Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa.
Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara.
Vapaa pääsy.
","sv":"Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum.
Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg.
Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara.
Fritt inträde.
Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club!
The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library.
The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required.
The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara.
Free entry.
Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa.
Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara.
Vapaa pääsy.
","sv":"Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum.
Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg.
Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara.
Fritt inträde.
Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club!
The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library.
The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required.
The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara.
Free entry.
Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa.
Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara.
Vapaa pääsy.
","sv":"Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum.
Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg.
Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara.
Fritt inträde.
Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club!
The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library.
The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required.
The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara.
Free entry.
Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa.
Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara.
Vapaa pääsy.
","sv":"Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum.
Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg.
Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara.
Fritt inträde.
Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club!
The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library.
The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required.
The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara.
Free entry.
Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa.
Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara.
Vapaa pääsy.
","sv":"Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum.
Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg.
Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara.
Fritt inträde.
Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club!
The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library.
The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required.
The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara.
Free entry.
Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa.
Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara.
Vapaa pääsy.
","sv":"Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum.
Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg.
Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara.
Fritt inträde.
Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club!
The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library.
The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required.
The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara.
Free entry.
Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa.
Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara.
Vapaa pääsy.
","sv":"Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum.
Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg.
Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara.
Fritt inträde.
Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club!
The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library.
The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required.
The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara.
Free entry.
Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa.
Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara.
Vapaa pääsy.
","sv":"Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum.
Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg.
Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara.
Fritt inträde.
Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club!
The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library.
The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required.
The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara.
Free entry.
Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa.
Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara.
Vapaa pääsy.
","sv":"Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum.
Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg.
Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara.
Fritt inträde.
Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club!
The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library.
The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required.
The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara.
Free entry.
Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library
Poetiikkakonferenssi on seminaarimainen tilaisuus runoilijoille, kirjailijoille, kirjallisuudentutkijoille ja kaikille poetiikan kysymyksistä kiinnostuneille.
Kaikille avoin konferenssi jatkaa Runokuun rinnakkaistapahtumaksi 20 vuotta sitten perustetun Helsingin Poetiikkakonferenssin perinnettä, jota järjestettiin eri muodoissa ja monenlaisissa erilaisissa puitteissa vuosina 2005–2012. Poetiikkakonferenssin tarkoitus on ylläpitää keskustelua tutkijoiden, runoilijoiden, muiden alojen taiteilijoiden ja yleisön välillä. Yleisöä rohkaistaan käymään keskustelua ei vain esitelmöijien kanssa vaan myös keskenään.
Konferenssin puhujat ovat Jonis Hartman, A. V. Marraccini, Merima Dizdarević, Antti Salminen ja Berta García Faet.
Keskustelun kieli: englanti ja suomi
href=\"https://runokuu.fi/\">Lue lisää festivaalista ja sen ohjelmasta.
","sv":"Poesikonferensen är ett seminarieliknande evenemang för poeter, författare, litteraturforskare och alla som är intresserade av poetiska frågor.
Konferensen är öppen för alla och en fortsättning på traditionen från Helsingfors poetikkonferens, som grundades för 20 år sedan som ett parallellarrangemang till Runokuu och som ordnades i olika former och många olika sammanhang under åren 2005–2012.
Syftet med poesikonferensen är att upprätthålla en dialog mellan forskare, poeter, konstnärer från andra områden och publiken. Publiken uppmuntras att diskutera inte bara med föreläsarna utan också med varandra.
Talare på konferensen är Jonis Hartman, A. V. Marraccini, Merima Dizdarević, Antti Salminen och Berta García Faet.
Diskussionens språk: engelska och finska
Läs mer om festivalen och programmet (sidan finns på finska och engelska).
","en":"Helsinki Poetics Conference is an open, seminar-style event aimed at poets, writers, and literary scholars, as well as anyone interested in questions of poetics.
The conference continues the tradition of the Helsinki Poetics Conference, founded 20 years ago as a parallel event to Runokuu (Poetry Moon) and held in various forms and venues between 2005 and 2012. The aim of the Poetics Conference is to foster dialogue between researchers, poets, artists from other fields, and the public.
The theme of the 2026 Poetry Moon Poetics Conference is breath. The theme opens up perspectives on the rhythm and language of poetry, as well as more broadly on experiences of being, embodiment, and shared space. Breath can be understood as a biological, political, and aesthetic phenomenon: a continuous exchange in and out, between the individual and the environment.
The speakers are Jonis Hartman, A. V. Marraccini, Merima Dizdarević, Antti Salminen and Berta García Faet.
The languages of the event are English and Finnish.
Free admission.
The events assume an adult audience but have no age restriction.
In collaboration with: Caisa, Versopolis, Goethe-Institut Finnland.
href=\"https://runokuu.fi/en/\">Read more about the festival and programme.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Poetiikkakonferenssi on seminaarimainen tilaisuus runoilijoille, kirjailijoille, kirjallisuudentutkijoille ja kaikille poetiikan kysymyksistä kiinnostuneille.","sv":"Poesikonferensen är ett seminarieliknande evenemang för poeter, författare, litteraturforskare och alla som är intresserade av poetiska frågor.","en":"Helsinki Poetics Conference is an open, seminar-style event aimed at poets, writers, and literary scholars, as well as anyone interested in questions of poetics."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/4E26FF6CC440CBE39119339F8B6C45A5/Poetiikkakonferenssi","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/4E26FF6CC440CBE39119339F8B6C45A5/Poetiikkakonferenssi_Poesikonferens","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/4E26FF6CC440CBE39119339F8B6C45A5/Poetiikkakonferenssi"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69457/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69456","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:104/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:596/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p40387/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5088/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385254,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-18T11:13:37.896215Z","last_modified_time":"2026-06-18T11:13:37.896228Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_791953.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385254/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-18T11:13:37.783648Z","last_modified_time":"2026-07-02T09:14:03.187832Z","date_published":null,"start_time":"2026-08-19T15:30:00Z","end_time":"2026-08-19T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Caisa Poetry Night – Kirjallisuusfestivaali Runokuu","sv":"Caisa Poetry Night – Litteraturfestivalen Runokuu","en":"Caisa Poetry Night – Runokuu / Poetry Moon Literature Festival"},"description":{"fi":"Runokuu-festivaali tuo Caisan salin lavalle joukon kansainvälisiä runoilijoita.
Runojaan lausuvat Molly Ripatti, DC Restaino, Iona Carmine Roisin sekä Jonis Hartman.
Tapahtuma on englanninkielinen.
href=\"https://runokuu.fi/\">Lue lisää festivaalista ja sen ohjelmasta.
Tapahtuman esittely englanniksi:
Poetry Moon Literature Festival brings international poets to the stage of Caisa on 19 August 2026.
Poetry Moon delights poetry lovers in Helsinki and its outskirts every August. International Poetry Night at Cultural Centre Caisa 19th of August 2026 brings together a vibrant and diverse array of voices from around the world.
The evening features performances by Molly Ripatti, DC Restaino, Iona Carmine Roisin and Jonis Hartman.
The language of the event is English.
Free entrance.
The events assume an adult audience but have no age restriction.
In Collaboration with: Caisa, Goethe-Institut Finnland.
Festivalen Runokuu samlar en rad internationella poeter på scenen i Salen i Caisa.
Molly Ripatti, DC Restaino, Iona Carmine Roisin och Jonis Hartman läser upp sina dikter.
Evenemanget är på engelska.
Läs mer om festivalen och programmet (sidan finns på finska och engelska).
Evenemanget presenteras på engelska.
","en":"Poetry Moon Literature Festival brings international poets to the stage of Caisa on 19 August 2026.
Poetry Moon delights poetry lovers in Helsinki and its outskirts every August. International Poetry Night at Cultural Centre Caisa 19th of August 2026 brings together a vibrant and diverse array of voices from around the world.
The evening features performances by Molly Ripatti, DC Restaino, Iona Carmine Roisin and Jonis Hartman.
The language of the event is English.
Free entrance.
The events assume an adult audience but have no age restriction.
In Collaboration with: Caisa, Goethe-Institut Finnland.
href=\"https://runokuu.fi/en/\">Read more about the festival and programme.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Runokuu-festivaali tuo Caisan salin lavalle joukon kansainvälisiä runoilijoita.","sv":"Festivalen Runokuu samlar en rad internationella poeter på scenen i Salen i Caisa.","en":"Poetry Moon Literature Festival brings international poets to the stage of Caisa on 19 August 2026."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/EA25862F4C5B799639E6FA996DA4E3D6/Caisa_Poetry_Night","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/EA25862F4C5B799639E6FA996DA4E3D6/Caisa_Poetry_Night","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/EA25862F4C5B799639E6FA996DA4E3D6/Caisa_Poetry_Night"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69456/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69455","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:104/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:596/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:733/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p14004/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p15875/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p40387/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5088/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385253,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-18T11:13:37.387308Z","last_modified_time":"2026-06-18T11:13:37.387326Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_791952.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385253/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-18T11:13:37.237688Z","last_modified_time":"2026-07-02T09:14:02.929648Z","date_published":null,"start_time":"2026-08-19T14:00:00Z","end_time":"2026-08-19T15:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Poetry in a Time of Crisis – Kirjallisuusfestivaali Runokuu","sv":"Poetry in a Time of Crisis – Litteraturfestivalen Runokuu","en":"Poetry in a Time of Crisis – Runokuu / Poetry Moon Literature Festival"},"description":{"fi":"Englanninkielisessä paneelikeskustelussa pureudutaan runouden mahdollisuuksiin ja rajoitteisiin kriisien merkkaamassa ajassa.
href=\"https://runokuu.fi/\">Lue lisää festivaalista ja sen ohjelmasta.
Keskustelun esittely englanniksi:
Poetry has always been bound to moments of crisis, bearing witness to histories of loss, war, and cruelty. Living in a time with no shortage of atrocities, we are confronted with a question: How is poetry actually able to survive, let alone thrive, in such conditions?
Powerful global superpowers continue to shape the conditions in which current conflicts unfold, and in which they are being narrated. At the same time, artists, activists, and communities face increasing pressure through surveillance, censorship, and repression.
The terrain is fraught and uncertain for anyone working in the literary field today. Can poetry still intervene meaningfully in the present? What space remains for dissent, for ambiguity, for care? The discussion will reflect on the possibilities and limits of poetry in a time of crisis: what it means to write, and read, under the pressures of today.
This discussion brings together three writers working across different geographies and practices: Molly Ripatti, writer and coordinator currently studying at Trinity College Dublin; DC Restaino, a London-based writer originally from Texas; and A.V. Marraccini, a New York–based critic, writer, and historian of art. The conversation will be moderated by Kimmo Kallio. Readings by Ripatti and Restaino will also take place later the same evening as part of Caisa Poetry Night.
The language of the discussion is English.
We assume an adult audience, but the Runokuu / Poetry Moon events have no age restriction.
","sv":"I paneldiskussionen på engelska diskuteras poesins möjligheter och begränsningar i en tid präglad av kriser.
Läs mer om festivalen och programmet (sidan finns på finska och engelska).
Diskussionen presenteras på engelska.
","en":"Poetry has always been bound to moments of crisis, bearing witness to histories of loss, war, and cruelty.
Living in a time with no shortage of atrocities, we are confronted with a question: How is poetry actually able to survive, let alone thrive, in such conditions?
Powerful global superpowers continue to shape the conditions in which current conflicts unfold, and in which they are being narrated. At the same time, artists, activists, and communities face increasing pressure through surveillance, censorship, and repression.
The terrain is fraught and uncertain for anyone working in the literary field today. Can poetry still intervene meaningfully in the present? What space remains for dissent, for ambiguity, for care? The discussion will reflect on the possibilities and limits of poetry in a time of crisis: what it means to write, and read, under the pressures of today.
This discussion brings together three writers working across different geographies and practices: Molly Ripatti, writer and coordinator currently studying at Trinity College Dublin; DC Restaino, a London-based writer originally from Texas; and A.V. Marraccini, a New York–based critic, writer, and historian of art. The conversation will be moderated by Kimmo Kallio. Readings by Ripatti and Restaino will also take place later the same evening as part of Caisa Poetry Night.
The language of the discussion is English.
We assume an adult audience, but the Runokuu / Poetry Moon events have no age restriction.
href=\"https://runokuu.fi/en/\">Read more about the festival and programme.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Englanninkielisessä paneelikeskustelussa pureudutaan runouden mahdollisuuksiin ja rajoitteisiin kriisien merkkaamassa ajassa.","sv":"I paneldiskussionen på engelska diskuteras poesins möjligheter och begränsningar i en tid präglad av kriser.","en":"Poetry has always been bound to moments of crisis, bearing witness to histories of loss, war, and cruelty."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/0656E378130721289AB56FDEBB6C47BD/Poetry_in_a_Time_of_Crisis","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/0656E378130721289AB56FDEBB6C47BD/Poetry_in_a_Time_of_Crisis","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/0656E378130721289AB56FDEBB6C47BD/Poetry_in_a_Time_of_Crisis"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69455/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69449","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:104/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p40387/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5088/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":{"fi":"10 €","sv":"10 €","en":"10 €"},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/borrowed-cities-kaupunkikaevely-4182198/","sv":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/borrowed-cities-kaupunkikaevely-4182198/","en":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/borrowed-cities-kaupunkikaevely-4182198/"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385231,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-17T10:14:14.373083Z","last_modified_time":"2026-06-17T10:14:14.373097Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_794393.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385231/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-17T10:14:14.298958Z","last_modified_time":"2026-07-02T08:14:05.243088Z","date_published":null,"start_time":"2026-08-21T15:00:00Z","end_time":"2026-08-21T16:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Shaghayegh Ansari: Borrowed Cities","sv":"Shaghayegh Ansari: Borrowed Cities","en":"Shaghayegh Ansari: Borrowed Cities"},"description":{"fi":"Borrowed Cities (\"lainakaupungit\") on paikkasidonnainen audiokävely, joka johdattaa yleisönsä opastetulle kierrokselle Helsinkiin.
Esitys lähtee Kulttuurikeskus Caisasta, Leipätehtaan sisäpihalta osoitteessa Kaikukatu 4 B.
Teos käyttää itse kaupunkia näyttämönä, jolla se tutkii, kuinka ekologinen menetys ja muuttoliike horjuttavat tilakokemustamme. Heijastamalla uhanalaisten kaupunkien katkelmia Helsingin kaduille teos kyseenalaistaa ajatuksen, että kriisit kuuluisivat vain niiden syntypaikkoihin, ja esittää, kuinka kaupungit imevät itseensä tarinoita, suruja ja tulevaisuuksia myös pitkien matkojen takaa.
Kävelyä ohjaavat niiden kertomukset, joiden elämää ekologinen trauma on muokannut: paikallisten yhteisöjen, maahanmuuttajien ja muiden, joilla on omakohtaista kokemusta ympäristön epävakaudesta. Helsinki näyttäytyy heidän näkökulmastaan. Yhdessä kävelemällä teos pyrkii luomaan yhteisen tilan kuuntelemiselle, välittämiselle ja kulttuurienväliselle ymmärrykselle.
Mitä tarkoittaa kantaa useita alueita yhdessä ruumiissa? Miten muisti voi paljastaa ilmastoepäoikeudenmukaisuuden eriarvoiset todellisuudet?
Ohjaus: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia
Käsikirjoitus: Aref Houshmandnia
Esiintyjä: Shaghayegh Ansari
Äänisuunnittelu: Maija Suominen
Liput: 10 € osoitteesta lippu.fi
Taiteiden yönä 20.8. järjestetään kaksi maksutonta kävelyä klo 17 ja 20: ilmoittaudu sähköpostilla osoitteeseen caisa.tiedotus@hel.fi. Kullekin Taiteiden yön kävelylle otetaan mukaan 10 osallistujaa / kävely.
Esityksen kieli: englanti / farsi
Esityksen kesto: n. 1,5 t
Ikärajasuositus: 16-v. ja sitä vanhemmat
Borrowed Cities (Lånade städer) är en platsspecifik ljudvandring som tar publiken med på en guidad tur genom Helsingfors.
Verket använder staden själv som scen för att utforska hur ekologiska förluster och migration rubbar vår känsla av tillhörighet. Genom att projicera fragment av hotade städer på Helsingfors gator ifrågasätter verket uppfattningen att kriser bara berör de platser där de inträffar och antyder att städer tar till sig berättelser, sorger och framtider från fjärran platser.
Berättelserna från dem vars liv har präglats av ekologiska trauman – lokalsamhällen, invandrare och andra som har upplevt miljöförändringar – styr vandringen och låter oss se Helsingfors ur deras perspektiv. Genom den gemensamma vandringen vill verket skapa ett delat rum av lyssnande, omsorg och förståelse över kulturgränserna. Vad innebär det att bära flera geografier i en och samma kropp? Hur kan minnen belysa de ojämlika realiteterna i klimatorättvisan?
Regissör: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia
Författare: Aref Houshmandnia
Artist: Shaghayegh Ansari
Ljuddesigner: Maija Suominen
Under Konstens natt den 20 augusti ordnar vi två avgiftsfria vandringar kl. 17.00 och 20.00. Biljetter till de övriga vandringarna kostar 10 euro.
Föreställningens språk: Engelska
Föreställningen startar vid kulturcentret Caisa, på innergården på Ekogatan 4 B.
","en":"Borrowed Cities is a site-specific audio-walk that leads audiences on a guided tour through Helsinki.
The performance sets off from Cultural Centre Caisa on the courtyard of Kaikukatu 4 B.
The work uses the city itself as the stage for exploring how ecological loss and migration unsettle our sense of place. By projecting fragments of endangered cities onto the streets of Helsinki, the piece challenges the idea that crises belong only to their locations and suggests that cities absorb stories, griefs, and futures from far away.
The narratives of the ones whose lives have been shaped by ecological trauma – local communities, immigrants, and others with lived experience of environmental instability, guide the walk and allow Helsinki to be seen through their perspective. By walking together, the work tries to create a shared space of listening, care, and cross-cultural understanding.
What does it mean to carry multiple geographies within one body? How can memory reveal the uneven realities of climate injustice?
Director: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia
Writer: Aref Houshmandnia
Performer: Shaghayegh Ansari
Sound designer: Maija Suominen
Tickets: 10 euros, sold at lippu.fi.
On the Night of the Arts, two free-of-charge walks are held at 17.00 and 20.00: register via email at caisa.tiedotus@hel.fi. There is room for 10 participants per walk.
Performance language: English / Farsi
Age recommendation: 16 and older
Performance duration: 1.5 h
Borrowed Cities (\"lainakaupungit\") on paikkasidonnainen audiokävely, joka johdattaa yleisönsä opastetulle kierrokselle Helsinkiin.
Esitys lähtee Kulttuurikeskus Caisasta, Leipätehtaan sisäpihalta osoitteessa Kaikukatu 4 B.
Teos käyttää itse kaupunkia näyttämönä, jolla se tutkii, kuinka ekologinen menetys ja muuttoliike horjuttavat tilakokemustamme. Heijastamalla uhanalaisten kaupunkien katkelmia Helsingin kaduille teos kyseenalaistaa ajatuksen, että kriisit kuuluisivat vain niiden syntypaikkoihin, ja esittää, kuinka kaupungit imevät itseensä tarinoita, suruja ja tulevaisuuksia myös pitkien matkojen takaa.
Kävelyä ohjaavat niiden kertomukset, joiden elämää ekologinen trauma on muokannut: paikallisten yhteisöjen, maahanmuuttajien ja muiden, joilla on omakohtaista kokemusta ympäristön epävakaudesta. Helsinki näyttäytyy heidän näkökulmastaan. Yhdessä kävelemällä teos pyrkii luomaan yhteisen tilan kuuntelemiselle, välittämiselle ja kulttuurienväliselle ymmärrykselle.
Mitä tarkoittaa kantaa useita alueita yhdessä ruumiissa? Miten muisti voi paljastaa ilmastoepäoikeudenmukaisuuden eriarvoiset todellisuudet?
Ohjaus: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia
Käsikirjoitus: Aref Houshmandnia
Esiintyjä: Shaghayegh Ansari
Äänisuunnittelu: Maija Suominen
Liput: 10 € osoitteesta lippu.fi
Taiteiden yönä 20.8. järjestetään kaksi maksutonta kävelyä klo 17 ja 20: ilmoittaudu sähköpostilla osoitteeseen caisa.tiedotus@hel.fi. Kullekin Taiteiden yön kävelylle otetaan mukaan 10 osallistujaa / kävely.
Esityksen kieli: englanti / farsi
Esityksen kesto: n. 1,5 t
Ikärajasuositus: 16-v. ja sitä vanhemmat
Borrowed Cities (Lånade städer) är en platsspecifik ljudvandring som tar publiken med på en guidad tur genom Helsingfors.
Verket använder staden själv som scen för att utforska hur ekologiska förluster och migration rubbar vår känsla av tillhörighet. Genom att projicera fragment av hotade städer på Helsingfors gator ifrågasätter verket uppfattningen att kriser bara berör de platser där de inträffar och antyder att städer tar till sig berättelser, sorger och framtider från fjärran platser.
Berättelserna från dem vars liv har präglats av ekologiska trauman – lokalsamhällen, invandrare och andra som har upplevt miljöförändringar – styr vandringen och låter oss se Helsingfors ur deras perspektiv. Genom den gemensamma vandringen vill verket skapa ett delat rum av lyssnande, omsorg och förståelse över kulturgränserna. Vad innebär det att bära flera geografier i en och samma kropp? Hur kan minnen belysa de ojämlika realiteterna i klimatorättvisan?
Regissör: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia
Författare: Aref Houshmandnia
Artist: Shaghayegh Ansari
Ljuddesigner: Maija Suominen
Under Konstens natt den 20 augusti ordnar vi två avgiftsfria vandringar kl. 17.00 och 20.00. Biljetter till de övriga vandringarna kostar 10 euro.
Föreställningens språk: Engelska
Föreställningen startar vid kulturcentret Caisa, på innergården på Ekogatan 4 B.
","en":"Borrowed Cities is a site-specific audio-walk that leads audiences on a guided tour through Helsinki.
The performance sets off from Cultural Centre Caisa on the courtyard of Kaikukatu 4 B.
The work uses the city itself as the stage for exploring how ecological loss and migration unsettle our sense of place. By projecting fragments of endangered cities onto the streets of Helsinki, the piece challenges the idea that crises belong only to their locations and suggests that cities absorb stories, griefs, and futures from far away.
The narratives of the ones whose lives have been shaped by ecological trauma – local communities, immigrants, and others with lived experience of environmental instability, guide the walk and allow Helsinki to be seen through their perspective. By walking together, the work tries to create a shared space of listening, care, and cross-cultural understanding.
What does it mean to carry multiple geographies within one body? How can memory reveal the uneven realities of climate injustice?
Director: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia
Writer: Aref Houshmandnia
Performer: Shaghayegh Ansari
Sound designer: Maija Suominen
Tickets: 10 euros, sold at lippu.fi.
On the Night of the Arts, two free-of-charge walks are held at 17.00 and 20.00: register via email at caisa.tiedotus@hel.fi. There is room for 10 participants per walk.
Performance language: English / Farsi
Age recommendation: 16 and older
Performance duration: 1.5 h
Borrowed Cities (\"lainakaupungit\") on paikkasidonnainen audiokävely, joka johdattaa yleisönsä opastetulle kierrokselle Helsinkiin.
Esitys lähtee Kulttuurikeskus Caisasta, Leipätehtaan sisäpihalta osoitteessa Kaikukatu 4 B.
Teos käyttää itse kaupunkia näyttämönä, jolla se tutkii, kuinka ekologinen menetys ja muuttoliike horjuttavat tilakokemustamme. Heijastamalla uhanalaisten kaupunkien katkelmia Helsingin kaduille teos kyseenalaistaa ajatuksen, että kriisit kuuluisivat vain niiden syntypaikkoihin, ja esittää, kuinka kaupungit imevät itseensä tarinoita, suruja ja tulevaisuuksia myös pitkien matkojen takaa.
Kävelyä ohjaavat niiden kertomukset, joiden elämää ekologinen trauma on muokannut: paikallisten yhteisöjen, maahanmuuttajien ja muiden, joilla on omakohtaista kokemusta ympäristön epävakaudesta. Helsinki näyttäytyy heidän näkökulmastaan. Yhdessä kävelemällä teos pyrkii luomaan yhteisen tilan kuuntelemiselle, välittämiselle ja kulttuurienväliselle ymmärrykselle.
Mitä tarkoittaa kantaa useita alueita yhdessä ruumiissa? Miten muisti voi paljastaa ilmastoepäoikeudenmukaisuuden eriarvoiset todellisuudet?
Ohjaus: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia
Käsikirjoitus: Aref Houshmandnia
Esiintyjä: Shaghayegh Ansari
Äänisuunnittelu: Maija Suominen
Liput: 10 € osoitteesta lippu.fi
Taiteiden yönä 20.8. järjestetään kaksi maksutonta kävelyä klo 17 ja 20: ilmoittaudu sähköpostilla osoitteeseen caisa.tiedotus@hel.fi. Kullekin Taiteiden yön kävelylle otetaan mukaan 10 osallistujaa / kävely.
Esityksen kieli: englanti / farsi
Esityksen kesto: n. 1,5 t
Ikärajasuositus: 16-v. ja sitä vanhemmat
Borrowed Cities (Lånade städer) är en platsspecifik ljudvandring som tar publiken med på en guidad tur genom Helsingfors.
Verket använder staden själv som scen för att utforska hur ekologiska förluster och migration rubbar vår känsla av tillhörighet. Genom att projicera fragment av hotade städer på Helsingfors gator ifrågasätter verket uppfattningen att kriser bara berör de platser där de inträffar och antyder att städer tar till sig berättelser, sorger och framtider från fjärran platser.
Berättelserna från dem vars liv har präglats av ekologiska trauman – lokalsamhällen, invandrare och andra som har upplevt miljöförändringar – styr vandringen och låter oss se Helsingfors ur deras perspektiv. Genom den gemensamma vandringen vill verket skapa ett delat rum av lyssnande, omsorg och förståelse över kulturgränserna. Vad innebär det att bära flera geografier i en och samma kropp? Hur kan minnen belysa de ojämlika realiteterna i klimatorättvisan?
Regissör: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia
Författare: Aref Houshmandnia
Artist: Shaghayegh Ansari
Ljuddesigner: Maija Suominen
Under Konstens natt den 20 augusti ordnar vi två avgiftsfria vandringar kl. 17.00 och 20.00. Biljetter till de övriga vandringarna kostar 10 euro.
Föreställningens språk: Engelska
Föreställningen startar vid kulturcentret Caisa, på innergården på Ekogatan 4 B.
","en":"Borrowed Cities is a site-specific audio-walk that leads audiences on a guided tour through Helsinki.
The performance sets off from Cultural Centre Caisa on the courtyard of Kaikukatu 4 B.
The work uses the city itself as the stage for exploring how ecological loss and migration unsettle our sense of place. By projecting fragments of endangered cities onto the streets of Helsinki, the piece challenges the idea that crises belong only to their locations and suggests that cities absorb stories, griefs, and futures from far away.
The narratives of the ones whose lives have been shaped by ecological trauma – local communities, immigrants, and others with lived experience of environmental instability, guide the walk and allow Helsinki to be seen through their perspective. By walking together, the work tries to create a shared space of listening, care, and cross-cultural understanding.
What does it mean to carry multiple geographies within one body? How can memory reveal the uneven realities of climate injustice?
Director: Shaghayegh Ansari, Aref Houshmandnia
Writer: Aref Houshmandnia
Performer: Shaghayegh Ansari
Sound designer: Maija Suominen
Tickets: 10 euros, sold at lippu.fi.
On the Night of the Arts, two free-of-charge walks are held at 17.00 and 20.00: register via email at caisa.tiedotus@hel.fi. There is room for 10 participants per walk.
Performance language: English / Farsi
Age recommendation: 16 and older
Performance duration: 1.5 h
Jussi Rinta-Hoiska on työskennellyt yhteiskunnallisten aiheiden parissa lähes 20 vuoden ajan. Näyttelyssä on esillä vanhoja ja uusia valokuva- ja videoteoksia.
”Ensimmäinen taidevalokuvani Lukosta valoon valmistui vuonna 2006. Tästä on kulunut lähes 20 vuotta.
Näyttelyn teokset kertovat nuoren tytön matkasta. Alussa tyttö ei tiedä, mihin suuntaan mennä. Häneltä puuttuu tietoa, ja hän tuntee olevansa ulkopuolinen. Lopulta tyttö löytää avaimen ja pääsee vapaaksi suljetusta tilasta.
Matkallaan tyttö tutkii yhteiskuntaa ja itseään. Hän kulkee pimeästä valoon, oppii ymmärtämään omaa elämäänsä ja löytää itsevarmuutta kielen kautta. Lopulta hän kasvaa vahvemmaksi ja jatkaa eteenpäin.
Näyttelyyn järjestetään opastus suomalaisella viittomakielellä lauantaina 22.08.2026 klo 13.00–14.00.
","sv":"Jussi Rinta-Hoiska har arbetat med samhällsfrågor i nästan 20 år. Utställningen visar både äldre och nya foto- och videoverk.
”Jag skapade mitt första konstfoto, Lukosta valoon, 2006. Det har gått nästan 20 år sedan dess.
Verken i utställningen skildrar en ung flickas resa. I början vet flickan inte åt vilket håll hon ska gå. Hon saknar kunskap och känner sig utanför. Till slut hittar flickan nyckeln och kan ta sig ut ur det låsta rummet.
Under sin resa utforskar flickan samhället och sig själv. Hon går från mörker till ljus, lär sig att förstå sitt eget liv och finner självsäkerhet genom språket. Till slut blir hon starkare och går vidare.
En guidning på finskt teckenspråk hålls på utställningen lördagen den 22 augusti 2026 kl. 13.00–14.00.
","en":"Jussi Rinta-Hoiska’s work has focused on social topics for almost 20 years. This exhibition features a selection of old and new photo and video works.
“My first art photograph, Lukosta valoon (‘From Lock to Light’), was completed in 2006. Almost 20 years have passed since then.
The works in the exhibition tell the story of a young girl’s journey. At first, the girl doesn’t know which way to go. She lacks information and feels like an outsider. Eventually, the girl finds a key and manages to free herself from the containment.
On her journey, the girl explores society and herself. She goes from darkness into light, learns to understand her own life and finds self-confidence through language. In the end, she grows stronger and carries on.”
A guided tour of the exhibition will be held in Finnish Sign Language on Saturday 22 August 2026 at 13.00–14.00.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Jussi Rinta-Hoiska on työskennellyt yhteiskunnallisten aiheiden parissa lähes 20 vuoden ajan. Näyttelyssä on esillä vanhoja ja uusia valokuva- ja videoteoksia.","sv":"Jussi Rinta-Hoiska har arbetat med samhällsfrågor i nästan 20 år. Utställningen visar både äldre och nya foto- och videoverk.","en":"Jussi Rinta-Hoiska’s work has focused on social topics for almost 20 years. This exhibition features a selection of old and new photo and video works."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/8C1B1D1737BCC328A3D394F41E9C5324/Jussi_Rinta-Hoiska_Lukosta_valoon","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/8C1B1D1737BCC328A3D394F41E9C5324/Jussi_Rinta-Hoiska_Lukosta_valoon_Fran_morker_till_ljus_","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/8C1B1D1737BCC328A3D394F41E9C5324/Jussi_Rinta-Hoiska_Lukosta_valoon_From_Lock_to_Light_"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68512/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69210","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:46/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385053,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-10T10:13:50.826921Z","last_modified_time":"2026-06-10T10:13:50.826934Z","url":"http://www.annantalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_793514.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385053/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2026-06-10T10:13:50.727349Z","last_modified_time":"2026-07-02T07:14:11.206980Z","date_published":null,"start_time":"2026-08-30T12:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Puzzle Theatre: Papa – SAMPO Festivaali","sv":"Puzzle Theatre: Papa – SAMPO Festivalen","en":"Puzzle Theatre: Papa – SAMPO Festival"},"description":{"fi":"Tämä teatteriesitys kertoo huumorin ja lempeyden sävyttämänä muuton aiheuttamasta kaaoksesta.
Näkökulma on isän, joka on hieman hukassa pahvilaatikoiden ja lapsuuden muistojen keskellä.
PAPA tekee muuttoa. Kaikki on hukassa! Hän ei löydä enää mitään, ei edes omaa… lastaan! Pahvilaatikoita on kaikkialla – mikä uskomaton leikkikenttä!
Kun muuttaa, jättää aina taakseen jotakin… Tai jonkun…
Ja huomaa, että jokaisesta seinälle kiinnitetystä lapsen piirustuksesta puuttuu pala paperia…
Kun muuttaa, koko talo on mullin mallin! Ei enää tiedä, mikä on ylhäällä ja mikä alhaalla. Ei tiedä, onko kaikki todellista vai onko jossain kummallisessa unessa.
Esityksen tarkoituksena on inspiroida ja rohkaista lapsia luomaan asioita itse. Jokaisen esityksen lopussa järjestetään yleisön kanssa vuorovaikutteinen hetki. Hauskalla ja leikkisällä tavalla näyttelijä näyttää yleisölle, kuinka valmistaa naamioita ja nukkeja pahvilaatikoiden paloista yksinkertaisin ja edullisin keinoin.
Kesto: 40 minuuttia
Kieli: Esitys sisältää hyvin vähän puhetta, jonka ymmärtäminen ei ole edellytys esityksestä nauttimiselle.
Ikäsuositus: Yli 4-vuotiaille
Lippuja esityksiin myy Nukketeatteri Sampo. Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €.
Tekijä, esiintyjä: Csaba Raduly
Ohjaus: Pavla Mano
Visuaalinen suunnittelu ja puvustus: Ivan Stavrev
Naamiot ja nuket: Csaba Raduly ja Pavla Mano
Alkuperäismusiikki: Petya Nedeva
SAMPO Festivaali
Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta.
Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä.
SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
","sv":"Denna teaterföreställning skildrar med humor och ömhet det kaos som en flytt kan orsaka.
Perspektivet är faderns, som känner sig lite vilsen bland kartonger och barndomsminnen.
PAPA ska flytta. Allt är försvunnet! Han hittar ingenting längre, inte ens sitt eget…barn! Det är kartonger överallt – vilken fantastisk lekplats!
När man flyttar lämnar man alltid någonting efter sig… Eller någon…
Och lägg märke till att det saknas en bit papper från varje barnteckning som sitter uppsatt på väggen…
När man flyttar är hela huset upp och ner! Man vet inte längre vad som är upp och vad som är ner. Man vet inte om allt är verkligt eller om man befinner sig i någon märklig dröm.
Syftet med föreställningen är att inspirera och uppmuntra barnen att skapa någonting på egen hand. I slutet av varje föreställning hålls en interaktiv stund tillsammans med publiken. På ett roligt och lekfullt sätt visar skådespelaren publiken hur man tillverkar masker och dockor av kartongbitar på det enklaste och billigaste sättet.
Längd: 40 minuter
Språk: Föreställningen innehåller väldigt lite tal, och det är inte nödvändigt att förstå det för att kunna njuta av föreställningen.
Åldersrekommendation: Över 4 år
Biljetter till föreställningarna säljs av Nukketeatteri Sampo (på finska). Biljettpris: 15 €; stödbiljett: 20 €
Skapare och medverkande: Csaba Raduly
Regi: Pavla Mano
Visuell design och kostymdesign: Ivan Stavrev
Masker och dockor: Csaba Raduly och Pavla Mano
Originalmusik: Petya Nedeva
","en":"This theater performance tells, with humor and tenderness, the chaos of moving as seen by a somewhat lost dad, surrounded by cardboard boxes and childhood memories.
PAPA is moving house. He’s completely lost! He can’t find anything anymore, not even his... child! Cardboard boxes everywhere – what an incredible playground!
When you move, you leave something behind… or someone…
And you realise there’s a piece of paper missing from the child’s every drawing hanging on the wall…
When you move house, everything is upside down! You no longer know which way is up or down. You don’t know if everything that’s happening is real or if you’re in a funny dream.
In a playful and humorous way, the actor shows curious minds how masks and puppets can be made from pieces of packaging cardboard using simple and inexpensive methods.
Duration: 40 minutes
Language: The performance is nearly wordless and understanding its language is not necessary for enjoying the piece.
Age recommendation: 4 years old and up
Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20.
Creator, performance: Csaba Raduly
Direction: Pavla Mano
Visual design and costuming: Ivan Stavrev
Masks and puppets: Csaba Raduly and Pavla Mano
Original music: Petya Nedeva
SAMPO Festival
International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine.
Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale.
SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tämä teatteriesitys kertoo huumorin ja lempeyden sävyttämänä muuton aiheuttamasta kaaoksesta.","sv":"Denna teaterföreställning skildrar med humor och ömhet det kaos som en flytt kan orsaka.","en":"This theater performance tells, with humor and tenderness, the chaos of moving as seen by a somewhat lost dad, surrounded by cardboard boxes and childhood memories."},"info_url":{"fi":"http://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/CAA2095CB9AEFD3301654B4A85C9E20A/Puzzle_Theatre_Papa","sv":"http://www.annantalo.fi/sv/evenemang/event/CAA2095CB9AEFD3301654B4A85C9E20A/Puzzle_Theatre_Papa","en":"http://www.annantalo.fi/en/events/event/CAA2095CB9AEFD3301654B4A85C9E20A/Puzzle_Theatre_Papa"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69210/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69209","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:46/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385052,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-10T10:13:50.359295Z","last_modified_time":"2026-06-10T10:13:50.359308Z","url":"http://www.annantalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_793513.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385052/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2026-06-10T10:13:50.228285Z","last_modified_time":"2026-07-02T07:14:10.987680Z","date_published":null,"start_time":"2026-08-30T09:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Puzzle Theatre: Papa – SAMPO Festivaali","sv":"Puzzle Theatre: Papa – SAMPO Festivalen","en":"Puzzle Theatre: Papa – SAMPO Festival"},"description":{"fi":"Tämä teatteriesitys kertoo huumorin ja lempeyden sävyttämänä muuton aiheuttamasta kaaoksesta.
Näkökulma on isän, joka on hieman hukassa pahvilaatikoiden ja lapsuuden muistojen keskellä.
PAPA tekee muuttoa. Kaikki on hukassa! Hän ei löydä enää mitään, ei edes omaa… lastaan! Pahvilaatikoita on kaikkialla – mikä uskomaton leikkikenttä!
Kun muuttaa, jättää aina taakseen jotakin… Tai jonkun…
Ja huomaa, että jokaisesta seinälle kiinnitetystä lapsen piirustuksesta puuttuu pala paperia…
Kun muuttaa, koko talo on mullin mallin! Ei enää tiedä, mikä on ylhäällä ja mikä alhaalla. Ei tiedä, onko kaikki todellista vai onko jossain kummallisessa unessa.
Esityksen tarkoituksena on inspiroida ja rohkaista lapsia luomaan asioita itse. Jokaisen esityksen lopussa järjestetään yleisön kanssa vuorovaikutteinen hetki. Hauskalla ja leikkisällä tavalla näyttelijä näyttää yleisölle, kuinka valmistaa naamioita ja nukkeja pahvilaatikoiden paloista yksinkertaisin ja edullisin keinoin.
Kesto: 40 minuuttia
Kieli: Esitys sisältää hyvin vähän puhetta, jonka ymmärtäminen ei ole edellytys esityksestä nauttimiselle.
Ikäsuositus: Yli 4-vuotiaille
Lippuja esityksiin myy Nukketeatteri Sampo. Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €.
Tekijä, esiintyjä: Csaba Raduly
Ohjaus: Pavla Mano
Visuaalinen suunnittelu ja puvustus: Ivan Stavrev
Naamiot ja nuket: Csaba Raduly ja Pavla Mano
Alkuperäismusiikki: Petya Nedeva
SAMPO Festivaali
Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta.
Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä.
SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
","sv":"Denna teaterföreställning skildrar med humor och ömhet det kaos som en flytt kan orsaka.
Perspektivet är faderns, som känner sig lite vilsen bland kartonger och barndomsminnen.
PAPA ska flytta. Allt är försvunnet! Han hittar ingenting längre, inte ens sitt eget…barn! Det är kartonger överallt – vilken fantastisk lekplats!
När man flyttar lämnar man alltid någonting efter sig… Eller någon…
Och lägg märke till att det saknas en bit papper från varje barnteckning som sitter uppsatt på väggen…
När man flyttar är hela huset upp och ner! Man vet inte längre vad som är upp och vad som är ner. Man vet inte om allt är verkligt eller om man befinner sig i någon märklig dröm.
Syftet med föreställningen är att inspirera och uppmuntra barnen att skapa någonting på egen hand. I slutet av varje föreställning hålls en interaktiv stund tillsammans med publiken. På ett roligt och lekfullt sätt visar skådespelaren publiken hur man tillverkar masker och dockor av kartongbitar på det enklaste och billigaste sättet.
Längd: 40 minuter
Språk: Föreställningen innehåller väldigt lite tal, och det är inte nödvändigt att förstå det för att kunna njuta av föreställningen.
Åldersrekommendation: Över 4 år
Biljetter till föreställningarna säljs av Nukketeatteri Sampo (på finska). Biljettpris: 15 €; stödbiljett: 20 €
Skapare och medverkande: Csaba Raduly
Regi: Pavla Mano
Visuell design och kostymdesign: Ivan Stavrev
Masker och dockor: Csaba Raduly och Pavla Mano
Originalmusik: Petya Nedeva
","en":"This theater performance tells, with humor and tenderness, the chaos of moving as seen by a somewhat lost dad, surrounded by cardboard boxes and childhood memories.
PAPA is moving house. He’s completely lost! He can’t find anything anymore, not even his... child! Cardboard boxes everywhere – what an incredible playground!
When you move, you leave something behind… or someone…
And you realise there’s a piece of paper missing from the child’s every drawing hanging on the wall…
When you move house, everything is upside down! You no longer know which way is up or down. You don’t know if everything that’s happening is real or if you’re in a funny dream.
In a playful and humorous way, the actor shows curious minds how masks and puppets can be made from pieces of packaging cardboard using simple and inexpensive methods.
Duration: 40 minutes
Language: The performance is nearly wordless and understanding its language is not necessary for enjoying the piece.
Age recommendation: 4 years old and up
Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20.
Creator, performance: Csaba Raduly
Direction: Pavla Mano
Visual design and costuming: Ivan Stavrev
Masks and puppets: Csaba Raduly and Pavla Mano
Original music: Petya Nedeva
SAMPO Festival
International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine.
Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale.
SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tämä teatteriesitys kertoo huumorin ja lempeyden sävyttämänä muuton aiheuttamasta kaaoksesta.","sv":"Denna teaterföreställning skildrar med humor och ömhet det kaos som en flytt kan orsaka.","en":"This theater performance tells, with humor and tenderness, the chaos of moving as seen by a somewhat lost dad, surrounded by cardboard boxes and childhood memories."},"info_url":{"fi":"http://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/5AE465D6D55186A4D173D7D8D3D5F5E6/Puzzle_Theatre_Papa","sv":"http://www.annantalo.fi/sv/evenemang/event/5AE465D6D55186A4D173D7D8D3D5F5E6/Puzzle_Theatre_Papa","en":"http://www.annantalo.fi/en/events/event/5AE465D6D55186A4D173D7D8D3D5F5E6/Puzzle_Theatre_Papa"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69209/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68670","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:30/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:46/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:669/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1857082,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-05-04T18:13:09.383664Z","last_modified_time":"2026-05-04T18:13:09.383763Z","url":"http://www.annantalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_791531.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1857082/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2026-05-04T18:13:09.299788Z","last_modified_time":"2026-07-02T07:14:10.243993Z","date_published":null,"start_time":"2026-08-29T08:00:00Z","end_time":"2026-08-29T11:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Annantalon taidelauantai: Bois – Puut","sv":"Annegårdens konstlördag: Bois – Träd","en":"Annantalo Art Saturday: Bois – Woods"},"description":{"fi":"Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
SAMPO Festivaalin vieras Puzzle Theatre Kanadasta kutsuu tekemään hahmoja ja tarinoita oksista ja puun kappaleista. Työpaja liittyy ryhmän esitykseen: Bois – Puut. Esityksen katsominen ei ole edellytys työpajasta nauttimiseen.
Ohjauskielet: englanti, ranska. Työpajassa voi työskennellä myös näytettyä esimerkkiä seuraamalla, jolloin ohjauskielen ymmärtäminen ei ole välttämätöntä.
Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös rauhallinen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton.
Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
","sv":"Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i verkstäder som är öppna för alla och där man kan stanna en kortare eller längre stund.
Puzzle Théâtre från Kanada som gästar SAMPO-festivalen bjuder in deltagarna att skapa figurer och berättelser av kvistar och träbitar. Verkstaden anknyter till gruppens föreställning: Bois – Träd. Det är inte nödvändigt att ha sett föreställningen för att kunna delta i verkstaden.
Arbetsspråk: engelska och franska. Under verkstaden kan man också arbeta genom att följa det visade exemplet, vilket innebär att det inte är nödvändigt att förstå arbetsspråket.
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit.
Puzzle Théâtre, a guest from Canada performing at the SAMPO Festival, invites you to create characters and stories from branches and pieces of wood. The workshop is linked to the group’s performance: Bois – Woods. Having seen the performance is not a prerequisite for enjoying the workshop.
Instruction languages: English and French. In the workshop, you can also work by following the example shown, in which case you don't need to understand the instruction language.
Esitys, joka on saanut inspiraationsa Albert Lamorissen samannimisestä ranskalaisesta elokuvasta, kertoo pienen pojan ja hänen ilmapallonsa tarinan.
Ilmapallo lentää minne haluaa, mutta ennen kaikkea se osaa vastata pojan ystävyyteen. Onko pojasta puolustamaan ilmapallokaveriaan ymmärtämättömiä aikuisia tai katulasten joukkoa vastaan?
Tämä runollinen esitys on lähes sanaton. Lavastaja Berta Doubkován kanssa yhteistyössä sen on valmistanut paikallinen luova työryhmä (ohjaaja Michaela Homolová, dramaturgi Vít Peřina, musiikki Filip Homola), joka on tehnyt useita palkittuja teoksia nuorimmalle yleisölle (mm. aiemmilla SAMPO Festivaaleilla nähdyt Karitsa, joka putosi taivaasta, Tsuku. Tsuku. Tuut. Hau! ja muita).
Aamupäiväesitykset järjestetään lapsiryhmille pe 28.8. klo 9.00 ja 10.30, ja niihin on ilmoittautuminen osoitteessa kultus.hel.fi 3.8. alkaen. Lisäksi yksittäislippuja esityksiin voi ostaa Nukketeatteri Sampon verkkosivuilla.
Torstai-illan klo 17.00 esitys on avoin kaikille ja siihen lippuja myy Nukketeatteri Sampo.
Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €.
Tekijät: Albert Lamorisse / Vít Peřina ja työryhmä
Ohjaus: Michaela Homolová
Dramaturgia: Vít Peřina
Lavastus: Berta Doubková
Musiikki: Filip Homola
Näyttelijät: Veronika Khomová, Jakub Müller, Pavel Pfeifer, Petr Štěpánek
SAMPO Festivaali
Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta.
Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä.
SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
","sv":"Föreställningen, som har hämtat inspiration från Albert Lamorisses franska film med samma namn, berättar historien om en liten pojke och hans ballong.
Ballongen flyger vart den vill, men framför allt kan den besvara pojkens vänskap. Kan pojken försvara sin ballongkompis mot oförstående vuxna eller en grupp gatubarn?
Denna poetiska föreställning är nästan helt ordlös. I samarbete med scenografen Berta Doubková har den skapats av en lokal kreativ arbetsgrupp (regi Michaela Homolová, dramaturgi Vít Peřina, musik Filip Homola), som har skapat flera prisbelönta verk för den yngsta publiken (bland annat Karitsa, joka putosi taivaasta, Tsuku. Tsuku. Tuut. Hau! och andra som tidigare visats på SAMPO-festivalerna).
Förmiddagsföreställningarna hålls för barngrupper fredagen den 28 augusti kl. 9.00 och 10.30, och anmälan görs på kultus.hel.fi från och med den 3 augusti. Dessutom kan enstaka biljetter till föreställningarna köpas på Nukketeatteri Sampos webbplats.
Föreställningen på torsdagskvällen kl. 17.00 är öppen för alla och biljetter säljs av Nukketeatteri Sampo (på finska).
Biljettpris: 15 €; stödbiljett: 20 €
Skapare: Albert Lamorisse/Vít Peřina och arbetsgruppen
Regi: Michaela Homolová
Dramaturgi: Vít Peřina
Scenografi: Berta Doubková
Musik: Filip Homola
Medverkande: Veronika Khomová, Jakub Müller, Pavel Pfeifer, Petr Štěpánek
","en":"The production - inspired by the French film of the same name by Albert Lamorisse - tells the story of a little boy and his balloon.
The balloon not only can fly wherever it wishes but, above all, it can reciprocate the boy's friendship. Will the boy defend his inflatable friend from uncomprehending adults or a bunch of childish street urchins?
This poetic production for the youngest children is almost wordless. In cooperation with designer Berta Doubková, it was prepared by a local creative team (director Michaela Homolová, dramaturge Vít Peřina, music Filip Homola) that have created a number of award-winning titles for the youngest audience (About a Lamb that Fell from Heaven, Choo. Choo. Whistle. Woof!, both seen previously at SAMPO Festival, and others).
The morning performances on Friday 29 August at 9.00 and 10.30 are held for daycare and other children's groups: registration at kultus.hel.fi from 3 August on. Additionally, individual tickets can be bought on the Puppet Theatre Sampo website.
The Thursday evening performance at 17.00 is open for all audiences. Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20.
Created by: Albert Lamorisse / Vít Peřina and working group
Directed by: Michaela Homolová
Dramaturgy: Vít Peřina
Set design: Berta Doubková
Music: Filip Homola
Cast: Veronika Khomová, Jakub Müller, Pavel Pfeifer, Petr Štěpánek
SAMPO Festival
International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine.
Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale.
SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Esitys, joka on saanut inspiraationsa Albert Lamorissen samannimisestä ranskalaisesta elokuvasta, kertoo pienen pojan ja hänen ilmapallonsa tarinan.","sv":"Föreställningen, som har hämtat inspiration från Albert Lamorisses franska film med samma namn, berättar historien om en liten pojke och hans ballong.","en":"The production - inspired by the French film of the same name by Albert Lamorisse - tells the story of a little boy and his balloon."},"info_url":{"fi":"http://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/2C7D8EF86308C4EC7C2C6C0E60D3783A/Naivni_Divadlo_Liberec_Punainen_ilmapallo","sv":"http://www.annantalo.fi/sv/evenemang/event/2C7D8EF86308C4EC7C2C6C0E60D3783A/Naivni_Divadlo_Liberec_Den_roda_ballongen","en":"http://www.annantalo.fi/en/events/event/2C7D8EF86308C4EC7C2C6C0E60D3783A/Naivni_Divadlo_Liberec_Red_Balloon"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69205/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"}]}