Tarina pariisilaislähiössä kasvaneesta kahdesta sisaresta, jossa kulttuurien ja sukupolvien väliset traumat nousevat pintaan.
Kulturell och generationsöverskridande trauma väller fram i den här berättelsen om två systrar i utkanten av Paris.
Cultural and intergenerational trauma erupt in this story about two sisters on the outskirts of Paris.
Tarina pariisilaislähiössä kasvaneesta kahdesta sisaresta, jossa kulttuurien ja sukupolvien väliset traumat nousevat pintaan. Kun sisarukset ovat joutuneet erilleen, vanhempi sisar Hasna kipuilee identiteettiään etsien ja päätyy koko maailmaa järisyttävään ratkaisuun. Ohjaaja Dina Amer on tarttunut synkän ajankohtaiseen aiheeseen ja availee sitä tiivistunnelmaisessa tarinassa, jota teemoittavat perhe, rakkaus, sisaruus ja yhteenkuuluvuus. You Resemble Me Dina Amer | USA, Ranska, Egypti | 2022 | 91’ Kielet: arabia, ranska Tekstitys: englanti Kino Caisa on Caisan oma leffateatteri! Valkokankaallamme nähdään huolellisesti valikoituja elokuvia, jotka tarkastelevat ihmisyyden moninaisuutta eri näkökulmista. Elokuvat kertovat tarinoita ihmisistä, joita ei tavallisesti nähdä valokeilassa – tai niiden tekijät kuuluvat itsekin johonkin vähemmistöön. Edustettuina ovat niin seksuaali- ja sukupuolivähemmistöt, vammaiset, neuroepätyypilliset ihmiset kuin etniset vähemmistötkin. Inkluusion ja moninaisuuden ohella Kino Caisan leffoja yhdistää taiteellinen kunnianhimo ja korkeatasoisuus. Valkokankaan täyttävät tarinat tempaavat mukaansa, herättävät ajatuksia, koskettavat ja lisäävät empatiaa ja ymmärrystä kanssaihmisiä kohtaan. Leffanäytöksiä järjestetään joka tiistai kaksi: kello 14 ja 18. Luvassa on myös elokuvatapahtumia, joista lisätietoja myöhemmin. Elokuvien kieli on englanti, joko puhuttuna tai tekstimuodossa. Ikäraja: K-18.
Kulturell och generationsöverskridande trauma väller fram i den här berättelsen om två systrar i utkanten av Paris. När syskonen splittras kämpar den äldre systern, Hasna, med att hitta sin identitet, vilket leder till ett val som chockerar världen. Regissören Dina Amer behandlar ett av de mörkaste temana i vår tid och dekonstruerar det i en intim berättelse om familjer, kärlek, systerskap och samhörighet. You Resemble Me Dina Amer | U.S., Frankrike, Egypten| 2022 | 91’ Språk: arabiska, franska Textning: engelska Kino Caisa är Caisas egen filmteater! Varje tisdag ser vi noggrant utvalda filmer på vår filmduk. Filmerna tillsammans med sina skapare och berättelser granskar och visar den mänskliga mångfalden på olika sätt. Filmvisningar sker varje tisdag klockan 14 och 18. Det kommer även att ordnas filmevenemang, om vilka närmare information ges separat. Filmerna är på engelska eller textade på engelska. Filmerna har en åldersgräns på 18.
Cultural and intergenerational trauma erupt in this story about two sisters on the outskirts of Paris. After the siblings are torn apart, the eldest, Hasna, struggles to find her identity, leading to a choice that shocks the world. Director Dina Amer takes on one of the darkest issues of our time and deconstructs it in an intimate story about family, love, sisterhood, and belonging. You Resemble Me Dina Amer | United States, France, Egypt | 2022 | 91’ Languages: Arabic, French Subtitles: English Kino Caisa organizes a series of carefully programmed screenings to impulse film as a significant instrument for cultural stimulation and social cohesion. Kino Caisa promotes cinematic diversity with a varied program to activate Helsinki’s cultural practices and identity. Kino Caisa is a communal experience, a central player in social development, and a clear indicator of quality life for the community. Movies are shown every Tuesday at 2 p.m. and 6 p.m. There will also be movie events, which will be announced in more detail separately. The movies are either in English or subtitled in English. Age limit 18.
Syyskeiju ja Menninkäinen on kuvitteelliseen taikametsään sijoittuva fantasiasatu.
The Autumn Fairy and the Munchkin är en fantasy-saga som utspelar sig i en fiktiv magisk skog.
The Autumn Fairy and the Munchkin is a fantasy fairy tale set in a fictional magical forest.
Syyskeiju ja Menninkäinen on kuvitteelliseen taikametsään sijoittuva fantasiasatu. Teoksen keoreografiasta ja esiintymisestä vastaavat Välikoski Kantola Co:n tanssitaiteilijat Ville Välikoski ja Katriina Kantola. Syyskeiju ja Menninkäinen -esitys on yllättävä ja raikas tanssitaiteellinen tervehdys arjen keskellä. Teos tarkastelee kuinka kahdesta eri maailmasta tulevaa olentoa, Syyskeiju ja Menninkäinen, voivat löytää yhteisen kielen ja tavan kommunikoida keskenään. Erilaisuus voi aiheuttaa kohtaamattomuutta ja pelkoa sekä johtaa vetäytymiseen ja sulkeutumiseen. Kuinka löytää suvaitsevaisuutta ja rohkeutta kohdata omat pelot ja tuntematon? Teos ehdottaa avoimuuden ja kuuntelun mahdollisuutta uutta kohdatessa. Esityksessä kuullaan kanteletaiteilija Hanna Ryynäsen musiikkia hänen Taite-albumiltaan. Kantelemusiikki luo yhdessä tanssijoiden hahmojen kanssa esitykseen salaperäisen taikametsän. Esitys päättyy yhteiseen tanssiin Syyskeijun ja Menninkäisen kanssa. Katsojat voivat liittyä mukaan yhteiseen tanssiin tai seurata sitä etäältä. Esitys ei sisällä puhetta vaan tarina kerrotaan tanssin, liikkeen ja musiikin keinoin. Teos on suunnattu kaikenikäiselle ja -kieliselle yleisölle. Koreografia ja esiintyminen: Välikoski Kantola Co / Ville Välikoski ja Katriina Kantola Tuotanto: Välikoski Kantola Co ja Physical Opera Musiikki: Hanna Ryynänen Taite-albumi Esityskiertueen tukija: Espoon kaupunki Esityksen kesto: 20 minuuttia ____________________________________________________________ Lisätiedot: Katriina Kantola, tanssitaiteilija katriina.kantola@gmail.com / www.katriinakantola.com Ville Välikoski, tanssitaiteilija ville.valikoski@gmail.com / www.villevalikoski.com
The Autumn Fairy and the Munchkin är en fantasy-saga som utspelar sig i en fiktiv magisk skog. Verket är koreograferat och framfört av Välikoski Kantola Co:s danskonstnärer Ville Välikoski och Katriina Kantola. Föreställningen innehåller inget tal, utan historien berättas med hjälp av dans, rörelse och musik. Verket riktar sig till en publik i alla åldrar och med olika språk. Koreografi och framförande: Välikoski Kantola Co / Ville Välikoski och Katriina Kantola Produktion: Välikoski Kantola Co och Physical Opera Musik: Hanna Ryynänen Konstalbum Turnésponsor: Esbo stad Föreställningens längd: 20 minuter Evenemanget är öppet för alla och avgiftsfritt.
The Autumn Fairy and the Munchkin is a fantasy fairy tale set in a fictional magical forest. The work is choreographed and performed by Välikoski Kantola Co's dance artists Ville Välikoski and Katriina Kantola. The performance does not include speech, but the story is told through dance, movement and music. The work is aimed at audiences of all ages and languages. Choreography and performance: Välikoski Kantola Co / Ville Välikoski and Katriina Kantola Production by Välikoski Kantola Co and Physical Opera Music: Hanna Ryynänen Art album Tour sponsor: the City of Espoo Duration of the performance: 20 minutes The event is open to everyone and free of charge.
Amadeus Lundberg, tangokuningas vuodelta 2009, on suomalaisen kevyen musiikin kestosuosikki.
Tangokunden från år 2009 Amadeus Lundberg är en ständig favorit inom den finländska underhållningsmusiken.
Amadeus Lundberg, the tango king of 2009, is a lifelong favourite in Finnish light music.
Amadeus Lundberg, tangokuningas vuodelta 2009, on suomalaisen kevyen musiikin kestosuosikki. Vuonna 2024 tulee kuluneeksi 15 vuotta siitä, kun Amadeus Lundberg kruunattiin tangokuninkaaksi Tangomarkkinoilla. Juhlavuoden kunniaksi järjestetään Romanssi-konserttikiertue, jossa Lundberg vie kuulijat herkkään tunnelmaan upeilla tulkinnoilla. Amadeus Lundberg esittää kauneimpia rakkauslauluja sekä monia ikivihreitä suomalaisia ja kansainvälisiä sävelmiä, kuten Romanssi, Solamente una Vez ja Con Te Partirò. ”Romantiikka on lähellä sydäntäni ja haluan tarjota yleisölle kauniita hetkiä rakkauden äärellä. Konsertin päätyttyä huomaat, että vaikka laulu hetkeksi vaikenee, tunteet jäävät elämään”, Lundberg sanoo. Amadeus Lundberg on julkaissut uransa aikana kaikkiaan viisi sooloalbumia. Lundbergin ohjelmistoon kuuluu erityisen paljon vanhojen suomalaisten mestarien lauluja. Tässä tunnelmallisessa ja intiimissä konsertissa Amadeus Lundbergia säestävät viulisti Lotta Marien sekä harmonikkataiteilija ja kosketinsoittaja Samuli Jokinen. Kesto: 2 t, sis. väliajan 20 min
Tangokunden från år 2009 Amadeus Lundberg är en ständig favorit inom den finländska underhållningsmusiken. År 2024 blir det 15 år sedan Amadeus Lundberg kröntes till tangokung på Tangomarknaden. För att fira jubileet anordnas konsertturnén Romanssi, där Lundberg sveper med sig publiken i en känslofylld stämning med sina lysnade tolkningar. Amadeus Lundberg framför de vackraste kärlekssångerna och många finländska och internationella evergreens, såsom Romanssi, Solamente una Vez och Con Te Partirò. “Romantik ligger mig varmt om hjärtat och jag vill erbjuda publiken vackra ögonblick av kärlek. Efter konserten inser man att även om sången tystnar för en stund, så lever känslorna kvar”, säger Lundberg. Amadeus Lundberg har släppt totalt fem soloalbum under sin karriär. Lundbergs repertoar är särskilt rik på sånger av de gamla finländska mästarna. I denna stämningsfulla och intima konsert ackompanjeras Amadeus Lundberg av violinisten Lotta Marien och dragspelskonstnären och keyboardisten Samuli Jokinen.
Amadeus Lundberg, the tango king of 2009, is a lifelong favourite in Finnish light music. In 2024, it will be 15 years since Amadeus Lundberg was crowned tango king at the Tangomarkkinat festival. To celebrate the anniversary, he is holding a concert tour called Romanssi, in which Lundberg will lull the listeners into a sensitive atmosphere with his stunning interpretations. Amadeus Lundberg performs the most beautiful love songs, as well as many evergreen Finnish and foreign songs, such as Romanssi, Solamente una Vez and Con Te Partirò. “Romance is close to my heart and I want to offer the audience beautiful moments of love. At the end of the concert, you will notice that even if the song is quiet for a while, the emotions will live on,” Lundberg says. During his career, Amadeus Lundberg has released five solo albums. Lundberg's repertoire includes an especially large amount of songs by old Finnish masters. In this atmospheric and intimate concert, Amadeus Lundberg is accompanied by violinist Lotta Marie and accordionist and keyboardist Samuli Jokinen.
Kibessä syyslomaviikon keskiviikkona 16.10. klo 13 alkaen Osallistujamäärä max 16
I Kibe på höstlovsveckans onsdag den 16 oktober från kl. 13 Max 16 deltagare
In Kibe on Wednesday of autumn break week, October 16th, starting at 1:00 PM Maximum of 16 participants
SYYSLOMA: Biljarditurnaus Kibessä syyslomaviikon keskiviikkona 16.10. klo 13 alkaen Osallistujamäärä max 16
HÖSTLOV: Biljardturnering I Kibe på höstlovsveckans onsdag den 16 oktober från kl. 13 Max 16 deltagare
FALL BREAK: Billiards Tournament In Kibe on Wednesday of autumn break week, October 16th, starting at 1:00 PM Maximum of 16 participants
Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat lapsiperheille suunnattuja.
Kom och dyk in i sagornas värld på Entresse Library. Sagostunderna riktar sig till familjer med barn.
Come and dive into the world of fairy tales at Entresse Library. The storytimes are aimed at families with children.
Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat lapsiperheille suunnattuja. Lämpimästi tervetuloa! Suomenkieliset satuhetket Tiistai 24.9. klo 9.30 Keskiviikko 25.9. klo 17 Tiistai 29.10. klo 9.30 Keskiviikko 30.10. klo 17 Tiistai 26.11. klo 9.30 Keskiviikko 27.11. klo 17 Tiistai 17.12. klo 9.30 Keskiviikko 18.12. klo 17
Kom och dyk in i sagornas värld på Entresse Library. Sagostunderna riktar sig till familjer med barn. Du är varmt välkommen! Sagoevenemang på finska Tisdag 24.9. kl. 9.30 Onsdag 25.9. kl. 17 Tisdag 29.10. kl. 9.30 Onsdag 30.10. kl. 17 Tisdag 26.11. kl. 9.30 Onsdag 27.11. kl. 17 Tisdag 17.12. kl. 9.30 Onsdag 18.12. kl. 17
Story time in Finnish Come and dive into the world of fairy tales at Entresse Library. The storytimes are aimed at families with children. You are warmly welcome! Fairy tale events in Finnish Tuesday 24.9. at 9.30 Wednesday 25.9. at 17 Tuesday 29.10. at 9.30 Wednesday 30.10. at 17 Tuesday 26.11. at 9.30 Wednesday 27.11. at 17 Tuesday 17.12. at 9.30 Wednesday 18.12. at 17
Välkommen att prova på Yoga tillsammans med oss.
Tervetuloa mukaan kokeilemaan Joogaa. Joogassa on yhdistetty syvät hengitykset ja toistuvat liikkeet, jolloin terveysvaikutukset voimistuvat. Joogassa kehittyy myös fyysinen kunto ja se lievittää stressiä ja ahdistavia tunteita. Joogan aikana opitaan olemaan tässä hetkessä, jolloin ei kiinnity menneeseen eikä tulevaan. Joogaa ei järjestetä 6.11. ja 20.11. Ei ennakkoilmoittautumista. Tapahtuma on kaikille avoin ja ilmainen. Tuothan mukanasi oman joogamaton. Kirjastolla on myös muutamia joogamattoja, joita voi tarvittaessa lainata.
Välkommen att prova på Yoga tillsammans med oss. Yoga kombinerar djupandning och repetitiva rörelser vilket ökar hälsofördelarna. Yoga förbättrar också den fysiska konditionen och lindrar stress och ångest. Under yogan lär du dig att vara i nuet, inte fixerad vid det förflutna eller framtiden. Det finns inga yogaklasser den 11 November och 20 November Ingen föranmälan. Evenemanget är öppet för alla och kostnadsfritt. Ta gärna med din egen yogamatta. Biblioteket har också några yogamattor som du kan låna om du behöver dem.
Welcome to join us to try Yoga. Yoga combines deep breathing and repetitive movements together which enhances the health benefits. Yoga also improves physical fitness and relieves stress and anxiety. During yoga, you learn to be in the moment, not fixated on the past or the future. There are no yoga classes on 11th of November and 20th of November. No pre-registration. The event is open to all and free of charge. Please bring your own yoga mat. The library also has some yoga mats which you can borrow if you need them.
Piipahda haluamaasi aikaan ja niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Joogaa aloittelijoille maanantai-iltaisin klo 18.30-19.30 Sinisessä huoneessa. Jooga voi: Parantaa mielen keskittymiskykyä Lisätä joustavuutta ja notkeutta Poistaa fyysistä ja henkistä jännitystä Elvyttää energia-tasoa Parantaa terveyttä Jooga-tunti sisältää: Lämmittely-harjoituksia Joogan perus-asentoja Johdatuksen meditaatioon Ota mukaasi oma jooga-mattosi. Tule pukeutuneena mukaviin vaatteisiin. Kokenut ohjaaja Lynda Bott (sairaanhoitaja ja jooga-hoitojen terapeutti) Tunti on ilmainen. Lisätietoja saat osoitteesta: lyndabott@hotmail.com…. Tunti on englanninkielinen suomenkielisellä käännöksellä. www.anandamarga.fi
Yoga på måndagskvällar kl. 18.30-19.30 Sininen huone Kom när du vill och så länge du vill. Yoga kan: Förbättra det mentala fokuset Öka flexibilitet och smidighet lindra fysiska och mentala spänningar Återuppliva energinivåerna Förbättra hälsan En yogaklass innehåller: Uppvärmningsövningar Grundläggande yogaställningar Introduktion till meditation Ta med din egen yogamatta. Kom klädd i bekväma kläder.
Yoga on Monday evenings at 18.30-19.30 in the Sininen huone Improve concentration of mind Enhance flexibility Remove physical and mental tension Revitalize your energy Improve health It includes: Warm up exercises Basic yoga posture Introduction to meditation Bring your own yoga mat Wear comfortable clothing An experienced instructor, Lynda Bott (medical nurse, yogic treatments therapist) The class is free as a service to the local community. (Ananda Marga Yoga association Finland www.anandamarga.fi) For more information contact lyndabott@hotmail.com The class will be in English with Finnish translation.