John Ajvide Lindqvist
DE OBEHÖRIGA
Vid Tölö torg samlas ett gäng grannar för att diskutera ett problem: obehöriga har börjat röra sig i trapphuset. Folk har även rört sig i källaren, i förråden och i tvättstugan. Dessutom har någon inte plockat upp efter sin hund.
Förslagen haglar: nytt kodlås, fler kameror, bättre belysning, kanske till och med ansiktsigenkänning vid porten? Samtidigt bubblar de gamla grannkonflikterna upp, vem som alltid lämnar skräp efter sig och vem som minsann inte betalade flera hundratusen för att behöva känna sig osäker i sin egen trappuppgång.
När rädslorna växer kommer misstro och ångest upp till ytan. Vad är verkligt, vad är inbillat och hur påverkas vi av varandra när vi drivs av oro, ensamhet och en längtan efter trygghet?
Med mörk humor och skarp samtidssatir skildrar John Ajvide Lindqvist hur lätt trygghetskänslan kan rubbas och hur snabbt ett ”vi” kan bli ett ”dom”.
På scen: Aksinja Lommi, Mawlawi Rahem, Pia Runnakko, Sampo Sarkola, Joachim Wigelius
Författare: John Ajvide Lindqvist
Regi: David Sandqvist
Scenografi och dräktdesign: K Rasila
Ljusdesign: Ville Aaltonen
Ljuddesign: Niklas Lundström
Maskdesign: Jutta Kainulainen
Dramaturg: Henna Piirto
Iida Turpeinen – WAUHAUS – Pipsa Lonka
ELOLLISET
”Stellerinmerilehmä, Stellers sjöko, Hydrodamalis gigas: Eläimistä ensimmäinen, joka pakotti ihmisen katsomaan itseään.”
Helsingissä, luonnontieteellisen museon näyttelysalissa seisoo stellerinmerilehmän luuranko. Matka sinne on kulkenut vuosisatojen halki ja maapallon poikki. Näiden luiden historiaan on kasautunut sarja hetkiä, joihin kietoutuu niin imperialismin kuin modernin luonnonsuojeluaatteen historia.
Elolliset kuljettaa katsojan erään tutkimusmatkan kautta sukupuuton käsitteen syntyhetkiin. Esitys piirtää esiin, miten länsimaiselle ihmiselle valkeni se musertava tosiasia, että voimme halutessamme pyyhkiä pois elävien kirjoista niin yksittäisiä elollisia kuin kokonaisia lajeja.
Näyttämöllä rakentuvan ja purkautuvan museon vitriinien kautta eteemme aukeaa näkymä aikojen taakse, missä kuudennen sukupuuttoaallon ensimmäiset väreet alkavat lyödä kaukaiselle rannalle. Elolliset katsoo kuudennen sukupuuttoaallon tapahtumista syyllistämättä, mutta vastuuta väistämättä.
Se tarkastelee hauskalla ja kaihoisalla katseella omaan älyynsä luottavaa ihmistä ja kuumeista oikean tiedon etsintää. Esitys saa kysymään mitä ovat ne käsitykset, joita meidän aikamme pitää ehdottoman varmoina ja luonnollisina, mutta jotka tulevat aikakaudet vielä osoittavat vääriksi?
Iida Turpeisen romaani Elolliset on kaikkien aikojen menestynein suomalainen esikoisromaani. Teos ilmestyi vuonna 2023 ja voitti Helsingin Sanomien esikoiskirjapalkinnon, oli ehdolla Finlandia-palkinnon saajaksi, ylsi New York Timesin historiallisen fiktion lukusuosituslistalle ja sen käännösoikeudet on tällä hetkellä myyty lähes 30 kielialueelle.
Romaanin on näyttämölle dramatisoinut Pipsa Lonka ja teoksen taiteellisesta suunnittelusta vastaa WAUHAUS-kollektiivi. WAUHAUS on Helsingistä käsin toimiva palkittu monitaiteinen kollektiivi, joka tunnetaan kokonaisvaltaisesta audiovisuaalisesta näyttämöestetiikastaan sekä jaetun tekijyyden toimintamalleistaan.
Rooleissa:
Rauno Ahonen, Noora Dadu, Heidi Herala, Sanna-June Hyde, Unto Nuora, Mikko Paloniemi, Justus Pienmunne, Aino Seppo, Alexander Wendelin
Esitysoikeuksien valvoja: Agency North
Kirjailija: Iida Turpeinen
Ohjaus ja suunnittelu: WAUHAUS ja Erno Aaltonen
Dramatisointi: Pipsa Lonka
Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti
Koreografi: Kauri Sorvari
Naamioinnin suunnittelu: Jaana Nykänen
Minnan keittiö on Kanneltalon Oma koti kullan kallis -näyttelyn teemoista inspiraatiota ammentava kokoonpano.
Musiikissa kuuluu mm. kaipuu Karjalaan, mutta myös monista muista maista on lähdetty pakoon, evakkoon, muualle. Keitoksessa kuuluu kaikuja mm. kaikuja Somaliasta ja Lähi-Idästä. Sopassa maistuu eri musiikkikulttuurien fuusio ja improvisaatio. Tervetuloa aistimaan!
Muusikot:
Minna Raskinen, kanteleet, sävellys
Nina Castén, laulu
Arto Rinne, kitara, mandoliini, laulu
Björn Tollin, lyömäsoittimet
Kesto: noin 40 min.
Vapaa pääsy
Minnan keittiö är en sammansättning som hämtar inspiration från teman i utställningen Oma koti kullan kallis – Egen härd är guld värd på Gamlasgården.
I musiken hörs bland annat en längtan till Karelen, men också från många andra länder har människor flytt, evakuerats eller flyttat någon annanstans. I musiken hörs ekon från bland annat Somalia och Mellanöstern. Det blir ett hopkok av olika musikkulturer och improvisation. Välkommen att lyssna och känna!
Musiker:
Minna Raskinen, kanteler, tonsättning
Nina Castén – sång
Arto Rinne – gitarr, mandolin, sång
Björn Tollin – slagverk
Längd: cirka 40 min.
Fritt inträde
Minnan keittiö are an ensemble that draws inspiration from the themes of the Oma koti kullan kallis – There's No Place Like Home exhibition at Kanneltalo.
Their music expresses themes such as a longing for Karelia, but people have also fled as evacuees from many other countries. The sound features echoes from places such as Somalia and the Middle East. This musical soup has flavours of different musical cultures and improvisation. Come and indulge your senses!
Musicians:
Minna Raskinen, kantele, composition
Nina Castén, vocals
Arto Rinne, guitar, mandolin, vocals
Björn Tollin, percussion
Duration: roughly 40 min
Free entry
Käsityökerho tarjoaa matalankynnyksen käsityötekemistä aikuisille eri tekniikoiden parissa – jaetaan yhdessä tekemisen iloa ja ideoita.
Jokaisena maanantaina on oma pieni käsityöpaja eri teemalla, mutta voit myös tuoda oman työsi mukaan ja tehdä sitä. Käsityökerho kokoontuu Malmitalolla eikä ryhmään ole etukäteisilmoittautumista. Ryhmään otetaan ensimmäiset 15 osallistujaa, jotka saapuvat paikalle. Osallistujat voivat käyttää omia materiaaleja tai hyödyntää paikan päällä olevia materiaaleja. Ohjaaja Silja Levälampi.
","sv":"Hantverksklubben erbjuder lättillgängliga hantverksaktiviteter för vuxna inom olika tekniker – här delar vi glädjen i att skapa tillsammans och utbyter idéer.
Varje måndag hålls en liten hantverksverkstad med olika teman, men du kan också ta med dig ditt eget projekt och arbeta med det. Hantverksklubben träffas på Malms kulturhus och det krävs ingen förhandsanmälan till gruppen. De första 15 deltagarna som anländer tas med i gruppen. Deltagarna kan använda sina egna material eller utnyttja de material som finns på plats.
","en":"The Handicraft Club provides low-threshold handicraft activities for adults, covering a range of techniques – come and share the joy of creating together and exchange ideas with us.
Every Monday, we hold a small handicraft workshop with changing themes, but you can also bring your own project to work on. The Handcraft Club gathers at Malmitalo, and no advance registration is required for joining the group. The first 15 participants to arrive are admitted to the group. Participants may bring their own materials or make use of the materials available on site.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Käsityökerho tarjoaa matalankynnyksen käsityötekemistä aikuisille eri tekniikoiden parissa – jaetaan yhdessä tekemisen iloa ja ideoita.","sv":"Hantverksklubben erbjuder lättillgängliga hantverksaktiviteter för vuxna inom olika tekniker – här delar vi glädjen i att skapa tillsammans och utbyter idéer.","en":"The Handicraft Club provides low-threshold handicraft activities for adults, covering a range of techniques – come and share the joy of creating together and exchange ideas with us."},"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/E5F62376923167D09DA4514CBA862C33/Kasityokerho_Himmeli","sv":"http://www.malmitalo.fi/sv/evenemang/event/E5F62376923167D09DA4514CBA862C33/Hantverksklubben_Himmel_","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/E5F62376923167D09DA4514CBA862C33/Handicraft_Club_Straw_mobile_"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69741/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69778","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:755/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385968,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-08-25T06:23:19.233245Z","last_modified_time":"2026-08-25T06:23:19.233267Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_796668.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385968/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-08-25T06:23:19.138533Z","last_modified_time":"2026-09-03T13:23:43.444849Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-19T15:00:00Z","end_time":"2026-10-19T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Käsityökerho: Miniryijy verkkopohjalle","sv":"Hantverksklubben: Minirya på bottenväv","en":"Handicraft Club: Mini rya rug on a mesh base"},"description":{"fi":"Käsityökerho tarjoaa matalankynnyksen käsityötekemistä aikuisille eri tekniikoiden parissa – jaetaan yhdessä tekemisen iloa ja ideoita.
Jokaisena maanantaina on oma pieni käsityöpaja eri teemalla, mutta voit myös tuoda oman työsi mukaan ja tehdä sitä. Käsityökerho kokoontuu Malmitalolla eikä ryhmään ole etukäteisilmoittautumista. Ryhmään otetaan ensimmäiset 15 osallistujaa, jotka saapuvat paikalle. Osallistujat voivat käyttää omia materiaaleja tai hyödyntää paikan päällä olevia materiaaleja. Ohjaaja Eliisa Tikkanen.
","sv":"Hantverksklubben erbjuder lättillgängliga hantverksaktiviteter för vuxna inom olika tekniker – här delar vi glädjen i att skapa tillsammans och utbyter idéer.
Varje måndag hålls en liten hantverksverkstad med olika teman, men du kan också ta med dig ditt eget projekt och arbeta med det. Hantverksklubben träffas på Malms kulturhus och det krävs ingen förhandsanmälan till gruppen. De första 15 deltagarna som anländer tas med i gruppen. Deltagarna kan använda sina egna material eller utnyttja de material som finns på plats.
","en":"The Handicraft Club provides low-threshold handicraft activities for adults, covering a range of techniques – come and share the joy of creating together and exchange ideas with us.
Every Monday, we hold a small handicraft workshop with changing themes, but you can also bring your own project to work on. The Handcraft Club gathers at Malmitalo, and no advance registration is required for joining the group. The first 15 participants to arrive are admitted to the group. Participants may bring their own materials or make use of the materials available on site.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Käsityökerho tarjoaa matalankynnyksen käsityötekemistä aikuisille eri tekniikoiden parissa – jaetaan yhdessä tekemisen iloa ja ideoita.","sv":"Hantverksklubben erbjuder lättillgängliga hantverksaktiviteter för vuxna inom olika tekniker – här delar vi glädjen i att skapa tillsammans och utbyter idéer.","en":"The Handicraft Club provides low-threshold handicraft activities for adults, covering a range of techniques – come and share the joy of creating together and exchange ideas with us."},"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/1E088C39C20DA09E968DBF5966CCAA36/Kasityokerho_Miniryijy_verkkopohjalle","sv":"http://www.malmitalo.fi/sv/evenemang/event/1E088C39C20DA09E968DBF5966CCAA36/Hantverksklubben_Minirya_pa_bottenvav","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/1E088C39C20DA09E968DBF5966CCAA36/Handicraft_Club_Mini_rya_rug_on_a_mesh_base_"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69778/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69777","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:755/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385967,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-08-25T06:23:16.867672Z","last_modified_time":"2026-08-25T06:23:16.867688Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_796672.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385967/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-08-25T06:23:16.769863Z","last_modified_time":"2026-09-03T13:23:40.340246Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-12T15:00:00Z","end_time":"2026-10-12T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Käsityökerho: Makramee","sv":"Hantverksklubben: Makramé","en":"Handicraft Club: Macramé"},"description":{"fi":"Käsityökerho tarjoaa matalan kynnyksen käsityötekemistä aikuisille eri tekniikoiden parissa – jaetaan yhdessä tekemisen iloa ja ideoita.
Jokaisena maanantaina on oma pieni käsityöpaja eri teemalla, mutta voit myös tuoda oman työsi mukaan ja tehdä sitä. Käsityökerho kokoontuu Malmitalolla eikä ryhmään ole etukäteisilmoittautumista. Ryhmään otetaan ensimmäiset 15 osallistujaa, jotka saapuvat paikalle. Osallistujat voivat käyttää omia materiaaleja tai hyödyntää paikan päällä olevia materiaaleja. Ohjaaja Eliisa Tikkanen.
","sv":"Hantverksklubben erbjuder lättillgängliga hantverksaktiviteter för vuxna inom olika tekniker – här delar vi glädjen i att skapa tillsammans och utbyter idéer.
Varje måndag hålls en liten hantverksverkstad med olika teman, men du kan också ta med dig ditt eget projekt och arbeta med det. Hantverksklubben träffas på Malms kulturhus och det krävs ingen förhandsanmälan till gruppen. De första 15 deltagarna som anländer tas med i gruppen. Deltagarna kan använda sina egna material eller utnyttja de material som finns på plats.
","en":"The Handicraft Club provides low-threshold handicraft activities for adults, covering a range of techniques – come and share the joy of creating together and exchange ideas with us.
Every Monday, we hold a small handicraft workshop with changing themes, but you can also bring your own project to work on. The Handcraft Club gathers at Malmitalo, and no advance registration is required for joining the group. The first 15 participants to arrive are admitted to the group. Participants may bring their own materials or make use of the materials available on site.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Käsityökerho tarjoaa matalan kynnyksen käsityötekemistä aikuisille eri tekniikoiden parissa – jaetaan yhdessä tekemisen iloa ja ideoita.","sv":"Hantverksklubben erbjuder lättillgängliga hantverksaktiviteter för vuxna inom olika tekniker – här delar vi glädjen i att skapa tillsammans och utbyter idéer.","en":"The Handicraft Club provides low-threshold handicraft activities for adults, covering a range of techniques – come and share the joy of creating together and exchange ideas with us."},"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/32AAF146700AB9264FF8C14F1F0A6C80/Kasityokerho_Makramee","sv":"http://www.malmitalo.fi/sv/evenemang/event/32AAF146700AB9264FF8C14F1F0A6C80/Hantverksklubben_Makram_","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/32AAF146700AB9264FF8C14F1F0A6C80/Handicraft_Club_Macram_"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69777/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"jiiri:9a07a583-a481-42d8-83f7-3e0c0061bb82","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11185/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"jiiri","publisher":"ahjo:u480400","sub_events":[],"images":[],"videos":[{"name":"Video","url":"https://www.hel.fi","alt_text":"video"}],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11185/?format=json"}],"created_time":"2026-09-03T11:37:04.044059Z","last_modified_time":"2026-09-03T12:39:01.046860Z","date_published":"2026-09-03T11:36:22Z","start_time":"2026-09-21T11:45:00Z","end_time":"2026-09-21T13:45:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Järjestäjä"},"name":{"fi":"3.9. testi 3"},"description":{"fi":"Pitkä kuvaus
“The Master and Margarita” theatre play by Mikhail Bulgakov
A famous novel by M.Bulgakov (1891-1940) “The Master and Margarite” implemented on the stage by V.Belyakovych in 1993. Since the theatre play has been performed all around the world with a great success. It will be played in Helsinki again — this time on 20 January at Savoy-teatteri!
Novel :
The Master and Margarita is a novel by Soviet writer Mikhail Bulgakov, written in the Soviet Union between 1928 and 1940 during Stalin's regime. The story concerns a visit by the devil to the officially atheistic Soviet Union. The Master and Margarita combines supernatural elements with satirical dark comedy and Christian philosophy, defying categorization within a single genre. Many critics consider it to be one of the best novels of the 20th century, as well as the foremost of Soviet satires.
The play is performed in Russian without subtitles.
Recommended age: 16+
Two sections with an intermission, duration 2 h 40 min
****
","en":"“The Master and Margarita” theatre play by Mikhail Bulgakov
A famous novel by M.Bulgakov (1891-1940) “The Master and Margarite” implemented on the stage by V.Belyakovych in 1993. Since the theatre play has been performed all around the world with a great success. It will be played in Helsinki again — this time on 20 January at Savoy-teatteri!
Novel :
The Master and Margarita is a novel by Soviet writer Mikhail Bulgakov, written in the Soviet Union between 1928 and 1940 during Stalin's regime. The story concerns a visit by the devil to the officially atheistic Soviet Union. The Master and Margarita combines supernatural elements with satirical dark comedy and Christian philosophy, defying categorization within a single genre. Many critics consider it to be one of the best novels of the 20th century, as well as the foremost of Soviet satires.
The play is performed in Russian without subtitles.
Recommended age: 16+
Two sections with an intermission, duration 2 h 40 min
****
","ru":"Ивар Калныньш в спектакле по самому мистическому и культовому роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» – 20 января в Хельсинки, Savoy-teatteri.
Пронзительная история любви, вечная библейская тема борьбы добра со злом, феерическая сатира на быт и нравы обывателей, «которых испортил квартирный вопрос», роман о Понтии Пилате внутри романа – таковы далеко не все пласты этого гениального произведения. Но все же сюжетная линия Мастера и Маргариты является основной, вбирающей в себя все другие истории.
И поэтому cпектакль «Мастер и Маргарита» задумывался прежде всего как история о великой любви, способной преодолеть любые преграды. Сыграть убедительно в спектакле, затрагивающем такое количество сложных тем, под силу только большим актерам.
Необычно, оригинально, блестяще. Такие эмоции переполняют зрителей при просмотре спектакля, когда перед ними разыгрывается настоящее мистическое действо. Удачно продуманные мизансцены, прекрасный музыкальный ряд, красивые костюмы, мастерство художника по свету и блестящая игра актеров позволили роману Булгакова ожить на сцене. Постановка, собирающая многочисленных поклонников романа в театральных залах уже более 10 лет, получилась интригующей, захватывающей и почти колдовской…
В ролях:
Ивар Калныньш, Алексей Авраменко, Иван Чесноков, Диана Розовлян, Михаил Кондрадский, Борис Богданов и другие.
Спектакль идет на русском языке без субтитров.
Продолжительность спектакля – 2 часа 40 минут с антрактом
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"“The Master and Margarita” theatre play by Mikhail Bulgakov","en":"“The Master and Margarita” theatre play by Mikhail Bulgakov"},"info_url":{"fi":"http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/887DE6BE2DED7DA01EA7D449C70F4438/The_Master_and_Margarita","en":"http://www.savoyteatteri.fi/en/events/event/887DE6BE2DED7DA01EA7D449C70F4438/The_Master_and_Margarita"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69863/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69271","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:669/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:755/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385471,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-07-02T11:14:23.231001Z","last_modified_time":"2026-07-02T11:14:23.231018Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_791487.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385471/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-07-02T11:14:23.134660Z","last_modified_time":"2026-09-03T12:23:06.581775Z","date_published":null,"start_time":"2026-09-03T15:00:00Z","end_time":"2026-09-03T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Ekotaidetorstai","sv":"Ekokonsttorsdag","en":"Eco-art Thursday"},"description":{"fi":"Työpajoissa opitaan ekologisten materiaalien käytöstä kuvataiteessa.
Torstain kuvataidetyöpajoissa tekemisen pääpaino on piirustus- ja maalaustekniikoissa. Valmistamme mm. luonnon musteita, vegaanista temperamaalia ja käytämme luovasti erilaisia kierrätysmateriaaleja. Aikaisempaa kokemusta ei vaadita ja jokainen on tervetullut mukaan.
Opettajana työpajoissa toimii kuvataiteilija Satu Kalliokuusi, joka on perehtynyt ekologisiin menetelmiin kuvataiteessa.
Voit ilmoittautua kaikille tai osalle kerroista tästä linkistä 1.8. klo 9.00 alkaen. Kurssi on tarkoitettu 16–20-vuotiaille nuorille.
","sv":"I verkstäderna lär deltagarna sig hur de kan använda ekologiska material inom bildkonsten.
Under bildkonstverkstäderna på torsdagar ligger tyngdpunkten på tecknings- och målningstekniker. Vi tillverkar bland annat naturliga bläck och veganska temperafärger, och använder olika återvunna material på ett kreativt sätt. Tidigare erfarenhet krävs inte och alla är välkomna att delta.
Lärare på verkstäderna är bildkonstnären Satu Kalliokuusi, som är väl insatt i ekologiska metoder inom bildkonsten.
Du kan anmäla dig till alla eller vissa av tillfällena via den här länken (på finska) från och med den 1 augusti kl. 9.00. Kursen riktar sig till ungdomar i åldern 16–20 år.
","en":"In this workshop, we learn how to use eco-friendly materials in visual art.
The main focus of the art workshops on Thursdays is on drawing and painting techniques. We make supplies such as natural inks and vegan tempera paints, and make creative use of various recycled materials. No prior experience is required, and everyone is welcome to join in.
The workshops are led by visual artist Satu Kalliokuusi, who specialises in ecological methods in visual art.
You can sign up for all or some of the sessions via this link (in Finnish) from 1 August at 9.00 onwards. The course is aimed at young people aged 16–20.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Työpajoissa opitaan ekologisten materiaalien käytöstä kuvataiteessa.","sv":"I verkstäderna lär deltagarna sig hur de kan använda ekologiska material inom bildkonsten.","en":"In this workshop, we learn how to use eco-friendly materials in visual art."},"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/C31EC6332D1865D4F53CDAB92732B363/Ekotaidetorstai","sv":"http://www.malmitalo.fi/sv/evenemang/event/C31EC6332D1865D4F53CDAB92732B363/Ekokonsttorsdag_","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/C31EC6332D1865D4F53CDAB92732B363/Eco-art_Thursday_"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69271/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69866","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":{"fi":"39-89 €"},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/chanel-no1/vierailuesitys-chanel-no1-4232812/"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2386116,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-09-03T11:24:08.110407Z","last_modified_time":"2026-09-03T11:24:08.110426Z","url":"http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_796999.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2386116/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-09-03T11:24:07.943358Z","last_modified_time":"2026-09-03T11:24:08.346734Z","date_published":null,"start_time":"2027-02-12T17:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"SIA GrandStage"},"name":{"fi":"Vierailuesitys: CHANEL No1"},"description":{"fi":"******
\"Muodilla on kaksi päämäärää: mukavuus ja rakkaus. Ja kauneus syntyy, kun muoti saavuttaa nämä päämäärät.” Näin sanoi ehkä historian arvoituksellisin muotisuunnittelija, säälimätön uudistaja, stereotypioiden murtaja ja kiihkeä taistelija aidon taiteen puolesta – Coco Chanel.
Koko hänen elämänsä on täynnä paradokseja. Hän ei voinut ylpeillä jalosukuisella syntyperällä, mutta siitä huolimatta hänellä oli pääsy aateliston ja kuninkaallista verta olevien henkilöiden seurapiireihin. Hän syntyi köyhyyteen, mutta nousi niin korkealle, että hänestä tuli mesenaatti ja hän antoi maailmalle monia mestariteoksia. Hän loi sen, mitä ilman todellinen nainen ei nykyään voi tulla toimeen. Hän pakotti yhteiskunnan ottamaan naisten oikeudet huomioon ja taisteli sen puolesta, että naiset olisivat miesten kanssa tasa-arvoisia.
Siksi esityksen tekijät katsovat, että Coco Chanelin tarina ansaitsee huomiota. Olkoon hänen elämänsä sepitteiden ja salaisuuksien verhoama – tärkeintä on, että tämä tarina muistuttaa totuutta, johon haluaa uskoa.
Näyttämötekstin kirjoittaja – Igor Jakimov
Ohjaaja – Vadim Grossman
Pukukonsultti – Alexander Vassiliev
Säveltäjä – Andrei Aleksandrov
Lavastaja – Natalia Muzychkina
Balettimestari – Anna Romenkova
Rooleissa:
Gabrielle Chanel – Natalia Shcheglova
Coco Chanel – Maria Danilyuk
Mark, Chanelin muotitalon johtaja; Jean Étienne Balsan; Arthur ”Boy” Capel; Paul Poiret; suuriruhtinas Dmitri Pavlovitš; Ernest Beaux; puhdistuskomitean edustaja – Nikolay Shestak
Kesto: 1 h 30 min
Ikäsuositus: 16+
Esitys on venäjänkielinen.
\"У моды две цели: удобство и любовь. А красота возникает, когда мода добивается этих целей.\" Так говорила, пожалуй, самый загадочный модельер в истории, беспощадный новатор, ломающий стереотипы и яростный борец за истинное искусство – Коко Шанель.
Вся ее жизнь полна парадоксов. Она не могла похвастаться знатным происхождением, тем не менее, была вхожа в круг общения знати и особ королевской крови, она родилась в бедности, а смогла достичь таких высот, что стала меценатом и подарила миру многие шедевры, она сотворила то, без чего не может сейчас обойтись настоящая женщина, она заставила считаться с правами женщины и боролась за то, чтобы с мужчинами быть на равных.
Поэтому создатели спектакля считают, что история Коко Шанель достойна внимания. Пусть её жизнь окутана вымыслами и тайнами, главное, что это история похожа на правду, в которую хочется верить.
Автор – Игорь Якимов
Режиссер - Вадим Гроссман
Консультант по костюмам - Александр Васильев
Композитор - Андрей Александров
Сценограф - Наталия Музычкина
Балетмейстер - Анна Роменкова
В ролях:
Габриэль Шанель – Наталия Щеглова
Коко Шанель – Мария Данилюк
Марк Директор \"Дома Шанель\", Жан Этьен Бальсан, Артур Кейпл Бой, Поль Пуаре, Великий князь Дмитрий Павлович, Эрнест Бо, Представитель комитета по чистке – Николай Шестак
Продолжительность: 1,5 часа
Возрастное ограничение: 16+
Спектакль проходит на русском языке
Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!
Työpajat maanantaisin 14.9.–7.12.
Työpaja 1: klo 9.15–10.00
Työpaja 2: klo 10.15–11.00
Työpajoja ei järjestetä syyslomaviikon maanantaina 12.10. eikä 2.11.
Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan.
Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja.
Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja.
Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa)
Osallistuminen:
Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa.
Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!
Verkstäder måndagar 14.9–7.12.
Verkstad 1: kl. 9.15–10.00
Verkstad 2: kl. 10.15–11.00
Vi anordnar inga verkstäder måndagen den 12.10 under höstlovsveckan och mon 2.11.
Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med.
I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter.
Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör.
Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov)
Deltagande
Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats.
Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!
Workshops on Mondays, 14 September–7 December
Workshop 1: 9:15–10:00.
Workshop 2: 10:15–11:00
We will not be holding workshops on Monday, 12 October, during the autumn holiday week and on 2nd November.
The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join.
In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills.
The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor.
Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary)
Participation:
The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join.
Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!"},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/5D6C300B2FA2CD92E3E587733DBB246D/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/5D6C300B2FA2CD92E3E587733DBB246D/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/5D6C300B2FA2CD92E3E587733DBB246D/Dance_and_play"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69184/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69178","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:747/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384895,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-02T09:13:55.385534Z","last_modified_time":"2026-06-02T09:13:55.385548Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790417.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384895/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-02T09:13:55.266929Z","last_modified_time":"2026-09-03T10:24:07.067516Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-30T07:15:00Z","end_time":"2026-11-30T08:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän aikuisilleen (FI/ENG/RU)","sv":"Dans och lek – Verkstad för småbarn (1–3 år) och deras vuxna","en":"Dance and play – Workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)"},"description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!
Työpajat maanantaisin 14.9.–7.12.
Työpaja 1: klo 9.15–10.00
Työpaja 2: klo 10.15–11.00
Työpajoja ei järjestetä syyslomaviikon maanantaina 12.10. eikä 2.11.
Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan.
Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja.
Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja.
Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa)
Osallistuminen:
Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa.
Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!
Verkstäder måndagar 14.9–7.12.
Verkstad 1: kl. 9.15–10.00
Verkstad 2: kl. 10.15–11.00
Vi anordnar inga verkstäder måndagen den 12.10 under höstlovsveckan och mon 2.11.
Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med.
I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter.
Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör.
Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov)
Deltagande
Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats.
Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!
Workshops on Mondays, 14 September–7 December
Workshop 1: 9:15–10:00.
Workshop 2: 10:15–11:00
We will not be holding workshops on Monday, 12 October, during the autumn holiday week and on 2nd November.
The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join.
In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills.
The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor.
Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary)
Participation:
The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join.
Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!"},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/3CF01506DCE8ABA3D8D1DEEF7AECBAEC/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/3CF01506DCE8ABA3D8D1DEEF7AECBAEC/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/3CF01506DCE8ABA3D8D1DEEF7AECBAEC/Dance_and_play"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69178/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69173","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:747/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384891,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-02T09:13:53.519608Z","last_modified_time":"2026-06-02T09:13:53.519621Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790416.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384891/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-02T07:14:30.262195Z","last_modified_time":"2026-09-03T10:24:04.439705Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-23T07:15:00Z","end_time":"2026-11-23T08:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän aikuisilleen (FI/ENG/RU)","sv":"Dans och lek – Verkstad för småbarn (1–3 år) och deras vuxna","en":"Dance and play – Workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)"},"description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!
Työpajat maanantaisin 14.9.–7.12.
Työpaja 1: klo 9.15–10.00
Työpaja 2: klo 10.15–11.00
Työpajoja ei järjestetä syyslomaviikon maanantaina 12.10. eikä 2.11.
Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan.
Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja.
Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja.
Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa)
Osallistuminen:
Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa.
Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!
Verkstäder måndagar 14.9–7.12.
Verkstad 1: kl. 9.15–10.00
Verkstad 2: kl. 10.15–11.00
Vi anordnar inga verkstäder måndagen den 12.10 under höstlovsveckan och mon 2.11.
Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med.
I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter.
Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör.
Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov)
Deltagande
Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats.
Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!
Workshops on Mondays, 14 September–7 December
Workshop 1: 9:15–10:00.
Workshop 2: 10:15–11:00
We will not be holding workshops on Monday, 12 October, during the autumn holiday week and on 2nd November.
The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join.
In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills.
The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor.
Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary)
Participation:
The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join.
Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!"},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/42DBDEE1DDF3BC342C6300511CA1CAD2/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/42DBDEE1DDF3BC342C6300511CA1CAD2/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/42DBDEE1DDF3BC342C6300511CA1CAD2/Dance_and_play"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69173/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69170","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:747/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384887,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-02T09:13:52.088379Z","last_modified_time":"2026-06-02T09:13:52.088393Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790415.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384887/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-02T07:14:29.369894Z","last_modified_time":"2026-09-03T10:24:02.331609Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-16T07:15:00Z","end_time":"2026-11-16T08:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän aikuisilleen (FI/ENG/RU)","sv":"Dans och lek – Verkstad för småbarn (1–3 år) och deras vuxna","en":"Dance and play – Workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)"},"description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!
Työpajat maanantaisin 14.9.–7.12.
Työpaja 1: klo 9.15–10.00
Työpaja 2: klo 10.15–11.00
Työpajoja ei järjestetä syyslomaviikon maanantaina 12.10. eikä 2.11.
Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan.
Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja.
Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja.
Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa)
Osallistuminen:
Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa.
Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!
Verkstäder måndagar 14.9–7.12.
Verkstad 1: kl. 9.15–10.00
Verkstad 2: kl. 10.15–11.00
Vi anordnar inga verkstäder måndagen den 12.10 under höstlovsveckan och mon 2.11.
Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med.
I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter.
Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör.
Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov)
Deltagande
Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats.
Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!
Workshops on Mondays, 14 September–7 December
Workshop 1: 9:15–10:00.
Workshop 2: 10:15–11:00
We will not be holding workshops on Monday, 12 October, during the autumn holiday week and on 2nd November.
The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join.
In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills.
The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor.
Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary)
Participation:
The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join.
Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!"},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/2C0D372B451C516A4F4ACC7FAD872E89/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/2C0D372B451C516A4F4ACC7FAD872E89/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/2C0D372B451C516A4F4ACC7FAD872E89/Dance_and_play"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69170/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69166","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:747/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384883,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-02T09:13:50.621700Z","last_modified_time":"2026-06-02T09:13:50.621712Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790414.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384883/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-02T07:14:27.329255Z","last_modified_time":"2026-09-03T10:24:00.144779Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-09T07:15:00Z","end_time":"2026-11-09T08:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän aikuisilleen (FI/ENG/RU)","sv":"Dans och lek – Verkstad för småbarn (1–3 år) och deras vuxna","en":"Dance and play – Workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)"},"description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!
Työpajat maanantaisin 14.9.–7.12.
Työpaja 1: klo 9.15–10.00
Työpaja 2: klo 10.15–11.00
Työpajoja ei järjestetä syyslomaviikon maanantaina 12.10. eikä 2.11.
Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan.
Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja.
Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja.
Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa)
Osallistuminen:
Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa.
Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!
Verkstäder måndagar 14.9–7.12.
Verkstad 1: kl. 9.15–10.00
Verkstad 2: kl. 10.15–11.00
Vi anordnar inga verkstäder måndagen den 12.10 under höstlovsveckan och mon 2.11.
Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med.
I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter.
Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör.
Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov)
Deltagande
Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats.
Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!
Workshops on Mondays, 14 September–7 December
Workshop 1: 9:15–10:00.
Workshop 2: 10:15–11:00
We will not be holding workshops on Monday, 12 October, during the autumn holiday week and on 2nd November.
The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join.
In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills.
The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor.
Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary)
Participation:
The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join.
Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!"},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/B3AFD56F3AC48A2EE826437308DE9392/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/B3AFD56F3AC48A2EE826437308DE9392/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/B3AFD56F3AC48A2EE826437308DE9392/Dance_and_play"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69166/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69160","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:747/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384879,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-02T09:13:48.589072Z","last_modified_time":"2026-06-02T09:13:48.589087Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790413.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384879/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-02T07:14:25.555806Z","last_modified_time":"2026-09-03T10:23:54.602947Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-26T07:15:00Z","end_time":"2026-10-26T08:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän aikuisilleen (FI/ENG/RU)","sv":"Dans och lek – Verkstad för småbarn (1–3 år) och deras vuxna","en":"Dance and play – Workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)"},"description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!
Työpajat maanantaisin 14.9.–7.12.
Työpaja 1: klo 9.15–10.00
Työpaja 2: klo 10.15–11.00
Työpajoja ei järjestetä syyslomaviikon maanantaina 12.10. eikä 2.11.
Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan.
Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja.
Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja.
Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa)
Osallistuminen:
Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa.
Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!
Verkstäder måndagar 14.9–7.12.
Verkstad 1: kl. 9.15–10.00
Verkstad 2: kl. 10.15–11.00
Vi anordnar inga verkstäder måndagen den 12.10 under höstlovsveckan och mon 2.11.
Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med.
I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter.
Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör.
Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov)
Deltagande
Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats.
Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!
Workshops on Mondays, 14 September–7 December
Workshop 1: 9:15–10:00.
Workshop 2: 10:15–11:00
We will not be holding workshops on Monday, 12 October, during the autumn holiday week and on 2nd November.
The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join.
In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills.
The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor.
Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary)
Participation:
The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join.
Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!"},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/7FBAAC287C08250F2FA03A454128A085/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/7FBAAC287C08250F2FA03A454128A085/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/7FBAAC287C08250F2FA03A454128A085/Dance_and_play"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69160/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69156","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:747/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384875,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-02T09:13:47.093267Z","last_modified_time":"2026-06-02T09:13:47.093281Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790412.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384875/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-02T07:14:23.660972Z","last_modified_time":"2026-09-03T10:23:51.522120Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-19T06:15:00Z","end_time":"2026-10-19T07:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän aikuisilleen (FI/ENG/RU)","sv":"Dans och lek – Verkstad för småbarn (1–3 år) och deras vuxna","en":"Dance and play – Workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)"},"description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!
Työpajat maanantaisin 14.9.–7.12.
Työpaja 1: klo 9.15–10.00
Työpaja 2: klo 10.15–11.00
Työpajoja ei järjestetä syyslomaviikon maanantaina 12.10. eikä 2.11.
Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan.
Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja.
Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja.
Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa)
Osallistuminen:
Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa.
Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!
Verkstäder måndagar 14.9–7.12.
Verkstad 1: kl. 9.15–10.00
Verkstad 2: kl. 10.15–11.00
Vi anordnar inga verkstäder måndagen den 12.10 under höstlovsveckan och mon 2.11.
Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med.
I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter.
Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör.
Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov)
Deltagande
Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats.
Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!
Workshops on Mondays, 14 September–7 December
Workshop 1: 9:15–10:00.
Workshop 2: 10:15–11:00
We will not be holding workshops on Monday, 12 October, during the autumn holiday week and on 2nd November.
The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join.
In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills.
The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor.
Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary)
Participation:
The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join.
Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!"},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/A40F295BB3390197937ABCE84EC4CA0B/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/A40F295BB3390197937ABCE84EC4CA0B/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/A40F295BB3390197937ABCE84EC4CA0B/Dance_and_play"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69156/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69776","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:755/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385966,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-08-25T06:23:14.370445Z","last_modified_time":"2026-08-25T06:23:14.370461Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_796674.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385966/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-08-25T06:23:14.255210Z","last_modified_time":"2026-09-03T10:23:45.563754Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-05T15:00:00Z","end_time":"2026-10-05T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Käsityökerho: Käsin ommeltu jämälankasäilytin","sv":"Hantverksklubben: Handsydd förvaringspåse för restgarn","en":"Handicraft Club: Hand-sewn leftover yarn holder"},"description":{"fi":"Käsityökerho tarjoaa matalankynnyksen käsityötekemistä aikuisille eri tekniikoiden parissa – jaetaan yhdessä tekemisen iloa ja ideoita.
Jokaisena maanantaina on oma pieni käsityöpaja eri teemalla, mutta voit myös tuoda oman työsi mukaan ja tehdä sitä. Käsityökerho kokoontuu Malmitalolla eikä ryhmään ole etukäteisilmoittautumista. Ryhmään otetaan ensimmäiset 15 osallistujaa, jotka saapuvat paikalle. Osallistujat voivat käyttää omia materiaaleja tai hyödyntää paikan päällä olevia materiaaleja. Ohjaaja Silja Levälampi.
","sv":"Hantverksklubben erbjuder lättillgängliga hantverksaktiviteter för vuxna inom olika tekniker – här delar vi glädjen i att skapa tillsammans och utbyter idéer.
Varje måndag hålls en liten hantverksverkstad med olika teman, men du kan också ta med dig ditt eget projekt och arbeta med det. Hantverksklubben träffas på Malms kulturhus och det krävs ingen förhandsanmälan till gruppen. De första 15 deltagarna som anländer tas med i gruppen. Deltagarna kan använda sina egna material eller utnyttja de material som finns på plats.
","en":"The Handicraft Club provides low-threshold handicraft activities for adults, covering a range of techniques – come and share the joy of creating together and exchange ideas with us.
Every Monday, we hold a small handicraft workshop with changing themes, but you can also bring your own project to work on. The Handcraft Club gathers at Malmitalo, and no advance registration is required for joining the group. The first 15 participants to arrive are admitted to the group. Participants may bring their own materials or make use of the materials available on site.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Käsityökerho tarjoaa matalankynnyksen käsityötekemistä aikuisille eri tekniikoiden parissa – jaetaan yhdessä tekemisen iloa ja ideoita.","sv":"Hantverksklubben erbjuder lättillgängliga hantverksaktiviteter för vuxna inom olika tekniker – här delar vi glädjen i att skapa tillsammans och utbyter idéer.","en":"The Handicraft Club provides low-threshold handicraft activities for adults, covering a range of techniques – come and share the joy of creating together and exchange ideas with us."},"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/81A57DAEF73A13D92EF0F4C10FB0E8FD/Kasityokerho_Kasin_ommeltu_jamalankasailytin","sv":"http://www.malmitalo.fi/sv/evenemang/event/81A57DAEF73A13D92EF0F4C10FB0E8FD/Hantverksklubben_Handsydd_forvaringspase_for_restgarn_","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/81A57DAEF73A13D92EF0F4C10FB0E8FD/Handicraft_Club_Hand-sewn_leftover_yarn_holder_"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69776/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69153","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:747/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384872,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-02T09:13:45.560124Z","last_modified_time":"2026-06-02T09:13:45.560145Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790411.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384872/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-02T07:14:21.813113Z","last_modified_time":"2026-09-03T10:23:45.025976Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-05T06:15:00Z","end_time":"2026-10-05T07:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän aikuisilleen (FI/ENG/RU)","sv":"Dans och lek – Verkstad för småbarn (1–3 år) och deras vuxna","en":"Dance and play – Workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)"},"description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!
Työpajat maanantaisin 14.9.–7.12.
Työpaja 1: klo 9.15–10.00
Työpaja 2: klo 10.15–11.00
Työpajoja ei järjestetä syyslomaviikon maanantaina 12.10. eikä 2.11.
Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan.
Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja.
Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja.
Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa)
Osallistuminen:
Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa.
Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!
Verkstäder måndagar 14.9–7.12.
Verkstad 1: kl. 9.15–10.00
Verkstad 2: kl. 10.15–11.00
Vi anordnar inga verkstäder måndagen den 12.10 under höstlovsveckan och mon 2.11.
Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med.
I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter.
Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör.
Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov)
Deltagande
Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats.
Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!
Workshops on Mondays, 14 September–7 December
Workshop 1: 9:15–10:00.
Workshop 2: 10:15–11:00
We will not be holding workshops on Monday, 12 October, during the autumn holiday week and on 2nd November.
The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join.
In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills.
The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor.
Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary)
Participation:
The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join.
Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!"},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/77E65C407A9C6EA2B6E198EC102E6C86/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/77E65C407A9C6EA2B6E198EC102E6C86/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/77E65C407A9C6EA2B6E198EC102E6C86/Dance_and_play"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69153/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69149","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:747/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384868,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-02T09:13:44.122544Z","last_modified_time":"2026-06-02T09:13:44.122558Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790410.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384868/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-02T07:14:20.190976Z","last_modified_time":"2026-09-03T10:23:41.697359Z","date_published":null,"start_time":"2026-09-28T06:15:00Z","end_time":"2026-09-28T07:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän aikuisilleen (FI/ENG/RU)","sv":"Dans och lek – Verkstad för småbarn (1–3 år) och deras vuxna","en":"Dance and play – Workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)"},"description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!
Työpajat maanantaisin 14.9.–7.12.
Työpaja 1: klo 9.15–10.00
Työpaja 2: klo 10.15–11.00
Työpajoja ei järjestetä syyslomaviikon maanantaina 12.10. eikä 2.11.
Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan.
Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja.
Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja.
Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa)
Osallistuminen:
Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa.
Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!
Verkstäder måndagar 14.9–7.12.
Verkstad 1: kl. 9.15–10.00
Verkstad 2: kl. 10.15–11.00
Vi anordnar inga verkstäder måndagen den 12.10 under höstlovsveckan och mon 2.11.
Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med.
I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter.
Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör.
Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov)
Deltagande
Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats.
Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!
Workshops on Mondays, 14 September–7 December
Workshop 1: 9:15–10:00.
Workshop 2: 10:15–11:00
We will not be holding workshops on Monday, 12 October, during the autumn holiday week and on 2nd November.
The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join.
In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills.
The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor.
Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary)
Participation:
The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join.
Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan Caisassa maanantaisin klo 9.15 ja 10.15!","sv":"Välkommen till en värld av dans och lek på Caisa, måndagar kl. 9.15 och 10.15!","en":"Welcome to the world of dance and play in Caisa on Mondays at 9:15 and 10:15!"},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/EF276101203C525676A2AED6A52F69A8/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/EF276101203C525676A2AED6A52F69A8/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/EF276101203C525676A2AED6A52F69A8/Dance_and_play"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69149/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"}]}