nuoret metroasemalla istumassa penkillä sylikkäin, heillä on hymy herkässä!
Luovat - nuorten luovan kirjoittamisen piiri
Luovat - kreativ skrivcirkel för ungdomar
Luovat - creative writing circle for young people
Luovat - nuorten luovan kirjoittamisen piiri tiistaisin Entressen kirjaston Jukeboksissa klo 16 - 17.00.
Kreativt skrivande för ungdomar på tisdagar på Jukeboksi i Entresse biblioteket kl. 16–17.
Creative writing club for young people on Tuesdays at the Jukeboksi in the Entresse Library from 4 to 5 p.m.
Tiistaisin Entressen kirjaston Jukeboksissa klo 16 - 17. Tule kokeilemaan sanataidetta. Ryhmässä saa kirjoittaa, piirtää ja jutella mukavassa porukassa. Kaikki ovat tervetulleita ryhmään!
Tisdagar på Entresse Biblioteks Jukeboksi från kl. 16 till 17. Kom och prova på ordkonsten. I gruppen kan du skriva, rita och prata i en trevlig atmosfär. Alla är välkomna att delta i gruppen!
Tuesdays at the Entresse Library Jukeboksi from 4 to 5 p.m. Come and try your hand at creative writing. The group offers a chance to write, draw, and chat in a friendly atmosphere. Everyone is welcome to join the group!
Kuvassa lukee itseilmaisua, rohkeutta, kehollisuuden iloa! ja siinä on lapsia
Lastentanssi-iltapäivä: Lapsi-aikuinen kontaktitanssi (lapsen ikä 2-5 vuotta)
Contact dance for children and adults (ages 2–5)
Osallistu lapsesi kanssa lapsi-aikuinen kontaktitanssitunnille (lapsen ikä 2-5 vuotta). Tervetuloa!
Välkommen att delta i en danskurs för föräldrar och barn tillsammans med ditt barn (2–5 år). Välkommen!
Join us for a parent-child contact dance class with your child (ages 2–5). Welcome!
Lapsi-aikuinen kontaktitunnilla lapsi ja aikuinen tanssivat yhdessä. Lämmitellään, tutkitaan kehollista kontaktia erilaisin tavoin sekä tehdään yksinkertaisia kontakti-improvisaatio- ja temppuharjoituksia. Työpajoihin ei tarvitse olla aiempaa tanssikokemusta. Tunneilla keskitytään erityisesti kehollisen itseilmaisun rohkeuteen ja sen tuottaman ilon kokemiseen. Tilassa on pieni rauhoittumisnurkkaus, jossa voi lukea ja puuhailla muuta, jos tanssi alkaa pieniä tanssijoita välillä kyllästyttää tai jännittää. Ohjaajana: Tuuli Schulz, Supersankarten puutarha RY Ilmoittautumiset: supersankartenpuutarha@gmail.com
I kontaktklassen för barn och vuxna dansar barn och vuxna tillsammans. Vi värmer upp och gör enkla kontaktimprovisations- och akrobatikövningar. Kursledare: Tuuli Schulz, Supersankarten puutarha RY Anmälan via e-post: supersankartenpuutarha@gmail.com
In the child-adult contact class, children and adults dance together. We warm up and do simple contact improvisation and acrobatic exercises. Instructor: Tuuli Schulz, Supersankarten puutarha RY Registration via email: supersankartenpuutarha@gmail.com
Lastentanssi-iltapäivä: Lasten vapaa tanssi 3-5-vuotiaille
Gratis danskurs för barn i åldern 3–5 år
Osallistu lapsesi kanssa vapaa tanssi tunnille. Tunti on suunnattu 3-5 vuotiaille. Tervetuloa!
Kom och delta i en gratis danslektion tillsammans med ditt barn. Lektionen riktar sig till barn i åldern 3–5 år. Välkommen!
Join us for a free dance class with your child. The class is for children ages 3–5. Welcome!
Tunnilla johdatellaan lapsia vapaaseen tanssilliseen ilmaisuun leikin, yhdessä tekemisen ja kokeilemisen kautta. Lapsi osallistuu työpajaan ensisijaisesti itsekseen, mutta aikuinen voi jäädä tarvittaessa tilaan, jos lasta kovasti jännittää. Työpajoihin ei tarvitse olla aiempaa tanssikokemusta. Tunneilla keskitytään erityisesti kehollisen itseilmaisun rohkeuteen ja sen tuottaman ilon kokemiseen. Tilassa on pieni rauhoittumisnurkkaus, jossa voi lukea ja puuhailla muuta, jos tanssi alkaa pieniä tanssijoita välillä kyllästyttää tai jännittää. Ohjaajana: Tuuli Schulz, Supersankarten puutarha RY Ilmoittautumiset: supersankartenpuutarha@gmail.com
Under lektionen uppmuntras barnen till fritt dansuttryck genom lek, samarbete och experimenterande. Barnen deltar i huvudsak på egen hand i workshopen, men en vuxen kan stanna kvar i rummet om det behövs, till exempel om barnet känner sig väldigt nervöst. Kursledare: Tuuli Schulz, Supersankarten puutarha RY Anmälan via e-post: supersankartenpuutarha@gmail.com
During the class, children are guided toward free dance expression through play, collaboration, and experimentation. Children primarily participate in the workshop on their own, but an adult may stay in the room if necessary, should the child feel very nervous. Instructor: Tuuli Schulz, Supersankarten puutarha RY Registration via email: supersankartenpuutarha@gmail.com
Brages spelmanslag & Brage folkdansare: Kvällspel i augusti – Elokuun iltasoitto
Brages spelmanslag och Brage folkdansare: Kvällsspel i augusti
Brages spelmanslag & Brage folkdansare: Kvällsspel i augusti – Music for an evening in August
Brage-yhdistyksen pelimanniyhtye ja kansantanssijat palaavat jo viidettä kertaa Vuotorille Vuotalon elokuun iltasoitossa.
Brages spelmanslag och folkdansarna från Brages folkdanslag återvänder för femte gången till Nortorget och Nordhusets Kvällsspel i augusti.
Brage’s folk music ensemble and the Brage folk dance group return now for the fifth time to Vuotori Square.
Brage-yhdistyksen pelimanniyhtye ja kansantanssijat palaavat jo viidettä kertaa Vuotorille Vuotalon elokuun iltasoitossa. Viulistit ja tanssijat esittävät ruotsinkielistä kansanmusiikkia ja tansseja. Pelimanniyhtyeen missiona on esittää suomenruotsalaista kansanmusiikkia. Yhtyeen taiteellisena johtajana toimii Henrica Westerholm. Bragen kansantanssiryhmä koostuu eri-ikäisistä tanssijoista. Ryhmä käyttää tunnusomaisesti monipuolisia menuetteja, polskoja, hambo-tansseja ja laululeikkejä ohjelmistossaan. Kansantanssimestari Eivor Wallinvirran käsissä yksittäisistä peräkkäisistä tansseista muodostuu ohjelmistokokonaisuus, joissa laulu, tanssi ja musiikki kuvaavat elämän tapahtumia, kuten juhlia ja merkkipäiviä, aivan kuin ennen vanhaan. Föreningen Brage -yhdistys Helsingissä perustettiin vuonna 1906 säilyttämään ja vaalimaan ruotsinkielistä kansankulttuuria laulun ja tanssin, myöhemmin myös kansanpukujen välityksellä. Brage on dynaaminen yhdistys, joka täyttää alkuperäiset tavoitteensa: se yhdistää akateemisuuden ja käytännön, sekä aktiivisesti edistää suomenruotsalaisen kansankulttuurin harjoittamista.
Brages spelmanslag och folkdansarna från Brages folkdanslag återvänder för femte gången till Nortorget och Nordhusets Kvällsspel i augusti. Spelmännen och dansarna framför finlandssvensk spelmansmusik och danser. Spelmanslagets motto är att uppföra finlandssvensk folkmusik. Brage spelmanslags konstnärliga ledare är Henrica Westerholm. Brages folkdanslag består av dansare i olika åldrar. Utmärkande för danslaget är ett mångsidigt bruk av menuetter, polskor, hambo och sånglekar i sina programhelheter. Folkdansmästare Eivor Wallinvirta har utvecklat repertoaren från enkla uppställningar av danser efter varandra till programhelheter, där sång, dans och musik jämbördigt beskriver händelser i livet, däribland fester och högtider, så som det var tidigare. Föreningen Brage i Helsingfors grundades 1906 för att bevara och vårda den finlandssvenska folkkulturen, genom sång och dans, senare även dräkter. Brage är en dynamisk förening som lever upp till sina ursprungliga målsättningar: att förena det akademiska och det praktiska samt att aktivt stimulera utövandet av finlandssvensk folkkultur.
Brage’s folk music ensemble and the Brage folk dance group return now for the fifth time to Vuotori Square. The musicians and dancers perform Finland-Swedish folk music and dances. The folk music ensemble’s M.O. is to perform Finland-Swedish folk music. The artistic director of the folk music ensemble is Henrica Westerholm. Brage’s folk dance group consists of dancers of various ages. A distinctive feature of the dance group is the versatile use of minuets, polskas, hambo, and singing games in their programmes. Folk dance master Eivor Wallinvirta has developed the repertoire from simple sequences of dances, one after the other, into complete programmes. There song, dance and music equally depict events in life, including celebrations and festivals, as they were in the past. The Föreningen Brage association in Helsinki was founded in 1906 to preserve and nurture Finland-Swedish folk culture through song and dance, and later through traditional costumes, as well. Brage is a dynamic association that lives up to its original objectives: to combine the academic and the practical, and to actively encourage the practice of Finland-Swedish folk culture.