Tule talvilomalla Vuotaloon rakentamaan yhdessä ihastuttavaa nukkekotia! Remontti alkaa seinien tapetoinnista, josta siirrytään sisustukseen ja pihasuunnitteluun. Lopuksi tehdään taloon asukkaat. Nukkekoti jää Vuotalolle ihasteltavaksi pajojen jälkeen. Voit saapua paikalle yhtenä päivänä, tai halutessasi tulla vaikka jokaiseen pajaan. Pajaan mahtuu kerrallaan noin 15 osallistujaa. Alle 8-vuotiaat aikuisen seurassa. Ei ennakkoilmoittautumista. Ohjaaja: Maaria Klemetti Kieli: suomi Vapaa pääsy
Kom till Nordhuset på sportlovet för att bygga tillsammans ett förtjusande dockhus! Renoveringen inleds med att tapetsera väggar, därefter går vi över till inredning och gårdsplanering. I slutet gör vi invånare för huset. Dockhuset blir kvar i Nordhuset efter verkstäderna för att glädja besökare. Du kan delta en dag eller om du vill kan du delta i varje verkstad. Cirka 15 deltagare kan delta i en verkstad åt gången. Under 8-åringar ska ha sällskap av en vuxen. Ingen förhandsanmälan. Handledare: Maaria Klemetti Språk: finska Fritt inträde
Come to Vuotalo on your winter break to build a lovely dollhouse together! The renovation begins with wallpapering, from which we move to interior decoration and garden design. In the end, we will make residents for the house. The dollhouse will remain in Vuotalo for the public to admire after the workshops. You can join us for one day or, if you wish, come to every workshop. The workshop can accommodate about 15 participants at a time. Children under 8 years old must be accompanied by an adult. No advance registration. Director: Maaria Klemetti Language: Finnish Free of charge
Unelmien nukkekoti -työpajat – Talviloman ohjelmaa
Verkstäder Drömmarnas dockhus – Sportlovsprogram
Dream Dollhouse Workshops – Winter break programme
Tule talvilomalla Vuotaloon rakentamaan yhdessä ihastuttavaa nukkekotia!
Kom till Nordhuset på sportlovet för att bygga tillsammans ett förtjusande dockhus!
Come to Vuotalo on your winter break to build a lovely dollhouse together!
Heinähattu, Vilttitossu ja kana on riemukas koko perheen elokuva ystävyydestä ja kanoista. Heinähattu aloittaa kesäloman sulkapalloleirillä, jossa seikkailee myös karkuteillä oleva Cynthia-kana. Vilttitossu taas saa uuden ystävän, Anitan, joka kaikkien yllätykseksi onkin kana. Konstaapeli Isonavan ja Rillirouskun johdolla alkaa suuri kanajahti, johon osallistuvat niin Kattilakosket kuin Alibullenin neiditkin, eikä kommelluksilta ja väärinkäsityksiltä vältytä tälläkään kertaa. Elokuva perustuu Sinikka ja Tiina Nopolan 2019 julkaistuun viimeisimpään Heinähattu ja Vilttitossu romaaniin. Elokuvan on ohjannut Reetta Aalto. Ikäraja: Sallittu Pituus: 77 min. Kieli: suomi Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Ohjaus: Reetta Aalto Käsikirjoitus: Sinikka ja Tiina Nopola, Emma Nopola, Lenka Hellstedt
Heinähattu, Vilttitossu ja kana är en rolig film för hela familjen om vänskap och höns.
Hayflower, Quiltshoe and the Chicken is a joyful family film about friendship and chickens.
Heinähattu, Vilttitossu ja kana – Talvilomaleffa
Heinähattu, Vilttitossu ja kana – Sportlovsfilm
Heinähattu, Vilttitossu ja kana – Winter break movie
Heinähattu, Vilttitossu ja kana on riemukas koko perheen elokuva ystävyydestä ja kanoista.
Megasakki on rytmikäs lastenmusiikkiyhtye, joka julkaisee toisen albuminsa helmikuussa 2025! Leikkisä ja viihdyttävä kokoonpano ammentaa iloa yleisölleen svengaavasta musiikista ja hauskoista sanoituksista. Emma-palkittu yhtye saa taatusti jokaisen tanssijalan vipattamaan! Konsertista ei puutu taikaa eikä säihkettä. Pääset sukeltamaan merten syvyyksiin ja lentämään korkealle lentoliskon siivin! Säihky Suojeluskeiju - laulu Tea Telepaatti - laulu Arvo Tarkka - basso, laulu Aake Aikapoika - rummut, laulu, elektroniikka Konsertin kesto noin 45 min
Megasakki är ett rytmiskt barnmusikband som släpper sitt andra album i februari 2025! Den lekfulla och underhållande ensemblen ger glädje till publiken med svängande musik och roliga sångtexter. Bandet som belönats med Emma-priset får säkert dansfötterna att rycka! Konserten saknar varken magi eller glitter. Du får dyka ner i havets djup och flyga högt uppe på flygödlas vingar! Säihky Suojeluskeiju – sång Tea Telepaatti – sång Arvo Tarkka – bas, sång Aake Aikapoika – trummor, sång, elektronik Konsertens längd cirka 45 min
Megasakki is a rhythmic children’s music band who is releasing its second album in February 2025! The playful and entertaining ensemble delights its audience with swinging music and fun lyrics. The Emma Award-winning band is sure to get every dancer on the dancefloor! The concert will be filled with both magic and sparkle. You can dive into the depths of the sea and fly high with the wings of a pterosaur! Säihky Suojeluskeiju – vocals Tea Telepaatti – vocals Arvo Tarkka – bass, vocals Aake Aikapoika – drums, vocals, electronics Duration approx. 45 min
Megasakki – Lentoliskoseikkailu – Levynjulkaisukonsertti
Megasakki – Lentoliskoseikkailu – Skivsläppskonsert
Megasakki – Lentoliskoseikkailu – Album release concert
Megasakki on rytmikäs lastenmusiikkiyhtye, joka julkaisee toisen albuminsa helmikuussa 2025!
Megasakki är ett rytmiskt barnmusikband som släpper sitt andra album i februari 2025!
Megasakki is a rhythmic children’s music band who is releasing its second album in February 2025!
Vuotalon kevään 2025 prosessinäyttely käsittelee muuttolinnut-teemaa eri näkökulmista. Myös yleisö pääsee mukaan. Paikallisuus on tärkeä osa näyttelyn suunnittelua ja itse näyttelyä. Näyttelyn oheisohjelmassa on muun muassa retkiä Vuosaaren upeaan luontoon. Muuttolinnut-työpajat koululaisille Työpajoissa työskennellään kuvataiteen ja runouden parissa, kuvataiteilija Laura Merzin ja runoilija Harri Hertellin ohjaamana. Inspiraation runoille ja kuvataiteelle haemme luonnosta: projektin teemana on muuttolinnut. Kuvataidepajoissa tutustutaan mustemaalaukseen kokeellisin ottein Laura Merzin ohjaamana. Piirrämme ja maalaamme musteella ja epätavallisilla työvälineillä tuottaen uudenlaista kuvakieltä ja upeita kuvia linnuista. Runopajoissa tuotetaan lintuaiheisia runoja ja mietelauseita Harri Hertellin ohjauksessa. Pajojen tuloksena syntyy materiaalia, jossa osallistujien yksilölliset kädenjäljet yhdistyvät ja sekoittuvat, ja tulevat osaksi isompaa, kollektiivista kokonaisuutta. Merz toteuttaa yhdessä graafikko Ilkka Kärkkäisen kanssa yhteisötaideteoksen työpajoissa syntyneistä kuvista ja runoista. Teos tulee esille Vuotaloon kevään ajaksi. Työpajat on suunnattu koululaisille ja niihin ilmoittaudutaan osoitteessa kultus.hel.fi.
Nordhusets processutställning på våren 2025 handlar om temat flyttfåglar ur olika synvinklar. Även allmänheten får delta. Ett lokalt perspektiv är en viktig del av planeringen av utställningen och själva utställningen. Bland utställningens kringevenemang finns bland annat utflykter i Nordsjös storslagna natur. Verkstäder om flyttfåglar för skolelever Skolelever arbetar med bildkonst och poesi i verkstäder under ledning av bildkonstnär Laura Merz och poet Harri Hertell. Vi hämtar inspiration till dikter och bildkonst från naturen: projektets tema är flyttfåglar. I bildkonstverkstäderna bekantar vi oss med bläckmålning med experimentella drag under ledning av Laura Merz. Vi ritar och målar med bläck och ovanliga verktyg och skapar ett nytt slags bildspråk och fantastiska bilder av fåglar. I poesiverkstäderna skriver vi dikter och aforismer med fågeltema under ledning av Harri Hertell. Verkstäderna resulterar i material där deltagarnas individuella handavtryck kombineras och blandas och blir en del av en större kollektiv helhet. Merz skapar tillsammans med grafiker Ilkka Kärkkäinen ett samhällskonstverk av verkstädernas bilder och dikter. Konstverket ställs ut i Nordhuset för våren. Verkstäderna är avsedda för skolelever och anmälan sker på kultus.hel.fi.
Vuotalo’s spring 2025 process exhibition deals with the migratory birds theme from different perspectives. The public can also participate. Localness is an important part of the design of the exhibition and the exhibition itself. The accompanying programme of the exhibition includes, among other things, excursions to the magnificent nature of Vuosaari. Migratory Birds workshops for schoolchildren At the workshops, we will work with visual arts and poetry under the direction of Visual Artist Laura Merz and Poet Harri Hertell. We seek inspiration for poems and visual arts from nature: the project’s theme is migratory birds. In the art workshops, you will learn about ink painting in an experimental way with Laura Merz. We will draw and paint with ink and unusual tools, producing a new kind of imagery and stunning images of birds. At the poetry workshops, we will produce bird-themed poems and thought sentences under the guidance of Harri Hertell. The workshops will result in a material in which the participants’ individual handprints merge and mix, becoming part of a larger, collective whole. Merz, together with graphic artist Ilkka Kärkkäinen, implements a community artwork from the images and poems created in the workshops. The work will be on display in Vuotalo during the spring. The workshops are meant for schoolchildren. Register at kultus.hel.fi.
Muuttolinnut – Vuotalon kevään prosessinäyttely
Flyttfåglar – Vårens processutställning i Nordhuset
Migratory birds – Vuotalo’s Spring Process Exhibition
Vuotalon kevään 2025 prosessinäyttely käsittelee muuttolinnut-teemaa eri näkökulmista. Myös yleisö pääsee mukaan.
Nordhusets processutställning på våren 2025 handlar om temat flyttfåglar ur olika synvinklar. Även allmänheten får delta.
Vuotalo’s spring 2025 process exhibition deals with the migratory birds theme from different perspectives. The public can also participate.
Normaalii kertoo neljän Itä-Helsingin lähiöissä asuvan, toisen sukupolven maahanmuuttajataustaisen nykysuomalaisen nuoren elämästä. Ali, Nedim, Shahin ja Flamur ovat vanhoja ystäviä, joiden polut ovat kulkeneet eri suuntiin. Elokuva on komedialla ja draamalla höystetty rikostrilleri, joka tutkii aiheita kuten jengiytyminen, lähiöelämä ja se, mitä on olla suomalainen nykypäivänä. Itä-Helsinki ja sen yhteisö yhdistivät voimansa mahdollistaakseen tämän pitkän indie-elokuvan toteutuksen. Normaalii on totuudenmukainen ja aito lopputulos, jonka tekivät ne ihmiset, joista elokuva itse kertoo - ilman sotkevia välikäsiä. Ohjaus: Ali Al-Saffu Kesto 2 tuntia Elokuvaesityksen jälkeen taiteilijatapaaminen, jossa Ali kertoo elokuvan tekoprosessista ja vastaa kysymyksiin. Lue lisää Helsingin Sanomien artikkelista: https://www.hs.fi/kaupunki/art-2000010116517.html Kohderyhmä: 13+ (yläkoulut + toisen asteen oppilaitokset) Ryhmille ennakkoilmoittautuminen: https://kultus.fi/fi
Normaalii handlar om livet för fyra unga andra generationens finländare med invandrarbakgrund som bor i förorterna i östra Helsingfors. Ali, Nedim, Shahin och Flamur är gamla vänner som har gått skilda vägar. Filmen är en kriminalthriller kryddad med komedi och drama som behandlar teman som gängkriminalitet, livet i förorter och vad det innebär att vara finländare i dag. Östra Helsingfors och dess invånare förenade sina krafter för att denna långa indiefilm blev verklighet. Normaalii är en sanningsenlig och autentisk film som har gjorts av människor som själva filmen handlar om – utan röriga mellanhänder. Regi: Ali Al-Saffu Längd 2 timmar Efter filmföreställningen ordnas ett möte där Ali berättar om filmprocessen och svarar på frågor. Målgrupp: 13+ (högstadieskolor + läroanstalter på andra stadiet) Förhandsanmälan för grupper: www.kultus.hel.fi
Normaalii (Average) tells the story of four young modern Finns who are also second-generation immigrants, living in the suburbs of Eastern Helsinki. Ali, Nedim, Shahin and Flamur are old friends whose paths have gone in different directions. The film is a crime thriller with some elements of comedy and drama. It explores topics such as gang forming, life in the suburbs and what it means to be Finnish today. Eastern Helsinki and its community joined forces to make this feature indie film possible. Normaalii is the truthful and genuine result of these efforts, made by the people the film is about – without the messy middlemen. Director: Ali Al-Saffu Duration: 2 hours After the screening, there will be an artist meeting, where Ali will talk about the process of making the film and answer questions. Target group: 13+ (lower secondary schools + upper secondary level schools) Pre-registration for groups: www.kultus.hel.fi
Yläkoulukino: Normaalii – ilmoittautuminen kultus.fi
Normaalii kertoo neljän Itä-Helsingin lähiöissä asuvan, toisen sukupolven maahanmuuttajataustaisen nykysuomalaisen nuoren elämästä.
Normaalii handlar om livet för fyra unga andra generationens finländare med invandrarbakgrund som bor i förorterna i östra Helsingfors.
Normaalii (Average) tells the story of four young modern Finns who are also second-generation immigrants, living in the suburbs of Eastern Helsinki.
Valtimotauti tukkii valtimoita ja estää verenvirtauksen. Tule kuulemaan, mikä valtimotauti on ja miten sitä pystyy ennaltaehkäisemään sekä hoitamaan. Järjestäjänä Sydänliitto Etelä-Suomen Alue ry Luento lähetetään suorana verkon kautta. Linkki löytyy tammikuussa 2025 osoitteesta https://sydan.fi/etelasuomi/tukea/verkkoluennot/ Kesto: 1,5 tuntia Vapaa pääsy
Artärsjukdomen blockerar artärer och förhindrar blodflödet. Kom och hör om vad en artärsjukdom är för något och hur man kan förebygga och vårda den. Arrangören är Sydänliitto Etelä-Suomen Alue ry. Föreläsningen direktsänds på webben. Länken finns i januari 2025 på adressen: sydan.fi/etelasuomi/verkkoluennot Längd: 1,5 timmar Språk: finska Fritt inträde
Artery disease clogs the arteries and prevents blood flow. Come and hear what artery disease is and how it can be prevented and treated. Organised by Sydänliitto Etelä-Suomen Alue ry. The lecture will be broadcast live online. The link will be available in January 2025 at: sydan.fi/etelasuomi/verkkoluennot Duration: 1.5 hours Language: Finnish Free of charge
Sydänliiton luento: Vaivaako valtimotauti?
Valtimotauti tukkii valtimoita ja estää verenvirtauksen. Tule kuulemaan, mikä valtimotauti on ja miten sitä pystyy ennaltaehkäisemään sekä hoitamaan.
Artärsjukdomen blockerar artärer och förhindrar blodflödet. Kom och hör om vad en artärsjukdom är för något och hur man kan förebygga och vårda den.
Artery disease clogs the arteries and prevents blood flow. Come and hear what artery disease is and how it can be prevented and treated.
Maailman nopein sininen siili Sonic palaa valkokankaille tähänastisista seikkailuistaan jännittävimmässä. Sonic, Knuckles ja Tails kohtaavat uuden vastustajan, salaperäisen mustanpunaisen siilin Shadow’n. Team Sonicin kyvyistä ei ole vastusta Shadow’n ylivertaisille voimille ja niinpä heidän on muodostettava odottamaton liitto, jonka avulla he toivovat pysäyttävänsä Shadow’n ja suojelevansa planeettaa. Ikäraja: 12 Kesto: 110 min. Elokuva on puhuttu suomeksi Ensi-ilta: 27.12.2024
Maailman nopein sininen siili Sonic palaa valkokankaille tähänastisista seikkailuistaan jännittävimmässä.
Svengaava saksofonikvartetti vie kuulijansa jazzin ihmeelliseen ja ihastuttavaan maailmaan. Akateeminen Saksofonikvartetti on ilahduttanut yleisöä konsertoimalla säännöllisesti vuodesta 1998 lähtien. AS on kantaesittänyt ja levyttänyt lähes kaikki suomalaiset saksofonikvartetille sävelletyt teokset. Nykyiselleen yhtyeen kokoonpano vakiintui vuonna 2004. Vapaa pääsy. Kesto: 1 tunti, sis. 10 min väliajan
Den svängiga saxofonkvartetten tar åhörarna med i jazzens förunderliga och förtjusande värld. Akateeminen Saksofonikvartetti har glatt publiken genom regelbundna konserter sedan år 1998. AS har uruppfört och spelat in så gott som alla finländska verk för saxofonkvartett. Den nuvarande ensemblen etablerades år 2004. Fritt inträde. Längd: 1 h, inklusive en paus på 10 minuter
This swinging saxophone quartet takes the audience on a journey into the wonderful and delightful world of jazz. Akateeminen Saksofonikvartetti has been delighting audiences with regular concerts since 1998. AS has premiered and recorded almost all of Finland’s compositions for saxophone quartets. The current line-up of the ensemble was established in 2004. Free admission. Duration: 1 h, incl. 10 min intermission
Akateeminen Saksofonikvartetti – Gershwinin, Bob Mintzerin, Astor Piazzollan ja Pedro Iturralden musiikkia
Akateeminen Saksofonikvartetti – Musik av Gershwin, Bob Mintzer, Astor Piazzolla och Pedro Iturralde
Akateeminen Saksofonikvartetti (saxophone quartet) – Music by Gershwin, Bob Mintzer, Astor Piazzolla and Pedro Iturraldo
Svengaava saksofonikvartetti vie kuulijansa jazzin ihmeelliseen ja ihastuttavaan maailmaan.
Den svängiga saxofonkvartetten tar åhörarna med i jazzens förunderliga och förtjusande värld.
This swinging saxophone quartet takes the audience on a journey into the wonderful and delightful world of jazz.
Vapaat äänet -kiertue tuo Malmisaliin ranskalaispianisti Andy Emlerin ikonisen trion basisti Claude Tchamitchianin ja rumpali Eric Echampardin kanssa. Illan avaa harmonikkataiteilija Veli Kujalan omaääninen tutkimusmatka ranskalaisen chansonin maailmaan. Suomessa useamman kerran vierailut pianisti-säveltäjä Andy Emler kuuluu ranskalaisen jazzin sävykkäisiin persoonallisuuksiin. Hänen pitkäaikainen trionsa basisti Claude Tchamitchianin ja rumpali Eric Echampardin kanssa on valovoimainen yksikkö, jossa tärkein solisti on itse tämä kolmikko. Trion niin ikään polyfoninen monologi ammentaa vaikutteita jazzista, rockista ja nykymusiikista kehittäen kiehtovan kokonaisuuden, josta syntyy lyyrisiä ja hypnoottisia tuulahduksia. Vuonna 2022 ilmestynyttä trion neljättä albumia ”The Useful Report” (La Buissonne Records) ylistettiin yksimielisesti alan lehdistössä. April Jazzissa 2013 mielenpainuvassa konsertissa saksofonisti Dave Liebmanin kanssa soittanut trio palaa Suomeen uudella ohjelmistollaan ”There is another way”. Andy Emlerin legendaarinen MegaOctet on vuodesta 1989 toiminut pienois-bigband, jonka tarina jatkuu ja kukoistaa ilahduttavilla konserttiohjelmistoillaan. Pitkällä urallaan Emler on tehnyt yhteistyötä monien merkittävien muusikoiden kanssa, mainittakoon kitaristi Marc Ducret ja lyömäsoittaja Trilok Gurtu. Claude Tchamitchian tunnetaan ilmaisuvoimaisena basistina. Uudessa soolokonsertissaan hän soittaa yhtä kuuluisan Jean-Francois Jenny-Clarken kontrabassoista. Eric Echampard on rumpali, joka innovatiivisella soittotyylillään on ollut mukana näyttämässä uutta suuntaa rumputyöskentelylle europalaisen jazzmusiikin kentällä. Vuodesta 2001 duona harmonikkataituri Kimmo Pohjosen kanssa soittanut Echampard palaa Pohjosen kanssa konserttilavoille keväällä 2025. “Veli Kujala on kaikilla tavoilla mitaten poikkeuksellinen muusikko. Kun törmäsin nuoreen Veliin ensimmäisen kerran, tiesin vain, että hän on erinomainen harmonikansoittaja, ykkösluokan lahjakkuus.” sanoo säveltäjä Osmo Tapio Räihälä. Vuonna 2010 musiikin tohtoriksi valmistunut Kujala on palkittu useasti kansainvälisissä kilpailuissa sekä harmonikansoittajana että säveltäjänä. Hänen monipuolinen sävellystuotantonsa ulottuu elektroakustistista teoksista orkesteriteoksiin, ja hän on esiintynyt lukuisten orkesterien kanssa. Hänen jo vaikuttavaan ansioluetteloonsa on voitu lisätä toukokuussa 2022 esiintyminen New Yorkin Metropolitan Oopperassa australialaisen säveltäjä Brett Deanin Hamletissa. Mutta vuodesta 1997 Gourmet-sekstetissä soittanut harmonikkavelho on myös koko ajan pysynyt avoimena jazzille, improvisaatiolle ja populaarimusiikille. Nyt vuoden 2008 Juliette Grécon Huvilateltan konsertin avannut Veli Kujala tulkitsee Malmisalissa jazzillisen chansonrepertuaarin ikivihreitä suvereenisti harmonikallaan. Kokoonpano Veli Kujala, harmonikka Andy Emler trio: Andy Emler, piano Claude Tchamitchian, kontrabasso Eric Echampard, rummut Kiertueen tuotanto: compagnie aime l’air, Vapaat äänet, Kiertuetta tukevat: AJC, Adami, CNM, Ranskan Instituutti, Spedidam Yhteistyökumppani: Kumu drums Kesto: 2 h, sis. 20 min väliajan
Turnén Vapaat äänet (Fria röster) hämtar den franske pianisten Andy Emlers ikoniska trio med basisten Claude Tchamitchian och trummisen Eric Echampard till Malmsalen. Kvällen öppnas av Veli Kujala, vars särpräglade upptäcktsresa för oss in i den franska chansonens värld. Pianisten och kompositören Andy Emler har uppträtt i Finland flera gånger, och räknas bland de färgstarka personligheterna inom fransk jazz. Hans mångåriga trio med basisten Claude Tchamitchian och trummisen Eric Echampard är en ljusstark trio, vars viktigaste solist är hela trion. Bandets stil inhämtar inspiration ur jazz, rock och samtidsmusik och utvecklar en fascinerande helhet som ger liv åt lyriska och hypnotiska fläktar. Trions fjärde album “The Useful Report” (La Buissonne Records) som släpptes år 2022 lovprisades enhälligt i branschens tidningspress. Trion gav en minnesvärd konsert tillsammans med saxofonisten Dave Liebman i April Jazz 2013 och återvänder nu till Finland med sitt nya program “There is another way”. Före trions konsert tolkar dragspelskonstnären Veli Kujala evergreens ur en jazzig chansonrepertoar i Malmsalen. Ensemble Veli Kujala, dragspel Andy Emler trio: Andy Emler, piano Claude Tchamitchian, kontrabas Eric Echampard, trummor Turnéns produktion: compagnie aime l’air, Vapaat äänet, Turnén stöds av: AJC, Adami, CNM, Franska institutet i Finland, Spedidam Samarbetspartner: Kumu drums Längd: 2 timmar, inklusive en paus på 20 minuter
The Vapaat äänet tour will bring French pianist Andy Emler’s iconic trio, featuring bassist Claude Tchamitchian and drummer Eric Echampard, to Malmisali. The Vapaat äänet tour will bring French pianist Andy Emler’s iconic trio, featuring bassist Claude Tchamitchian and drummer Eric Echampard, to Malmisali. The evening will open with accordionist Veli Kujala, whose unique journey of exploration takes him into the world of French chanson. Pianist-composer Andy Emler, who has visited Finland several times, is one of the most dynamic personalities in French jazz. His long-standing trio with bassist Claude Tchamitchian and drummer Eric Echampard forms a luminous three-piece, with the entire trio taking on the role of the main soloist. The band’s style draws influences from jazz, rock and contemporary music to create an intriguing mix of lyrical and hypnotic atmospheres. The trio’s fourth album, The Useful Report (La Buissonne Records), released in 2022, was unanimously praised by the music press. The trio, who played a memorable concert with saxophonist Dave Liebman at April Jazz 2013, return to Finland with their new programme, “There is another way”. Before the trio’s concert, award-winning accordionist Veli Kujala will interpret timeless classics of chanson jazz at Malmisali. Ensemble: Veli Kujala, accordion Andy Emler trio: Andy Emler, piano Claude Tchamitchian, double bass Eric Echampard, drums Tour production: compagnie aime l'air, Vapaat äänet, Supporting the tour: AJC, Adami, CNM, French Institute, Spedidam Partner: Kumu drums Duration: 2 hours, incl. 20 min intermission
Andy Emler Trio (FR) + Veli Kujala – MalmiJazz
Vapaat äänet -kiertue tuo Malmisaliin ranskalaispianisti Andy Emlerin ikonisen trion basisti Claude Tchamitchianin ja rumpali Eric Echampardin kanssa.
Turnén Vapaat äänet (Fria röster) hämtar den franske pianisten Andy Emlers ikoniska trio med basisten Claude Tchamitchian och trummisen Eric Echampard till Malmsalen.
The Vapaat äänet tour will bring French pianist Andy Emler’s iconic trio, featuring bassist Claude Tchamitchian and drummer Eric Echampard, to Malmisali.
Palkittu laulaja-lauluntekijä Anna Kokkonen nousee Malmitalon lavalle yhtyeensä kanssa juhlistamaan viidettä albumiaan ”Kadonneet taivaankappaleet”. Kokkosen musiikista säteilee unohdettua taikaa tarujen ja nuotiotulien ääreltä. Hänen satumaiset kappaleensa ovat jo yli kymmenen vuoden ajan ilahduttaneet kuulijoita mm. Radio Suomen ja Aito Iskelmän soittolistoilla. Myös uuden albumin singlet ”Hollywoodin hylkäämä rakkausleffa”, ”Valonkantajat” ja ”Kaikki on hyvin” ovat soineet radiokanavilla ahkerasti. Kokkonen vastaa musiikkinsa tuotannosta yhdistelemällä elokuvallisia sävyjä ilmavaan folk-poppiin. Hänelle myönnettiin vuonna 2021 Kullervo Linna -palkinto ansioistaan kotimaisen viihdemusiikin rikastamisessa. Löytyypä artistin takataskusta myös vuoden 2021 Syksyn Sävelen finaalibiisi ”Tuulen tyttö”. Anna Kokkonen: laulu ja akustinen kitara Marja Ahlsved: koskettimet ja taustalaulu Niklas Ahlsved: rummut Seidi Guzejev: viulu ja taustalaulu Heikki Selamo: sähkökitara Jani Snellman: basso Janica Pörhönen: sello Kesto: 1 t 15 min
Den prisbelönta sångerskan och låtskrivaren Anna Kokkonen stiger på scenen i Malms kulturhus tillsammans med sitt band för att fira sitt femte album “Kadonneet taivaankappaleet”. Kokkonens musik utstrålar bortglömd förtrollning från sagor och lägereldar. Hennes sagolika låtar har redan glatt lyssnare i över tio år, bland annat på Radio Suomis och Aito Iskelmäs spellistor. Även singlarna “Hollywoodin hylkäämä rakkausleffa”, “Valonkantajat” och “Kaikki on hyvin” på det nya albumet har spelats flitigt på radiokanalerna. Kokkonen svarar för produktionen av sin musik genom att kombinera filmatiska toner med luftig folk-pop. Hon belönades med Kullervo Linna-priset år 2021 för sina meriter inom berikandet av den inhemska underhållningsmusiken. I bakfickan har artisten även finalsången “Tuulen tyttö” från tävlingen Syksyn Sävel år 2021. Anna Kokkonen: sång och akustisk gitarr Marja Ahlsved: keyboard och bakgrundssång Niklas Ahlsved: trummor Seidi Guzejev: fiol och bakgrundssång Heikki Selamo: elgitarr Jani Snellman: bas Janica Pörhönen: cello
Award-winning singer-songwriter Anna Kokkonen takes to the Malmitalo stage with her band to celebrate her fifth album, Kadonneet taivaankappaleet. Kokkonen’s music radiates the forgotten magic of legends and campfires. Her enchanting songs have been delighting listeners for more than ten years on Radio Suomi and Aito Iskelmä playlists, among others. Her new album’s singles, “Hollywoodin hylkäämä rakkausleffa”, “Valonkantajat”, and “Kaikki on Hyvin” have also been getting plenty of airplay on radio stations. Kokkonen is in charge of producing her music, combining cinematic tones with airy folk-pop. In 2021, she was awarded the Kullervo Linna Award for her contribution to enriching Finnish popular music. The artist’s song “Tuulen tyttö” was also a finalist in the 2021 Syksyn Sävel (Autumn Melody) TV song competition. Anna Kokkonen: vocals and acoustic guitar Marja Ahlsved: keyboards and backing vocals Niklas Ahlsved: drums Seidi Guzejev: violin and backing vocals Heikki Selamo: electric guitar Jani Snellman: bass Janica Pörhönen: cello
Palkittu laulaja-lauluntekijä Anna Kokkonen nousee Malmitalon lavalle yhtyeensä kanssa juhlistamaan viidettä albumiaan ”Kadonneet taivaankappaleet”.
Den prisbelönta sångerskan och låtskrivaren Anna Kokkonen stiger på scenen i Malms kulturhus tillsammans med sitt band för att fira sitt femte album “Kadonneet taivaankappaleet”.
Award-winning singer-songwriter Anna Kokkonen takes to the Malmitalo stage with her band to celebrate her fifth album, Kadonneet taivaankappaleet.
Elokuvantekijä Yorgos Lanthimos ja tuottaja Emma Stone tuovat valkokankaalle mielikuvituksellisen tarinan Bella Baxterin (Stone) uskomattomasta evoluutiosta. Bella on nuori nainen, jonka nerokas mutta omintakeinen tiedemies tri Godwin Baxter (Willem Dafoe) herättää henkiin. Aluksi Bella on innokas opettelemaan elämää Baxterin siipien suojassa. Elämänjanossaan hän kuitenkin karkaa sliipatun ja paheellisen lakimiehen Duncan Wedderburnin (Mark Ruffalo) mukana myrskyisälle matkalle halki mantereiden. Sen myötä aikansa ennakkoluulot karistaneesta Bellasta kasvaa vankkumaton vapauden ja tasa-arvon puolustaja. Poor Things voitti Venetsian elokuvajuhlien pääpalkinnon ja se sai Suomen ensiesityksensä tuoreeltaan Rakkautta ja anarkiaa -festivaalin R&A-gaalan elokuvana syyskuussa. Emma Stone palkittin Golden Globella suorituksestaan parhaana naisnäyttelijänä komediassa tai musikaalissa. Elokuva voitti myös parhaan elokuvan (komedia tai musikaali) Golden Globe -palkinnon. Yleisön suosikit on Kino Helioksen uusi elokuvasarja, jossa nähdään Kino Helioksen aikaisempien kausien yleisömenestyselokuvia ilmaisnäytöksinä. Kesto: 142 min Ikäraja: 16 Tekstitetty suomeksi Vapaa pääsy!
Filmmakaren Yorgos Lanthimos och producenten Emma Stone hämtar den fantasifulla historian om Bella Baxters (Stone) otroliga evolution till vita duken. Bella är en ung kvinna som väcks till liv av den geniala men originella vetenskapsmannen dr Godwin Baxter (Willem Dafoe). Till en början lär sig Bella ivrigt om livet i skydd av Baxters vingar. I sin livstörst rymmer hon dock med den slipade och liderliga advokaten Duncan Wedderburn (Mark Ruffalo) på en stormig resa över kontinenterna. I och med detta skakar Bella av sig sina fördomar och blir en orubblig försvarare av frihet och jämlikhet. Poor Things belönades med huvudpriset på filmfestivalen i Venedig, och fick nyligen sitt uruppförande i Finland på Rakkautta ja anarkiaa-festivalens R&A-gala i september. Emma Stone belönades för sin prestation med en Golden Globe för bästa kvinnliga skådespelare i en komedi eller musikal. Filmen fick också Golden Globe-priset för bästa film (komedi eller musikal). Publikens favoriter är Kino Helios nya filmserie, där vi får se Kino Helios publikfavoriter från tidigare säsonger som gratisvisningar. Längd: 142 min. Åldersgräns: 16 Textning på finska Fritt inträde!
Filmmaker Yorgos Lanthimos and producer Emma Stone bring the imaginative story of Bella Baxter’s (Stone) incredible evolution to the big screen. Bella is a young woman brought back to life by the brilliant but eccentric scientist Dr Godwin Baxter (Willem Dafoe). At first, Bella is eager to learn to live under Baxter’s wing. However, in her thirst for life, she runs away with the slick and immoral lawyer Duncan Wedderburn (Mark Ruffalo) on a turbulent journey across continents. In the process, Bella, who has shaken off the prejudices of her time, becomes a staunch defender of freedom and equality. Poor Things won the Venice Film Festival’s Grand Prize and premiered in Finland at the Love and Anarchy Festival’s R&A Gala in September. Emma Stone was awarded a Golden Globe for Best Actress in a Comedy or Musical for her performance. The film also won the Golden Globe Award for Best Motion Picture (Comedy or Musical). Audience Favourites is Kino Helios’ new film series, featuring free screenings of the best-selling films from previous Kino Helios seasons. Duration: 142 min Age limit: 16 Finnish subtitles Admission is free!
Elokuvantekijä Yorgos Lanthimos ja tuottaja Emma Stone tuovat valkokankaalle mielikuvituksellisen tarinan Bella Baxterin (Stone) uskomattomasta evoluutiosta.
Filmmakaren Yorgos Lanthimos och producenten Emma Stone hämtar den fantasifulla historian om Bella Baxters (Stone) otroliga evolution till vita duken.
Filmmaker Yorgos Lanthimos and producer Emma Stone bring the imaginative story of Bella Baxter’s (Stone) incredible evolution to the big screen.
Elokuva kertoo poikkeuksellisen intiimisti japanilaisesta peruskoulusta, jonka järjestelmä perustuu vanhaan sotilaskoulutukseen ja tiukkaan hierarkiaan. Lapset oppivat jo varhain hyviä tapoja, oppivat noudattamaan sääntöjä ja osoittamaan kunnioitusta, aivan erityisesti opettajia (’sensei’) kohtaan. Taitava kuvausryhmä on saanut ainutlaatuisen sisäänpääsyn kouluun. Lapset ja opettajat ovat luontevia kameran edessä, ja välittävät koulutyön ilot ja surut. Koulun henkeä kuvastaa ilmaisu “rakastavaa kurinpitoa”. Dokumenttielokuva pohtii uniikin ja tiukan japanilaisen koulujärjestelmän ajanmukaisuutta, mutta erityisen vahvasti se osoittaa koulun merkityksen sen kasvattaessa lasta yhteisön jäseneksi. Doc Helios on Kino Helioksen uusi ilmaisnäytössarja, jossa nähdään tuoreimpia ja ajankohtaisimpia dokumentteja eri aiheista. Ikäraja sallittu Kesto 80 min Elokuva on tekstitetty suomeksi Vapaa pääsy!
Filmen berättar avvikande intimt om den japanska grundskolan, vars system grundar sig på gammal soldatutbildning och strikt hierarki. Barnen får redan tidigt lära sig goda seder, att följa regler och visa respekt, alldeles särskilt gentemot lärarna (“sensei”). Den skickliga filmgruppen har fått unik tillgång till skolan. Barnen och lärarna är naturliga framför kameran, och förmedlar skolarbetets glädjeämnen och sorger. Skolans anda beskrivs av uttrycket “kärleksfull disciplin”. Dokumentären begrundar tidsenligheten för det unika och strikta skolsystemet, men särskilt starkt visar den skolans betydelse för fostran av barnet till en medlem i gemenskapen. Doc Helios är Kino Helios nya gratisvisningsserie, där vi får se de färskaste och mest aktuella dokumentärerna om olika ämnen. Åldersgräns tillåten Längd 80 min. Filmen har textning på finska Fritt inträde!
The film is an exceptionally intimate account of the Japanese primary school system, which is based on old military training and a strict hierarchy. From an early age, children learn good manners, to follow rules, and to show respect, especially towards their teachers (‘sensei’). The talented film crew has been given exclusive access to the school. The children and teachers are natural in front of the camera, conveying the joys and sorrows of schoolwork. The spirit of the school is reflected in the phrase “loving discipline”. The documentary film reflects on the modern relevance of the unique and strict Japanese school system, but it is particularly effective in showing the importance of school in raising a child to become a member of the community. Doc Helios is Kino Helios’ new free show series, featuring the latest and most topical documentaries on various topics. Rating: for all audiences Duration: 80 min The film has Finnish subtitles Admission is free!
Doc Helios: The Making of a Japanese (S)
Elokuva kertoo poikkeuksellisen intiimisti japanilaisesta peruskoulusta, jonka järjestelmä perustuu vanhaan sotilaskoulutukseen ja tiukkaan hierarkiaan.
Filmen berättar avvikande intimt om den japanska grundskolan, vars system grundar sig på gammal soldatutbildning och strikt hierarki.
The film is an exceptionally intimate account of the Japanese primary school system, which is based on old military training and a strict hierarchy.
Tule lukemaan lukukoiralle! Iloinen hännän heiluttaja Tirri-koira odottaa ohjaajansa kanssa lukijoita Nöykkiön kirjastossa joka toinen maanantai klo 18 -19. Lukukoira tapaa yli 5-vuotiaita. Tirrin keväkauden 2025 lukukoiraillat Nöykkiön kirjastossa: Ma 13.1. Ma 27.1. Ma 10.2. Ma 24.2. Ma 10.3. Ma 24.3. Ma 7.4. Ti 22.4. Ma 5.5. 12.5. Ma 26.5. - PERUTTU
Kom och läs för en läshund! Tirri, den glada hunden med viftande svans, väntar tillsammans med sin hundförare på läsare i Nöykkiö bibliotek varannan måndag kl. 18-19. Läsning av hund möter över 5 år gammal Läshund 2025 vår: Mån 13.1. Mån 27.1. Mån 10.2. Mån 24.2. Mån 10.3. Mån 24.3. Mån 7.4. Tis 22.4. Mån 5.5. Mån 12.5. Mån 26.5. - Avbruten
Come and read to a reading dog! Tirri, the happy tail wagging dog, waits with his handler for readers at the Nöykkiö library every second Monday from 18-19. Reading dog meets children over 5 years old. Reading Dog 2025 spring : Mon 13.1. Mon 27.1. Mon 10.2. Mon 24.2. Mon 10.3. Mon 24.3. Mon 7.4. Tue 22.4. Mon 5.5. Mon 12.5. Mon 26.5.- The event is cancelled on this day
Lukukoira Tirri odottaa innolla lukijoita Nöykkiön kirjastossa joka toinen maanantai klo 18-19
Läshund Tirri ser fram emot att välkomna läsare till Nöykkiö bibliotek varannan måndag kl. 18-19
Reading Buddy Tirri is eagerly awaiting readers every second Monday at Nöykkiö Library from 18 - 19.
Töölö Brass julistaa kevään alkaneeksi lämpimällä tuulahduksella Atlantin rannoilta ja sulattaa lumen ja jään suomalaisesta maisemasta. Vaskien huuma ja orkesterin omien solistien taiturillisuus nostavat tunnelman kattoon, mutta pitävät jalat maassa. Solistit Tero Lindberg trumpetti, Mikko Pettinen ja Lukas Eckerrot kornetti, Timo Petas flyygelitorvi, Anniina Oksman eufonium. Kesto: 1 tunti 45 min, sis. 15 min väliajan
Töölö Brass firar vårens ankomst med en varm fläkt från Atlantens kuster och smälter snön och isen ur det finländska landskapet. Mässingsinstrumentens förtrollning och de egna solisternas virtuositet lyfter stämningen i tak, men håller fötterna på jorden. Solisterna Mikko Pettinen och Lukas Eckerrot kornett, Tero Lindberg trumpet, Timo Petas flygelhorn, Anniina Oksman eufonium.
Töölö Brass heralds the start of spring with a warm breeze from the shores of the Atlantic, thawing the snow and ice from the Finnish landscape. The soaring brass and the mastery of the orchestra’s soloists raise the atmosphere through the roof, but keep your feet on the ground. The soloists Mikko Pettinen and Lukas Eckerrot cornet, Tero Lindberg trumpet, Timo Petas flugelhorn, Anniina Oksman euphonium.
Vaskivirtuoosit viihteellä – Töölö Brass solisteineen
Mässingsvirtuoserna roar sig – Töölö Brass med solister
Brass virtuosos having fun – Töölö Brass and its soloists
Töölö Brass julistaa kevään alkaneeksi lämpimällä tuulahduksella Atlantin rannoilta ja sulattaa lumen ja jään suomalaisesta maisemasta.
Töölö Brass firar vårens ankomst med en varm fläkt från Atlantens kuster och smälter snön och isen ur det finländska landskapet.
Töölö Brass heralds the start of spring with a warm breeze from the shores of the Atlantic, thawing the snow and ice from the Finnish landscape.
We Jazz tuo Stoaan talvisen minifestivaalin, jossa esiintyvät We Jazz Recordsin levyttäviin artisteihin kuuluvat AINON ja The Stance Brothers. AINON-yhtyeen koko perheen jazzkonsertissa lapset pääsevät lähestymään musiikkia omilla ehdoillaan ja puuhailemaan kuuntelun ohessa. Lavalla loistavat Aino Juutilainen, Merimaija Aalto, Milo Linnovaara ja Joonas Leppänen. Ilta huipentuu Teppo Mäkysen instrumentaalisen jazzfunkin perinteestä futuristisesti ammentavan The Stance Brothers -kokoonpanon keikkaan. Lisäksi ohjelmassa artistihaastattelu ja Digelius Music pop up -levykauppa. klo 15 AINON klo 17 Artistihaastattelu - Teppo Mäkynen, Aino Juutilainen, haastattelijana Matti Nives klo 18 The Stance Brothers We Jazzin vuotuista pääfestivaalia on kuvailtu termeillä ”installaatio” ja ”utopia”. Nämä sanat kiteyttävät We Jazzin hengen ja suuntaavat ajatuksia perinteisen jazzfestivaalikentän ulkopuolelle. Jazzin esittämisen tapojen uudistaminen onkin yksi tapahtuman keskeisistä pyrkimyksistä parhaan mahdollisen musiikin tarjoilemisen ohella. We Jazz on osuva läpileikkaus omaäänisestä jazzmusiikista halki genren laajan tyylispektrin. Vapaa pääsy.
We Jazz tar med sig en minifestival med vintertema till Stoa, med hela familjens favorit AINON och The Stance Brothers! På AINONs jazzkonsert för hela familjen får barnen närma sig musiken på sina egna villkor och pyssla med eget medan de lyssnar. På scenen ser vi stjärnorna Aino Juutilainen, Merimaija Aalto, Milo Linnovaara och Joonas Leppänen. Kvällen kulminerar med en konsert av The Stance Brothers, där Teppo Mäkynen och hans band drar med sig lyssnarna på en resa in i den instrumentala jazzens underland. Dessutom innehåller programmet intervjuer med artisterna och en pop-up skivbutik ordnad av Digelius Music. Den årliga huvudfestivalen som ordnas av We Jazz har beskrivits som en ”installation” och en ”utopi”. De här orden sammanfattar andan i We Jazz och för tankarna bortom den traditionella jazzfestivalscenen. Att förnya sättet som jazz presenteras är ett av de viktigaste målen för evenemanget, utöver att bjuda på bästa möjliga musik. We Jazz är ett träffsäkert tvärsnitt av särpräglad jazzmusik genom genrens breda spektrum av stilar.
We Jazz brings a wintery mini-festival to Stoa, featuring family-favourite AINON and The Stance Brothers! At AINON’s family jazz concert, children can approach the music on their own terms and do things while listening. On stage are Aino Juutilainen, Merimaija Aalto, Milo Linnovaara and Joonas Leppänen. The evening culminates with a gig by The Stance Brothers as Teppo Mäkynen and his group take the listeners to the wonderland of instrumental jazz. In addition, the programme includes artist interviews and a Digelius Music popup record store. We Jazz’s annual main festival has been described with the words “installation” and “utopia”. These words encapsulate the spirit of We Jazz and direct thoughts beyond the traditional jazz festival scene. Renewing the ways in which jazz is performed is one of the main aims of the event, along with serving the best possible music. We Jazz is an apt cross-section of distinctive jazz music across the genre’s broad spectrum of styles.
Sounds of Stoa: We Jazz | AINON, The Stance Brothers
We Jazz tuo Stoaan talvisen minifestivaalin, jossa esiintyvät We Jazz Recordsin levyttäviin artisteihin kuuluvat AINON ja The Stance Brothers.
We Jazz tar med sig en minifestival med vintertema till Stoa, med hela familjens favorit AINON och The Stance Brothers!
We Jazz brings a wintery mini-festival to Stoa, featuring family-favourite AINON and The Stance Brothers!
Omppu Open Mic Runostage on lämminhenkinen lavarunoklubi, jossa sinulla on tilaisuus esittää omia tekstejäsi innostavan ja kannustavan yleisön edessä. Klubi järjestetään kerran kuussa, ja ilta tarjoaa sekä inspiraatiota että yhteisöllisyyttä. Illan seremoniamestarina toimii karismaattinen Sanna Vaara, tunnetaan myös nimellä Räppäri Vaara. Tapahtuma alkaa ennalta sovitun esiintyjän esityksellä, jonka jälkeen lava on avoinna kaikille halukkaille. 27.2. Merja Valve 24.4. Riika Kotka 22.5. - esiintyjä varmistuu keväällä. 📍 Ilmoittautuminen: Paikan päällä ennen esityksiä ⏳ Esityksen kesto: Maksimissaan 5 minuuttia Tule rohkeasti mukaan!
Omppu Open Mic Poesiscen är en varm och stämningsfull poesiklubb där du har möjlighet att framföra dina egna texter inför en stöttande och entusiastisk publik. Klubben ordnas en gång i månaden och bjuder på inspiration och gemenskap. Kvällens konferencier är den karismatiska Sanna Vaara, också känd som Räppäri Vaara. Evenemanget inleds med ett framträdande av en förutbestämd gästartist, varefter scenen är öppen för alla som vill delta. 27.2. Merja Valve 24.4. Riika Kotka 22.5. - . 📍 Anmälan: På plats innan framträdandet ⏳ Framträdandets längd: Max 5 minuter Välkommen att delta – poesin är för alla!
Omppu Open Mic Poetry Stage is a warm and welcoming poetry club where you have the chance to perform your own texts in front of a supportive and enthusiastic audience. The club is held once a month, offering both inspiration and a sense of community. The evening’s host is the charismatic Sanna Vaara, also known as Räppäri Vaara. The event begins with a performance by a prearranged guest, followed by an open mic for anyone who wants to take the stage. 27.February. Merja Valve 24 April. Riika Kotka 22.May. - to be announced later. 📍 Sign-up: On-site before the performances ⏳ Performance duration: Maximum 5 minutes Come and join us – poetry is for everyone!
Eikö ompelukone puhu kanssasi samaa kieltä? Kiukuttaa ja turhauttaa? Tarvitsetko tukea ompelupulmiisi tai apua ompelukoneen käyttöön? Vai kaipaatko hyvää seuraa tsemppaamaan ompelu- tai korjaustyön edistämisessä? Apu tähän löytyy Ompeluklinikalta. Vapaaehtoinen ohjaaja tarjoaa opastusta suomeksi. Kirjaston ompelukoneet, saumuri ja muut ompeluvälineet ovat osallistujien käytettävissä. Lisäksi autetaan ja neuvotaan toinen toisiamme.
Behöver du stöd till dina sömnadsproblem av andra som också syr eller hjälp med att använda symaskin? Eller behöver du bara gott sällskap som uppmuntrar till att främja ett sy- eller reparationsarbete? Välkommen till Sömnadskliniken! Bibliotekets symaskiner, overlockmaskiner, täcksömsmaskin och annan syutrustning står till deltagarnas förfogande.Frivillig erbjuder hjälp med att använda maskinerna. Därtill hjälper och rådger man varandra!
Need peer support for your sewing problems or help with your sewing machine? Or do you just need some good company to cheer you on in your sewing or mending? Welcome to the Sewing Clinic! Sewing machines, sewing machines, sewing machines, quilting machines and other sewing equipment will be available for participants. Volunteer will provide guidance on how to use the equipment. We will also help and advise each other.
Vapaaehtoinen tarjoaa ompeluopastusta suomeksi ompelukoneella ja saumurilla.
Frivillig erbjuder hjälp med att använda symaskin.
Volunteer will provide guidance on how to use sewing machine.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Valon ja varjon muuttuvat maisemat Työpajassa rakennetaan varjokuvatilanne pahvilaatikkonäyttämölle. Minkälaisia kuvia valo luo erilaisten materiaalien läpi kulkiessaan tai pysähtyessään? Leiki valon ja varjon kanssa. Keksi tapahtuma ja ota kuva! Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen tillbringa tid tillsammans i konstworkshoppar som är öppna för alla. Man kan både titta in eller stanna kvar längre. Föränderliga landskap av ljus och skugga I workshoppen bygger vi en skuggscen på en scen av papplådor. Vilka bilder skapar ljuset när det passerar genom eller stannar i olika material? Lek med ljus och skugga. Hitta på en händelse och ta ett foto! Inga förkunskaper krävs för att delta och alla är välkomna. Vid behov finns hörselskydd och andra sensoriska hjälpmedel tillgängliga för barnen. Det finns också ett tyst rum. Konstlördagen på Annegården är avgiftsfri. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger.
On Annantalo’s Art Saturdays, the whole family can spend time together with art in workshops open to everyone. You can make just a brief pitstop or stay longer. The changing landscapes of light and shadow In this workshop, we will build a shadow figure situation on a cardboard box stage. What kind of images does light create as it passes through various materials or as it stops? Play with light and shadow. Make up an event and take a photo! No skills required to participate. Everyone is welcome. If necessary, hearing protection and other sensory aids are available for children. There is also a quiet space. The Annantalo Art Saturday is free of charge. The workshop is led by art educators from Annantalo.
Annantalon taidelauantai: Valon ja varjon muuttuvat maisemat
Annegårdens konstlördag: Föränderliga landskap av ljus och skugga
Annantalo Art Saturday: The changing landscapes of light and shadow
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen tillbringa tid tillsammans i konstworkshoppar som är öppna för alla. Man kan både titta in eller stanna kvar längre.
On Annantalo’s Art Saturdays, the whole family can spend time together with art in workshops open to everyone. You can make just a brief pitstop or stay longer.
Naperokahvila on 0–3-vuotiaiden oma kahvila! Kahvilassa on vaihtuvaa tekemistä perheen pienimmille yhdessä oman aikuisen kanssa. Ohjelmassa voi olla maalaamista, musisointia tai vaikkapa lasten animaatioiden katselua. Taidetekemisen ohessa Naperokahvila toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Tämän viikon Naperokahvilassa näytämme animaatioita klo 10–12 teemalla ystävät ja perhe. Tälle päivälle suunniteltu merellinen taidetyöpaja on valitettavasti jouduttu sairastapauksen vuoksi siirtämään seuraavaan kertaan. Naperokahvilassa voit piipahtaa tai viipyä pidempään. Rento ja mukava tila mahdollistaa lapsen ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen sekä lapsentahtisen oleskelun kahvilassa. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Naperokahvila on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille, perhepäivähoitajille ja muille lapsille tärkeille aikuisille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Samassa tilassa palvelee Annantalon ikioma pannarikahvila Puffy Mini Pancakes. Kevään 2025 Naperokahvilat: ke 22.1 klo 10–12 ke 5.2. klo 10–12 ke 19.2. klo 10–12 ke 5.3. klo 10–12 ke 19.3 klo 10–12 ke 2.4 klo 10–12 ke 16.4. klo 10–12 Ikäsuositus: 0–3-vuotiaille oman aikuisen kanssa Kieli: monikielinen (suomi, ruotsi, englanti) Vapaa pääsy!
Småbarnskaféet är 0–3-åringarnas eget kafé! Kaféet erbjuder varierande aktiviteter för familjens minsta i sällskap av en vuxen. Det kan handla om att måla, musicera eller titta på animationer för barn. Utöver konstaktiviteter är Småbarnskaféet en mötesplats för små barn och deras föräldrar. Den här veckan visar vi animationer på temat vänner och familj i Naperokaféet kl. 10–12. Den havsinspirerade konstverkstaden som var planerad till idag har tyvärr skjutits upp till nästa gång på grund av sjukdomsfall. Du kan titta in eller stanna kvar längre på Småbarnskaféet. I det avslappnade och trivsamma utrymmet går det att värma mat för barnet, mata/amma barnet och njuta av en barnvänlig vistelse i kaféet. Blöjbytesstation och toaletter finns precis runt hörnet. Småbarnskaféet riktar sig till hemmamammor och -pappor, mor- och farföräldrar, familjedagvårdare och andra vuxna som är viktiga för barnen. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. I samma utrymme betjänar Annegårdens alldeles egna pannkakskafé, Puffy Mini Pancakes. Åldersrekommendation: 0–3-åringar i sällskap av en vuxen Fritt inträde Lokal: Kaféet
Toddler café is a café for 0–3-year-olds. The café has diverse activities for the youngest family members together with their adult. The programme can include painting, music or, for example, watching children’s animations. In addition to making art, Toddler café serves as a meeting place for small children and their adults. You can stop by for a short visit or stay longer. This week at Naperokahvila, we’ll be showing animations on the theme of friends and family from 10 AM to 12 PM. Unfortunately, today’s seaside-inspired art workshop has been postponed to the next session due to illness. At the relaxed and comfortable space, you can heat up your child’s food, feed/breastfeed as well as stay in the cafeteria at your child’s pace. A diaper change station and toilet facilities can be found just around the corner. Toddler café is aimed at stay-at-home moms and dads, grandparents, family day caregivers and other adults who are important to children. Unfortunately, we cannot accommodate daycare centres due to the small size of our premises. You can also find Annantalo’s very own pancake café Puffy Mini Pancakes in the same space. Age recommendation: 0–3-year-old children with their adult Free admission Venue: Café
Naperokahvila on 0–3-vuotiaiden oma kahvila! Kahvilassa on vaihtuvaa tekemistä perheen pienimmille yhdessä oman aikuisen kanssa.
Småbarnskaféet är 0–3-åringarnas eget kafé! Kaféet erbjuder varierande aktiviteter för familjens minsta i sällskap av en vuxen.
Toddler café is a café for 0–3-year-olds. The café has diverse activities for the youngest family members together with their adult.