graafinen kuva jossa nainen lukee kirjaa kahdelle lapselle. teksti: Ompun iltasatu
Sagostund på finska på Iso Omena bibliotek
Storytime in Finnish at the Iso Omena Library
Iltasatuhetkillä luetaan suomenkielisiä satuja ja tarinoita. Tulethan kuuntelemaan oman aikuisen kanssa. Satuhetki on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille. Tervetuloa mukaan!
På våra kvällssagostunder läser vi sagor och berättelser på finska högt. Kom gärna och lyssna tillsammans med din egen vuxen. Sagostunden är avsedd för barn i före skol åldern. Varmt välkommen med!
At our evening storytimes, we read Finnish‑language stories and tales aloud. Please come and listen together with your accompanying adult. Storytime is intended for children under 7yrs. You are warmly welcome!
Borrowed Cities ("lainakaupungit") on paikkasidonnainen audiokävely, joka johdattaa yleisönsä opastetulle kierrokselle Helsinkiin.
Borrowed Cities is a site-specific audio-walk that leads audiences on a guided tour through Helsinki.
Borrowed Cities ("lainakaupungit") on paikkasidonnainen audiokävely, joka johdattaa yleisönsä opastetulle kierrokselle Helsinkiin. Esitys lähtee Kulttuurikeskus Caisasta, Leipätehtaan sisäpihalta osoitteessa Kaikukatu 4 B. Teos käyttää itse kaupunkia näyttämönä, jolla se tutkii, kuinka ekologinen menetys ja muuttoliike horjuttavat tilakokemustamme. Heijastamalla uhanalaisten kaupunkien katkelmia Helsingin kaduille teos kyseenalaistaa ajatuksen, että kriisit kuuluisivat vain niiden syntypaikkoihin, ja esittää, kuinka kaupungit imevät itseensä tarinoita, suruja ja tulevaisuuksia myös pitkien matkojen takaa. Kävelyä ohjaavat niiden kertomukset, joiden elämää ekologinen trauma on muokannut: paikallisten yhteisöjen, maahanmuuttajien ja muiden, joilla on omakohtaista kokemusta ympäristön epävakaudesta. Helsinki näyttäytyy heidän näkökulmastaan. Yhdessä kävelemällä teos pyrkii luomaan yhteisen tilan kuuntelemiselle, välittämiselle ja kulttuurienväliselle ymmärrykselle. Mitä tarkoittaa kantaa useita alueita yhdessä ruumiissa? Miten muisti voi paljastaa ilmastoepäoikeudenmukaisuuden eriarvoiset todellisuudet? Ohjaus: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia Käsikirjoitus: Aref Houshmandnia Esiintyjä: Shaghayegh Ansari Äänisuunnittelu: Maija Suominen Liput: 10 € osoitteesta lippu.fi Taiteiden yönä 20.8. järjestetään kaksi maksutonta kävelyä klo 17 ja 20: ilmoittaudu sähköpostilla osoitteeseen caisa.tiedotus@hel.fi. Kullekin Taiteiden yön kävelylle otetaan mukaan 10 osallistujaa / kävely. Esityksen kieli: englanti / farsi Esityksen kesto: n. 1,5 t Ikärajasuositus: 16-v. ja sitä vanhemmat
Borrowed Cities is a site-specific audio-walk that leads audiences on a guided tour through Helsinki. The performance sets off from Cultural Centre Caisa on the courtyard of Kaikukatu 4 B. The work uses the city itself as the stage for exploring how ecological loss and migration unsettle our sense of place. By projecting fragments of endangered cities onto the streets of Helsinki, the piece challenges the idea that crises belong only to their locations and suggests that cities absorb stories, griefs, and futures from far away. The narratives of the ones whose lives have been shaped by ecological trauma – local communities, immigrants, and others with lived experience of environmental instability, guide the walk and allow Helsinki to be seen through their perspective. By walking together, the work tries to create a shared space of listening, care, and cross-cultural understanding. What does it mean to carry multiple geographies within one body? How can memory reveal the uneven realities of climate injustice? Director: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia Writer: Aref Houshmandnia Performer: Shaghayegh Ansari Sound designer: Maija Suominen Tickets: 10 euros, sold at lippu.fi. On the Night of the Arts, two free-of-charge walks are held at 17.00 and 20.00: register via email at caisa.tiedotus@hel.fi. There is room for 10 participants per walk. Performance language: English / Farsi Age recommendation: 16 and older Performance duration: 1.5 h
Borrowed Cities ("lainakaupungit") on paikkasidonnainen audiokävely, joka johdattaa yleisönsä opastetulle kierrokselle Helsinkiin. Esitys lähtee Kulttuurikeskus Caisasta, Leipätehtaan sisäpihalta osoitteessa Kaikukatu 4 B. Teos käyttää itse kaupunkia näyttämönä, jolla se tutkii, kuinka ekologinen menetys ja muuttoliike horjuttavat tilakokemustamme. Heijastamalla uhanalaisten kaupunkien katkelmia Helsingin kaduille teos kyseenalaistaa ajatuksen, että kriisit kuuluisivat vain niiden syntypaikkoihin, ja esittää, kuinka kaupungit imevät itseensä tarinoita, suruja ja tulevaisuuksia myös pitkien matkojen takaa. Kävelyä ohjaavat niiden kertomukset, joiden elämää ekologinen trauma on muokannut: paikallisten yhteisöjen, maahanmuuttajien ja muiden, joilla on omakohtaista kokemusta ympäristön epävakaudesta. Helsinki näyttäytyy heidän näkökulmastaan. Yhdessä kävelemällä teos pyrkii luomaan yhteisen tilan kuuntelemiselle, välittämiselle ja kulttuurienväliselle ymmärrykselle. Mitä tarkoittaa kantaa useita alueita yhdessä ruumiissa? Miten muisti voi paljastaa ilmastoepäoikeudenmukaisuuden eriarvoiset todellisuudet? Ohjaus: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia Käsikirjoitus: Aref Houshmandnia Esiintyjä: Shaghayegh Ansari Äänisuunnittelu: Maija Suominen Taiteiden yönä 20.8. järjestetään kaksi maksutonta kävelyä klo 17 ja 20: ilmoittaudu sähköpostilla osoitteeseen caisa.tiedotus@hel.fi. Kullekin Taiteiden yön kävelylle otetaan mukaan 10 osallistujaa / kävely. Esityksen kieli: englanti / farsi Esityksen kesto: n. 1,5 t Ikärajasuositus: 16-v. ja sitä vanhemmat
Borrowed Cities is a site-specific audio-walk that leads audiences on a guided tour through Helsinki. The performance sets off from Cultural Centre Caisa on the courtyard of Kaikukatu 4 B. The work uses the city itself as the stage for exploring how ecological loss and migration unsettle our sense of place. By projecting fragments of endangered cities onto the streets of Helsinki, the piece challenges the idea that crises belong only to their locations and suggests that cities absorb stories, griefs, and futures from far away. The narratives of the ones whose lives have been shaped by ecological trauma – local communities, immigrants, and others with lived experience of environmental instability, guide the walk and allow Helsinki to be seen through their perspective. By walking together, the work tries to create a shared space of listening, care, and cross-cultural understanding. What does it mean to carry multiple geographies within one body? How can memory reveal the uneven realities of climate injustice? Director: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia Writer: Aref Houshmandnia Performer: Shaghayegh Ansari Sound designer: Maija Suominen On the Night of the Arts, two free-of-charge walks are held at 17.00 and 20.00: register via email at caisa.tiedotus@hel.fi. There is room for 10 participants per walk. Performance language: English / Farsi Age recommendation: 16 and older Performance duration: 1.5 h