Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni kynnet sinisinä, mutta samalla hypätään päätä pahkaa syvään päätyyn niin riemukkaasti, että katsojan onnellinen osa on nauraa vedet silmissä mukana! Sylvia (Pihla Penttinen) ja hänen salarakkaansa Beau (Sauli Suonpää) ovat saapuneet jokavuotiselle syntiselle huvilatapaamiselleen. Tällä kertaa Sylvia pudottaa Beaulle todellisen uutispommin, ja kertoo jättäneensä miehensä. Sähkeellä! Tämä on vasta alkua, sillä seuraavaksi kaksikon puolisot (Emilia Sinisalo ja Heikki Ranta) pelmahtavat samalle huvilalle! Todellinen salaisuuksien Pandoran lipas revähtää auki ja niin henkilöiden identiteetit kuin avioliittokäsitykset joutuvat kiivaasti kieppuvaan myllyyn. Broadwaylla ensi-iltansa vuonna 2023 saanut Sutinaa ja säätöä sijoittuu herkullisesti 1920-luvun Englantiin, mutta sen käänteet ja käänteissä kärvistelevät ihmiset ovat täyttä tätä päivää, tunnistettavia ja samaistuttavia, kaikessa hullunkurisuudessaan rakastettavia ja pakahduttavan hauskoja. Sutinaa ja säätöä on uusi ja raikas farssikomedia parisuhteista. Kuumana kuplivaa sutinaa ja sysipimeitä salaisuuksia pulppuava parituntinen, jonka aikana katsoja tulee yllätetyksi monta kertaa – aivan kuten komedian henkilötkin. Rooleissa: Pihla Penttinen, Sauli Suonpää, Emilia Sinisalo, Heikki Ranta, Ella Lymi ja Mikko Virtanen Suomentaja: Reita Lounatvuori Ohjaus: Sari Siikander Lavastus: Peter Ahlqvist Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen Äänisuunnittelu: Eero Niemi Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Sandy Rustin SUTINAA JA SÄÄTÖÄ
Sandy Rustin SUTINAA JA SÄÄTÖÄ Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni
Helsingin Kaupunginteatteri, Suuri näyttämö
Helsingin Kaupunginteatterin Moulin Rouge! Musikaali on megamenestys! Oscar-palkittu eeppinen klassikkoelokuva herää henkiin, ja sykkii elämää Kaupunginteatterin suurella näyttämöllä. Moulin Rouge! Musikaali räjäyttää tajuntasi, stimuloi kaikkia aistejasi ja kietoo sinut ennenkokemattoman hekumalliseen kimallukseen. Visuaalinen spektaakkeli ja intohimoinen rakkaustarina sisältää popmusiikin historian suurimpia hittejä. Moulin Rouge! Musikaali on aistillinen, näyttävä musikaalishow ja satumainen, henkeäsalpaava rakkaustarina. Musikaali vie katsojan legendaariseen 1800-luvun lopun yökerhoon Pariisiin. Kaikki on sallittua, ja kaiken saa anteeksi rakkauden nimissä, kun boheemi nuori säveltäjä rakastuu kauniiseen kurtisaaniin, ja kielletyt intohimot leimahtavat. Kymmenen Tony-palkintoa kahmineessa Moulin Rouge! Musikaalissa kuullaan yli seitsemääkymmentä musiikkihistorian suurinta hittiä. Moulin Rouge! Musikaali on hunajaista hedonismia kaikilla herkuilla. Astu sisään hekumalliseen loistoon, unohda kaikki estosi ja antaudu villiin ilonpitoon – tervetuloa Moulin Rouge! Musikaaliin! Rooleissa: Jennie Storbacka, Martti Manninen, Risto Kaskilahti, Joel Mäkinen, Nea-Maria Alanko, Laura Allonen, Sofia Arasola, Nicolas Frimodig, Sari Haapamäki, Asbjørn Hagen, Natasja Jean-Charles, Wilhelm Blomberg, Suvi Salospohja, Antti Lang, Marissa Lattu, Matti Leino, Lasse Lipponen, Pekka Louhio, Kai Lähdesmäki, Eleonoora Martikainen, Jero Mäkeläinen, Ville Mäkinen, Ulla Paajanen, Samuli Pajunen, Saara-Elina Partanen, Justus Pienmunne, Raili Raitala, Tuukka Raitala, Samuli Saurén, Katrin Vaskelainen, Mikko Vihma, Yasmine Yamajako, Osku Ärilä Käsikirjoitus: John Logan Suomentaja: Paavo Leppäkoski Ohjaaja: Anders Albien Apulaisohjaaja: Kirsi Karlenius Vastaava kapellimestari: Eeva Kontu Kapellimestari: Ville Myllykoski Lavastus: takis Pukusuunnittelu: Astrid Lynge Ottosen Pukukoordinaattori: Laura Dammert Valosuunnittelu: Palle Palmé Äänisuunnittelu: Kai Poutanen Koreografi: Jennie Widegren/Anja Gaardbo/Kirsty McDonald/Zain Odelstål Naamioinnin suunnittelu: Maija Sillanpää Dramaturgi: Henna Piirto Perustuu Baz Luhrmanin elokuvaan Moulin Rouge.
John Logan MOULIN ROUGE! MUSIKAALI
John Logan MOULIN ROUGE! MUSIKAALI Helsingin Kaupunginteatterin Moulin Rouge! Musikaali on megamenestys! Oscar-palkittu eeppinen klassikkoelokuva herää henkiin,
Karim B. Kanneltalossa! Ainutlaatuinen artisti rikkoo suomipopin rajoja yhdistämällä arabimelodioita, afropopia ja modernia R&B:tä suomenkieliseen ilmaisuun. Karim on rakentanut ympärilleen musiikillisen maailman, jota ei voi verrata kehenkään muuhun kotimaisella kentällä. Platinaa striimannut Mi Amore (feat. Ege Zulu), Spotifyn top 4 -single Miljoonii (feat. TUULI) sekä kultahitti Aji Aji ovat osoittaneet hänen vetovoimansa suoratoistossa ja radiossa. Marokkolaiset juuret omistava helsinkiläisartistin tuotanto nojaa vahvaan melodiaosaamiseen, monikieliseen ilmaisuun ja vaikuttavaan tunnelataukseen. Karimin lavapresenssi on karismaattinen ja rytmisesti vangitseva. Alkuvuodesta 2024 julkaistu Disco Maghreb -mixtape toimii sillanrakentajana syksyllä 2025 julkaistavalle debyyttialbumille, joka syventää Karimin ainutlaatuista fuusiotyyliä. Tuleva albumi ja vahvat singlejulkaisut ennakoivat artistin tähänastisen uran suurinta keikkavuotta. Karim on aiemmin nähty mm. Blockfestin Fresh-artistina ja valittu YleX:n Läpimurto-listaukseen. Kesto: 1 tunti Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ 0–6-vuotiaille vapaa pääsy Valtuusto 150 -esityksiin. Huomioithan esityskohtaiset ikärajasuositukset.
Karim B. på Gamlasgården! Den unika artisten bryter den finska poppens gränser genom att kombinera arabiska melodier, afropop och modern R & B med ett finskspråkigt uttryck. Karim har byggt en musikvärld runt omkring sig som inte kan jämföras med någon annan på det finländska planet. Mi Amore (feat. EGE Zulu), har streamat platinum, Spotify top 4-singeln Miljoonii (feat. TUULI) och guldhitten Aji Aji har visat hans dragkraft i streamingtjänster och radio. Helsingforsartisten med rötterna i Marocko har en produktion som baserar sig på stark melodiskt kunnande, flerspråkigt uttryck och effektiv känsloladdning. Karim har en karismatiskt och rytmiskt fängslande scenpresens. Disco Maghreb -mixbandet som kom ut i början av 2024 är brobyggare till debutalbumet som kommer hösten 2025 och som fördjupar Karims unika fusionsstil. Det kommande albumet och de starka singelpublikationerna förutspår det största gigåret i artistens karriär hittills. Karim har tidigare setts som bl.a. Fresh-artist på Blockfest och han har valts med på YleX lista med genombrottsartister. Längd: 1 timme Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett ticket HÄR 0–6-åringar kan också avgiftsfritt delta i evenemangen Fullmäktige 150. Vänligen observera de föreställningsspecifika åldersgränserna.
Karim B. at Kanneltalo! A unique artist breaks the boundaries of Finnish pop by blending Arabic melodies, afropop and modern R&B with Finnish-language expression. Karim has created a musical world unlike any other in the domestic scene. His platinum-streamed track Mi Amore (feat. Ege Zulu), Spotify top 4 single Miljoonii (feat. TUULI), and gold hit Aji Aji have all demonstrated his strong appeal on streaming platforms and radio. The Helsinki-based artist with Moroccan roots creates music that is grounded in his strong melodic skills, multilingual expression and powerful emotional intensity. Karim's stage presence is charismatic and rhythmically captivating. The Disco Maghreb mixtape, released in early 2024, serves as a bridge to the debut album set to be released in autumn 2025, which will deepen Karim's unique fusion style. The upcoming album and strong single releases anticipate the artist's biggest touring year to date. Karim has previously been featured as a Fresh artist at Blockfest and selected for YleX's Breakthrough list. Duration: 1 hour Council 150 years This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE Children aged 0–6 also get free entry to the Valtuusto 150 events. Please note the age recommendations for each performance.
Karim B. Kanneltalossa! Ainutlaatuinen artisti rikkoo suomipopin rajoja yhdistämällä arabimelodioita, afropopia ja modernia R&B:tä suomenkieliseen ilmaisuun.
Karim B. på Gamlasgården! Den unika artisten bryter den finska poppens gränser genom att kombinera arabiska melodier, afropop och modern R & B med ett finskspråkigt uttryck.
Karim B. at Kanneltalo! A unique artist breaks the boundaries of Finnish pop by blending Arabic melodies, afropop and modern R&B with Finnish-language expression.
Vieraat on leikkisä ja syvällinen tutkielma siitä, miten muunlajiset eläimet voisivat astua mukaan esitykseen omilla ehdoillaan. Halusin esittää koiralleni tanssin. Valitsin paikaksi kukkakedon. Aluksi yritin käännellä korviani ja haistella tuulensuuntaa. Sitten laskeuduin nelinkontin, jahtasin kuvitteellista häntääni ja kierin maassa kaikkia raajojani ravistellen. Lopuksi esitin keveän hyppysarjan kiveltä toiselle. Koirani käänsi katseensa pois. Se löysi mädäntyneen hiirenraadon ja hinkkasi itseään sitä vasten. Sillä aikaa varis söi eväämme. Vieraat on yhtä aikaa leikkisä ja syvällinen tutkielma siitä, millainen lajienvälinen esitys voisi olla. Teoksessa pohditaan, miten toiset eläimet voisivat astua mukaan esitykseen omilla ehdoillaan, omine rytmeineen, liikekielineen ja mieltymyksineen. Esityksen muoto Reilun tunnin mittainen esitys koostuu kahdesta osasta. Ensimmäisessä osassa yleisö liikkuu kävellen Kanneltalon ympäristössä ja kuuntelee ääniteosta omilta kuulokkeiltaan. Toinen osa tapahtuu Kanneltalon teatterisalissa luentoperformanssina, joka pyrkii kutsumaan mukaan myös muunlajisia eläimiä – vaihtelevalla menestyksellä. Vieraat on monilajiseen taiteeseen keskittyvän Eliökollektiivin kokeellinen esitys. Työryhmään kuuluvat käsikirjoittaja-esiintyjät Maija Linturi ja Camilla Anderzén, äänisuunnittelija Aino Juutilainen, videosuunnittelija Olli-Pekka Jauhiainen sekä koirat Mai ja Vilppu. Ohjeet Kokoonnutaan Kanneltalon edustalla Sitratorilla Unelma-patsaan luona. Saavu paikalle viimeistään 10 minuuttia ennen esityksen alkua. Esityksessä liikutaan ulkona Kanneltalon lähiympäristössä, josta siirrytään yhdessä sisälle Kanneltalon teatterisaliin. Pukeudu säänmukaisesti. Esityksen ensimmäinen osa kuunnellaan omilta kännyköiltä ja kuulokkeilta. Muista siis ottaa omat kuulokkeet mukaan! Saat äänitiedoston linkin sähköpostiisi vuorokautta ennen esityksen alkua. Jos sinulla ei ole tiedoston lataamiseen sopivaa puhelinta, ilmoita siitä vastaamalla sähköpostiviestiin. Kesto: 1 h 15 min Ikäsuositus: 12 + Tapahtuman kieli: suomi Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille helsinkiläisille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Vieraat är en lekfull och djup studie i hur djur av andra arter kan vara med i föreställningen på sina egna villkor. Jag ville framföra en dans för min hund. Jag valde att göra det på en blomsteräng. Först försökte jag svänga på öronen och lukta på vinden. Sedan ställde jag mig på alla fyra, låtsades jaga min svans och rullade runt på marken och viftade på alla armar och ben. Till sist gjorde jag en lätt serie hopp mellan stenar. Min hund vände bort blicken. Den hittade en död, rutten mus och gned sig mot den. Under tiden blev vår matsäck uppäten av en kråka. Vieraat är en samtidigt lekfull och djup studie i hur en föreställning mellan arter kunde se ut. Verket reflekterar över hur andra djur kunde vara med i föreställningen på sina egna villkor, med egna rytmer, rörelsespråk och preferenser. Föreställningens form Den drygt timslånga föreställningen består av två delar. I den första delen går publiken omkring kring Gamlasgården och lyssnar på ett ljudverk i hörlurar. Den andra delen är en föreläsningsperformance i Gamlasgårdens teatersal, där man också försöker bjuda in djur av andra arter – med varierande framgång. Vieraat är en experimentell föreställning av Eliökollektiivi, som fokuserar på konst för olika arter. I arbetsgruppen ingår manusförfattarna och artisterna Maija Linturi och Camilla Anderzén, ljudplaneraren Aino Juutilainen, videoplaneraren Olli-Pekka Jauhiainen samt hundarna Mai och Vilppu. Instruktioner Vi samlas utanför Gamlasgården, vid Unelma-skulpturen på Sitratorget. Var på plats senast 10 minuter innan föreställningen börjar. Under föreställningen rör vi oss först ute i Gamlasgårdens näromgivning och går sedan tillsammans in i Gamlasgårdens teatersal. Klä dig enligt vädret. Vi lyssnar på den första delen av föreställningen med egna telefoner och hörlurar. Kom alltså ihåg att ta med egna hörlurar! Du får en länk till en ljudfil per e-post ett dygn innan föreställningen börjar. Om du inte har en telefon som kan ladda ner filen, meddela det genom att svara på e-postmeddelandet. Evenemangets språk: Finska Längd: 1 h 15 min Rekommenderad ålder: 12+ Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för Helsingforsbor i åldern 7–19 år. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR
Vieraat – ‘strangers’ or ‘guests’ – is a playful yet deep look into how animals of different species could take part in the performance on their own terms. I wanted to perform a dance for my dog. I chose a flower meadow as my stage. First, I tried to perk up my ears and scent the direction of the wind. Then I got down onto all fours, chased after my imaginary tail and rolled around on the ground, shaking all my limbs. As a finale, I did a series of light jumps from rock to rock. My dog turned to look away. He found a dead, rotting mouse and rolled all over it. In the meantime, a crow ate all our snacks. Vieraat is both a playful and deep study on what an interspecies performance could look like. The work considers how other animals could take part in the performance on their own terms, with their own rhythm, motion language and preferences. Composition of the performance The performance lasts a little over an hour and has two parts. In the first part, the audience will move around in the Kanneltalo surroundings, listening to the audio piece through their own headphones. The second part is a lecture performance in Cultural Centre Kanneltalo’s theatre hall, which also attempts to invite animals of different species to join in – with a varying rate of success. Vieraat is an experimental show by Eliökollektiivi, a performance art collective specialising in multidisciplinary art. The team comprises the scriptwriters and performers Maija Linturi and Camilla Anderzén, the sound designer Aino Juutilainen, video designer Olli-Pekka Jauhiainen and the dogs Mai and Vilppu. Instructions We meet in front of Cultural Centre Kanneltalo, on Sitratori Square by the Unelma statue. Please arrive at the meeting place at least ten minutes before the start of the performance. The performance will take the audience outside to the surroundings of Kanneltalo and then to the Kanneltalo theatre hall. Please wear weather-appropriate clothing. The first part of the show features audio that the audience will listen to on their own mobile phones and headphones. Remember to bring your headphones! The sound file will be sent to your email one day before the start of the performance. If you do not have a phone suited to downloading the file, please let us know by replying to the email message. Language of the event: Finnish Duration: 1 h 15 min Recommended age: 12+ Council 150 years This event is free of charge for Helsinki residents aged 7–19. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
Vieraat on leikkisä ja syvällinen tutkielma siitä, miten muunlajiset eläimet voisivat astua mukaan esitykseen omilla ehdoillaan.
Vieraat är en lekfull och djup studie i hur djur av andra arter kan vara med i föreställningen på sina egna villkor.
Vieraat – ‘strangers’ or ‘guests’ – is a playful yet deep look into how animals of different species could take part in the performance on their own terms.
Rohkea laulaja-lauluntekijä ja tarinankertoja Hassan Maikal tuo ainutlaatuisen live-esityksensä Kannelmäkeen. Tätä keikkaa et halua missata! Pop-, rap- ja afro-musiikin soundeja kiehtovasti yhdistelevä artisti Maikal julkaisi odotetun kakkosalbuminsa Ilmaista terapiaa syksyllä 2024. “Tää albumi sai inspiraation rakkaudesta ja siitä matkasta, jonka oon käynyt tässä muutaman vuoden aikana läpi. Voimakkaita tunteita, ensimmäisiä kosketuksia kokemuksiin ja oivalluksia elämästä, ennen kaikkea rakkaudesta. Albumille tallentui viime vuosien raa’an rehelliset kokemukseni niin perhe-, kuin ihmissuhteissa sekä henkilökohtaista kasvua ihmisenä.” Hassan Maikal kertoo albumistaan. Artistin vuonna 2021 julkaistu debyyttialbumi Betonitarha sai huikean vastaanoton musiikkialalta. Tunnustuksena rohkeudesta olla omaperäinen sekä luottaa tarinan voimaan, Albumi sai neljä Emma-ehdokkuutta ml. Vuoden albumi -ehdokkuuden. Hassan Maikalin kiitelty esitys nähdään mm. Flow Festivaaleilla kesän 2025 aikana. Syksyllä 2025 Hassan tuo live-esityksensä myös Kannelmäkeen. Hassan on tehnyt alueella Suomen tie -hankkeen kautta töitä yhteisöllisyyden rakentamiseksi, keskittyen vahvasti unelmien toteuttamiseen. Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille helsinkiläisille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ 0–6-vuotiaille vapaa pääsy Valtuusto 150 -esityksiin. Huomioithan esityskohtaiset ikärajasuositukset.
Den modiga sångaren och historieberättaren Hassan Maikal hämtar sin unika live-föreställning till Gamlas. Denna spelning vill du inte missa! Hösten 2024 publicerade artisten Maikal, som på ett fascinerande sätt förenar soundet från pop-, rap- och afro-musik, sitt andra album Ilmaista terapiaa. ”Det här albumet fick inspiration av kärlek och den resa jag har gått igenom här under de senaste åren. Starka känslor, första kontakter med erfarenheter och insikter om livet, framför allt kärlek. På albumet sparades mina råa ärliga erfarenheter från de senaste åren av såväl familjeförhållanden som mänskliga relationer samt personlig tillväxt som människa”, berättar Hassan Maikal om sitt album. Artistens debutalbum Betonitarha som publicerades 2021 fick ett fantastiskt mottagande från musikbranschen. Som ett erkännande för modet att vara unik samt våga lita på berättelsens kraft fick albumet fyra Emma-nomineringar, bl.a. Årets album. Hassan Maikals uppskattade föreställning ses bland annat på Flow Festival sommaren 2025. Hösten 2025 kommer Hassan även till Gamlas med sin liveföreställning. Hassan har genom projektet Finlands väg (Suomen tie) arbetat i området för att bygga upp gemenskap med starkt fokus på att förverkliga drömmar. Längd: 1 t Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för Helsingforsbor i åldern 7–19 år. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR 0–6-åringar kan också avgiftsfritt delta i evenemangen Fullmäktige 150. Vänligen observera de föreställningsspecifika åldersgränserna
The bold singer-songwriter and storyteller Hassan Maikal brings his unique live performance to Kannelmäki. This is a show you do not want to miss! Blending sounds of pop, rap and afro music in an intriguing way, Maikal released his highly anticipated second album Ilmaista terapiaa in autumn 2024. "This album was inspired by love and the journey I have been through over the past few years. Powerful emotions, first encounters with experiences and insights about life – above all, love. The album captures my raw and honest experiences from recent years, both in family and personal relationships, as well as my growth as a person," Hassan Maikal describes his album. The artist's debut album Betonitarha, released in 2021, received an outstanding reception in the music industry. Recognised for its bold originality and trust in the power of storytelling, the album earned four Emma Award nominations, including Album of the Year. Hassan Maikal's acclaimed performance will be featured at events such as the Flow Festival during summer 2025. In autumn 2025, Hassan will bring his live show to Kannelmäki as well. Through the Suomen tie project, Hassan has worked in the area to build community, with a strong focus on making dreams come true. Duration: 1 h Council 150 years This event is free of charge for Helsinki residents aged 7–19. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE Children aged 0–6 also get free entry to the Valtuusto 150 events. Please note the age recommendations for each performance.
Rohkea laulaja-lauluntekijä ja tarinankertoja Hassan Maikal tuo ainutlaatuisen live-esityksensä Kannelmäkeen. Tätä keikkaa et halua missata!
Den modiga sångaren och historieberättaren Hassan Maikal hämtar sin unika live-föreställning till Gamlas. Denna spelning vill du inte missa!
The bold singer-songwriter and storyteller Hassan Maikal brings his unique live performance to Kannelmäki. This is a show you do not want to miss!
Klassikkoesitys palaa Kanneltaloon! Kahden näyttelijän koko perheen komediassa kaksi hupaisaa virtahepotutkijaa esittelevät tutkimuskohdettaan yleisölle. Luento saa kuitenkin yllättäviä käänteitä, kun paikalle porhaltaa aito ja elävä virtahepo. Tämä hulvaton komedia on suomalainen versio palkitusta ja Englannissa suurta suosiota saaneesta esityksestä Dr Zeiffal, Dr Zeigal and the Hippo That Can Never Be Caught. Hippohuumaa on ollut havaittavissa myös Suomessa - lapset ovat tulleet katsomaan esitystä useampaan kertaan. Näytelmän rooleissa esiintyvät lastenteatterin ammattilaiset: teatteriohjaaja-klovni Taina Mäki-Iso ja kapellimestari, oopperalaulaja ja klovni Jouni Bäckström. Esityksen on ohjannut lontoolaisen The Mouths of Lions -teatterin taiteellinen johtaja Georgia Murphy, joka ohjasi myös näytelmän kantaesityksen Englannissa. Kesto: noin 60 min Ikäsuositus: yli 4-vuotiaille Kieli: suomi Valtuusto 150 vuotta -etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille helsinkiläisille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Hanki Jässäri ja lunasta maksuton lippu TÄSTÄ Myös 0–6-vuotiaat pääsevät maksutta Valtuusto 150 -tapahtumiin. Huomioithan esityskohtaiset ikärajasuositukset.
Klassikerföreställningen återvänder till Gamlasgården! I komedin med två skådespelare för hela familjen, där två skojiga flodhästforskare presenterar sitt forskningsobjekt för publiken. Föreläsningen spårar dock ur när en riktig levande flodhäst sveper upp på scenen. Denna lustiga komedi är en finsk version av den prisbelönta och i England mycket populära showen Dr Zeiffal, Dr Zeigal and the Hippo That Can Never Be Caught. Det har gått att se flodhästfeber även i Finland - barnen har kommit för att titta på föreställningen flera gånger. I rollerna ser vi barnteaterproffs: teaterregissör-clownen Taina Mäki-Iso och kapellmästare, operasångare och kloven Jouni Bäckström. Föreställningen har regisserats av Georgia Murphy, ledare för The Mouths of Lions-teatern i London. Hon regisserade även pjäsens urpremiär i England. Uruppförandet var den 15 september 2018 på Musiikkiteatteri Kapsäkki. Helsingin Sanomat gav föreställningen fem stjärnor i sin recension! Arbetsgrupp Originalmanuskript: Georgia Murphy, Louise Dickinson, Oli Weatherly Översättning till finska: Jouni Bäckström På scenen: Jouni Bäckström och Taina Mäki-Storso Rekvisita och scenografi: Petri Bäckström Hippo-dräkten: Sarita Vepsäläinen Produktion: The Fabulous Bäckström Brothers och Musiikkiteatteri Kapsäkki/Sanna Breilin Längd: cirka 60 min. Åldersrekommendation: barn över 4 år Språk: finska Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för Helsingforsbor i åldern 7–19 år. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR 0–6-åringar kan också avgiftsfritt delta i evenemangen Fullmäktige 150. Vänligen observera de föreställningsspecifika åldersgränserna.
The classic performance returns to Kanneltalo! In this two-actor family comedy, two quirky hippo researchers present their study subject to the audience. However, the lecture is interrupted with a surprising twist, when an actual, live hippo shows up. This hilarious comedy is a Finnish version of the award-winning and hugely popular UK production Dr Zeiffal, Dr Zeigal and the Hippo That Can Never Be Caught. Hippo fever has been spotted in Finland too – children have come to see the show multiple times. The roles are performed by seasoned children's theatre professionals: theatre director and clown Taina Mäki-Iso and conductor, opera singer and clown Jouni Bäckström. The production is directed by the artistic director of the London-based theatre company The Mouths of Lions, Georgia Murphy, who also directed the play's original premiere in England. The Finnish premiere took place on 15 September 2018 at Music Theatre Kapsäkki. Helsingin Sanomat gave the performance a five-star review! Creative team Original script: Georgia Murphy, Louise Dickinson and Oli Weatherly Finnish translation: Jouni Bäckström Performers: Jouni Bäckström and Taina Mäki-Iso Props and set design: Petri Bäckström Hippo costume: Sarita Vepsäläinen Production: The Fabulous Bäckström Brothers and Music Theatre Kapsäkki/Sanna Breilin Duration: approximately 60 minutes. Recommended age: 4 and older Language: Finnish Council 150 years This event is free of charge for Helsinki residents aged 7–19. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE Children aged 0–6 also get free entry to the Valtuusto 150 events. Please note the age recommendations for each performance.
Tri Zeiffal, Tri Zeigal ja virtahepo, jota ei koskaan saatu kiinni
Tohtori Zeiffal, tohtori Zeigal ja virtahepo jota ei koskaan saatu kiinni
Doctor Zeiffal, Doctor Zeigal and the Hippo That Can Never Be Caught
Klassikkoesitys palaa Kanneltaloon! Kahden näyttelijän koko perheen komediassa kaksi hupaisaa virtahepotutkijaa esittelevät tutkimuskohdettaan yleisölle.
Klassikerföreställningen återvänder till Gamlasgården! I komedin med två skådespelare för hela familjen, där två skojiga flodhästforskare presenterar sitt forskningsobjekt för publiken.
The classic performance returns to Kanneltalo! In this two-actor family comedy, two quirky hippo researchers present their study subject to the audience.
Meren Sisaret on perustettu vuonna 2019 ja esittää enimmäkseen keskiaikaista musiikkia. Yhtyeessä laulavat kaikki ja lisäksi käytössä ovat kampiliira, nokkahuilu, sormipiano, munniharppu ja perkussiosoittimet. Meren Sisarten ensimmäinen konsertti pidettiin keväällä 2020 yhdessä Konsort Karhea-yhtyeen kanssa. Sittemmin Meren Sisaret on esiintynyt mm Tampereen Vapriikissa, Espoon tuomiokirkossa sekä Turun keskiaikaisilla markkinoilla. Kesällä 2025 ovat vuorossa Finströmin kirkko ja Kastelholman linna. Konsertin otsikko O vos imitatores viittaa varhaisella keskiajalla (1100-luku) eläneeseen Hildegard Bingeniläiseen. Konsertti sisältää musiikkia koko keskiajalta aina renessanssiin saakka, sekä pari kansanomaista laulua ja lyhyen modernistisen kommentin Hildegardille. Muita säveltäjiä ovat mm. Landini, da Perugia, Dunstable, Arcadelt & Marenzio. Esiintyjät: Essi Eero: sopraano - nokkahuilu, munniharppu & perkussio Marika Olofsson: sopraano - munniharppu & perkussio Piia Kulku: mezzo - sormipiano, nokkahuilu & perkussio Susanna Tollet: mezzo - kampiliira & nokkahuilu Ulla Pedersen Estberg: altto - panhuilu, munniharppu & kellot PITKÄ VERSIO KONSERTTIOHJELMASTA: O vos imitatores Musiikki rakentuu ääniaalloista ja imitaatiosta. Meren Sisaret ottaa vaarin luonnon alloista - sekä meren että musiikin. Aallon tavoittaessa meidät reagoimme siihen imitoimalla ja muuntamalla sitä. Meren aaltoja pidetään ikuisina. Samat aallot kiertävät loputtomasti merissä ja ekosysteemeissä. Saman voi sanoa myös musiikin peruselementeistä – ne ovat läsnä kaikkialla alati uusiutuvina yhdistelminä. Illan konserttiohjelman ytimessä on keskiaika jota modernimmat kappaleet valaisevat eri puolilta. Aikojen alusta asti sekä esiintyvät muusikot että säveltäjät ovat imitoineet ja muuntaneet musiikillista materiaalia. Ohjelma: Englantilainen kansansävelmä: Rose, Rose Hildegard Bingeniläinen (1100-luku): Ave generosa Francesco Landini (1300-luku): Quanto più caro fay Nicolò da Perugia (1300-luku): Ciascun faccia per se Francesco Landini: Non avrà ma’ pietà Francesco Landini: Così pensoso Hildegard von Bingen: O vos imitatores György Kurtág (1926-): Kásásodik a viz John Dunstable (1400-luku): Ave Regina celorum Jacob Arcadelt (1500-luku): Dormendo un giorno Luca Marenzio (1500-luku): Al primo vostro Cantiga de Santa Maria 166, (1200-luku): Como poden per sas culpas Cantiga de Santa Maria 42: A Virgen mui groriosa Suomalainen kansansävelmä: Yksi, kaksi, kolme, neljä Rose, Rose Tästä laulusta on säilynyt monta versiota ja myös useita myöhemmin lisättyjä säkeistöjä. Jotkut kertovat ei-toivotusta rakkaudesta (ruusu jonka mies luvatta poimii), onnettomasta rakkaudesta joka saattaa päättyä kuolemaan ja sitten tietysti onnellisesta rakkaudesta josta seuraa häät. Muinaisessa englannin kielessä sana marry tarkoittaa ‘todellakin’ ja on oikeasti kirosana, Neitsyt Marian nimestä johdettu, ja an on vanha muoto sanalle ‘jos’. Laulu siis kertoo alunperin ruususta. Jos hetkeksi pysähdyt, niin saatat nähdä sen puhkeavan kukkaan! Ruusu, ruusu, ruusu, ruusu Näenkö sinut koskaan punaisena Näet totisesti Jos vain jäät Ave generosa Hildegard av Bingen, (1098-1179), oli saksalainen abbedissa, kirjailija, mystikko ja tuottelias kirkkomusiikin säveltäjä. Kirjailijana hänen aiheitaan olivat mm. teologia, kosmologia, luonnonhistoria ja lääketiede. Neitseellistä syntymää ylistävä 7-säkeinen Ave generosa on tyyliltään visionäärinen meditaatio. Venter enim tuus gaudium havuit, cum omnis celestis symphonia de te sonuit, quia, Virgo, Filium, Dei portasti, ubi castitas tua in Deo claruit. Kohtusi riemuitsi, kun sinusta välittyi koko taivaallinen sulosointi, neitsyenä kun olet synnyttänyt Jumalan pojan, Hänessä puhtautesi loisti kirkkaana. Firenzeläinen Francesco Landini (n. 1325–97) on yksi Italian 1300-luvun jälkipuoliskon arvostetuimmista säveltäjistä. Varhaisesta sokeutumisesta huolimatta hän oli paitsi muusikko, runoilija, säveltäjä ja soitinrakentaja myös filosofi ja astrologi. Ballatamuotoinen (ABBAA) Quanto più caro fay sekä Non avra ma pieta ja Così pensoso ovat kaikki ritariajan runouden oivallisia esimerkkejä. Quanto più
Meren Sisaret grundades 2019 och framför främst medeltida musik. Det är en ensemble med enbart sång och består även av vevlira, blockflöjt, fingerpiano, mungiga och slagverk. Meren Sisarets första konsert hölls våren 2020 tillsammans med Konsort Karhea. Sedan dess har Meren sisaret uppträtt på Vapriikki i Tammerfors, Esbo domkyrka och den medeltida marknaden i Åbo. Sommaren 2025 står Finströms kyrka och Kastelholms slott på tur. Konsertens titel, O vos imitatores, syftar på Hildegard av Bingen, som levde under tidig medeltid (1100-talet). Konserten innehåller musik från medeltiden till renässansen, plus ett par folksånger och en kort modernistisk kommentar till Hildegard. Andra kompositörer är Landini, da Perugia, Dunstable, Arcadelt & Marenzio. Artister: Essi Eero: sopran – blockflöjt, mungiga & slagverk Marika Olofsson: sopran – mungiga & slagverk Piia Kulku: mezzo – fingerpiano, blockflöjt & slagverk Susanna Tollet: mezzo – vevlira & blockflöjt Ulla Pedersen Estberg: alt – panflöjt, mungiga & klockspel LÅNG VERSION AV KONSERTPROGRAMMET: Musik består av ljudvågor och imitation. Meren Sisaret tar fasta på vågens naturliga form både i havet och i musiken. Vi nås av en våg och reagerar genom att imitera och transformera den. Havets vågor anses eviga – samma droppar kretsar oupphörligt i haven och ekosystemen. Detsamma kan sägas om musikens grundelement – närvarande överallt i ständigt förnyade sammansättningar. Kvällens konsertprogram kretsar runt medeltiden, med modernare inslag som belyser den musikaliska kärnan från olika håll. Ända sedan forna tider har både musiker på scenen och kompositörer imiterat och transformerat musikaliskt material. Rose, rose Det finns många varianter av denna sång och många också sent tillkomna verser. Några handlar om oönskad kärlek (rosen som mannen plockar utan lov), om olycklig kärlek som ibland slutar med döden och sedan förstås den romantiska kärleken som slutar i bröllop. Marry betydde i gammal engelska ’verkligen, minsann’ och är egentligen en svordom, härledd från Jungfru Marias namn och an är ett äldre ord för ’om’. Från början handlade sången alltså om en ros. Stannar du upp ett slag kan du få se den slå ut! Ros, ros, ros, ros Ska jag någonsin få se dig röd Det får du minsann Om bara du stannar Ave generosa Hildegard av Bingen (1098–1179) var en tysk abbedissa, författare och mystiker och en produktiv tonsättare av kyrkomusik. Som författare intresserade hon sig bland annat för teologi, kosmologi, naturhistoria och medicin. De sju verserna i hennes visionära meditation Ave generosa prisar jungfrufödseln. Venter enim tuus gaudium havuit, cum omnis celestis symphonia de te sonuit, quia, Virgo, Filium, Dei portasti, ubi castitas tua in Deo claruit. Ditt sköte jublade, då hela den himmelska symfonin ljöd ur dig, du, oskulden, som födde Guds son, i honom strålade din renhet. Francesco Landini (ca 1325–97) från Florens är en av de mest framstående italienska kompositörerna på 1300-talet. Trots att han tidigt blev blind var han inte bara musiker, författare, kompositör och instrumentbyggare utan också filosof och astrolog. Quanto più caro fay med sin ballataform (ABBAA) samt Non avrà ma’ pietà och Così pensoso är alla utmärkta exempel på riddartidens lyrik. Quanto più caro fay, Donna, guardar m’un poco, Più mi s’ascende’l foco. Ju kärare du mig blir, se på mig, kvinna, så elden i mig tänds. Niccoló da Perugia, en av förgrundsgestalterna för den italienska trecentostilen under 1300-talet, var också han verksam i Florens. I den tvåstämmiga ballatan Ciascun faccia per sè möter en man en svekfull kvinna. Ciascun faccia per sè, chi non son piú d’altrui ch’altri di mè, e così viverò, volpe con volpe e non con lupo be’. Det är upp till var och en som ingen bryr sig om att sköta sig själv. Därför lever jag som en varg bland vargar, inte som en räv bland får. Fransesco Landini: Non avra ma’ pieta Non avra ma’ pieta questa mie donna, Ch’ella sia certa del mio grande amore Denna kvinna får av mig ingen nåd, hon kan försäkra sig om min stora kärlek. I Francesco Landinis humoristiska Così pensoso lär sig tre unga d
Meren Sisaret was founded in 2019 and performs mostly medieval music. The band is an all-singing ensemble, and their instruments include the hurdy-gurdy, the recorder, the kalimba, the mouth harp and percussion instruments Meren Sisarets first concert was held in the spring of 2020 together with the band Konsort Karhea. Since then, Meren Sisaret has performed at venues and events such as Vapriikki in Tampere, Espoo Cathedral and Turku Medieval Market. In the summer of 2025, the group will perform in the church of Finström and Kastelholm Castle. . The title of the concert, O vos imitatores, refers to Hildegard of Bingen, who lived in the early Middle Ages (12th century). The concert will include music from the Middle Ages all the way to the Renaissance period, as well as a couple of folk songs and a short modernist comment to Hildegard. Other composers featured include Landini, da Perugia, Dunstable, Arcadelt and Marenzio, among others. Performers: Essi Eero: soprano – recorder, mouth harp & percussion Marika Olofsson: soprano – mouth harp & percussion Piia Kulku: mezzo – kalimba, recorder & percussion Susanna Tollet: mezzo – hurdy-gurdy & recorder Ulla Pedersen Estberg: alto – pan flute, mouth harp & bells LONG VERSION OF THE CONCERT PROGRAMME-TEXT: Music consists of soundwaves and imitation. Meren Sisaret tries to tune in towards the natural waves forming both in the sea and in music. The wave reaches us, and we react by imitating and transforming it. The seawaves are said to be eternal – the same drops forever circulating in the seas and ecosystems. The same can be said about basic musical elements – always present in endlessly renewed constellations. The focus of tonight’s programme is on Medieval music, with more modern music highlighting the musical core from different directions. Ever since ancient times both performing musicians and composers have imitated and transformed musical material. Rose, rose There are several versions of this song, including extra verses added at a later time. Some of the verses describe unwanted love (the rose collected by a man without permission), or unhappy love which sometimes ends with death and obviously romantic love that leads to marriage. In ancient English Marry means ‘really, indeed’ and is actually a swear word, originating in Virgin Mary’s name and an is an old word for ‘if’. So originally the song was about a rose. If you stop for a beat, you might actually see it emerge! Rose, rose, rose, rose Shalt I ever see thee red Aye, marry that thou wilt An thoult but stay Ave generosa Hildegard von Bingen (1098–1179) was a German abbess, author, mystic and a versatile composer of church music. She wrote about theology, cosmology, natural sciences and medicine, to name but a few. Ave generosa praises the immaculate conception and represents visionary meditation. Venter enim tuus gaudium havuit, cum omnis celestis symphonia de te sonuit, quia, Virgo, Filium, Dei portasti, ubi castitas tua in Deo claruit. Your womb rejoiced, as from you sounded forth the whole celestial symphony, for as a virgin you have borne the Son of God, in God your chastity shone bright. Francesco Landini (ca 1325–97) is one of the foremost of 14th century Italian composers. Despite having lost his eyesight at an early age he was a musician, poet, composer and instrument builder and as well a philosopher and astrologist. Quanto più caro fay (a representative of the ballata form ABBAA), Non avrà ma’ pieta and Così pensoso all excellently illustrate the era of chivalric poetry. Quanto più caro fay, Donna, guardar m’un poco, Più mi s’ascende’l foco. The dearer you become to me, look at me, woman, so the fire in me is lit. Niccolò da Perugia was an important figure in the Italian 14th century trecento style. In the vivid two part ballata Ciascun faccia per sè a man meets a treacherous woman. Ciascun faccia per sè, chi non son piú d’altrui ch’altri di mè, e così viverò, volpe con volpe e non con lupo be’. It is up to the one for whom no-one cares, to take care of oneself. Therefore I live, a wolf with wolves, not a fox with a sheep. Fransesco Landini: Non avra ma’ pieta No
Meren Sisaret on perustettu vuonna 2019 ja esittää enimmäkseen keskiaikaista musiikkia. Yhtyeessä laulavat kaikki ja lisäksi käytössä ovat kampiliira, nokkahuilu, sormipiano, munniharppu ja perkussiosoittimet.
Meren Sisaret grundades 2019 och framför främst medeltida musik. Det är en ensemble med enbart sång och består även av vevlira, blockflöjt, fingerpiano, mungiga och slagverk.
Meren Sisaret was founded in 2019 and performs mostly medieval music. The band is an all-singing ensemble, and their instruments include the hurdy-gurdy, the recorder, the kalimba, the mouth harp and percussion instruments
Konsertissa soivat tansanialainen perinteinen musiikki, suomalainen kansanmusiikki ja afroamerikkalainen jazzkontrabasso. Chiwalala & Saastamoinen Duon musiikki saa alkunsa yhteisissä soittohetkissä, joissa jammaillaan ja kokeillaan rohkeasti uusia sointiyhdistelmiä ja rytmejä. Kappaleet muotoutuvat hitaasti pitkien transsimaisten soittohetkien aikana. Arnold Chiwalala laulaa ja soittaa useita eri soittimia: kanteletta, ngoma (tansanialaisia perinteisiä rumpuja) ja ritungua (tansanialainen lyyra). Mikael Saastamoinen soittaa kontrabassoa. Ikäsuositus: kaikenikäisille Esityksen kieli: englanti, swahili ja suomi Esityksen kesto: 60 min + alustus + loppukeskustelu. Ei väliaikaa. Äänien ja sanojen virta Tule kokemaan taiteen ja musiikin syvimmät sävyt! Caisan uusi ja ainutlaatuinen konsepti yhdistää musiikin, runouden ja tarinankerronnan inspiroivaksi kokonaisuudeksi, jossa ääni ja sana sulautuvat yhteen, luoden tilan herkistymiselle, oivalluksille ja tunnetiloille. Iltojen teemoina ovat elämän eri ulottuvuudet, ilo, suru, rakkaus ja kaipuu sekä niiden virran yhteys kuulijaan. Jokainen ilta tarjoaa myös mahdollisuuden keskusteluun, jossa yleisö ja esiintyjät voivat jakaa ajatuksiaan, kokemuksiaan ja tuntemuksiaan illan teemoihin liittyen. Keskustelut avaavat uusia näkökulmia ja syventävät yhteyttä tarinoihin ja niiden herättämiin tunteisiin. Tule ja anna musiikin ja sanojen resonoida sisimmässäsi – yhdessä luomme illan, joka jää mieleen ja koskettaa sydäntä! Illat juontaa ja avaa esiintyen audiovisuaalinen taiteilija ja laulaja Oona Räyhäntausta. Äänien ja sanojen virta odottaa sinua, varaa paikkasi ja ole osa tätä syvää taidekokemusta! Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Konserten bjuder på traditionell tanzanisk musik, finländsk folkmusik och afroamerikansk jazzkontrabas. Chiwalala & Saastamoinen Duos musik fick sin början i gemensamma spelstunder, där man jammar och modigt provar nya instrumentkombinationer och rytmer. Låtarna tar långsamt form under långa transliknande stunder av spelande. Arnold Chiwalala sjunger och spelar flera instrument: kantele, ngoma (traditionella tanzaniska trummor) och ritungu (tanzanisk lyra). Mikael Saastamoinen spelar kontrabas. Åldersrekommendation: alla åldrar Föreställningens språk: engelska, swahili och finska Föreställningens längd: 60 minuter, ingen paus. Äänien ja sanojen virta Kom och upplev de djupaste nyanserna av konst och musik! Caisas nya och unika koncept kombinerar musik, poesi och berättande till en inspirerande helhet där ljud och ord smälter samman och skapar utrymme för sensibilisering, insikter och känslotillstånd. Teman för kvällarna är livets olika dimensioner såsom glädje, sorg, kärlek och längtan samt sambandet mellan deras flöde och lyssnaren. Varje kväll erbjuder också en möjlighet till diskussion där publiken och artisterna kan dela sina tankar, erfarenheter och känslor kring kvällens teman. Diskussionerna öppnar nya perspektiv och fördjupar kontakten med berättelserna och de känslor de väcker. Kom och låt musiken och orden resonera inom dig – tillsammans skapar vi en minnesvärd kväll som berör hjärtat! Den audiovisuella konstnären och sångaren Oona Räyhäntausta är värdinna och programledare under kvällarna. En ström av ljud och ord väntar på dig, boka din plats och bli en del av denna djupa konstupplevelse! Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR
This concert will feature traditional Tanzanian music, Finnish folk music and African-American jazz double bass. Chiwalala & Saastamoinen Duo’s music is born from playing together, jamming and boldly experimenting with new combinations of sounds and rhythms. The songs slowly take shape over the course of long, trance-like sessions. Arnold Chiwalala sings and plays several instruments: the kantele, the ngoma (traditional Tanzanian drums) and the ritungu (Tanzanian lyre). Mikael Saastamoinen plays double bass. Recommended age: all ages Language of the performance: English, Swahili and Finnish Duration of the performance: 60 min, no intermission Stream of Sounds and Words Come and experience the deepest shades of art and music! Caisa’s new and unique concept combines music, poetry and storytelling into an inspiring whole in which sound and words merge and create a space for sensitisation, insights and emotional states. The themes of the evenings focus on different dimensions of life, such as joy, sorrow, love and longing, and the connection between their flow and the listener. Each evening will also provide an opportunity for discussions in which the audience and the performers can share their thoughts, experiences and feelings regarding the evening’s themes. The discussions will open up new perspectives and deepen the audience’s connection with the stories and the emotions that they evoke. Come and let the music and words resonate within you – together we will create a memorable evening that will touch your heart! The evenings will be hosted by audiovisual artist and singer Oona Räyhäntausta. A stream of sounds and words awaits you – reserve your place and be part of this profound art experience! Council 150 years This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
Chiwalala & Saastamoinen Duo – Äänien ja sanojen virta
Chiwalala & Saastamoinen Duo – Stream of Sounds and Words
Konsertissa soivat tansanialainen perinteinen musiikki, suomalainen kansanmusiikki ja afroamerikkalainen jazzkontrabasso.
Konserten bjuder på traditionell tanzanisk musik, finländsk folkmusik och afroamerikansk jazzkontrabas.
This concert will feature traditional Tanzanian music, Finnish folk music and African-American jazz double bass.
Konsertti tuo inklusiivisesti yhteen ääniä eri tyyleistä ja kulttuureista sekä muusikoita eri taustoista moninaisilla ominaisuuksilla. Konsertissa lavalle nousevat Resonaarigroupin vammaismuusikot yhdessä Taideyliopiston Sibelius-Akatemian Global Music ja musiikkikasvatuksen koulutusohjelmista. Tuloksena on musiikin ja moninaisuuden juhlaa ja yhdenvertainen inklusiivinen taiteellisesti monipuolinen konsertti, missä eri taustoista tulevat taiteilijat esiintyvät keskenään tasa-arvoisina taitelijoina. Konsertissa moninaisuus muuttuu kuultavaksi musiikin avulla ja näkyväksi esiintyjien ominaisuuksien ja erilaisten taustojen kautta – syntyy uudenlaista musiikillista tasa-arvoa. - inklusiivisia kohtaamisia -muusikoiden ja musiikin moninaisuus -uudenlaista yhteisöllisyyttä Ikäsuositus: soveltuu kaikenikäisille Esityksen kieli: suomi ja englanti Esityksen kesto: 75–90 min. Ei väliaikaa Juuret maassa, siivet ilmassa on konserttisarja, joka juhlistaa monimuotoisuuden voima ja musiikin yhdistävää vaikutusta. Sarja tuo esille sen, kuinka erilaiset juuret – kulttuuriset, historialliset ja yksilölliset - voivat yhdessä kasvattaa siivet, jotka kantavat kohti uutta ja ainutlaatuista tulevaisuutta. Jokainen esiintyjä ja esitys on voitto elämän monimuotoisuudelle ja taiteen voimauttavalle vaikutukselle. Sarja on matka tarinoihin, joissa kohtaavat identiteetti, rohkeus ja elämän ainutlaatuisuus. Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Konserten sammanför inkluderande ljud från olika stilar och kulturer samt musiker från olika bakgrunder med många olika egenskaper. På konserten ställer sig Resonaarigroups musiker med funktionsnedsättning på scenen tillsammans med Konstuniversitetets utbildningsprogram Global Music och musikfostran vid Sibelius-Akademin. Resultatet är en fest av musik och mångfald och en konsert som är jämlik och inkluderande samt konstnärligt mångsidig, där konstnärer med olika bakgrund uppträder som jämlika konstnärer. I konserten blir mångfalden hörbar med hjälp av musik och synlig genom artisternas egenskaper och olika bakgrunder – det uppstår en ny sorts musikalisk jämlikhet. – inkluderande möten – mångfald av musiker och musik – ny gemenskap Åldersrekommendation: passar för alla åldrar. Föreställningens språk: finska och engelska Föreställningens längd: 75–90 minuter. Ingen paus. Juuret maassa, siivet ilmassa är en konsertserie som hyllar kraften i mångfald och musikens förenande inverkan. Serien lyfter fram hur olika rötter – kulturella, historiska och individuella – tillsammans kan få vingar som bär dem mot en ny och unik framtid. Varje artist och varje föreställning är en triumf för livets mångfald och konstens stärkande kraft. Serien är en resa genom berättelser om identitet, mod och det unika i livet. Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett TÄSTÄ
This concert will inclusively bring together voices from different styles and cultures, as well as musicians with different backgrounds and diverse characteristics. Resonaarigroup’s musicians with disabilities will take to the stage together with musicians from the Global Music and music education programmes of the Sibelius Academy of Uniarts Helsinki. The result is a celebration of music and diversity and an equal and inclusive artistically diverse concert in which artists with different backgrounds perform as equals. The concert will make diversity audible through music and visible through the characteristics and backgrounds of the performers – creating a new kind of musical equality. - inclusive encounters - diversity of musicians and music - a new sense of community Recommended age: suitable for all ages Language of the performance: Finnish and English Duration of the performance: 75–90 min, no intermission Roots in the Ground, Wings in the Air is a concert series that celebrates the power of diversity and the unifying power of music. The series highlights how different roots – cultural, historical and individual – can together grow wings that carry us towards a new and unique future. Every performer and performance is a triumph for the diversity of life and the empowering effect of art. The series is a journey into stories in which identity, courage and the uniqueness of life come together. Council 150 years This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
UniSounds – Yhdenvertaisuuden äänet – Juuret maassa, siivet ilmassa
UniSounds – Sounds of Equality – Roots in the Ground, Wings in the Air
Konsertti tuo inklusiivisesti yhteen ääniä eri tyyleistä ja kulttuureista sekä muusikoita eri taustoista moninaisilla ominaisuuksilla.
Konserten sammanför inkluderande ljud från olika stilar och kulturer samt musiker från olika bakgrunder med många olika egenskaper.
This concert will inclusively bring together voices from different styles and cultures, as well as musicians with different backgrounds and diverse characteristics.
Mis on suru synnytelty, kaiho kaunis kasvatettu? Emmi Kuittinen on kansanmuusikko, laulaja ja lauluntekijä, jonka erityisalaa on Karjalan ja Inkerin alueen musiikki. Musiikissa kuuluvat kerrostumat vanhoista runolauluista ja itkuvirsistä aina uudempiin laulelmiin saakka. Kappaleissa muistellaan nuoruutta, marssitaan surun tahtiin, ikävöidään rakkaiden luo ja selvitetään mis on suru synnytelty. Karjalaisessa ja suomalaisessa loitsuperinteessä uskotaan, että tietämällä vaivan synnyn sitä voi hallita. Siitä on saanut nimensä myös konserttikokonaisuuden nimi Surun synty, eli se on ajatusleikki siihen, missä on suru syntynyt. Esityksen kesto: 50 min + alustus +loppukeskustelu. Ei väliaikaa. Ikäsuositus: Sopii kaikenikäisille Esityksen kieli: Laulut suomeksi ja karjalaksi Esiintyjät: Emmi Kuittinen: laulu, haitari, kantele Antti Rask: laulu, ukulele, sello Kirsi Vinkki: viulu, jouhikko Kirsi Ojala: puhaltimet, harmooni Äänien ja sanojen virta Tule kokemaan taiteen ja musiikin syvimmät sävyt! Caisan uusi ja ainutlaatuinen konsepti yhdistää musiikin, runouden ja tarinankerronnan inspiroivaksi kokonaisuudeksi, jossa ääni ja sana sulautuvat yhteen, luoden tilan herkistymiselle, oivalluksille ja tunnetiloille. Iltojen teemoina ovat elämän eri ulottuvuudet, ilo, suru, rakkaus ja kaipuu sekä niiden virran yhteys kuulijaan. Jokainen ilta tarjoaa myös mahdollisuuden keskusteluun, jossa yleisö ja esiintyjät voivat jakaa ajatuksiaan, kokemuksiaan ja tuntemuksiaan illan teemoihin liittyen. Keskustelut avaavat uusia näkökulmia ja syventävät yhteyttä tarinoihin ja niiden herättämiin tunteisiin. Tule ja anna musiikin ja sanojen resonoida sisimmässäsi – yhdessä luomme illan, joka jää mieleen ja koskettaa sydäntä! Illat juontaa ja avaa esiintyen audiovisuaalinen taiteilija ja laulaja Oona Räyhäntausta. Äänien ja sanojen virta odottaa sinua, varaa paikkasi ja ole osa tätä syvää taidekokemusta! Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille helsinkiläisille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Mis on suru synnytelty, kaiho kaunis kasvatettu? Emmi Kuittinen är en folkmusiker, sångare och låtskrivare vars specialområde är musik från Karelen och Ingermanland. Musiken innehåller skikt från gamla dikter och gråtkväden till nyare sånger. I låtarna minns man ungdomen, marscherar i takt till sorgen, längtar till dem man älskar och reder ut var sorgen föds. I den karelska och finländska besvärjelsetraditionen tror man att man kan kontrollera en vånda genom att känna till dess ursprung. Konserthelhetens namn Surun synty (Sorgens födelse) har också uppstått utifrån detta – konserten är en tankelek om var sorgen föds. Föreställningens längd: 50 minuter. Ingen paus. Åldersrekommendation: Passar för alla åldrar. Föreställningens språk: Sånger på finska och karelska Artister: Emmi Kuittinen: sång, dragspel, kantele Antti Rask: sång, ukulele, cello Kirsi Vinkki: violin, stråkharpa Kirsi Ojala: blåsinstrument, harmonium Äänien ja sanojen virta Kom och upplev de djupaste nyanserna av konst och musik! Caisas nya och unika koncept kombinerar musik, poesi och berättande till en inspirerande helhet där ljud och ord smälter samman och skapar utrymme för sensibilisering, insikter och känslotillstånd. Teman för kvällarna är livets olika dimensioner såsom glädje, sorg, kärlek och längtan samt sambandet mellan deras flöde och lyssnaren. Varje kväll erbjuder också en möjlighet till diskussion där publiken och artisterna kan dela sina tankar, erfarenheter och känslor kring kvällens teman. Diskussionerna öppnar nya perspektiv och fördjupar kontakten med berättelserna och de känslor de väcker. Kom och låt musiken och orden resonera inom dig – tillsammans skapar vi en minnesvärd kväll som berör hjärtat! Den audiovisuella konstnären och sångaren Oona Räyhäntausta är värdinna och programledare under kvällarna. En ström av ljud och ord väntar på dig, boka din plats och bli en del av denna djupa konstupplevelse! Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett ticket HÄR
Where is sorrow born, and beautiful longing raised? Emmi Kuittinen is a folk musician, singer and songwriter specialising in the music of the Karelia and Ingria area. Her music features layers ranging from old sung poetry and lamentations to newer songs. The songs reminisce about youth, march to the beat of sorrow, long for loved ones and find out where sorrow is born. In the Karelian and Finnish spell tradition, it is believed that an ailment can be controlled by knowing its origin. This is also the basis of the title of the concert, Surun synty, a play on the idea of where sorrow is born. Duration of the performance: 50 min, no intermission Recommended age: Suitable for all ages Language of the performance: Songs in Finnish and Karelian Performers: Emmi Kuittinen: vocals, accordion, kantele Antti Rask: vocals, ukulele, cello Kirsi Vinkki: violin, jouhikko bowed lyre Kirsi Ojala: wind instruments, harmonium Stream of Sounds and Words Come and experience the deepest shades of art and music! Caisa’s new and unique concept combines music, poetry and storytelling into an inspiring whole in which sound and words merge and create a space for sensitisation, insights and emotional states. The themes of the evenings focus on different dimensions of life, such as joy, sorrow, love and longing, and the connection between their flow and the listener. Each evening will also provide an opportunity for discussions in which the audience and the performers can share their thoughts, experiences and feelings regarding the evening’s themes. The discussions will open up new perspectives and deepen the audience’s connection with the stories and the emotions that they evoke. Come and let the music and words resonate within you – together we will create a memorable evening that will touch your heart! The evenings will be hosted by audiovisual artist and singer Oona Räyhäntausta. A stream of sounds and words awaits you – reserve your place and be part of this profound art experience! Council 150 years This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
Emmi Kuittinen – Surun synty – Äänien ja sanojen virta
Emmi Kuittinen – Surun synty (‘The Birth of Sorrow’) – Stream of Sounds and Words
Mis on suru synnytelty, kaiho kaunis kasvatettu?
Where is sorrow born, and beautiful longing raised?
Italialaisen meditoijan musikaalinen unimatka tietoisuuden toiselle puolen. Kielimuurit ylittävää italopoppia. Tällä kertaa Caisan Äänien ja sanojen virta -konsertti tarjoaa italiankielistä musiikkia ja runoutta tajunnan toiselta puolelta. Gabriele Gorian meditaatiosta ja unista syntyneet italiankieliset tekstit johdattelevat kuulijan musiikin lävitse kognitiivisen ymmärryksen toiselle puolelle meditatiiviseen tilaan. Ikäsuositus: Soveltuu kaiken ikäisille Esityksen kieli: Italia Esityksen kesto: 45 min + alustus + loppukeskustelu. Ei väliaikaa. Työryhmä: Maija Rissanen – laulu & sävellys Aleksi Parviainen – laulu & sävellys Marko Puro – piano Jiri Parviainen – kontrabasso Äänien ja sanojen virta Tule kokemaan taiteen ja musiikin syvimmät sävyt! Caisan uusi ja ainutlaatuinen konsepti yhdistää musiikin, runouden ja tarinankerronnan inspiroivaksi kokonaisuudeksi, jossa ääni ja sana sulautuvat yhteen, luoden tilan herkistymiselle, oivalluksille ja tunnetiloille. Iltojen teemoina ovat elämän eri ulottuvuudet, ilo, suru, rakkaus ja kaipuu sekä niiden virran yhteys kuulijaan. Jokainen ilta tarjoaa myös mahdollisuuden keskusteluun, jossa yleisö ja esiintyjät voivat jakaa ajatuksiaan, kokemuksiaan ja tuntemuksiaan illan teemoihin liittyen. Keskustelut avaavat uusia näkökulmia ja syventävät yhteyttä tarinoihin ja niiden herättämiin tunteisiin. Tule ja anna musiikin ja sanojen resonoida sisimmässäsi – yhdessä luomme illan, joka jää mieleen ja koskettaa sydäntä! Illat juontaa ja avaa esiintyen audiovisuaalinen taiteilija ja laulaja Oona Räyhäntausta. Äänien ja sanojen virta odottaa sinua, varaa paikkasi ja ole osa tätä syvää taidekokemusta! Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
En italiensk meditatörs musikaliska drömresa till den andra sidan av medvetandet. Italiensk pop som tar sig över språkbarriärer. Den här gången bjuder Caisas konsert Äänien ja sanojen virta på musik och poesi på italienska från den andra sidan av medvetandet. Gabriele Gorias texter på italienska, som uppstått av meditation och drömmar, leder lyssnaren till andra sidan av den kognitiva förståelsen genom musiken, in i ett meditativt tillstånd. Åldersrekommendation: Passar för alla åldrar. Föreställningens språk: Italienska Föreställningens längd: 45 minuter. Ingen paus. Arbetsgrupp: Maija Rissanen – sång och komposition Aleksi Parviainen – sång och komposition Marko Puro – piano Jiri Parviainen – kontrabas Äänien ja sanojen virta Kom och upplev de djupaste nyanserna av konst och musik! Caisas nya och unika koncept kombinerar musik, poesi och berättande till en inspirerande helhet där ljud och ord smälter samman och skapar utrymme för sensibilisering, insikter och känslotillstånd. Teman för kvällarna är livets olika dimensioner såsom glädje, sorg, kärlek och längtan samt sambandet mellan deras flöde och lyssnaren. Varje kväll erbjuder också en möjlighet till diskussion där publiken och artisterna kan dela sina tankar, erfarenheter och känslor kring kvällens teman. Diskussionerna öppnar nya perspektiv och fördjupar kontakten med berättelserna och de känslor de väcker. Kom och låt musiken och orden resonera inom dig – tillsammans skapar vi en minnesvärd kväll som berör hjärtat! Den audiovisuella konstnären och sångaren Oona Räyhäntausta är värdinna och programledare under kvällarna. En ström av ljud och ord väntar på dig, boka din plats och bli en del av denna djupa konstupplevelse! Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett ticket HÄR
An Italian meditator's musical dream journey to the other side of consciousness. Italian pop music that transcends language barriers. This time, Caisa’s Stream of Sounds and Words concert features music and poetry in Italian from the other side of consciousness. Gabriele Goria’s Italian-language texts inspired by meditation and dreams will lead the listener through music to the other side of cognitive understanding, into a meditative state. Recommended age: Suitable for all ages Language of the performance: Italian Duration of the performance: 45 min, no intermission Creative team: Maija Rissanen – vocals & composition Aleksi Parviainen – vocals & composition Marko Puro – piano Jiri Parviainen – double bass Stream of Sounds and Words Come and experience the deepest shades of art and music! Caisa’s new and unique concept combines music, poetry and storytelling into an inspiring whole in which sound and words merge and create a space for sensitisation, insights and emotional states. The themes of the evenings focus on different dimensions of life, such as joy, sorrow, love and longing, and the connection between their flow and the listener. Each evening will also provide an opportunity for discussions in which the audience and the performers can share their thoughts, experiences and feelings regarding the evening’s themes. The discussions will open up new perspectives and deepen the audience’s connection with the stories and the emotions that they evoke. Come and let the music and words resonate within you – together we will create a memorable evening that will touch your heart! The evenings will be hosted by audiovisual artist and singer Oona Räyhäntausta. A stream of sounds and words awaits you – reserve your place and be part of this profound art experience! Council 150 years This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
La galleria dei sogni lenti – Äänien ja sanojen virta
La galleria dei sogni lenti – Stream of Sounds and Words
Italialaisen meditoijan musikaalinen unimatka tietoisuuden toiselle puolen. Kielimuurit ylittävää italopoppia.
En italiensk meditatörs musikaliska drömresa till den andra sidan av medvetandet. Italiensk pop som tar sig över språkbarriärer.
An Italian meditator's musical dream journey to the other side of consciousness. Italian pop music that transcends language barriers.
Runoteokseen pohjautuva monitaiteinen esitys kertoo tahattomasti lapsettomien tarinoita, joita lavarunoilijat ja muusikot tulkitsevat. Tilallisena kokemuksena esitys kutsuu uppoutumaan siihen, mitä tuntee lapseton sinkku, pariskunta, perhe tai lapsenlapseton isovanhempi. Aiheen vuoksi suosittelemme iltaa 16 ikävuodesta ylöspäin. Esityksen idea pohjautuu Outi-Illuusia Parviaisen Olen niitty, odotan -runokirjaan, joka on inspiroitunut tahatonta lapsettomuutta kokeneiden haastatteluista. Kirjassa on useita eri puhujia, joista jokaisella on oma näkökulmansa. Lapsettomuuden eri puolet tulevat näkyviin niin parien, itsellisten kuin isovanhemmankin kautta, ja äänessä ovat eri sukupuolet ja elämäntilanteet. Lapsettomuus voi olla musta huone, rinnassa hehkuva punainen valo tai hämärässä hyräilty katkeransuloinen melodia. Se voi olla hautajaislaulu, herkkä kaipaus tai äänekäs toivo. Teokseen on sävelletty uutta musiikkia, ja tilallisena kokemuksena se kutsuu uppoutumaan tunnelmaan. Jopa viidesosa hedelmällisessä iässä olevista suomalaisista kohtaa tahattoman lapsettomuuden (lähde: Simpukka ry). Lapsettomuuteen liittyy myös kuolema, ja esimerkiksi keskenmenot ovat yleisiä. Esityksessä tuodaan esiin tahattoman lapsettomuuden yksilöllisiä kokemuksia, ja häpeä ja näkymättömäksi jäävä suru tuodaan näyttämölle erilaisia kokemuksia kunnioittaen. Ikäsuositus: 16+ Esityksen kieli: suomi, sisältää muita kieliä (ruotsi, englanti) Esityksen kesto: 60 min + alustus + loppukeskustelu. Ei väliaikaa Työryhmä Ohjaus ja käsikirjoitus: Outi-Illuusia Parviainen Äänisuunnittelu, lavastus, valosuunnittelu ja tilasuunnittelu: Outi-Illuusia Parviainen ja Tea Ellala Sävellys: Mikko Innanen Esiintyjät: Outi-Illuusia Parviainen, Tea Ellala, Mikko Sarjanen, Elina Pulli, Jarmo Saari, Silver Sepp, Mikko Innanen Äänien ja sanojen virta Tule kokemaan taiteen ja musiikin syvimmät sävyt! Caisan uusi ja ainutlaatuinen konsepti yhdistää musiikin, runouden ja tarinankerronnan inspiroivaksi kokonaisuudeksi, jossa ääni ja sana sulautuvat yhteen, luoden tilan herkistymiselle, oivalluksille ja tunnetiloille. Iltojen teemoina ovat elämän eri ulottuvuudet, ilo, suru, rakkaus ja kaipuu sekä niiden virran yhteys kuulijaan. Jokainen ilta tarjoaa myös mahdollisuuden keskusteluun, jossa yleisö ja esiintyjät voivat jakaa ajatuksiaan, kokemuksiaan ja tuntemuksiaan illan teemoihin liittyen. Keskustelut avaavat uusia näkökulmia ja syventävät yhteyttä tarinoihin ja niiden herättämiin tunteisiin. Tule ja anna musiikin ja sanojen resonoida sisimmässäsi – yhdessä luomme illan, joka jää mieleen ja koskettaa sydäntä! Illat juontaa ja avaa esiintyen audiovisuaalinen taiteilija ja laulaja Oona Räyhäntausta. Äänien ja sanojen virta odottaa sinua, varaa paikkasi ja ole osa tätä syvää taidekokemusta! Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille helsinkiläisille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Huomioithan esityksen teemat ja ikäsuosituksen. Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Den mångkonstnärliga föreställningen baserar sig på ett diktverk som berättar om oavsiktligt barnlösa personer, tolkat av scenpoeter och musiker. Som en rumslig upplevelse inbjuder föreställningen oss att fördjupa oss i vad en barnlös singel, ett barnlöst par, en barnlös familj eller en mor- eller farförälder utan barnbarn känner. På grund av temat rekommenderar vi kvällen för personer 16 år och äldre. Idén till föreställningen bygger på Outi-Illuusia Parviainens diktsamling Olen niitty, odotan, som är inspirerad av intervjuer med personer som upplevt ofrivillig barnlöshet. I boken medverkar flera olika talare, var och en med sitt eget perspektiv. Barnlöshetens olika sidor syns genom par, ensamlevande personer samt far- och morföräldrar, och man hör olika kön och livssituationer. Barnlösheten kan vara ett svart rum, ett rött ljus som glöder i bröstet eller en bitterljuv melodi som nynnas i skymningen. Det kan vara en begravningssång, en känslofylld längtan eller ett högljutt hopp. Ny musik har komponerats för verket och som rumslig upplevelse inbjuder det till att fördjupa sig i stämningen. Upp till en femtedel av alla finländare i fertil ålder lider av ofrivillig barnlöshet (källa: Simpukka ry). Barnlöshet är också förknippad med dödsfall, och till exempel missfall är vanliga. Föreställningen lyfter fram de individuella erfarenheterna av ofrivillig barnlöshet, och skammen och den osynliga sorgen visas på scenen med respekt för olika erfarenheter. Åldersrekommendation: +16 Föreställningens språk: finska, innehåller andra språk (svenska, engelska) Föreställningens längd: 60 minuter. Ingen paus. Arbetsgrupp: Regi och manus: Outi-Illuusia Parviainen Ljudplanering, scenografi, ljusplanering och rumsplanering: Outi-Illuusia Parviainen och Tea Ellala Tonsättning: Mikko Innanen Artister: Outi-Illuusia Parviainen, Tea Ellala, Mikko Sarjanen, Elina Pulli, Jarmo Saari, Silver Sepp, Mikko Innanen Äänien ja sanojen virta Kom och upplev de djupaste nyanserna av konst och musik! Caisas nya och unika koncept kombinerar musik, poesi och berättande till en inspirerande helhet där ljud och ord smälter samman och skapar utrymme för sensibilisering, insikter och känslotillstånd. Teman för kvällarna är livets olika dimensioner såsom glädje, sorg, kärlek och längtan samt sambandet mellan deras flöde och lyssnaren. Varje kväll erbjuder också en möjlighet till diskussion där publiken och artisterna kan dela sina tankar, erfarenheter och känslor kring kvällens teman. Diskussionerna öppnar nya perspektiv och fördjupar kontakten med berättelserna och de känslor de väcker. Kom och låt musiken och orden resonera inom dig – tillsammans skapar vi en minnesvärd kväll som berör hjärtat! Den audiovisuella konstnären och sångaren Oona Räyhäntausta är värdinna och programledare under kvällarna. En ström av ljud och ord väntar på dig, boka din plats och bli en del av denna djupa konstupplevelse! Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för Helsingforsbor i åldern 7–19 år. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Observera föreställningens teman och åldersrekommendationen. Lös ut en gratisbiljett ticket HÄR
This multi-art performance, based on a poetry book, unintentionally tells the stories of childless people, interpreted by stage poets and musicians. As a spatial experience, the performance will invite you to immerse yourself in what a childless single person, couple, family or a grandparent without grandchildren feels. Due to the subject matter, we recommend the evening for ages 16 and above. The idea for the performance is based on Outi-Illuusia Parviainen’s book of poems Olen niitty, odotan, which was inspired by interviews with people who are involuntarily childless. The book features several different speakers, each with their own perspective. Different aspects of childlessness are revealed through couples, single people and grandparents alike, and different genders and life situations are represented. Childlessness can be a black room, a red light glowing in the chest or a bittersweet melody hummed in the twilight. It can be a funeral song, a tender longing or a loud hope. New music has been composed for the piece, and as a spatial experience, it will invite you to immerse yourself in the atmosphere. Up to one fifth of Finnish people of reproductive age face involuntary childlessness (source: Simpukka ry). Childlessness is also associated with death, and issues such as miscarriages are common. The performance highlights individual experiences of involuntary childlessness, and shame and invisible grief are brought to the stage with respect for different experiences. Recommended age: 16+ Language of the performance: Finnish, includes other languages (Swedish, English) Duration of the performance: 60 min, no intermission Creative team: Directed and written by: Outi-Illuusia Parviainen Sound design, set design, lighting design and spatial design: Outi-Illuusia Parviainen and Tea Ellala Music: Mikko Innanen Performers: Outi-Illuusia Parviainen, Tea Ellala, Mikko Sarjanen, Elina Pulli, Jarmo Saari, Silver Sepp, Mikko Innanen Stream of Sounds and Words Come and experience the deepest shades of art and music! Caisa’s new and unique concept combines music, poetry and storytelling into an inspiring whole in which sound and words merge and create a space for sensitisation, insights and emotional states. The themes of the evenings focus on different dimensions of life, such as joy, sorrow, love and longing, and the connection between their flow and the listener. Each evening will also provide an opportunity for discussions in which the audience and the performers can share their thoughts, experiences and feelings regarding the evening’s themes. The discussions will open up new perspectives and deepen the audience’s connection with the stories and the emotions that they evoke. Come and let the music and words resonate within you – together we will create a memorable evening that will touch your heart! The evenings will be hosted by audiovisual artist and singer Oona Räyhäntausta. A stream of sounds and words awaits you – reserve your place and be part of this profound art experience! Council 150 years This event is free of charge for Helsinki residents aged 7–19. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Please note the performance themes and the age recommendation. Redeem your free ticket HERE
Olen niitty, odotan – Äänien ja sanojen virta
Olen niitty, odotan (‘I am a Meadow, Waiting’) – Stream of Sounds and Words
Runoteokseen pohjautuva monitaiteinen esitys kertoo tahattomasti lapsettomien tarinoita, joita lavarunoilijat ja muusikot tulkitsevat.
Den mångkonstnärliga föreställningen baserar sig på ett diktverk som berättar om oavsiktligt barnlösa personer, tolkat av scenpoeter och musiker.
This multi-art performance, based on a poetry book, unintentionally tells the stories of childless people, interpreted by stage poets and musicians.
Caisan Juuret maassa, siivet ilmassa -konserttisarjan ensimmäisessä osassa kuullaan etnoiskelmää ja romanimusiikkia! Etnoiskelmä on esiintyjien sanoin romanimusiikin ja suomalaisen iskelmän onnistunut liitto. Mertsi Lindgren on tunnettu muusikko, joka on vuosia esiintynyt Orkestra Suora Lähetyksen kanssa. Nyt Mertsi on valmistellut mielenkiintoisen musiikillisen kokemuksen poikiensa Kenthin ja Kevinin kanssa. Tule kuuntelemaan kuinka musiikilliset juuret ja kokemus soivat uusien sukupolvien kanssa! Tällä konsertilla Mertsi Lindgren poikineen haluavat mahdollistaa romanivähemmistön musiikillisen kulttuurin esittämistä ja säilymistä. Samalla muusikot haluavat tarjota yleisölle mahdollisuuden päästä kuulemaan etnoiskelmää ja romanimusiikkia. Caisan Juuret maassa, siivet ilmassa-konsertissa kuullaankin isän ja poikien rytmikästä ja juurevaa musiikkia. Ikäsuositus: Sopii kaikenikäisille Esityksen kieli: Musiikki esitetään pääosin suomen kielellä, mukana myös romanikielisiä lauluja. Esityksen kesto: 75 minuuttia, ilman väliaikaa. Kokoonpano: Mertsi Lindgren - laulu ja kitara Mikko Karhula - kitara Kevin Lindgren - basso Ilari Kauppi - piano Ricardo Padilla - perkussiot Juuret maassa, siivet ilmassa on konserttisarja, joka juhlistaa monimuotoisuuden voima ja musiikin yhdistävää vaikutusta. Sarja tuo esille sen, kuinka erilaiset juuret – kulttuuriset, historialliset ja yksilölliset - voivat yhdessä kasvattaa siivet, jotka kantavat kohti uutta ja ainutlaatuista tulevaisuutta. Jokainen esiintyjä ja esitys on voitto elämän monimuotoisuudelle ja taiteen voimauttavalle vaikutukselle. Sarja on matka tarinoihin, joissa kohtaavat identiteetti, rohkeus ja elämän ainutlaatuisuus. Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille helsinkiläisille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Den första delen av Caisas konsertserie Juuret maassa, siivet ilmassa bjuder på etnoschlager och romsk musik! Etnoschlagern är, enligt artisterna själva, en lyckad förening av romsk musik och finländsk schlager. Mertsi Lindgren är en välkänd musiker som har uppträtt med Orkestra Suora Lähetys i många år. Nu har Mertsi berett en intressant musikalisk upplevelse med sina söner Kenth och Kevin. Kom och hör hur de musikaliska rötterna och erfarenheterna låter med de nya generationerna! Med denna konsert vill Mertsi Lindgren och hans söner göra det möjligt för den romska minoriteten att framföra och bevara sin musikaliska kultur. Samtidigt vill musikerna ge allmänheten möjlighet att lyssna till etnoschlager och romsk musik. Caisas konsert Juuret maassa, siivet ilmassa bjuder på rytmisk och rotfast musik av far och söner. Juuret maassa, siivet ilmassa är en konsertserie som hyllar kraften i mångfald och musikens förenande inverkan. Serien lyfter fram hur olika rötter – kulturella, historiska och individuella – tillsammans kan få vingar som bär dem mot en ny och unik framtid. Varje artist och varje föreställning är en triumf för livets mångfald och konstens stärkande kraft. Serien är en resa genom berättelser om identitet, mod och det unika i livet. Åldersrekommendation: Passar för alla åldrar Föreställningens språk: Musiken framförs huvudsakligen på finska, även sånger på romani. Föreställningens längd: 75 minuter. Sammansättning: Mertsi Lindgren – sång och gitarr Mikko Karhula – gitarr Kevin Lindgren – basgitarr Ilari Kauppi – piano Ricardo Padilla – trummor Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för Helsingforsbor i åldern 7–19 år. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR
The first part of Caisa’s Roots in the Ground, Wings in the Air concert series will feature ethno folk pop and Roma music! Ethno folk pop is, in the words of the performers, a successful union of Roma music and Finnish folk pop music. Mertsi Lindgren is a well-known musician who has been performing with Orkestra Suora Lähetys for years. Now, Mertsi has prepared an interesting musical experience with his sons Kenth and Kevin. Come and hear how musical roots and experience resonate with new generations! With this concert, Mertsi Lindgren and his sons want to contribute to the performance and preservation of the musical culture of the Roma minority. At the same time, the musicians want to provide the public with an opportunity to hear ethno folk pop and Roma music. Accordingly, the Roots in the Ground, Wings in the Air concert at Caisa will feature the rhythmic and rootsy music of the father and his sons. Roots in the Ground, Wings in the Air is a concert series that celebrates the power of diversity and the unifying power of music. The series highlights how different roots – cultural, historical and individual – can together grow wings that carry us towards a new and unique future. Every performer and performance is a triumph for the diversity of life and the empowering effect of art. The series is a journey into stories in which identity, courage and the uniqueness of life come together. Recommended age: Suitable for all ages Language of the performance: The music will be performed mainly in Finnish, with some songs in Romani. Duration of the performance: 75 minutes. Line-up: Mertsi Lindgren – vocals and guitar Mikko Karhula – guitar Kevin Lindgren – bass Ilari Kauppi – piano Ricardo Padilla – drums Council 150 years This event is free of charge for Helsinki residents aged 7–19. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
Mertsi Lindgren & Kenth ja Kevin – Juuret maassa, siivet ilmassa
Mertsi Lindgren & Kenth ja Kevin – Roots in the Ground, Wings in the Air
Caisan Juuret maassa, siivet ilmassa -konserttisarjan ensimmäisessä osassa kuullaan etnoiskelmää ja romanimusiikkia!
Den första delen av Caisas konsertserie Juuret maassa, siivet ilmassa bjuder på etnoschlager och romsk musik!
The first part of Caisa’s Roots in the Ground, Wings in the Air concert series will feature ethno folk pop and Roma music!
Toisenlaiset kesäkaverit on hyvänmielen komedia rikoskaksikosta, jotka ovat toteuttaneet vuosisadan ryöstökeikan. Paetessaan poliisia he päätyvät yllättävään piilopaikkaan – vammaisten kesäleirille – tekeytyen asukkaaksi ja hänen ohjaajakseen. Tästä käynnistyy odottamaton ja silmiä avaava kokemus, joka muuttaa heidän elämänsä pysyvästi. Elokuva nousi Ranskassa vuoden ilmiöksi, keräten yli 10 miljoonaa katsojaa. Elokuva yhdistää huumorin ja koskettavat hetket. Toisenlaiset kesäkaverit saa katsojan nauramaan, liikuttumaan ja pohtimaan omaa suhtautumistaan erilaisuuteen. Upeat näyttelijäsuoritukset tuovat tarinaan aitoutta. Elokuvan on ohjannut näyttelijä, koomikko ja ohjaaja Victor Artus Solaro aka Artus. Ikäraja: 7 Kesto:100 min Ohjaus: Artus Kieli: ranska, tekstitykset: suomi, ruotsi Vapaa pääsy
A Little Something Extra är en godmodig komedi om ett brottslingpar som har genomfört århundradets rån. På flykt undan polisen hamnar de på ett oväntat gömställe – ett sommarläger för funktionshindrade – där de låtsas vara en boende och assistent. Detta sätter igång en oväntad och ögonöppnande upplevelse som förändrar deras liv för alltid. Filmen blev årets fenomen i Frankrike och lockade över 10 miljoner biobesökare. Filmen kombinerar humor och gripande ögonblick. A Little Something Extra får publiken att skratta, bli rörd och reflektera över sin egen inställning till olikheter. Bra skådespelarinsatser ger berättelsen autenticitet. Filmen är regisserad av skådespelaren, komikern och regissören Victor Artus Solaro alias Artus. Åldersgräns: K-7 Längd: 1h 40 min. Regi: Artus Språk: franska, textning: finska, svenska Fritt inträde
‘Toisenlaiset kesäkaverit’ (Un p'tit truc en plus) is a good-natured comedy about a pair of criminals who have pulled off the heist of the century. While on the run from the police, they end up in an unexpected hideout – a summer camp for disabled people – posing as a camper and an assistant. This sets in motion an unexpected and eye-opening experience that will change their lives forever. The film became the phenomenon of the year in France, attracting more than 10 million viewers. The film combines humour and touching moments. The moving film makes the audience laugh and reflect on their own attitudes to difference. The wonderful performances of the actors add authenticity to the story. The film is directed by Actor, Comedian and Director Victor Artus Solaro, aka Artus. Age rating: 7 Duration: 100 min Directed by: Artus Language: French, subtitles: Finnish, Swedish Free entry
Keskiviikkokino: Toisenlaiset kesäkaverit (7)
Toisenlaiset kesäkaverit on hyvänmielen komedia rikoskaksikosta, jotka ovat toteuttaneet vuosisadan ryöstökeikan.
A Little Something Extra är en godmodig komedi om ett brottslingpar som har genomfört århundradets rån.
‘Toisenlaiset kesäkaverit’ (Un p'tit truc en plus) is a good-natured comedy about a pair of criminals who have pulled off the heist of the century.
Kanneltalon kahvilan vitriineissä on esillä Seppo Piiraisen grafiikkaa ja syanotypioita. ”Grafiikanteossa minua kiehtoo silmän, mielen ja käden yhteistyö. Teosteni aiheet löydän suurelta osin luonnosta. Poimin hetkiä ja yksityiskohtia, kehittelen niitä, yhdistelen elementtejä ja pohdin vaihtoehtoisia tapoja nähdä maailmaa. Käytän pääosin perinteisiä kuparilevyn syövytykseen perustuvia työtapoja, mutta myös kohopainoa sekä esimerkiksi valokuvapohjaisia menetelmiä. Uudet innovaatiot tarjoavat lähes loputtomasti mahdollisuuksia kuvan tekemiseen ja herättävät taiteilijan inspiraation. Uutena mielenkiintoni kohteena on syanotypia: vanha, vuonna 1842 kehitetty valoherkkiin kemikaaleihin perustuva taide- ja kopiointimenetelmä. Sitä on käytetty mm. luonnontieteessä kasvinäytteiden taltiointiin. Pyrkimykseni on yhdistää sitä taidegrafiikkaan. Samalla olen tehnyt paluun lapsuuteni ihastukseen, perhosten salaperäiseen maailmaan.” Seppo Piirainen kertoo. Haagan Taideseura on Helsingissä yli 50 vuotta toiminut ammatti- ja harrastajataiteilijoista koostuva kuvataideseura. Vapaa pääsy
Seppo Piirainens grafik och cyanotypier har ställts ut i Gamlasgårdens vitriner. "Det är samarbetet mellan ögat, sinnet och handen som fascinerar mig inom grafik. Temana för mina verk hittar jag till en stor del ur naturen. Jag snappar upp ögonblick och detaljer, utvecklar dem, kombinerar element och överväger alternativa sätt att se på världen. Jag använder mig främst av traditionella etsningsmetoder med kopparplåt, men även av till exempel relieftryck och fotobaserade metoder. Nya innovationer erbjuder nästan oändliga möjligheter att skapa en bild och väcker konstnärens inspiration. Mitt nya intresse är cyanotypi: en gammal konst- och kopieringsmetod från 1842 som grundar sig på ljuskänsliga kemikalier. Den har använts till exempel för dokumentering av växtprover inom naturvetenskapen. Mitt mål är att kombinera den med konstgrafik. Samtidigt har jag återvänt till min barndomsförtjusning: fjärilarnas mystiska värld”, säger Seppo Piirainen. Haagan Taideseura är en bildkonstförening för professionella och amatörkonstnärer som har verkat i Helsingfors i över 50 år. Fritt inträde
Seppo Piirainen's graphics and cyanotypes are displayed in cases in the Kanneltalo café. "What fascinates me about graphic arts is the collaboration between eye, mind and hand. I find the subjects of my works largely in nature. I pick up moments and details, develop them, combine elements and consider alternative ways of seeing the world. I mainly use traditional copper plate etching methods, but also relief printing and photo-based methods, for example. New innovations offer nearly infinite possibilities for creating images and sparking the artist's inspiration. My new interest is cyanotype: an old method of making art and copies based on light-sensitive chemicals, developed in 1842. It has been used, for example, in natural sciences for preserving plant samples. My aim is to combine it with graphic arts. At the same time, I have returned to my childhood fascination: the mysterious world of butterflies," Seppo Piirainen says. Haaga Art Society is a visual arts association of professional and amateur artists that has been operating in Helsinki for over 50 years. Free entry
Seppo Piirainen: Muistinvaraista – Haagan Taideseura
Seppo Piirainen: Ur minnet – Haagan Taideseura
Kanneltalon kahvilan vitriineissä on esillä Seppo Piiraisen grafiikkaa ja syanotypioita.
Seppo Piirainens grafik och cyanotypier har ställts ut i Gamlasgårdens vitriner.
Seppo Piirainen's graphics and cyanotypes are displayed in cases in the Kanneltalo café.
Vaiana on seikkailunhaluinen nuori tyttö, joka lähtee rohkealle matkalle pelastaakseen kansansa. Matkan varrella hän tapaa mahtavan puolijumalan Mauin, joka auttaa häntä kehittämään taitojaan. Yhdessä he purjehtivat läpi vaarallisen meren, kohdaten hirviöitä ja haasteita, jotka koettelevat heidän rohkeuttaan ja sinnikkyyttään. Ikäraja: 7 Kesto: 1 t 47 min Kieli: suomi Tekstitys: englanti Vapaa pääsy. Paikkoja rajoitetusti. Elokuva esitetään Annantalon auditoriossa.
Vaiana är en ung äventyrslysten flicka som ger sig ut på en modig resa för att rädda sitt folk. Under resan träffar hon den mäktiga halvguden Maui, som hjälper henne att utveckla sina färdigheter. Tillsammans seglar de över det farliga havet, möter monster och utmaningar som prövar deras mod och ihärdighet. Åldersgräns: K-7 Längd: 1 h 47 min. Språk: finska Textning: engelska Fritt inträde. Begränsat antal platser tillgängliga.
Vaiana is an adventurous young girl who sets off on a daring journey to save her people. Along the way, she meets the powerful demigod Maui, who helps her develop her skills. Together they sail through a dangerous sea, facing monsters and challenges that test their courage and perseverance. Age rating: 7 Duration: 1 h 47 min Language: Finnish Subtitles: English Free entry. Limited availability.
Vaiana on seikkailunhaluinen nuori tyttö, joka lähtee rohkealle matkalle pelastaakseen kansansa.
Vaiana är en ung äventyrslysten flicka som ger sig ut på en modig resa för att rädda sitt folk.
Vaiana is an adventurous young girl who sets off on a daring journey to save her people.
Elemental tapahtuu tuli-, vesi-, maa- ja ilmaväen asuttamassa suurkaupungissa. Kun kovapintainen, nopeaälyinen ja tulisieluinen Virva ystävystyy hauskan, tunteellisen ja virran mukana menevän Vellun kanssa, hän alkaa kyseenalaistaa uskomuksiaan maailmasta, jossa he elävät. Ikäraja: S Kesto: 1 t 38 min Kieli: suomi Tekstitys: englanti Vapaa pääsy. Paikkoja rajoitetusti. Elokuva esitetään Annantalon auditoriossa.
Elemental utspelar sig i en storstad bebodd av eld-, vatten-, jord- och luftfolk. När den hårdhudade, snabbtänkta och eldfängda Virva blir vän med Vellu, som är en rolig och känslosam person som följer strömmen, börjar hon ifrågasätta sina föreställningar om världen de lever i. Åldersgräns: Tillåten för alla åldrar Längd: 1 h 38 min. Språk: finska Textning: engelska Fritt inträde. Begränsat antal platser tillgängliga.
Elemental takes place in a metropolis populated by fire, water, land and air elements. When the tough, quick-witted and fiery Virva befriends the funny, emotional and go-with-the-flow Vallu, she begins to question her beliefs about the world they live in. Age rating: G Duration: 1 hour 38 min Language: Finnish Subtitles: English Free entry. Limited availability.
Elemental tapahtuu tuli-, vesi-, maa- ja ilmaväen asuttamassa suurkaupungissa.
Elemental utspelar sig i en storstad bebodd av eld-, vatten-, jord- och luftfolk.
Elemental takes place in a metropolis populated by fire, water, land and air elements.
Coco kertoo nuoresta Miguelista, joka unelmoi tulevansa muusikoksi perheensä kielloista huolimatta. Kun hän päätyy vahingossa Kuolleiden maahan, Miguel kohtaa edesmenneitä sukulaisiaan ja salaperäisen Hectorin. Yhdessä he lähtevät unohtumattomalle matkalle selvittämään perheensä salaisuuksia ja Miguelin todellista paikkaa maailmassa. Ikäraja: K-7 Kesto: 1 t 44 min Kieli: suomi Tekstitys: englanti Vapaa pääsy! Paikkoja rajoitetusti. Elokuva esitetään Annantalon auditoriossa.
Coco handlar om den unga Miguel som drömmer om att bli musiker trots att familjen förbjudit det. När han råkar hamna i de dödas rike, möter Miguel sina avlidna släktingar och den mystiska Hector. Tillsammans ger de sig ut på en oförglömlig resa för att reda ut sina familjers hemligheter och Miguels sanna plats i världen. Åldersgräns: K-7 Längd: 1 h 44 min. Språk: finska Textning: engelska Fritt inträde. Begränsat antal platser tillgängliga.
Coco tells the story of young Miguel, who dreams of becoming a musician despite his family telling him no. When Miguel accidentally ends up in the Land of the Dead, he encounters deceased relatives and the mysterious Hector. Together, they embark on an unforgettable journey to discover their family's secrets and Miguel's true place in the world. Age rating: 7 Duration: 1 hour 44 min Language: Finnish Subtitles: English Free entry. Limited availability.
Coco kertoo nuoresta Miguelista, joka unelmoi tulevansa muusikoksi perheensä kielloista huolimatta.
Coco handlar om den unga Miguel som drömmer om att bli musiker trots att familjen förbjudit det.
Coco tells the story of young Miguel, who dreams of becoming a musician despite his family telling him no.
Vuotalon 2. kerroksen vitriineihin on koottu nikkarointiryhmien työn satoa. Olemme tehneet käyttö- ja koriste-esineitä sekä korjanneet vanhaa useammassa ryhmässä. Ryhmät ovat työskennelleet itsenäisesti reilun vuoden verran hyvässä yhteistyöhengessä. Tervetuloa tutustumaan näyttelyyn! Vuotalon K-kerroksesta löytyy hyvät tilat erilaisten puutöiden tekemiseen. Muun muassa Helsingin työväenopisto järjestää Vuotalossa kursseja. Lue lisää: https://tyovaenopisto.hel.fi/
Resultaten av snickargruppernas arbete finns framlagda i vitrinerna på andra våningen i Nordhuset. Vi har i flera grupper tillverkat bruks- och prydnadsföremål samt reparerat gamla saker. Grupperna har arbetat självständigt i mer än ett år i en god samarbetsanda. Välkommen att besöka utställningen! Nordhusets K-våning erbjuder goda möjligheter för olika typer av slöjd. Bland annat ordnar Helsingfors arbetarinstitut kurser i Nordhuset. Läs mer: https://tyovaenopisto.hel.fi/sv/
The display cases on the 2nd floor of Vuosaari House exhibit the work of carpentry groups. We have made utilitarian and decorative objects and repaired old items in several groups. The groups have been working together independently for more than a year. Come along and enjoy the exhibition! Floor K of Vuosaari House offers good facilities for various types of woodworking. Operators such as the Helsinki Finnish Adult Education Centre organise courses at Vuosaari House. Read more about the centre: https://tyovaenopisto.hel.fi/en/
Vuotalon 2. kerroksen vitriineihin on koottu nikkarointiryhmien työn satoa.
Resultaten av snickargruppernas arbete finns framlagda i vitrinerna på andra våningen i Nordhuset.
The display cases on the 2nd floor of Vuosaari House exhibit the work of carpentry groups.