Sellon kirjaston lastenosastolla järjestetään joka toinen keskiviikko klo 18.30 - 19.00 avoin satuhetki. Tarinoiden äärelle ovat tervetulleita osallistumaan kaikki lapset, vanhemmat ja isovanhemmat. Luemme tarinoita suomen kielellä. kuva: Jannoon028
Varannan onsdag kl 18.30 - 19.00 anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning. Alla barn, föräldrar, mor- och farföräldrar är välkomna att delta i sagostunden. Vi läser sagor på finska. pic: Jannoon028
Every second Wednesday at 18.30 - 19.00, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library. All children, parents and grandparents are welcome to join the storytime. We read stories in Finnish. pic: Jannoon028
Sellon kirjastossa järjestetään joka toinen torstai avoin satuhetki kirjaston lastenosastolla.
Varannan torsdag anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning.
Every second Thursday, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library.
Sellon kirjaston lastenosastolla järjestetään joka toinen torstai avoin satuhetki. Tarinoiden äärelle ovat tervetulleita osallistumaan kaikki lapset, vanhemmat, isovanhemmat kuin myös varhaiskasvatuksen opettajat ja kasvattajat ryhmänsä kanssa. Luemme tarinoita suomenkielellä. kuva: betidraws
Varannan torsdag anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning. Alla barn, föräldrar, mor- och farföräldrar samt lärare och utbildare inom småbarnspedagogik är välkomna att delta i sagostunden med sin grupp. Vi läser sagor på finska. pic: betidraws
Every second Thursday, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library. All children, parents, grandparents as well as early childhood teachers and educators are welcome to join the storytime with their group. We read stories in Finnish. pic: betidraws
Kitaravirtuoosi Timo Korhonen: Masurkka auringossa
Gitarrvirtuos Timo Korhonen: Mazurka i solsken
Guitar virtuoso Timo Korhonen: Mazurka in Sunlight
Espan lavalla kuljetaan kahden maiseman välillä: Espanjan ilmeikkäästä lyyrisyydestä Brasilian sykkivään elämään.
På Espens scen rör vi oss mellan två landskap: från Spaniens uttrycksfulla lyrik till Brasiliens pulserande liv.
On the Espa Stage, we move between two landscapes: from Spain’s expressive lyricism to Brazil’s pulsing life.
Espan lavalla kuljetaan kahden maiseman välillä: Espanjan ilmeikkäästä lyyrisyydestä Brasilian sykkivään elämään. Tárregan maailmassa pieni melodia voi olla sekä kuiskaus että tanssin keinu — hetken välähdys, joka jää mieleen soimaan. Villa-Lobos puolestaan yhdistää sykkivän kaupungin kujat ja hiljaisen sisäisen laulun. Chôron välitön rytmikkyys ja preludien dramaattisuus ja vitsikkyys asettavat rinnakkain spontaaniuden ja muodon. Tervetuloa kuulolle — antautumaan sävelten kannateltavaksi, kun Espan ja Brasilian värit sekoittuvat iltapäivän valoon! Ohjelma: Francisco Tárrega (1852-1909) - Masurkka auringossa - ¡Adelita! – masurkka - Lagrima (Kyynel) - ¡Marieta! – masurkka - Muistoja Alhambrasta Heitor Villa-Lobos (1882-1959) - Chôros nr. 1, 1920 - Kokoelmasta Viisi Preludia, 1940: Preludi nr. 1, kunnianosoitus brasilialaiselle kansanmusiikille – lyyrinen melodia Preludi nr. 3, kunnianosoitus Bachille Preludi nr. 2, kunnianosoitus riolaiselle vintiölle – Capadocia ja Capoeira-melodia
På Espens scen rör vi oss mellan två landskap: från Spaniens uttrycksfulla lyrik till Brasiliens pulserande liv. I Tárregas värld kan en liten melodi vara både en viskning och dansens gung — en ögonblicksglimt som dröjer sig kvar i minnet. Villa-Lobos förenar å sin sida stadens pulserande gränder och den tysta inre sången: chôrons omedelbara rytmik och preludiernas dramatik och humor ställer spontanitet och form sida vid sida. Välkommen att lyssna — att låta dig bäras av tonerna när Spaniens och Brasiliens färger blandas i eftermiddagsljuset!
On the Espa Stage, we move between two landscapes: from Spain’s expressive lyricism to Brazil’s pulsing life. In Tárrega’s world, a small melody can be both a whisper and the sway of a dance — a fleeting spark that keeps resonating in the mind. Villa-Lobos, in turn, brings together the city’s throbbing alleyways and a quiet inner song: the chôro’s immediate rhythmic vitality and the preludes’ drama and wit set spontaneity and form side by side. Welcome to listen — to let yourself be carried by the music as the colors of Spain and Brazil mingle in the afternoon light!
Metsäfoorumissa on kyse avoimesta keskustelusta, jossa kaikki halukkaat pääsevät jakamaan ajatuksiaan ja kokemuksiaan.
Metsäfoorumissa on kyse avoimesta keskustelusta, jossa kaikki halukkaat pääsevät jakamaan ajatuksiaan ja kokemuksiaan. Metsät herättävät monia ajatuksia, tunteita ja kokemuksia. Ne kietoutuvat henkilökohtaiseen historiaan, alueen historiaan, ymmärrykseen itsestä ja toisista, ne elättävät, rauhoittavat, ravistelevat ja jakavat mielipiteitä. Kansallisesta metsäkeskustelusta unohtuu joskus kaikista tärkein – meidän aivan tavallisten ihmisten ymmärrys. Suhteesi metsään on erityislaatuinen ja äänelläsi on merkitystä. Kuule ja tule kuulluksi Metsäfoorumissa! Metsäfoorumi pidetään Stoan galleriassa ja se on osa esillä olevan Luontosuhteita-näyttelyn oheisohjelmaa. Vapaa pääsy.
Metsän ötökät ja otukset - savimuovailutyöpaja
Tule muovailemaan oma mielikuvituksellinen ötökkä suomalaisesta punasavesta!
Tule muovailemaan oma mielikuvituksellinen ötökkä suomalaisesta punasavesta! Työpajan inspiraationa ovat erilaiset uhanalaiset ötökät ja eläimet, erityisesti sellaiset, joita Stansvikin alueella asustaa. Metsä on suojaisa koti vaikkapa viitasammakoille ja liito-oraville. Monet pienet metsän ötökät ovat myös tärkeitä luonnon kiertokulussa esimerkiksi lintujen ruokana. Valmistuneen saviotuksen voit joko valokuvata ja jättää osaksi kasvavaa installaatiota kesän yli nähtävillä olevaan taidenäyttelyyn, tai halutessasi kuljettaa kotiin. Työpaja on maksuton. Työpaja sopii kaikenikäisille. Käytettävissä oleva tila rajaa sitä kuinka moni mahtuu osallistumaan samaan aikaan. Alle 10-vuotiaiden lasten osallistuminen huoltajan seurassa. Ohjaamassa: Minttu Pyykkönen Emiel Riiko Työpaja on osa Stoan galleriassa esillä olevan Luontosuhteita-näyttelyn oheisohjelmaa. Paja pidetään Terraario-luokassa Stoan aulan 2. kerroksessa. Vapaa pääsy.
Stoan sisätilat ja aukio täyttyvät katukulttuurilla lauantaina 13.6!
Stoas lokaler och Stoaplatsen fylls av gatukultur lördagen den 13 juni!
Stoa's interior spaces and Stoa square will be filled with street culture on Saturday 13 June!
Stoan sisätilat ja aukio täyttyvät katukulttuurilla lauantaina 13.6! Stoa Hip Hop Saturday on nuorille ja nuorille aikuisille sekä kaikille hip hopista ja katukulttuurista kiinnostuneille suunnattu katukulttuuritapahtuma. Tapahtumassa voit sukeltaa hip hopin saloihin, oppia uutta, hikoilla, nauttia muiden tekemisestä, fiilistellä hyvää meininkiä tai tehdä katumuotilöytöjä. Tapahtuma toteutetaan yhteistyössä useiden Hip Hop- ja katukulttuuritoimijoiden kanssa sekä Stoan toimijoiden kesken. Mukana mm. musiikkia, tanssia, graffitia ja muotia. Päivän aikataulu ja paikat Stoan aukio Juontaja: Pyry Aalto klo 12.00 Katutaidetoimisto: graffiti- ja piirrostyöpajoja klo 12.00 DJ Academy: DJ-toimintaa ja open mic klo 13.30 Will Funk for Food: A Fistful of Funk klo 14.15 HOT GIRL CLUB DJ’s / DJ M-BABY & ULRIKAx klo 14.30 Pass-The-Aux n. klo 15.30 Toistuvat Yllätykset Musiikkisali, Stoa Klo 12.30 Next Step showcases: klo 14.00 The FUNK YARD – ringittelyjamit ja saifferit Teatterisali, Stoa Klo 12.15 Style Wars -elokuva klo 14.30 (arvio) Pass-The-Aux – demojen kuuntelutilaisuus musiikintekijöille Parvigalleria, Stoa Taiteilija tavattavissa :klo 13 alkaen Mila Milax Näyttely: Soul of Helsinki – Study of soul from a city perspective Katutaidetoimisto (klo 12–) Graffitimaalausta ja työpajoja katutaidenuorten vetämänä. Aukiolle tuodaan katutaidevaunu, johon maalataan päivän aikana teos. Työpajassa voi piirtää omia graffiteja tusseilla, vesiväreillä ja puuväreillä. DJ Academy (klo 12–) DJ-toimintaa ja avoin mikrofoni päivän alusta alkaen. Will Funk for Food: A Fistful of Funk (klo 13.30) Katutanssia, teatteria ja livemusiikkia yhdistävä humoristinen esitys, joka tutkii ystävyyttä ja maskuliinisuuden roolimalleja locking-tanssityylin karakterin kautta. Tämä suosittu esitys kannattaa nähdä! Esityskieli on englanti. The FUNK YARD (klo 14) Tanssijamit musiikkisalissa. Saifferit avoimia kaikille tanssityyleille. Ei kilpailuja; kunnioittavat call out -battlet sallittuja. Musiikista vastaavat R2ISDJ2 ja Joose the Sax Machine. HOT GIRL CLUB DJ’s (klo 14.15) DJ M-BABY ja ULRIKAx tuovat aukiolle klubitunnelmaa 90–00-lukujen R&B:n, popin ja hiphopin rytmein. Show korostaa yhteisöllisyyttä ja tanssin iloa. Pass-The-Aux (klo 14.30) Tuotatko musiikkia ja haluaisit verkostoitua muiden tekijöiden kanssa? Haluaisitko soittaa demosi yleisölle ja testata miltä se kuulostaa laadukkaalla äänentoistolla? Malmöstä Stoaan – Pass-The-Aux (PTX) nyt ensimmäistä kertaa Suomessa! Näin PTX toimii: • Mitä mukaan? Tuo mukanasi 1 demo tai julkaisematon kappale. • Formaatti: Soita musiikkisi suoraan puhelimeltasi (tilan mikseristä löytyy aux-kaapeli / adapterit). • Aika: Jokaisella tuottajalla on pari minuuttia aikaa esitellä kappaleensa. Voit ilmoittautua ennakkoon oheisen linkin kautta, tai vain ilmestyä paikalle. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScESRB1gDtNLL7O7sd30CuBgxq8pjs792Tc8yb14uxaeGWlzQ/viewform?usp=header Toistuvat Yllätykset (n. klo 15.30) Monipuolinen hiphop-kollektiivi, joka tunnetaan energisistä keikoistaan sekä kappaleistaan ”Housut” ja ”Pane Älä Tappele”. Työpajat Farkkutakin kustomointi ja graffitisketsaus Tuo oma farkkuvaate tuunattavaksi tai tule harjoittelemaan graffitien luonnostelua. Ohjaajana taiteilija ja tanssija Gabriel, joka on erikoistunut graffititaiteeseen. Vinyylipaja Tule Vinyylipajaan lämpöprässäämään siisti Stoa-tägi kangaskassiin. Yksi kassi per prässääjä. Kassi on ilmainen! Huom. Kasseja riittää sadalle ensimmäiselle. Pajan kesto 12.00-15.00. Pinssipaja Tule Pinssipajaan tekemään oma pinssisi. Voit käyttää tussia tai valmiita Stoa-tägejä. Yksi kappale per pinssintekijä. Pinssi on ilmainen! Pajan kesto 12.00-15.00. Suunnittele vaikka oma tägi ja tee siitä pinssi! Katumuotikirppis Auki koko päivän a
Stoas lokaler och Stoaplatsen fylls av gatukultur lördagen den 13 juni! Stoa Hip Hop Saturday är ett gatukulturevenemang för ungdomar, unga vuxna och alla som är intresserade av hiphop och gatukultur. Under evenemanget kan du dyka ner i hiphopens hemligheter, lära dig nya saker, svettas, njuta av det som andra gör, ta del av den goda stämningen och göra gatumodefynd. Evenemanget arrangeras i samarbete med flera olika aktörer inom hiphop och gatukultur samt Stoa. Det bjuds bland annat på musik, dans, graffiti och mode. Dagens tidtabell och platser Stoaplatsen kl. 12.00 Gatukonstbyrån: graffiti- och teckningsverkstäder kl. 12.00 DJ Academy: DJ-aktiviteter och open mic kl. 13.30 Will Funk for Food: A Fistful of Funk kl. 14.15 HOT GIRL CLUB DJs/DJ M-BABY & ULRIKAx ca kl. 15.30 Toistuvat Yllätykset Musiksalen, Stoa kl. 14.00 The FUNK YARD – cypher-jam och cypher Teatersalen, Stoa kl. ca 14.30 Pass-The-Aux – tillfälle för musikskapare att lyssna på demos Balkonggalleriet, Stoa Träffa konstnären: Mila Milax Utställning: Soul of Helsinki – Study of soul from a city perspective Katutaidetoimisto (Gatukonstbyrån) (kl. 12.00–) Graffitimålning och verkstäder under ledning av gatukonstens ungdomar. En gatukonstvagn hämtas till platsen, på vilken man målar ett verk under dagen. I verkstaden kan man rita sin egen graffiti med tuschpennor, vattenfärger och trämålarfärger. DJ Academy (klo 12–) DJ-aktiviteter och open mic från början av dagen. Will Funk for Food: A Fistful of Funk (kl. 13.30) En humoristisk föreställning som kombinerar gatudans, teater och livemusik, och som utforskar vänskap och förebilder för maskulinitet med hjälp av dansstilen locking. Denna populära föreställning är sevärd! Föreställningens språk är engelska. The FUNK YARD (klo 14) Dansjam i musiksalen. Cypher är öppna för alla dansstilar. Inga tävlingar; respektfulla call out-battles tillåtna. För musiken svarar R2ISDJ2 och Joose the Sax Machine. HOT GIRL CLUB DJs (klo 14.15) DJ M-BABY och ULRIKAx skapar klubbkänsla på platsen med 90- och 00-tals R&B, pop- och hiphop-rytmer. Föreställningen betonar gemenskap och dansglädje. Toistuvat Yllätykset (ca kl. 15.30) Ett mångsidigt hiphop-kollektiv som är känt för sina energiska shower och sina låtar ”Housut” och ”Pane Älä Tappele”. Verkstäder Dekorera jeansjackan och skissera graffiti Ta med ditt eget jeansplagg att stajla eller kom och öva på att skissera graffiti. Handledare är konstnären och dansaren Gabriel, som specialiserar sig på graffitikonst. Pinssipaja (Prydnadsnålsverkstad) Designa en egen tagg och gör en prydnadsnål av den! Katumuotikirppis (Gatumodeloppis) Öppet hela dagen på platsen och i aulan. Mer detaljerade instruktioner om loppmarknaden kommer senare. Balkonggalleriet – Mila Milax Utställningen Soul of Helsinki är en berättande fotografisk resa om det helsingforsiska, människor och platser – genom frånvaron av människor. Konstnären är anträffbar under evenemanget! Mer information om evenemanget kommer närmare dagen. Ändringar är möjliga. Evenemangen har fritt inträde!
Stoa's interior spaces and Stoa square will be filled with street culture on Saturday 13 June! Stoa Hip Hop Saturday is a street culture event for young people and young adults along with anyone interested in street culture. At the event, you can delve into the world of hip hop, learn something new, sweat, enjoy what others are doing, savour the atmosphere or discover street fashion pieces. The event is organised in collaboration with several hip hop and street culture operators and Stoa operators. The event will feature music, dance, graffiti and fashion. Schedule and venues for the day Stoa square 12.00 Katutaidetoimisto (‘Street art office’): graffiti and drawing workshops 12.00 DJ Academy: DJ activities and open mic 13.30 Will Funk for Food: A Fistful of Funk 14.15 HOT GIRL CLUB DJ's / DJ M-BABY & ULRIKAx approx. 15.30 Toistuvat Yllätykset Stoa music hall 14.00 The FUNK YARD – cypher jams and freestyle battles Stoa theatre hall 14.30 (estimate) Pass-The-Aux – demo-listening event for music makers Stoa loft gallery Meet the artist: Mila Milax Exhibition: Soul of Helsinki – Study of soul from a city perspective Katutaidetoimisto (‘Street art office’) (12.00–) Graffiti painting and workshops led by street art young people. A street art trolley will be brought to the square, where a work will be painted during the day. In the workshop you can draw your own graffiti with markers, watercolours and coloured pencils. DJ Academy (12.00–) DJ activities and an open mic from the start of the day. Will Funk for Food: A Fistful of Funk (13.30) A humorous performance combining street dance, theatre and live music exploring friendship and masculine role models through the character of the locking dance style. This popular show is worth seeing! The language of the performance is English. The FUNK YARD (14.00) Dance jam in the music hall. The cyphers are open to all dance styles. No contests; respectful call-out battles allowed. The music will be provided by R2ISDJ2 and Joose the Sax Machine. HOT GIRL CLUB DJ's (14.15) DJ M-BABY and ULRIKAx will bring a club atmosphere to the square, with ‘90s and ‘00s R&B, pop and hip hop rhythms. The show will emphasise community and the joy of dance. Toistuvat Yllätykset (approx. 15.30) A versatile hip-hop collective known for their energetic shows and their songs Housut and Pane Älä Tappele. Workshops Customizing denim jackets and graffiti sketching Bring your own denim to be jazzed up or come and practise sketching graffiti. Instructed by Artist and Dancer Gabriel, who specialises in graffiti art. Pin workshop Design your own tag and make it into a pin! Second-hand street fashion market Open all day in the square and lobby. More detailed instructions on the second-hand market will be available later. Loft gallery – Mila Milax The exhibition Soul of Helsinki is a narrative photographic journey through Helsinki, its people and places – seen through the absence of people. You can meet the artist on the day of the event! Event details will be specified closer to the date of the event. Changes are possible. Entry to the events is free of charge!
Luontosuhteita (Förhållandet till naturen)
Monitaiteinen näyttely pureutuu metsään ja luontosuhteeseen, ja herättää pohtimaan tunteita, kiertokulkuja ja omaa toimijuutta luonnon suojelussa.
Den multikonstnärliga utställningen utforskar skogen och förhållandet till naturen, och uppmuntrar till att reflektera över känslor, kretsloppet och det egna engagemanget i naturskydd.
This multi-arts exhibition will explore the forest and our relationship with nature, and encourages visitors to reflect on emotions, cycles and personal involvement in nature conservation.
Monitaiteinen näyttely pureutuu metsään ja luontosuhteeseen, ja herättää pohtimaan tunteita, kiertokulkuja ja omaa toimijuutta luonnon suojelussa. Stoan alakerran galleria täyttyy monitaiteisesta kokonaisuudesta, joka tarkastelee metsää, luonnon kiertokulkuja ja niihin liittyviä tunteita lohdusta epätoivoon. Luontosuhteita-näyttely kutsuu pohtimaan omaa suhdetta luontoon ja sen suojeluun. Esillä on maalausta, valokuvaa, tanssia, äänitaidetta, kuvanveistoa ja installaatioita sekä osallistavia työpajoja. Taiteilijaryhmän juuret ovat osin Stansvikin luontoaktivismissa, ja näyttelyn ytimessä on dialogi luonnon ja ihmisen toimijuuden välillä. Taiteilijat: KATOAVA-kollektiivi Olli Kaukonen Lindholm Lauri Lähteenmäki Minttu Pyykkönen Emiel Riiko Näyttelyn avajaisia vietetään Helsinki-päivänä pe 12.6. klo 17-19. Lämpimästi tervetuloa! Näyttelyn oheisohjelmana Stoassa järjestetään työpajoja, joihin toivotaan yleisöä eri taustoista ja ikäryhmistä. Olet lämpimästi tervetullut sellaisena kuin olet. Työpajat julkaistaan myöhemmin. Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää: https://www.stoa.fi/fi/esittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu
Den multikonstnärliga utställningen utforskar skogen och förhållandet till naturen, och uppmuntrar till att reflektera över känslor, kretsloppet och det egna engagemanget i naturskydd. Galleriet i nedre våningen på Stoa fylls av en multikonstnärlig helhet som utforskar skogen, naturens kretslopp och relaterade känslor, från tröst till förtvivlan. Utställningen Förhållandet till naturen uppmuntrar till att reflektera över vårt eget förhållande till naturen och skyddandet av den. I utställningen ingår måleri, fotografi, dans, ljudkonst, skulptur och installationer samt inkluderande verkstäder. Konstgruppen har delvis sina rötter i Stansviks naturaktivism, och kärnan i utställningen är en dialog mellan naturen och människan. Konstnärer: Olli Kaukonen Lindholm Lauri Lähteenmäki Valde Paananen Minttu Pyykkönen Emiel Riiko Som kompletterande program till utställningen på Stoa ordnas verkstäder, där publik från alla bakgrunder och åldersgrupper är välkomna. Du är varmt välkommen som du är. Verkstäderna publiceras senare. Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Läs mer: https://www.stoa.fi/fi/esittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu Fritt inträde
This multi-arts exhibition will explore the forest and our relationship with nature, and encourages visitors to reflect on emotions, cycles and personal involvement in nature conservation. The Stoa downstairs gallery will be filled with a multi-arts entity that explores the forest, the cycles of nature and related emotions ranging from comfort to despair. The Luontosuhteita (‘Relations to nature’) exhibition invites you to reflect on your own relationship with nature and its conservation. The exhibition will feature paintings, photography, dance, sound art, sculpture and installations, as well as participatory workshops. The group's roots are partly in nature activism in Stansvik, and at the heart of the exhibition is a dialogue between nature and human agency. Artists: Olli Kaukonen Lindholm Lauri Lähteenmäki Valde Paananen Minttu Pyykkönen Emiel Riiko At Stoa, the exhibition will be accompanied by workshops, where participants from all backgrounds and age groups are welcome. You are warmly welcome as you are. Details of the workshops will be published later. The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. Read more: https://www.stoa.fi/fi/esittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu Free entry