Metsän suojassa – Moniaistinen näyttely- ja tapahtumakokonaisuus
Metsän suojassa – I skydd av skogen – Multisensorisk utställnings- och evenemangsenhet
Metsän suojassa – In the Shelter of the Forest – Multi-sensory exhibition and event series
Metsän suojassa on moniaistinen näyttely ja tapahtumakokonaisuus, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta.
Metsän suojassa är en multisensorisk utställning och evenemangshelhet som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande.
In the Shelter of the Forest is a multi-sensory exhibition and event that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation.
Metsän suojassa on moniaistinen näyttely ja tapahtumakokonaisuus, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta. Metsän suojassa on elävä ja moniaistinen näyttelykokonaisuus, joka yhdistää visuaalisen taiteen, äänen, liikkeen ja osallistavat kokemukset. Näyttely kutsuu pohtimaan metsän arvoja ja merkityksiä sekä tarkastelemaan omaa metsäsuhdetta eri näkökulmista. Kokonaisuus on Koneen Säätiön rahoittaman kaksivuotisen Metsäkissa2044-hankkeen loppuhuipennus. Kuvataiteilija ja biologi Susu Rytteri rakentaa Kanneltalon galleriaan monumentaalisen teoksen ”Utopia metsästä”, jossa savilaastilla rapatun taustan halki lentää suuri parvi kevyitä pihlajaperhosia. Teoksen rinnalla nähdään sadan piirroksen sarja ”Elämän puu” sekä liikkuvaa kuvaa. Muusikko Katja Luhtala luo näyttelyyn ääniteoksen ”Perhosten kieli”, joka rakentaa tilaan metsän mystisen ja moniulotteisen tunnelman. Yleisö pääsee kokemaan metsän tunnelman sen eliöiden ja olentojen näkökulmasta sekä osallistumaan työpajoihin ja keskusteluihin. Taiteiden yönä 20.8. yleisö saa rakentaa savirapatuista levyistä yhteisötaideteoksen Metsänpohja, ja tuolloin on mahdollista myös silittää Metsäkissaa. Tutustu Metsäkissa2044-hankkeen taiteellisiin ja journalistisiin sisältöihin. Näyttelyssä ovat esillä myös hankkeen muut osa-alueet: Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi Virpi Koskelan johdolla, Luhtalan yhteisötaiteelliset ääniteokset, Aki Saariahon ja Antti Rajalan utopiapedagogiikka sekä Jukka Ilmosen improdialogi. Metsän suojassa -tapahtumakokonaisuus Katso tarkemmat tiedot tapahtumista tapahtumakalenteristamme. pe 14. – la 29.8. | Metsän suojassa -näyttely Kanneltalon galleriassa la 15.8. klo 13 | Jukka Ilmonen esittelee Metsäkissa2044-hankkeen tuloksia Taiteiden yö, to 20.8. klo 17 | Katja Luhtala & kollektiivi: Metsä M Taiteiden yö, to 20.8. klo 17.30 | Metsänpohja – yhteisötaideteos Pe 21.8. klo 17 | Metsähaikutyöpaja La 22.8. klo 13 | Metsäimprodialogi La 22.8. klo 15 | Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri To 27.8. klo 17 | Luontoyhteystyöpaja Pe 28.8. klo 16 | Utopiapedagogiikkaa-luento Pe 28.8. klo 18 | Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi: Niin metsä vastaa Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 13 | Pyöreän pöydän keskustelu utopiatulevaisuudesta | Suomen luonnon päivä Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 15 | Katja Luhatala ja Metsä M -kollektiivi: Metsäsydän – Oodi lähimetsille Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää ympäristöohjelmasta. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
Metsän suojassa är en multisensorisk utställning och evenemangshelhet som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande. Metsän suojassa är en levande och multisensorisk utställningshelhet som kombinerar visuell konst, ljud, rörelse och inkluderande upplevelser. Utställningen bjuder in oss att reflektera över skogens värden och betydelser och att granska vår egen relation till skogen ur olika perspektiv. Projektet är kulmen på det tvååriga projektet Metsäkissa2044, som finansierats av Konestiftelsen. I Gamlasgårdens galleri bygger bildkonstnären och biologen Susu Rytteri det monumentala verket ”Utopia metsästä” (utopi av skog), där en stor flock lätta hagtornsfjärilar flyger genom en bakgrund rappad med lera. Vid sidan av verket ser vi serien ”Elämän puu” (livets träd) av hundra teckningar samt rörlig bild. Till utställningen skapar också musikern Katja Luhtala ljudverket Metsän kieli (Skogens språk), som bygger upp en mystisk och flerdimensionell stämning i rummet. Publiken får uppleva stämningen i skogen genom dess organismer och varelser och delta i verkstäder och diskussioner. Under konstens natt den 20 augusti får publiken bygga gemenskapkonstverket Metsänpohja (skogsmatta) av lerrappade skivor, och samtidigt får man också klappa Skogskatten. Under hela utställningstiden kan man bekanta sig med Metsäkissa2044-projektets konstnärliga och journalistiska mål på www.metsakissa.fi. I utställningen ingår också andra delområden av projektet: Legioonateatteris skogsteaterkollektiv under ledning av Virpi Koskela, Luhtalas gemenskapkonstnärliga ljudverk, Antti Rajalas och Aki Saariahos utopipedagogik och Jukka Ilmonens improdialog. Kringevenemang lördag 15.8 kl. 13-15 Jukka Ilmonen presenterar resultaten av projektet Metsäkissa2044 Torsdag 20.8 Konstens natt klo 17-17.30 Metsä M – ett ljudverk med rörelse och poesi (Katja Luhtala & kollektiv) klo 17.30-20 Metsänpohja – gemenskapkonstverk (Susu Rytteri) Även möjlighet att klappa Skogskatten! Fredag 21.8 kl. 17-18 Skogshaikuverkstad (Katja Luhtala) Lördag 22.8 kl. 13-15 Improviserad dialog (Jukka Ilmonen) kl. 15-15.30 Konstnärsträff: Susu Rytteri Torsdag 27.8 kl. 17-18.30 Natursamarbetsworkshop (Virpi Koskela) Fredag 28.8 kl. 16-17.30 Antti Rajala och Aki Saariaho: Utopipedagogik kl. 18-19.30 Skogsteaterföreställning i skogen (platsen preciseras senare) Regissören och arbetsgruppen berättar om processen Lördag 29.8 Finska naturens dag kl. 13-15 Rundabordssamtal (Jaana Kanninen, med Anni Kytömäki m.fl.) kl. 15-15.30 Metsäsydän – ode till närskogen (Katja Luhtala & kollektiv) Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Inträdet till utställningen och evenemanget är fritt.
In the Shelter of the Forest is a multi-sensory exhibition and event that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation. In the Shelter of the Forest is a living and multi-sensory exhibition that combines visual art, sound, movement and participatory experiences. The exhibition invites you to reflect on the values and meanings of the forest, and to examine your own relationship with the forest from different perspectives. The project is the culmination of the two-year Metsäkissa2044 project funded by the Kone Foundation. Visual artist and biologist Susu Rytteri builds a monumental work entitled Utopia metsästä (‘Utopia of a Forest’) in the Kanneltalo gallery, in which a swarm of lightweight black-veined white butterflies fly through a background plastered with clay. The work will be accompanied by a series of 100 drawings entitled Elämän puu (‘The Tree of Life’) and moving images. Musician Katja Luhtala creates an audio piece for the exhibition entitled Metsän kieli (‘Language of the Forest‘), building a mystical and multidimensional forest atmosphere. The audience will have an opportunity to experience the atmosphere of the forest from the point of view of its creatures and organisms, and take part in workshops and discussions. On the Night of the Arts on 20 August, the audience will get to build a community artwork entitled Metsänpohja (‘Forest Floor’) from clay-plastered panels and have an opportunity to pet the Forest Cat. Throughout the exhibition, you can check out the artistic and journalistic content of the Metsäkissa2044 project at www.metsakissa.fi. Other aspects of the project will also be on display in the exhibition: Legioonateatteri’s forest theatre collective led by Virpi Koskela, Luhtala’s community-based sound art performances, Antti Rajala´s and Aki Saariaho´s utopian pedagogy and Jukka Ilmonen’s improvisational dialogue. Side events Saturday 15 August 13.00-15.00 Jukka Ilmonen presents the results of the Metsäkissa2044 project Thursday 20 August: Night of the Arts 17.00-17.30: Metsä M – a movement-based and poetic sound art performance (Katja Luhtala & collective) 17.30-20.00: Metsänpohja (‘Forest Floor’) – community artwork (Susu Rytteri) The audience can also pet the Forest Cat! Friday 21 August 17.00-18.00 Forest haiku workshop (Katja Luhtala) Saturday 22 August 13.00-15.00 Improvisation dialogue (Jukka Ilmonen) 15.00-15.30: Artist meeting: Susu Rytteri Thursday 27 August 17.00-18.30: Nature connection workshop (Virpi Koskela) Friday 28 August 16-17.30 Antti Rajala and Aki Saariaho: Utopian pedagogy 18.00-19.30: Forest theatre performance in the woods (location to be specified later) The director and the creative team will talk about the process Saturday 29 August: Finnish Nature Day 13.00-15.00: Roundtable discussion (Jaana Kanninen, featuring Anni Kytömäki and others) 15.0-15.30: Metsäsydän (‘Forest Heart’) – an ode to the local forest (Katja Luhtala & collective) The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. The exhibition and events are free of charge.
graafinen kuva jossa nainen lukee kirjaa kahdelle lapselle. teksti: Ompun iltasatu
Sagostund på finska på Iso Omena bibliotek
Storytime in Finnish at the Iso Omena Library
Iltasatuhetkillä luetaan suomenkielisiä satuja ja tarinoita. Tulethan kuuntelemaan oman aikuisen kanssa. Satuhetki on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille. Tervetuloa mukaan!
På våra kvällssagostunder läser vi sagor och berättelser på finska högt. Kom gärna och lyssna tillsammans med din egen vuxen. Sagostunden är avsedd för barn i före skol åldern. Varmt välkommen med!
At our evening storytimes, we read Finnish‑language stories and tales aloud. Please come and listen together with your accompanying adult. Storytime is intended for children under 7yrs. You are warmly welcome!