi seurata maksutta kulttuuripalvelu Lämpiön kanavalla www.lampio.fi ja tallenne esityksestä on katsottavissa kaksi viikkoa esityksen jälkeen. 30.8. klo 13.30 Oi, elämä! 27.9. klo 13.30 Järjen veit! 11.10. klo 13.30 Syksyn värinää HUOM: VAIN PAIKAN PÄÄLLÄ, EI LÄMPIÖN LÄHETYSTÄ 29.11. klo 13.30 Unelmat 13.12. klo 13.30 Joulupuu Kesto n. 30 min Vapaa pääsy Kahvilan stage / www.lampio.fi
Musikern Mari Kätkä lockar till sång medan illustratören Sari Airola gör bildberättelser av våra mest älskade allsångslåtar. Medan de mest älskade allsångslåtarna spelas kan även deltagarna rita sina egna bilder eller kanske skriva ner sina egna musikminnen. Av helheten uppstår en mångkonstnärlig upplevelse som man kan delta i genom att sjunga, rita eller lyssna och titta. Med hjälp av sångurvalet och bilderna byggs stunderna varje gång upp runt ett visst tema.
Musician Mari Kätkä leads the most beloved sing-along songs while illustrator Sari Airola illustrates them into narrative images. While the most beloved sing-along songs are playing, even the singers can draw or write down their own pictures and musical memories. The performance creates a multi-artistic experience which you can take part in by singing, drawing, or listening and watching. Each moment is built around a different theme with the help of a selection of songs and drawing themes.
Hyvän tuulen hetket – Mari Kätkä ja Sari Airola
Stunder med god stämning – Mari Kätkä och Sari Airola
Moments of happiness – Mari Kätkä and Sari Airola
1970–80-lukujen taitteessa saamelaisyhteisön johtama kansanliike nousi vastustamaan Pohjois-Norjan Altajoelle rakennettavaa vesivoimalaa – ja samalla puolustamaan saamelaisten oikeutta olla olemassa.
1970–80-lukujen taitteessa saamelaisyhteisön johtama kansanliike nousi vastustamaan Pohjois-Norjan Altajoelle rakennettavaa vesivoimalaa – ja samalla puolustamaan saamelaisten oikeutta olla olemassa. Elokuvassa saamelaisuutensa kätkemiseen tottunut opettaja Ester päätyy Altan tapahtumien myötä tilanteeseen, jossa oman taustan piilottaminen ympäröivältä yhteiskunnalta ei enää tunnu mahdolliselta. Lopulta Ester olisi valmis jopa uhraamaan henkensä kansansa puolesta. Ole Giæverin elokuva on pysäyttävä kuvaus oman äänen löytämisestä ja rohkeudesta nousta puolustamaan itseään ja oikeuksiaan. Se kertoo historiallisesti käänteentekevistä tapahtumista, jotka johtivat universaaliin keskusteluun alkuperäiskansojen oikeuksista. (Lähde: B-Plan Distribution) Alkuperäinen nimi: Ellos eatnu – La elva leve Tuotantomaat: Norja, Ruotsi, Suomi Ohjaus ja käsikirjoitus: Ole Giaever Näyttelijät: Ella Marie Hætta Isaksen, Gard Emil, Sofia Jannok, Beaska Niillas Levittäjä: B-Plan Distribution Ikäsuositus: 12+ Paikka: teatterisali Kesto: 123 min Kieli: norja, pohjoissaame. Elokuvaan on saatavilla tekstitys suomeksi, ruotsiksi tai pohjoissaameksi. Vapaa pääsy.
Tanssikorttipakka on osallistava tanssiesitys, joka toteutetaan tanssitehtäväkorttien avulla yhdessä lasten kanssa.
Tanssikorttipakka on osallistava tanssiesitys, joka toteutetaan tanssitehtäväkorttien avulla yhdessä lasten kanssa. Kortit sisältävät käytännönläheisiä tanssitehtäviä, jotka kannustavat lapsia tanssimiseen, taiteelliseen ilmaisuun ja kehollisuuteen. Tanssikorttipakka-esitykset pohjaavat improvisaatioon, mielikuvituksen vapauttamiseen ja vahvaan vuorovaikutukseen. Esityksissä lapset osallistuvat esitykseen ammattitanssijan ja muusikon kanssa ja saavat itse vaikuttaa esityksen kulkuun. Mukana Amandine Doat: tanssi Riku Kantola: Musiikki Tanssikorttipakka on tarkoitettu päiväkotiryhmille (4+) max. 20 lasta ja heidän ohjaajansa. Ilmoittautuminen: kultus.fi
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset myös paikan päällä tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Den här veckan är temat naturen och djuren! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, it’s nature and animals! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Naperokino (toddler cinema): Nature and animals
Kansainvälisen Tyttöjen päivän kunniaksi Vuotalossa näytetään elokuva Tytöt tytöt tytöt yläkoululaisille ja toisen asteen opiskelijoille.
Nordhuset firar den internationella flickdagen genom att visa filmen Girl Picture till högstadieelever och studerande på andra stadiet.
To celebrate International Day of the Girl, the film ‘Girl Picture’ will be screened at Vuotalo for lower secondary school and upper secondary level students.
Kansainvälisen Tyttöjen päivän kunniaksi Vuotalossa näytetään elokuva Tytöt tytöt tytöt yläkoululaisille ja toisen asteen opiskelijoille. Kolme tyttöä, kolme perjantaita. Mimmi ja Rönkkö ovat parhaat ystävät, toistensa tukena niin hyvässä kuin pahassa. Elämän suunta ei ole aina selvillä, mutta maailma on avoin. Emma on kansainvälisille areenoille tähtäävä taitoluistelija, jolle suunta on täysin selvä, ja se on ylöspäin. Kun kaikki kolme tyttöä kohtaavat samoissa bileissä, seuraa yllättäviä tapahtumia – eikä mikään ole niin kuin ennen. Tästä alkaa ajanjakso, jona tunteet ovat suurempia kuin elämä itse, kaikki hetket ovat täynnä energiaa, ja jokainen päivä on uusi mahdollisuus. Tytöt tekevät mitä haluavat, lupia kyselemättä. Ohjaus: Alli Haapasalo Ensi-ilta: 14.04.2022 Ikäraja: 12 Pituus: 101 min Käsikirjoitus: Daniela Hakulinen ja Ilona Ahti Näyttelijät: Linnea Leino (Emma), Aamu Milonoff (Mimmi) ja Eleonoora Kauhanen (Rönkkö). Muissa rooleissa nähdään mm. Bruno Baer, Amos Brotherus, Oona Airola ja Sonya Lindfors. Ryhmille ilmoittautumiset osoitteessa kultus.fi
Nordhuset firar den internationella flickdagen genom att visa filmen Girl Picture till högstadieelever och studerande på andra stadiet. Regi: Alli Haapasalo Åldersgrans: 12 Längd: 101 min
To celebrate International Day of the Girl, the film ‘Girl Picture’ will be screened at Vuotalo for lower secondary school and upper secondary level students. Director: Alli Haapasalo Age limit: 12 Duration: 101 min
Lower Secondary School Cinema: Girl Picture
Monikielinen ja vuorovaikutuksellinen tarina kolmesta shamaanikoulun oppilaasta, jotka päättävät pelastaa shamaanikoulun ystävyyden ja taikuuden avulla.
En flerspråkig och interaktiv berättelse om tre elever i en schamanskola som bestämmer sig för att rädda schamanskolan med hjälp av vänskap och magi.
Somewhere in the far North, there is an international shamanic school in the middle of the forest.
Monikielinen ja vuorovaikutuksellinen tarina kolmesta shamaanikoulun oppilaasta, jotka päättävät pelastaa shamaanikoulun ystävyyden ja taikuuden avulla. Kaukana pohjoisen metsissä sijaitsee kansainvälinen shamaanikoulu, jonka oppilaat tulevat joka puolelta maailmaa. Jokaisella oppilaalla on erityinen voima, mutta koulussa on tiukat säännöt oppilaiden välisestä vuorovaikutuksesta, äidinkielen käytöstä, loitsuista ja taikuudesta kouluajan ulkopuolella. Eräänä päivänä tapahtuu jotain odottamatonta ja oppilaat päättävät rikkoa sääntöjä pelastaakseen koulun. Pystyvätkö kolme oppilasta Ursula, Tremar ja Šams pelastamaan mestarinsa ja murtamaan koulunsa loitsun? Esityksen kolme päähenkilöä löytävät – yleisön avustuksella – ystävyyden ja monimuotoisuuden taian. Tämä monikielinen ja interaktiivinen esitys on kunnianosoitus shamanismille, taikuudelle ja ystävyydelle. Ohjaus ja näytelmäkirjoittaja: Ilaria Tucci Taiteellinen tuottaja ja dramaturgi: Juliane Mikkonen Näyttelijät: Leandro Lefa, Taru Huokkola, Jalal Hajali Kertojaääni: Markku Mäkiranta Äänet ja musiikki: Behnam Sanei Äänieditointi: Headline Recording Studio | Jani Viitanen Valosuunnittelu: Veli-Ville Siven & Perttu Sinervo Lavasuunnittelu: Ilaria Tucci & Perttu Sinervo Yhteistyökumppanit: Suomen Kulttuurirahasto, Taiteen edistämiskeskus ja Lastenkulttuurikeskus Rulla. Kesto: n. 45 min Ikäsuositus: 5+ vuotiaille, mutta esitys soveltuu myös pienemmille Kielet: suomi, lisäksi brasilian portugali, arabia, kurdi ja englanti. Maksuton päiväkodeille ja ala-asteen 1. ja 2. luokkalaisille.
En flerspråkig och interaktiv berättelse om tre elever i en schamanskola som bestämmer sig för att rädda schamanskolan med hjälp av vänskap och magi. Långt uppe i skogarna i norr finns en internationell schamanskola med elever från hela världen. Varje elev har en särskild kraft, men skolan har strikta regler om umgänget mellan eleverna, användningen av det egna modersmålet, besvärjelser och magi utanför skoltiden. Denna flerspråkiga och interaktiva föreställning är en hyllning till schamanism, magi och vänskap. Längd: n. 45 min Åldersrekommendation: 5+ år, också yngre Språk: finska, brasiliansk portugisiska, arabiskt, kurdiska och engelska
Somewhere in the far North, there is an international shamanic school in the middle of the forest. The students come from every corner of the world to become shamans. Everyone already has a special power, but there are strict rules in the school about interactions among the students, regarding the use of native languages, spells and magic outside the school time. However, one day something unexpected happens and the students decide to break the rules to save the school. Will the three students Ursula, Tremar, and Šams be able to rescue their master and break the enchantment on their school? With the help of the audience, the three main characters will discover the magic of friendship and diversity. This multilingual and interactive play is a homage to shamanism, magic, and friendship. FinNomads consists of theatre professionals with Finnish and foreign backgrounds. Its members implement multilingual and intercultural theatre productions and workshops in Finland and abroad. Director and playwright: Ilaria Tucci Artistic producer and dramaturg: Juliane Mikkonen Performers: Leandro Lefa, Taru Huokkola, Jalal Hajali Voice-over: Markku Mäkiranta Sound & music: Behnam Sanei Sound editing: Headline Recording Studio | Jani Viitanen Lighting design: obias Lönnquist, Ilaria Tucci Stage design: Ilaria Tucci & Perttu Sinervo Duration: approx. 45 min Age recommendation: 5+ yrs, also for younger children Languages: Finnish, Brazilian Portuguese, Arabic, Kurd and English
Shamaanit - päiväkodeille ja 1. ja 2. luokan oppilaille – Tarina ystävyydestä ja taikuudesta
Schamaner – En berättelse om vänskap och magi
Shamans – A story of friendship and magic
1970–80-lukujen taitteessa saamelaisyhteisön johtama kansanliike nousi vastustamaan Pohjois-Norjan Altajoelle rakennettavaa vesivoimalaa – ja samalla puolustamaan saamelaisten oikeutta olla olemassa. Elokuvassa saamelaisuutensa kätkemiseen tottunut opettaja Ester päätyy Altan tapahtumien myötä tilanteeseen, jossa oman taustan piilottaminen ympäröivältä yhteiskunnalta ei enää tunnu mahdolliselta. Lopulta Ester olisi valmis jopa uhraamaan henkensä kansansa puolesta. Ole Giæverin elokuva on pysäyttävä kuvaus oman äänen löytämisestä ja rohkeudesta nousta puolustamaan itseään ja oikeuksiaan. Se kertoo historiallisesti käänteentekevistä tapahtumista, jotka johtivat universaaliin keskusteluun alkuperäiskansojen oikeuksista. (Lähde: B-Plan Distribution) Alkuperäinen nimi: Ellos eatnu – La elva leve Tuotantomaat: Norja, Ruotsi, Suomi Ohjaus ja käsikirjoitus: Ole Giaever Näyttelijät: Ella Marie Hætta Isaksen, Gard Emil, Sofia Jannok, Beaska Niillas Levittäjä: B-Plan Distribution Ikäsuositus: 12+ Paikka: teatterisali Kesto: 123 min Kieli: norja, pohjoissaame. Elokuvaan on saatavilla tekstitys suomeksi, ruotsiksi tai pohjoissaameksi. Vapaa pääsy. Opiskelijaryhmille pakolliset ilmoittautumiset: https://kultus.fi/event/kultus:age6jrjwni
Girlschool on tunnetuimpia ja pitkäikäisimpiä naismuusikoista koostuvia yhtyeitä. Itse asiassa kyseessä lienee maailman ainoa yli 40-vuotias pelkästään naisista koostuva yhtye.
Girlschool (UK) är ett av de mest kända och långlivade banden som består av kvinnliga musiker.
Girlschool (UK) is one of the best-known and long-lived all-female bands.
Girlschool on tunnetuimpia ja pitkäikäisimpiä naismuusikoista koostuvia yhtyeitä. Itse asiassa kyseessä lienee maailman ainoa yli 40-vuotias pelkästään naisista koostuva yhtye. Yhtyettä on toisinaan tituleerattu ”naispuoliseksi Motörheadiksi” ja se saikin uralleen vauhtia Lemmy Kilmisterin siipien suojissa. Girlschool soitti Motörheadin kevään 1979 kiertueen lämmittelybändinä. Punkahtavaa hard rockia ja heavya soittava yhtye on perustettu Englannissa vuonna 1978, aluksi nimellä Painted Lady. Girlschoolin toinen albumi Hit and Run oli parhaimmillaan Britannian albumilistan viidentenä. Pisimpään yhtyeessä ovat soittaneet alusta asti mukana olleet kitaristi Kim McAuliffe ja rumpali Denise Dufort. Kokoonpanossa mukana ovat myös 25 vuotta bändissä kitaraa soittanut Jackie Chambers (59). Neljä vuotta sitten bändistä lähtenyt perustajajäsen, basisti Enid Williams on 63-vuotias. Hänen tilalleen yhtyeeseen tuli nyt 60-vuotias Tracey Lamb, joka on soittanut Girlschoolin riveissä Williamsin tilalla useita vuosia 1980-luvun lopulla ja 1990-luvulla. Illan lämppärinä toimii helsinkiläinen Wishing Well. Illan aikataulu: 19.00 WISHING WELL 19.45 Väliaika 20.00 GIRLSCHOOL
Girlschool (UK) är ett av de mest kända och långlivade banden som består av kvinnliga musiker. I själva verket är det sannolikt fråga om världens enda band som är över 40 år gammalt och består endast av kvinnor. Bandet har ibland titulerats "kvinnligt Motörhead", och bandet fick fart på sin karriär i skydd av Lemmy Kilmisters vingar. Girlschool var förband för Motörheads turné på våren 1979. Kvällens förband är Wishing Well från Helsingfors. kl. 19 Wishing Well kl. 19.45 paus klo 20 Girlschool
Girlschool (UK) is one of the best-known and long-lived all-female bands. Indeed, it’s probably the only band in the world that’s over 40 years old and consists only of women. The band has sometimes been dubbed “the female Motörhead” as it stepped into the limelight under the wings of Lemmy Kilmister. Girlschool was the warm-up act for Motörhead during its 1979 spring tour. At Malmitalo, the evening will be opened by Helsinki-based Wishing Well playing as the warm up. 7 pm Wishing Well 7.45 pm intermission 8 pm Girlschool
Huippukoreografin kansainvälinen Carmina Burana -tanssiesitys Suomeen lokakuussa!
Över 350 bejublade föreställningar världen runt och fler än 200 000 hänförda åskådare!
Top choreographer's international Carmina Burana dance performance to Finland in October!
Huippukoreografin kansainvälinen Carmina Burana -tanssiesitys Suomeen lokakuussa! Unkarilaisen huippukoreografin, Tamás Juronicsin, kansainvälinen Carmina Burana -tanssiesitys saapuu Suomeen lokakuussa. Nyt ensimmäistä kertaa maassamme nähtävän Szeged Contemporary Dance Companyn esitys yhdistää balettia ja nykytanssia omalla ainutkertaisella tavallaan. Tanssiryhmän Carmina Burana -esitys nähdään Helsingissä, Savoy-teatterissa neljästi 9.-12. lokakuuta. Nyt Suomeen saapuva esitys on kerännyt jo yli 200 000 katsojaa ympäri maailman runsaalla 350 näytöksellään. Ryhmässä on mukana yhteensä kaksikymmentä tanssijaa Italiasta ja Unkarista. Savoy-teatterissa nähtävä Carmina Burana on samalla kyseisen ryhmän kaikkien aikojen suosituin esitys. – Viemme katsojat menneiden aikojen maailmaan, jossa barbaarisuus ja rituaalinen elämä liittyvät elannon etsimiseen sivilisaation raunioilta. Katsojat kohtaavat Carl Orffin upean musiikin säestämänä elämästä selviytymistä, mutta samalla myös rakkautta, iloa ja toivoa. Ilmennämme tanssin herkin keinoin, kuinka kohtalo voi olla julma ja epävakaa. Samalla voimme oppia paljon itsestämme, omasta kohtalostamme, mahdollisuuksistamme ja omasta ihmisyydestämme, kertoo koreografi Tamás Juronics. Contemporary Dance Company on perustettu vuonna 1993, ja siitä on tullut vuosien kuluessa Unkarin johtava nykytanssin ryhmä. Kokoonpanon ainutlaatuinen tyyli yhdistää akrobatiaa, modernin tanssin liikkeitä, teatterielementtejä ja taiturimaisen voimakkaita visioita. Näytöksille ovat tyypillisiä tanssijoiden taidokkaat liikkeet sekä esityksen dramaattinen voima ja filosofinen syvyys. Carmina Burana -esityksen kesto on 1 tunti 15 minuuttia, ja sen tuotannosta vastaa kansainvälinen Ballets-yhtiö. Esitysten liput ovat jo myynnissä Lippu.fi:ssä. Carmina Burana Savoy-teatterissa: MA 9.10. klo 19.00 TI 10.10. klo 19.00 KE 11.10. klo 19.00 TO 12.10. klo 19.00 Esityksen nettisivut: https://www.ballets.com Ikäsuositus: 5+
Över 350 bejublade föreställningar världen runt och fler än 200 000 hänförda åskådare! "Kraftfull och episk!" "En riktig höjdare!" "Mycket musikalisk, väl avpassad, helt magisk och djupt rituell." "Tio minuters stående ovation från publiken på Maison de la Danse" ... I en dramatisk föreställning får vi möta livets hårda verklighet. Livet är kärlek och glädje, men också sorg och död. En barbarisk främling slåss för sin överlevnad på civilisationens ruiner samtidigt som han möter sina värsta rädslor och kämpar mot sitt öde. En ung kvinna upplever stunder av lycka när kärleken till främlingen gör så att hon glömmer det svåra. Istället börjar hon drömma om något annorlunda, ett bättre liv... Genom att uppleva besvikelse, glädje och rädsla kan vi lära oss mycket om oss själva, vårt öde och vår potential - vår egen mänsklighet" (koreograf Tamás Juronics). Szeged Contemporary Dance Companys mest populära föreställning CARMINA BURANA, Carl Orffs mest kända komposition. Carl Orffs monumentala musikaliska mästerverk väcktes till liv som en spektakulär dansteaterversion av det prisbelönta Szeged Contemporary Dance Company år 2000. På ett levande sätt fångar föreställningen den gemensamma rädslan och glädjen i ett fiktivt barbariskt samhälle. Den kämpar för sin överlevnad och mänsklighet genom mystiska ritualer ända till sitt sista andetag. JAG FÖRSTÅR INTE DEN SISTA MENINGEN! Je ne comprends pas la dernière phrase! "Den kämpar- qui lutte??" Szeged Contemporary Dance Company:s historia Dansarna Tamás Juronics och András Pataki Szeged grundade Contemporary Dance Company 1993, med Szegedbaletten och dess berömda koreograf Zoltán Imre i bakgrunden. Modern dansteknik och teatraliska ambitioner definierar kompaniets image och understryker vikten av ett mångsidigt program. Szeged Contemporary Dance Company har blivit det ledande kompaniet för samtida dans i Ungern och har blivit känt och uppskattad över hela världen. Gruppens unika stil består av en blandning av akrobatik, moderna dansrörelser, teatrala element och kraftfulla visioner som presenteras med både teknisk och konstnärlig kvalitet. Szeged Dance Companys framgångar började på 1990-talet och fortsätter i oförminskad takt. Föreställningarna kännetecknas av dansarnas skickliga rörelser, dramatisk kraft och filosofiskt djup i föreställningen, känslig användning av teatrala effekter samt ett fylligt ämne och kraftfullt uttryck. Tamás Juronics Dansare, koreograf, regissör Tamás Juronics föddes i Tata i Ungern 1969. Efter att ha tagit examen från fakulteten för folkdans vid det ungerska universitetet för danskonst accepterade han en inbjudan från Zoltán Imre att gå med i Szegedbaletten. Han dansade huvudroller i stora verk. Den viktigaste var den ungerske musikern Béla Bartóks Den mirakulösa mandarinen, som Juronics hade koreograferat till. Han började presentera sina egna koreografier 1991 och blev konstnärlig ledare för Szeged Contemporary Dance Company 1993. Han var en av de första som använde sig av element från den moderna dansen i sina koreografier som utförs av professionella dansare. Juronics har blivit en internationellt erkänd mästare och har skapat över 70 koreografier. Hans omsorgsfulla integrering av handlingslinjer, tydliga, sammanhängande användning av form och dramatisk struktur gör hans verk inspirerande. Spektakulär iscensättning, belysning, effekter och musik är också viktiga inslag i hans verk. Juronics har fått flera internationella utmärkelser, bland annat priset "Best creator" Niveau Prize, "Best performer" International Contemporary Choreography Competition och Ungerns högsta statliga pris, "Kossuth Prize". Juronics inledde framgångsrikt sin karriär som prosa-regissör och har blivit en populär koreograf och regissör av musikaler och operor på många teatrar. Han har också regisserat Hoffmanns berättelser, Rigoletto, West Side Story, La Traviata och många andra. Gör dig redo för den stora upplevelsen! Längd: Ca 1 h 15 minuter
Top choreographer's international Carmina Burana dance performance to Finland in October! The international Carmina Burana dance performance by top Hungarian choreographer Tamás Juronics will arrive in Finland in October. Szeged Contemporary Dance Company's performance, which will be seen for the first time in Hungary, combines ballet and contemporary dance in its own unique way. The dance company's Carmina Burana performance will be performed four times in Helsinki, at the Savoy Theatre from 9 to 12 October. Now coming to Finland, the show has already attracted over 200 000 spectators around the world in more than 350 performances. The company includes a total of twenty dancers from Italy and Hungary. Carmina Burana at the Savoy Theatre is also the group's most popular performance ever. - We take viewers into a bygone world where barbarism and ritual life are linked to the search for a living from the ruins of civilisation. To the accompaniment of Carl Orff's magnificent music, viewers are confronted with the struggle to survive, but also with love, joy and hope. Through dance, we show how fate can be cruel and unstable. At the same time, we can learn a lot about ourselves, our destiny, our possibilities and our humanity," says choreographer Tamás Juronics. The Contemporary Dance Company was founded in 1993 and over the years has become Hungary's leading contemporary dance company. The company's unique style combines acrobatics, modern dance movements, theatrical elements and artistically intense visions. The shows are characterized by the dancers' skillful movements and the dramatic power and philosophical depth of the performance. Carmina Burana will last 1 hour 15 minutes and will be produced by BALLETS. Tickets for the performances are already on sale at Lippu.fi. Carmina Burana at the Savoy Theatre: Mon 9.10. at 19.00 Tue 10.10. at 19.00 Wed 11.10. at 19.00 Thu 12.10. at 19.00 The production's website: https://www.ballets.com Age limit recommendation: +5
Carmina Burana – Szeged Contemporary Dance Company
Suomen chileläinen yhteisö on muuttunut ja kasvanut vuoden 1973 jälkeen paljon. Nyt Suomessa asuu satoja chileläistaustaisia ihmisiä.
Den chilenska gemenskapen i Finland har förändrats och vuxit mycket efter år 1973. Idag bor det hundratals människor med chilenskt ursprung i Finland.
The Chilean community in Finland has changed and grown a lot since 1973. There are now hundreds of people of Chilean origin living in Finland.
Suomen chileläinen yhteisö on muuttunut ja kasvanut vuoden 1973 jälkeen paljon. Nyt Suomessa asuu satoja chileläistaustaisia ihmisiä. Täällä syntyneet nuoret ovat kasvaneet kahden kulttuurin välissä. Monet heistä tuntevat itsensä enemmän suomalaisiksi kuin chileläisiksi. Chileläisnuoret ovat yleisesti ottaen sopeutuneet hyvin Suomeen ja useimmat heistä ovat menestyneet erinomaisesti suomalaisessa yhteiskunnassa. Mitä kaksi kulttuuria heille tarkoittaa – kulttuurista rikkautta vai kodittomuutta? Millaisen trauman vanhempien kokema poliittinen väkivalta on mahdollisesti heille synnyttänyt? Mukana tässä keskustelussa: Sebastián Coloma, Marisa Aravena-Kivistö ja Kirsi Mallea. Juontaja: Jaana Kanninen. Kesto: 1,5 h Ikäsuositus: sopii kaikille Kieli: suomi/espanja Vapaa pääsy Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia. Väkivaltainen vallankaappaus Chilessä 11.9.1973 romutti maan demokratian ja aloitti 17 vuotta kestäneen sotilasdiktatuurin. Tuhansia toisinajattelijoita tapettiin, kymmeniä tuhansia kidutettiin ja sadat tuhannet lähtivät maanpakoon. Suomeenkin muodostui kiinteä chileläinen yhteisö. Nyt, puoli vuosisataa käänteentekevien tapahtumien jälkeen, chileläisyhteisö tarjoilee laajan kulttuuritapahtumien sarjan, joka tuo esille muistoja ja tunteita tuolta ajalta. Samalla analysoidaan, miten Chilen tapahtumat vaikuttivat suomalaiseen yhteiskuntaan. Kulttuurikeskus Caisassa on lokakuussa aiheesta näyttelyitä, keskusteluita, seminaareja, elokuvia ja lasten työpajoja. Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia.
Den chilenska gemenskapen i Finland har förändrats och vuxit mycket efter år 1973. Idag bor det hundratals människor med chilenskt ursprung i Finland. Vad betyder två kulturer för dem – kulturell rikedom eller hemlöshet? Hurdana trauman har det politiska våldet som deras föräldrar blivit utsatta för skapat hos dem? I samtalet deltar: Sebastián Coloma, Marisa Aravena-Kivistö, Kirsi Mallea. Programledare: Jaana Kanninen. Längd: 1,5 t Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: finska/spanska Fritt inträde Innehållsvarning: Innehållen i evenemangen med Chile50-tema kan vara omskakande för känsliga tittare. Den våldsamma militärkuppen i Chile 11.9.1973 skrotade landets demokrati och inledde en militärdiktatur som fortsatte i 17 år. Tusentals oliktänkande dödades, tiotusentals människor torterades och hundratusentals andra flydde landet. Även i Finland bildades en fast chilensk gemenskap. Nu, ett halvt sekel efter de omvälvande händelserna, bjuder medlemmarna i denna gemenskap på en omfattande serie av kulturevenemang som lyfter fram minnen och känslor från denna tid. Samtidigt analyseras hur händelserna i Chile påverkade det finländska samhället. I kulturcentret Caisa hålls i oktober utställningar, samtal, seminarier och verkstäder för barn samt visas filmer om ämnet.
The Chilean community in Finland has changed and grown a lot since 1973. There are now hundreds of people of Chilean origin living in Finland. What do two cultures mean to them – cultural richness or homelessness? What kind of trauma might the political violence experienced by their parents have created for them? Participating in the discussion are: Sebastián Coloma, Marisa Aravena-Kivistö, Kirsi Mallea. Host: Jaana Kanninen. Duration: 1,5 h Age recommendation: for all ages Language: Finnish/Spanish Free entry Content warning: The contents of the Chile50-themed events may upset sensitive people. The violent Chilean coup d’état of 11 September 1973 brought down the country’s democracy and began a 17-year military dictatorship. Thousands of dissidents were killed, tens of thousands were tortured and hundreds of thousands went into exile. A strong Chilean community was also established in Finland. Now, half a century after the revolutionary events, the Chilean community is offering a wide range of cultural events that will bring out memories and emotions of that time. The events in Chile will also be analysed in terms of their impact on Finnish society. In October, Cultural Centre Caisa will host exhibitions, discussions, seminars, films and children’s workshops on the theme.
Keskustelu: Chileläisten toinen sukupolvi – Chile50-teemaisia tapahtumia Caisassa
Samtal: Den andra generationens chilenare – Evenemang med Chile50-tema i Caisa
Discussion: The Second Generation of Chileans – Chile50 themed events at Caisa
Kävelykierroksella tutustutaan Vuosaaren arkkitehtuuriin ja lähiöön 1970-luvun näkökulmasta.
This walking tour offers a look at Vuosaari's architecture and neighborhood from the perspective of the 1970s.
Kävelykierroksella tutustutaan Vuosaaren arkkitehtuuriin ja lähiöön 1970-luvun näkökulmasta. Vaikka Vuosaari onkin melko tyypillinen 1960-luvun metsäkaupunki, alueella on myös kiinnostavia esimerkkejä 1970-luvun arkkitehtuurista sekä kaupunkisuunnittelun muuttuvista ihanteista. Lähiöiden teemaa käsittelevä kierros pohtii myös, miten aikakauden yhteiskunnalliset muutokset säilyvät arkkitehtuurissa ja toisaalta vaikuttavat nykyaikaan. Kierros alkaa Vuotalon pääovilta (Mosaiikkitori 2, Helsinki) ja päättyy viimeiseen kohteeseen osoitteessa Merikorttikuja 6, Helsinki. Kesto on noin 1 tunti 15 minuuttia. Arkkitehtuurimuseossa syvennytään tänä kesänä 1970-luvun arkkitehtuuriin: vuoden päänäyttely on Betoniunelmia – ja muita näkymiä 1970-luvun arkkitehtuuriin, joka on auki 17.5.2023–15.10.2023 Arkkitehtuurimuseossa. Aikataulu Tiistai 6.6.2023 | klo 15.00 Kieli: englanti | Osallistuminen: 10/5/0 € (vain korttimaksu) Tiistai 6.6.2023 | klo 17.00 Kieli: suomi | Osallistuminen: 10/5/0 € (vain korttimaksu) Maanantai 12.6.2023 | Helsinki-päivä 2023 | klo 15.00 Kieli: englanti | Osallistuminen: maksuton Maanantai 12.6.2023 | Helsinki-päivä 2023 | klo 17.00 Kieli: suomi | Osallistuminen: maksuton Tiistai 4.7.2023 | klo 15.00 Kieli: englanti | Osallistuminen: 10/5/0 € (vain korttimaksu) Tiistai 4.7.2023 | klo 17.00 Kieli: suomi | Osallistuminen: 10/5/0 € (vain korttimaksu) Tiistai 1.8.2023 | klo 15.00 Kieli: englanti | Osallistuminen: 10/5/0 € (vain korttimaksu) Tiistai 1.8.2023 | klo 17.00 Kieli: suomi | Osallistuminen: 10/5/0 € (vain korttimaksu) Tiistai 12.9.2023 | Helsinki Design Week | klo 17.00 Kieli: suomi | Osallistuminen: 10/5/0 € (vain korttimaksu) Keskiviikko 13.9.2023 | Helsinki Design Week | klo 17.00 Kieli: englanti| Osallistuminen: 10/5/0 € (vain korttimaksu) Tiistai 10.10.2023 | klo 17.00 Kieli: suomi | Osallistuminen: 10/5/0 € (vain korttimaksu) Osallistuminen Varaa paikkasi opastuksille tällä lomakkeella: https://q.surveypal.com/Arkkitehtuurikavely-1970-luvun-Vuosaari Yhdelle arkkitehtuurikävelylle otetaan yhteensä 25 osallistujaa. Paikat täytetään varausjärjestyksessä. Maksullisilla kierroksilla opastusmaksu kerätään kierroksen alkamispaikalla etukäteen (15 minuuttia ennen kävelyn alkua) kannettavalla korttimaksupäätteellä. Käteinen ei käy maksuvälineenä. Tulethan paikalle ajoissa ennen kierroksen alkamisaikaa – kierros alkaa tasalta. Huomioithan, että varaus on sitova ja henkilökohtainen: yhdellä lomakkeella voi tehdä ainoastaan yhden varauksen yhdelle henkilölle. Lomakkeen onnistunut lähettäminen on merkki onnistuneesta varauksesta. Osallistumisohjeet toimitetaan osallistujille sähköpostitse noin vuorokautta ennen teemaopastusta. Jos joudut perumaan osallistumisesi, ota yhteyttä: kaura.raudaskoski@mfa.fi Saavutettavuus Kierros tapahtuu ulkona. Opas käyttää mikrofonia kuulemisen helpottamiseksi. Reitin pituus n. 2 km yhteen suuntaan. Reitti päättyy viimeiseen kohteeseen osoitteessa Merikorttikuja 6, josta on n. 1,8 kilometrin kävelymatka takaisin metroasemalle. Kävelykierroksen reitti on päällystettyä tietä. Tienylityspaikoilla jalkakäytävän reunat ovat madallettuja. Reitin varrella on muutama loiva tai melko melko jyrkkä rinne. Reitillä ei ole portaita. Kohteissa, joihin kierroksella pysähdytään, ei ole istumapaikkoja. Oman retkituolin voi halutessaan ottaa mukaan. Lähin julkinen WC on kävelykierroksen aloituspisteessä Vuotalolla katutasossa. Vuotalolla on myös esteetön WC, ja sisäänkäynti Vuotaloon on esteetön sähköpainikkeella. Esteetön WC on lukossa ja sen voi pyytää avaamaan aulan infotiskiltä tai kahvilasta. Esteetön WC on sukupuolittamaton, muuten WC:t ovat binäärisesti sukupuolitetut
This walking tour offers a look at Vuosaari's architecture and neighborhood from the perspective of the 1970s. While Vuosaari is a typical 1960s forest town, the area also features interesting examples of 1970s architecture that reflect the changing ideals of urban planning. The tour examines how the social aspirations of that era are preserved in architecture and how they continue to impact modern times. The walking tour delves into the architectural heritage of Helsinki, providing a deeper understanding of the values and ideals that shaped the urban landscape of Helsinki in the 1970s and beyond. The tour starts at Vuotalo (Mosaiikkitori 2, Helsinki) and ends at Merikorttikuja 6, Helsinki. The duration of the tour is approximately 1 hour and 15 minutes. This summer, the Museum of Finnish Architecture will focus on the architecture of the 1970s. The main exhibition of the year, titled Concrete Dreams – And Other Perspectives on 1970s Architecture, will be open from May 17 to October 15, 2023, at the Museum of Finnish Architecture. Schedule Tuesday June 6, 2023 | at 3 pm Language: English | Participation: 10/5/0 € (card payment only) Tuesday June 6, 2023 | at 5 pm Language: Finnish | Participation: 10/5/0 € (card payment only) Monday June 12, 2023 | Helsinki Day 2023 | at 3 pm Language: English | Participation: free of charge Monday June 12, 2023 | Helsinki Day 2023 | at 5 pm Language: Finnish | Participation: free of charge Tuesday July 4, 2023 | at 3 pm Language: English | Participation: 10/5/0 € (card payment only) Tuesday July 4, 2023 | at 5 pm Language: Finnish | Participation: 10/5/0 € (card payment only) Tuesday August 1, 2023 | at 3 pm Language: English | Participation: 10/5/0 € (card payment only) Tuesday August 1, 2023 | at 5 pm Language: Finnish | Participation: 10/5/0 € (card payment only) Tuesday September 12, 2023 | Helsinki Design Week | at 5 pm Language: Finnish | Participation: 10/5/0 € (card payment only) Wednesday September 13, 2023 | Helsinki Design Week | at 5 pm Language: English | Participation: 10/5/0 € (card payment only) Tuesday October 10, 2023 | at 5 pm Language: Finnish | Participation: 10/5/0 € (card payment only) Participation To book your place, please use this form: https://q.surveypal.com/Arkkitehtuurikavely-1970-luvun-Vuosaari. A total of 25 participants will be admitted to each themed guided tour. Places are filled on a first-come, first-served basis. For paid tours, card payments will be collected in advance at the starting point of the walk (15 minutes before the tour begins) using a portable payment terminal. Cash will not be accepted. Please arrive on time for the tour, which starts on the hour. Please note that the booking is binding and personal: only one booking can be made per person per form. A successful submission of the form indicates a successful booking. Instructions for participation will be sent to participants by email approximately one day before the tour. If you need to cancel your participation, please contact: kaura.raudaskoski@mfa.fi. Accessibility The tour takes place outdoors, and the guide uses a microphone to make it easier to hear. The length of the route is approximately 2.1 km one way. The route ends at the last destination on Merikorttikuja 6, from where it is about a 1.8 km walk back to the Vuosaari metro station. The walking tour route is on a paved road, and the edges of the curbs at road crossings are sloped. There are a few gentle or moderately steep slopes along the route, but no stairs. There are no seats at the tour stops, but you may bring your own portable chair if you wish. The nearest public toilet is at the starting point of the walking tour in Vuotalo, at street level. The Vuotalo also has an accessible toilet, and the entrance is accessible with an electric button. The accessible toilet is locked by default, but you can ask to have it opened at the information desk in the lobby or the cafe. The accessible toilet is non-gendered, while the other toilets are binary gendered
Arkkitehtuurikävely: 1970-luvun Vuosaari
Architecture Walking Tour: 1970s Vuosaari
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa.
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla. Aiempaa osaamista et tarvitse eli olet sitten aloittelija tai mestari, tervetuloa tanssimaan! Tanssiminen tapahtuu joko oman parin kanssa tai soolona. Vapaa pääsy. Ohjauskieli: suomi
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré. Tidigare kunskaper behövs inte – såväl proffs som noviser är välkomna! Deltagarna dansar antingen med sin partner eller ensamma. Språk: finska Fritt inträde.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa. No previous knowledge is required, beginners are just as welcome as experts! You can dance either with your partner or solo. Language: Finnish Free entry
Aamupäivätanssit – Jussi Väänäsen ja Katja Koukkulan kanssa