Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5ocld4i/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5ocleka","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:33.330262Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:12.726172Z","date_published":null,"start_time":"2026-09-19T12:30:00Z","end_time":"2026-09-19T14:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"provider":null,"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5ocleka/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5oclewy","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:33.224509Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:12.689632Z","date_published":null,"start_time":"2026-09-12T12:30:00Z","end_time":"2026-09-12T14:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"provider":null,"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclewy/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5oclfeu","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:33.104182Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:12.654550Z","date_published":null,"start_time":"2026-09-05T12:30:00Z","end_time":"2026-09-05T14:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"provider":null,"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclfeu/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5oclfra","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:32.975218Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:12.615714Z","date_published":null,"start_time":"2026-08-29T12:30:00Z","end_time":"2026-08-29T14:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"provider":null,"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclfra/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68549","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":{"fi":"20 / 7 €","sv":"20 / 7 €","en":"20 / 7 €"},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/traces-of-your-skin-4169968/","sv":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/traces-of-your-skin-4169968/","en":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/traces-of-your-skin-4169968/"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385517,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-07-07T10:14:01.736549Z","last_modified_time":"2026-07-07T10:14:01.736566Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790987.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385517/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-07-07T10:14:01.640630Z","last_modified_time":"2026-08-24T11:23:17.898220Z","date_published":null,"start_time":"2026-12-10T17:00:00Z","end_time":"2026-12-10T18:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Amanda & Lydia: Traces of Your Skin | Ensi-ilta","sv":"Amanda & Lydia: Traces of Your Skin | Premiär","en":"Amanda & Lydia: Traces of Your Skin | Premiere"},"description":{"fi":"Nykytanssiteos kahden transnaisen siskoudesta. Kehojen dialogi, kannattelu ja samaistuva katse painavat ihoon jälkiä läheisyydestä, lohdusta ja kivusta.
Siskous ei ole annettu.
Se syntyy katseessa, joka tunnistaa. Kosketuksessa, joka jää. Päätöksessä olla toiselle lähellä, yhä uudelleen, vaikka läsnäolo ei ole koskaan yksiselitteistä.
Traces of Your Skin on nykytanssiteos kahden transnaisen välisestä siskoudesta. Se tarkastelee valittua perhettä suhteena, joka syntyy tekemisessä: koskettamisessa, kannattelussa ja katseessa. Siskous ei perustu yhteiseen lapsuuteen, vaan jaettuihin kokemuksiin, samaistumiseen ja päätökseen olla toiselle olemassa.
Esityksessä kehot koskettavat, kannattelevat ja ohjaavat toisiaan. Ne silittävät, harovat, pitävät kiinni ja irrottavat. Liike rakentuu suhteesta, jossa toinen keho on samanaikaisesti tuttu ja muuttuva. Iho toimii pintana, johon muistot ja odotukset jättävät jäljen. Turva ja lohtu kietoutuvat pelkoon, kateuteen ja kipuun.
Feminiinisyys näyttäytyy jaettuna kokemuksena ja materiaalina, joka tuntuu omalta, mutta on muotoutunut muistojen ja odotusten kautta. Näyttämöllä se saa levätä ilman ulkopuolista määrittelyä, asettuen syliin ja lempeään läheisyyteen.
**
Teoksen koreografit ja esiintyjät Amanda 007 ja Lydia Ofi Teresia ovat työskennelleet yhdessä yli 15 vuoden ajan ystävinä, siskoina ja taiteellisina kumppaneina Amanda & Lydia -duona. Heidän yhteinen liikekielensä on syntynyt pitkäkestoisessa vuoropuhelussa ja jaetuissa kokemuksissa transtaustaisina esiintyjinä. Teos liikkuu nykytanssin, performatiivisuuden ja ballroomin vaikutteiden risteyksessä, mutta rakentuu ennen kaikkea esiintyjien välisestä suhteesta.
Työryhmään kuuluvat lisäksi äänisuunnittelija Olli Lautiola, valosuunnittelija Kristian Palmu, pukusuunnittelija Joona Huotari-Andreou sekä skenografi Landys Roimola, joiden työ kytkeytyy osaksi teoksen liikettä, kehoa ja tilaa.
Traces of Your Skin viipyy siinä, mitä kahden kehon välillä tapahtuu, kun ei tarvitse selittää tai esittää.
Koreografia, tanssi: Lydia Ofi Teresia
Koreografia, tanssi: Amanda 007
Äänisuunnittelu: Olli Lautiola
Valosuunnittelu: Kristian Palmu
Pukusuunnittelu: Huotari-Andreou Joona
Skenografia: Landys Roimola
Sisältöhuomio: Esitys sisältää alastomuutta, kovaa ääntä, teatterisavua ja välkkyviä valoja.
Ikäraja: 18
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Oletko tarkastellut kuuta kirkkaana yönä? Minkälaisia kuvioita kuun pinnalla näkyy?
Osallistujat hahmottelevat kuvitelmiaan siitä, minkälaisia kuvioita kuun pinnalla voi nähdä. Inspiraatiota saamme mm. kuulennosta kuun pimeälle puolelle, rohtoa valmistavasta jäniksestä, ja siitä, miten kukin kuun pinnan kuviot itse näkee. Kollaasi toteutetaan pahvista ja keltaisen sävyisistä silkkipapereista. Työpajassa syntyneet teokset tulevat esille Annantalon julkisivun ikkunoihin.
Kuulento on yksi Spektri-yhteisteokseen liittyvistä työpajoista.
Syksyllä 2026 Annantalon työpajoissa ja taideryhmissä toteutetaan yhteinen valotaideteos Spektri. Tämä työpaja on yksi monista, joissa työstetään teoksen eri osia. Tule mukaan tekemään oma osuutesi Annankadun puolelle sijoitettaviin, spektrin väreissä hehkuviin ikkunateoksiin. Spektri-valoteoksen avajaisia juhlitaan 9.12. klo 18, jolloin Annantalon ikkunat syttyvät väriloistoon. Tule mukaan rakentamaan yhteistä Spektriä!
Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille.
Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat.
Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
","sv":"Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i verkstäder som är öppna för alla och där man kan stanna en kortare eller längre stund.
Har du tittat på månen en klar natt? Vilka mönster syns på månens yta?
Deltagarna skisserar sina föreställningar om hurdana mönster man kan se på månens yta. Vi hämtar inspiration bland annat från en resa till månens mörka sida, från haren som tillverkar medikamenter och från hur varje mönster på månens yta ser ut i sig. Kollaget skapas av kartong och silkespapper i gula nyanser. De verk som skapats under verkstaden ställs ut i Annegårdens fönster.
Kuulento är en av verkstäderna i samband med det kollektiva verket Spektri
Under hösten 2026 skapas ett gemensamt ljuskonstverk i verkstäderna och konstgrupperna på Annegården: Spektri. Den här verkstaden är en av många där deltagarna arbetar med verkets olika delar. Kom och bidra med din del i de fönsterkonstverk som ska placeras längs Annegatan och som kommer att lysa i alla färger i spektrumet.
Invigningen av ljusverket Spektri firas den 9 december kl. 18, då Annegårdens fönster lyser upp i ett färgsprakande sken. Kom med och bygg upp ett gemensamt spektrum!
Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar.
Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger.
Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
","en":"Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – stop by briefly or stay for a longer visit.
Have you ever taken a closer look at the moon on a clear night? What sort of patterns can be seen on the moon’s surface?
The participants sketch their ideas of what kind of patterns might be seen on the surface of the moon. We draw inspiration from sources such as a flight to the dark side of the moon, a potion-making hare, and how each person sees the patterns on the moon’s surface. The collage is made from cardboard and tissue paper in shades of yellow. The works created during the workshop will be displayed in the facade windows of Annantalo.
Moon Flight is one of the workshops linked to the jointly created ‘Spectrum’ artwork
In autumn 2026, Annantalo’s workshops and art groups will create a collaborative light art installation entitled Spectrum. This workshop is one of many in which different parts of the work are created. Come and make your contribution to the window installations to be displayed on the Annankatu side, glowing in the different colours of the spectrum.
The opening ceremony for the Spectrum light installation will be held on 9 December at 18.00, illuminating the windows of Annantalo in a blaze of colour. Come and join us in building our shared spectrum!
No prior skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. Annantalo Art Saturdays are free-of-charge and suitable for participants from all language backgrounds.
The workshop will be hosted by Annantalo art educators.
We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!
Alakouluikäisille suunnattu tanssiesitys luonnolle ja ihmiskunnalle pienistä ja tärkeistä, mutta samalla niin suurista asioista!
Tanssiesityksessä tutustutaan kukkaniityn asukkien ihmeelliseen elämään ja esitys tarjoilee ohessa jännittävää tietoa luonnolle ja ihmiskunnalle tärkeistä pölyttäjähyönteisistä: mehiläisistä, kimalaisista, kukkakärpäsistä, perhosista ja kovakuoriaisista. Rohkaisemme ja innostamme omaan havainnointiin ja pienimuotoisiin luontoa tukeviin tekoihin lähiympäristössä.
Pienet ja tärkeät yhdistää taiteellista työskentelyä ja tieteellistä tutkimusta sekä hyödyntää monipuolista tapaa katsoa ja kokea tanssia. Tanssin kautta voi lähestyä aihepiiriä vauhdikkaasti ja leikkisästi. Kokemuksellinen ja osallistava tietoiskumateriaali esityksen yhteydessä pyrkii välittämään tiedon ymmärrettävästi ja mieleen jäävällä tavalla.
Maailman villeistä kukkakasveista 90 % ja viljelykasveista 75 % on ainakin osittain pölyttäjistä riippuvaisia. Pölyttäjähyönteisten määrä on laskenut viime aikoina huolestuttavan nopeasti kaikkialla maailmassa. Elinympäristöjen tuhoutuminen, torjunta-aineiden käyttö, tehomaatalous ja kaupunkiluonnon köyhtyminen uhkaavat edelleen pölyttäjiä.
Konsepti ja koreografia: Satu Tuittila
Tanssijat: Jonna Aaltonen ja Ilona Salonen/Jenny Kallio, esiintyjä Satu Tuittila
Valosuunnittelu: Vespa Laine
Visuaalinen suunnittelu ja puvustus: Kirsi Vaara
Sävellys ja äänisuunnittelu: Mikko Väärälä
Tietoinfo ja työpajat: Satu Tuittila, Elli Herranen, tanssijat ja Katoava luonto
tutkimusryhmä.
Esityksen kesto n. 45–50 min.
Kieli: esitys on sanaton; juonnot pidetään yleisön kielitarpeiden mukaisesti
Hanketta tukevat Koneen säätiö, Läntinen tanssin aluekeskus, Suomen kulttuurirahasto, Turun Seikkailupuisto, TOP –säätiö, Vuokon Luonnonsuojelusäätiö, Kokko 1721 residenssi ja Svenska Kulturfonden.
Ilmainen ryhmille, https://kultus.hel.fi/fi
","sv":"En dansföreställning riktad till lågstadieelever om de små och viktiga, men samtidigt så stora, sakerna i naturen och mänskligheten!
I dansföreställningen får man en inblick i det häpnadsväckande livet för invånarna på blomsterängen, och föreställningen bjuder samtidigt på spännande fakta om de pollinerande insekterna som är så viktiga för naturen och mänskligheten: bin, humlor, blomflugor, fjärilar och skalbaggar. Vi uppmuntrar och inspirerar till egna iakttagelser och småskaliga gärningar som främjar naturen i närmiljön.
De små & viktiga kombinerar konstnärligt skapande och vetenskaplig forskning samt utnyttjar ett mångsidigt sätt att se på och uppleva dans. Genom dansen kan man närma sig ämnet på ett fartfyllt och lekfullt sätt. Det upplevelsebaserade och interaktiva informationsmaterialet som presenteras i samband med föreställningen syftar till att förmedla informationen på ett begripligt och minnesvärt sätt.
90 procent av världens vilda blomväxter och 75 procent av odlingsväxterna är åtminstone delvis beroende av pollinerare. Antalet pollinerande insekter har på senare tid minskat i oroväckande snabb takt över hela världen. Förstörelsen av livsmiljöer, användningen av bekämpningsmedel, intensivt jordbruk och utarmningen av stadsnaturen utgör fortfarande ett hot mot pollinerarna.
Koncept och koreografi: Satu Tuittila
Dansare: Jonna Aaltonen och Ilona Salonen/Jenny Kallio, på scenen Satu Tuittila
Ljusdesign: Vespa Laine
Visuell design och kostymdesign: Kirsi Vaara
Tonsättning och ljuddesign: Mikko Väärälä
Information och verkstäder: Satu Tuittila, Elli Herranen, dansarna och forskargruppen
Katoava luonto.
Föreställningens längd är ca 45–50 minuter.
Språk: föreställningen är ordlös; mellanpratet anpassas efter publikens språkbehov
Projektet stöds av Konestiftelsen, Regionala danscentret i Västra Finland, Finska kulturfonden, Åbo äventyrspark, TOP-stiftelsen, Vuokon Luonnonsuojelusäätiö, Kokko 1721-residenset och Svenska Kulturfonden.
","en":"A dance performance for primary school children about things important to nature and humanity that are small and significant, but so big at the same time!
This dance performance delves into the marvellous lives of the inhabitants of a flower meadow, while also providing fascinating information about pollinating insects that are significant to nature and humanity: bees, bumblebees, hoverflies, butterflies and beetles. We encourage and inspire the audience to make their own observations and take small steps to support nature in their local area.
Small & Significant combines artistic work with scientific research and draws on a multifaceted approach to viewing and experiencing dance. Dance provides a lively and playful way to approach the subject. The experiential and participatory information material accompanying the performance aims to convey information in a way that is easy to understand and memorable.
90% of the world’s wild flowering plants and 75% of cultivated plants are at least partly dependent on pollinators. The numbers of pollinating insects have been declining at an alarming rate all over the world in recent times. The destruction of habitats, the use of pesticides, intensive farming and biodiversity loss in urban nature continue to pose a threat to pollinators.
Concept and choreography: Satu Tuittila
Dancers: Jonna Aaltonen and Ilona Salonen/Jenny Kallio, performer Satu Tuittila
Lighting design: Vespa Laine
Visual design and costume design: Kirsi Vaara
Music and sound design: Mikko Väärälä
Information material and workshops: Satu Tuittila, Elli Herranen, the dancers and the Katoava luonto
research group.
Performance duration: roughly 45–50 min
Language: the performance is non-verbal; the event is hosted in accordance with the audience’s language needs
The project is supported by the Kone Foundation, the Regional Dance Centre of Western Finland, the Finnish Cultural Foundation, Turku Adventure Park, TOP Foundation, Vuokko Foundation for Nature Conservation, the Kokko1721 residence and Svenska Kulturfonden.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Alakouluikäisille suunnattu tanssiesitys luonnolle ja ihmiskunnalle pienistä ja tärkeistä, mutta samalla niin suurista asioista!","sv":"En dansföreställning riktad till lågstadieelever om de små och viktiga, men samtidigt så stora, sakerna i naturen och mänskligheten!","en":"A dance performance for primary school children about things important to nature and humanity that are small and significant, but so big at the same time!"},"info_url":{"fi":"http://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/029CD32B9954C36F0BF84FFAD021F38F/Satu_Tuittila_Co_Pienet_ja_tarkeat","sv":"http://www.annantalo.fi/sv/evenemang/event/029CD32B9954C36F0BF84FFAD021F38F/Satu_Tuittila_Co_De_sma_viktiga","en":"http://www.annantalo.fi/en/events/event/029CD32B9954C36F0BF84FFAD021F38F/Satu_Tuittila_Co_Small_Significant"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68474/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68473","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:46/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:99/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385817,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-08-17T12:19:08.242700Z","last_modified_time":"2026-08-17T12:19:08.242716Z","url":"http://www.annantalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_789802.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385817/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2026-08-17T12:19:08.100738Z","last_modified_time":"2026-08-24T11:23:03.326560Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-23T06:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Satu Tuittila & Co: Pienet ja tärkeät","sv":"Satu Tuittila & Co: De små & viktiga","en":"Satu Tuittila & Co: Small & Significant"},"description":{"fi":"Alakouluikäisille suunnattu tanssiesitys luonnolle ja ihmiskunnalle pienistä ja tärkeistä, mutta samalla niin suurista asioista!
Tanssiesityksessä tutustutaan kukkaniityn asukkien ihmeelliseen elämään ja esitys tarjoilee ohessa jännittävää tietoa luonnolle ja ihmiskunnalle tärkeistä pölyttäjähyönteisistä: mehiläisistä, kimalaisista, kukkakärpäsistä, perhosista ja kovakuoriaisista. Rohkaisemme ja innostamme omaan havainnointiin ja pienimuotoisiin luontoa tukeviin tekoihin lähiympäristössä.
Pienet ja tärkeät yhdistää taiteellista työskentelyä ja tieteellistä tutkimusta sekä hyödyntää monipuolista tapaa katsoa ja kokea tanssia. Tanssin kautta voi lähestyä aihepiiriä vauhdikkaasti ja leikkisästi. Kokemuksellinen ja osallistava tietoiskumateriaali esityksen yhteydessä pyrkii välittämään tiedon ymmärrettävästi ja mieleen jäävällä tavalla.
Maailman villeistä kukkakasveista 90 % ja viljelykasveista 75 % on ainakin osittain pölyttäjistä riippuvaisia. Pölyttäjähyönteisten määrä on laskenut viime aikoina huolestuttavan nopeasti kaikkialla maailmassa. Elinympäristöjen tuhoutuminen, torjunta-aineiden käyttö, tehomaatalous ja kaupunkiluonnon köyhtyminen uhkaavat edelleen pölyttäjiä.
Konsepti ja koreografia: Satu Tuittila
Tanssijat: Jonna Aaltonen ja Ilona Salonen/Jenny Kallio, esiintyjä Satu Tuittila
Valosuunnittelu: Vespa Laine
Visuaalinen suunnittelu ja puvustus: Kirsi Vaara
Sävellys ja äänisuunnittelu: Mikko Väärälä
Tietoinfo ja työpajat: Satu Tuittila, Elli Herranen, tanssijat ja Katoava luonto
tutkimusryhmä.
Esityksen kesto n. 45–50 min.
Kieli: esitys on sanaton; juonnot pidetään yleisön kielitarpeiden mukaisesti
Hanketta tukevat Koneen säätiö, Läntinen tanssin aluekeskus, Suomen kulttuurirahasto, Turun Seikkailupuisto, TOP –säätiö, Vuokon Luonnonsuojelusäätiö, Kokko 1721 residenssi ja Svenska Kulturfonden.
Ilmainen ryhmille, https://kultus.hel.fi/fi
","sv":"En dansföreställning riktad till lågstadieelever om de små och viktiga, men samtidigt så stora, sakerna i naturen och mänskligheten!
I dansföreställningen får man en inblick i det häpnadsväckande livet för invånarna på blomsterängen, och föreställningen bjuder samtidigt på spännande fakta om de pollinerande insekterna som är så viktiga för naturen och mänskligheten: bin, humlor, blomflugor, fjärilar och skalbaggar. Vi uppmuntrar och inspirerar till egna iakttagelser och småskaliga gärningar som främjar naturen i närmiljön.
De små & viktiga kombinerar konstnärligt skapande och vetenskaplig forskning samt utnyttjar ett mångsidigt sätt att se på och uppleva dans. Genom dansen kan man närma sig ämnet på ett fartfyllt och lekfullt sätt. Det upplevelsebaserade och interaktiva informationsmaterialet som presenteras i samband med föreställningen syftar till att förmedla informationen på ett begripligt och minnesvärt sätt.
90 procent av världens vilda blomväxter och 75 procent av odlingsväxterna är åtminstone delvis beroende av pollinerare. Antalet pollinerande insekter har på senare tid minskat i oroväckande snabb takt över hela världen. Förstörelsen av livsmiljöer, användningen av bekämpningsmedel, intensivt jordbruk och utarmningen av stadsnaturen utgör fortfarande ett hot mot pollinerarna.
Koncept och koreografi: Satu Tuittila
Dansare: Jonna Aaltonen och Ilona Salonen/Jenny Kallio, på scenen Satu Tuittila
Ljusdesign: Vespa Laine
Visuell design och kostymdesign: Kirsi Vaara
Tonsättning och ljuddesign: Mikko Väärälä
Information och verkstäder: Satu Tuittila, Elli Herranen, dansarna och forskargruppen
Katoava luonto.
Föreställningens längd är ca 45–50 minuter.
Språk: föreställningen är ordlös; mellanpratet anpassas efter publikens språkbehov
Projektet stöds av Konestiftelsen, Regionala danscentret i Västra Finland, Finska kulturfonden, Åbo äventyrspark, TOP-stiftelsen, Vuokon Luonnonsuojelusäätiö, Kokko 1721-residenset och Svenska Kulturfonden.
","en":"A dance performance for primary school children about things important to nature and humanity that are small and significant, but so big at the same time!
This dance performance delves into the marvellous lives of the inhabitants of a flower meadow, while also providing fascinating information about pollinating insects that are significant to nature and humanity: bees, bumblebees, hoverflies, butterflies and beetles. We encourage and inspire the audience to make their own observations and take small steps to support nature in their local area.
Small & Significant combines artistic work with scientific research and draws on a multifaceted approach to viewing and experiencing dance. Dance provides a lively and playful way to approach the subject. The experiential and participatory information material accompanying the performance aims to convey information in a way that is easy to understand and memorable.
90% of the world’s wild flowering plants and 75% of cultivated plants are at least partly dependent on pollinators. The numbers of pollinating insects have been declining at an alarming rate all over the world in recent times. The destruction of habitats, the use of pesticides, intensive farming and biodiversity loss in urban nature continue to pose a threat to pollinators.
Concept and choreography: Satu Tuittila
Dancers: Jonna Aaltonen and Ilona Salonen/Jenny Kallio, performer Satu Tuittila
Lighting design: Vespa Laine
Visual design and costume design: Kirsi Vaara
Music and sound design: Mikko Väärälä
Information material and workshops: Satu Tuittila, Elli Herranen, the dancers and the Katoava luonto
research group.
Performance duration: roughly 45–50 min
Language: the performance is non-verbal; the event is hosted in accordance with the audience’s language needs
The project is supported by the Kone Foundation, the Regional Dance Centre of Western Finland, the Finnish Cultural Foundation, Turku Adventure Park, TOP Foundation, Vuokko Foundation for Nature Conservation, the Kokko1721 residence and Svenska Kulturfonden.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Alakouluikäisille suunnattu tanssiesitys luonnolle ja ihmiskunnalle pienistä ja tärkeistä, mutta samalla niin suurista asioista!","sv":"En dansföreställning riktad till lågstadieelever om de små och viktiga, men samtidigt så stora, sakerna i naturen och mänskligheten!","en":"A dance performance for primary school children about things important to nature and humanity that are small and significant, but so big at the same time!"},"info_url":{"fi":"http://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/A72DB1539AE0760B18E8343D096002CA/Satu_Tuittila_Co_Pienet_ja_tarkeat","sv":"http://www.annantalo.fi/sv/evenemang/event/A72DB1539AE0760B18E8343D096002CA/Satu_Tuittila_Co_De_sma_viktiga","en":"http://www.annantalo.fi/en/events/event/A72DB1539AE0760B18E8343D096002CA/Satu_Tuittila_Co_Small_Significant"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68473/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68472","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:46/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":{"fi":"6€","sv":"6€","en":"6€"},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/annantalo-satu-tuittila-co-pienet-ja-tarkeat-annantalo-22020044/","sv":"https://www.lippu.fi/event/annantalo-satu-tuittila-co-pienet-ja-tarkeat-annantalo-22020044/","en":"https://www.lippu.fi/event/annantalo-satu-tuittila-co-pienet-ja-tarkeat-annantalo-22020044/"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385799,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-08-14T07:23:34.918735Z","last_modified_time":"2026-08-14T07:23:34.918752Z","url":"http://www.annantalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_789800.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385799/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2026-08-14T07:23:34.751036Z","last_modified_time":"2026-08-24T11:23:03.020227Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-22T15:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Satu Tuittila & Co: Pienet ja tärkeät","sv":"Satu Tuittila & Co: De små & viktiga","en":"Satu Tuittila & Co: Small & Significant"},"description":{"fi":"Alakouluikäisille suunnattu tanssiesitys luonnolle ja ihmiskunnalle pienistä ja tärkeistä, mutta samalla niin suurista asioista!
Tanssiesityksessä tutustutaan kukkaniityn asukkien ihmeelliseen elämään ja esitys tarjoilee ohessa jännittävää tietoa luonnolle ja ihmiskunnalle tärkeistä pölyttäjähyönteisistä: mehiläisistä, kimalaisista, kukkakärpäsistä, perhosista ja kovakuoriaisista. Rohkaisemme ja innostamme omaan havainnointiin ja pienimuotoisiin luontoa tukeviin tekoihin lähiympäristössä.
Pienet ja tärkeät yhdistää taiteellista työskentelyä ja tieteellistä tutkimusta sekä hyödyntää monipuolista tapaa katsoa ja kokea tanssia. Tanssin kautta voi lähestyä aihepiiriä vauhdikkaasti ja leikkisästi. Kokemuksellinen ja osallistava tietoiskumateriaali esityksen yhteydessä pyrkii välittämään tiedon ymmärrettävästi ja mieleen jäävällä tavalla.
Maailman villeistä kukkakasveista 90 % ja viljelykasveista 75 % on ainakin osittain pölyttäjistä riippuvaisia. Pölyttäjähyönteisten määrä on laskenut viime aikoina huolestuttavan nopeasti kaikkialla maailmassa. Elinympäristöjen tuhoutuminen, torjunta-aineiden käyttö, tehomaatalous ja kaupunkiluonnon köyhtyminen uhkaavat edelleen pölyttäjiä.
Konsepti ja koreografia: Satu Tuittila
Tanssijat: Jonna Aaltonen ja Ilona Salonen/Jenny Kallio, esiintyjä Satu Tuittila
Valosuunnittelu: Vespa Laine
Visuaalinen suunnittelu ja puvustus: Kirsi Vaara
Sävellys ja äänisuunnittelu: Mikko Väärälä
Tietoinfo ja työpajat: Satu Tuittila, Elli Herranen, tanssijat ja Katoava luonto
tutkimusryhmä.
Esityksen kesto n. 45–50 min.
Kieli: esitys on sanaton; juonnot pidetään yleisön kielitarpeiden mukaisesti
Hanketta tukevat Koneen säätiö, Läntinen tanssin aluekeskus, Suomen kulttuurirahasto, Turun Seikkailupuisto, TOP –säätiö, Vuokon Luonnonsuojelusäätiö, Kokko 1721 residenssi ja Svenska Kulturfonden.
","sv":"En dansföreställning riktad till lågstadieelever om de små och viktiga, men samtidigt så stora, sakerna i naturen och mänskligheten!
I dansföreställningen får man en inblick i det häpnadsväckande livet för invånarna på blomsterängen, och föreställningen bjuder samtidigt på spännande fakta om de pollinerande insekterna som är så viktiga för naturen och mänskligheten: bin, humlor, blomflugor, fjärilar och skalbaggar. Vi uppmuntrar och inspirerar till egna iakttagelser och småskaliga gärningar som främjar naturen i närmiljön.
De små & viktiga kombinerar konstnärligt skapande och vetenskaplig forskning samt utnyttjar ett mångsidigt sätt att se på och uppleva dans. Genom dansen kan man närma sig ämnet på ett fartfyllt och lekfullt sätt. Det upplevelsebaserade och interaktiva informationsmaterialet som presenteras i samband med föreställningen syftar till att förmedla informationen på ett begripligt och minnesvärt sätt.
90 procent av världens vilda blomväxter och 75 procent av odlingsväxterna är åtminstone delvis beroende av pollinerare. Antalet pollinerande insekter har på senare tid minskat i oroväckande snabb takt över hela världen. Förstörelsen av livsmiljöer, användningen av bekämpningsmedel, intensivt jordbruk och utarmningen av stadsnaturen utgör fortfarande ett hot mot pollinerarna.
Koncept och koreografi: Satu Tuittila
Dansare: Jonna Aaltonen och Ilona Salonen/Jenny Kallio, på scenen Satu Tuittila
Ljusdesign: Vespa Laine
Visuell design och kostymdesign: Kirsi Vaara
Tonsättning och ljuddesign: Mikko Väärälä
Information och verkstäder: Satu Tuittila, Elli Herranen, dansarna och forskargruppen
Katoava luonto.
Föreställningens längd är ca 45–50 minuter.
Språk: föreställningen är ordlös; mellanpratet anpassas efter publikens språkbehov
Projektet stöds av Konestiftelsen, Regionala danscentret i Västra Finland, Finska kulturfonden, Åbo äventyrspark, TOP-stiftelsen, Vuokon Luonnonsuojelusäätiö, Kokko 1721-residenset och Svenska Kulturfonden.
","en":"A dance performance for primary school children about things important to nature and humanity that are small and significant, but so big at the same time!
This dance performance delves into the marvellous lives of the inhabitants of a flower meadow, while also providing fascinating information about pollinating insects that are significant to nature and humanity: bees, bumblebees, hoverflies, butterflies and beetles. We encourage and inspire the audience to make their own observations and take small steps to support nature in their local area.
Small & Significant combines artistic work with scientific research and draws on a multifaceted approach to viewing and experiencing dance. Dance provides a lively and playful way to approach the subject. The experiential and participatory information material accompanying the performance aims to convey information in a way that is easy to understand and memorable.
90% of the world’s wild flowering plants and 75% of cultivated plants are at least partly dependent on pollinators. The numbers of pollinating insects have been declining at an alarming rate all over the world in recent times. The destruction of habitats, the use of pesticides, intensive farming and biodiversity loss in urban nature continue to pose a threat to pollinators.
Concept and choreography: Satu Tuittila
Dancers: Jonna Aaltonen and Ilona Salonen/Jenny Kallio, performer Satu Tuittila
Lighting design: Vespa Laine
Visual design and costume design: Kirsi Vaara
Music and sound design: Mikko Väärälä
Information material and workshops: Satu Tuittila, Elli Herranen, the dancers and the Katoava luonto
research group.
Performance duration: roughly 45–50 min
Language: the performance is non-verbal; the event is hosted in accordance with the audience’s language needs
The project is supported by the Kone Foundation, the Regional Dance Centre of Western Finland, the Finnish Cultural Foundation, Turku Adventure Park, TOP Foundation, Vuokko Foundation for Nature Conservation, the Kokko1721 residence and Svenska Kulturfonden.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Alakouluikäisille suunnattu tanssiesitys luonnolle ja ihmiskunnalle pienistä ja tärkeistä, mutta samalla niin suurista asioista!","sv":"En dansföreställning riktad till lågstadieelever om de små och viktiga, men samtidigt så stora, sakerna i naturen och mänskligheten!","en":"A dance performance for primary school children about things important to nature and humanity that are small and significant, but so big at the same time!"},"info_url":{"fi":"http://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/D733DE9DBC83F952952C0A605C95C30E/Satu_Tuittila_Co_Pienet_ja_tarkeat","sv":"http://www.annantalo.fi/sv/evenemang/event/D733DE9DBC83F952952C0A605C95C30E/Satu_Tuittila_Co_De_sma_viktiga","en":"http://www.annantalo.fi/en/events/event/D733DE9DBC83F952952C0A605C95C30E/Satu_Tuittila_Co_Small_Significant_"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68472/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68994","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:46/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385322,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-24T08:13:48.794187Z","last_modified_time":"2026-06-24T08:13:48.794200Z","url":"http://www.annantalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_792390.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385322/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2026-06-24T08:13:48.690471Z","last_modified_time":"2026-08-24T11:23:01.362105Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-17T11:00:00Z","end_time":"2026-10-17T11:40:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Teatteri Rollo: Melkein Supersankarit – Tarina ihan tavallisista sankareista","sv":"Teatteri Rollo: Melkein Supersankarit – En berättelse om helt vanliga hjältar","en":"Teatteri Rollo: Melkein Supersankarit – A story about ordinary heroes"},"description":{"fi":"Eläkepäiviä odotteleva supersankari Siinior Suurihehku Bos saa yllättäen avunpyynnön: tarvitaan supersankari kiireelliseen tehtävään.
Ikävä kyllä Batman, Teräsmies, Spiderman ja muut tunnetut sankarit ovat kiinni omissa tehtävissään. Niinpä Bos kutsuu apuun melkein supersankarit – uraansa aloittelevat Kapteeni Murskaajaäijämies Mänin ja Telekinotor Boin.
Tarvitaanko sankaruuteen yliluonnollisia voimia, vai syntyykö todellinen sankaruus yhteistyöstä ja ystävyydestä?
Ohjaus: Sanna Monto
Käsikirjoitus: työryhmä
Esiintyjät: Visa Heinonen (Telekinotor Boi), Janne Immonen (Siinior Suurihehku Bos), Iiro Ristola (Kapteeni Murskaajaäijämies Män)
Musiikki: Janne Immonen
Laulujen sanat: Visa Heinonen
Puvustus: Niina Huovinen
Valot: Pasi Pehkonen
Tekniikka: Juha Skukin
Kuvat: Nanna Saarhelo
Graafinen suunnittelu: Juha Räty
Ikäsuositus: 3 +
Kesto: noin 40 min
Kieli: suomi
Liput: 10 €, tai vähintään 4 hengen perhelippu 8 € / henkilö. Lippuvaraukset sähköpostitse osoitteeseen rollo@rollo.fi, tai puoli tuntia ennen esitystä salin ovelta.
","sv":"Superhjälten Siinior Suurihehku Bos, som väntar på sin pension, får plötsligt en begäran om hjälp: det behövs en superhjälte för ett brådskande uppdrag.
Tyvärr är Batman, Stålmannen, Spiderman och alla andra kända hjältar upptagna med sina egna uppdrag. Därför kallar Bos in nästan superhjältar till undsättning – Kapteeni Murskaajaäijämies Män och Telekinotor Boi som just har inlett sina karriärer.
Behöver man övernaturliga krafter för att vara en hjälte, eller uppstår äkta hjältemod genom samarbete och vänskap?
Regi: Sanna Monto
Manus: arbetsgrupp
På scenen: Visa Heinonen (Telekinotor Boi), Janne Immonen (Siinior Suurihehku Bos), Iiro Ristola (Kapteeni Murskaajaäijämies Män)
Musik: Janne Immonen
Sångtexter: Visa Heinonen
Kostymer: Niina Huovinen
Belysning: Pasi Pehkonen
Teknik: Juha Skukin
Bilder: Nanna Saarhelo
Grafisk design: Juha Räty
Åldersrekommendation: 3+
Längd: ca 40 min.
Språk: finska
Biljetter: 10 €, eller familjebiljett för minst 4 personer: 8 €/person. Biljettbokningar per e-post till adressen rollo@rollo.fi, eller en halvtimme före föreställningen vid ingången till salen.
","en":"Siinior Suurihehku Bos, a superhero looking forward to retirement, unexpectedly receives a call for help: a superhero is needed for an urgent mission.
Unfortunately, Batman, Superman, Spider-Man and other well-known heroes are busy with their own missions. As a backup plan, Bos calls in helpers who are almost superheroes – Kapteeni Murskaajaäijämies Män and Telekinotor Boi, two upstarts at the beginning of their careers.
Do you need supernatural powers to be a hero, or does true heroism come from teamwork and friendship?
Direction: Sanna Monto
Script: the creative team
Performers: Visa Heinonen (Telekinotor Boi), Janne Immonen (Siinior Suurihehku Bos), Iiro Ristola (Kapteeni Murskaajaäijämies Män)
Music: Janne Immonen
Song lyrics: Visa Heinonen
Costume design: Niina Huovinen
Lighting: Pasi Pehkonen
Tech: Juha Skukin
Images: Nanna Saarhelo
Graphic design: Juha Räty
Recommended age: 3+
Duration: roughly 40 min
Language: Finnish
Tickets: €10, or a family ticket for at least four people at €8/person. You can reserve a ticket by emailing rollo@rollo.fi, or at the hall entrance half an hour before the performance.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Eläkepäiviä odotteleva supersankari Siinior Suurihehku Bos saa yllättäen avunpyynnön: tarvitaan supersankari kiireelliseen tehtävään.","sv":"Superhjälten Siinior Suurihehku Bos, som väntar på sin pension, får plötsligt en begäran om hjälp: det behövs en superhjälte för ett brådskande uppdrag.","en":"Siinior Suurihehku Bos, a superhero looking forward to retirement, unexpectedly receives a call for help: a superhero is needed for an urgent mission."},"info_url":{"fi":"http://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/70EFB9C0E673F4E51488E82C27B78D4F/Teatteri_Rollo_Melkein_Supersankarit","sv":"http://www.annantalo.fi/sv/evenemang/event/70EFB9C0E673F4E51488E82C27B78D4F/Teatteri_Rollo_Melkein_Supersankarit","en":"http://www.annantalo.fi/en/events/event/70EFB9C0E673F4E51488E82C27B78D4F/Teatteri_Rollo_Melkein_Supersankarit"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68994/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69696","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:51/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p22193/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":{"fi":"20 / 7 €","sv":"20 / 7 €","en":"20 / 7 €"},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/olema-nykysirkusesitys-4182233/","sv":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/olema-nykysirkusesitys-4182233/","en":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/olema-nykysirkusesitys-4182233/"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385790,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-08-13T10:15:48.499271Z","last_modified_time":"2026-08-13T10:15:48.499286Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_794265.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385790/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-08-13T10:15:48.274964Z","last_modified_time":"2026-08-24T11:22:39.642894Z","date_published":null,"start_time":"2026-08-25T16:00:00Z","end_time":"2026-08-25T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"OLEMA | Ensi-ilta","sv":"OLEMA","en":"OLEMA"},"description":{"fi":"OLEMA on nykysirkusnäyttämöteos, joka tutkii ja tunnustelee ihmiskeskeisyyden purkamista ja yhteyden kokemista.
Teos pohjautuu tarinaan sukupuuttoon kuolleesta linnusta, jonka yksin jäänyt laulu päättyy hiljaisuuteen. Näyttämöllä akrobatia, tanssi, musiikki ja visuaalisuus kietoutuvat yhteen. Esitys kysyy, mitä menetysten jälkeen jää jäljelle ja voiko kadonnut silti näkyä kehossa, äänessä ja liikkeessä.
***
Sirkus tarjoaa esityksen teemojen tutkimukselle ainutlaatuisen kontekstin: sen historia on kietoutunut ihmisen ja muunlajisten rajapintoihin; käärmenaisiin, pedonkesyttäjiin ja kehollisen epäinhimillistämisen perintöihin.
Teoksen dramaturginen ydin kasvaa kauainkiharapyrstön sukupuuttotarinasta. Lintulajin viimeinen koiras jäi laulamaan yksin dueton puolikasta viimeisen naaraan kadottua hurrikaani Iwan mukana vuonna 1982. Esityksessä kuultavalla Cornellin yliopiston vuoden 1987 nauhoituksella lauluun avautuu yhä pidempiä hiljaisuuksia – paikkoja toiselle äänelle, joka ei enää vastaa.
Näyttämöllä sirkustaiteilijat liikkuvat akrobatian, tanssin, tasapainoilun ja muunlajiseksi kurottavan kehollisuuden rajapinnoilla. Elektroakustinen musiikki tuo kuuluviin elämän sykkeen ja sukupuuton lopullisuuden. Pukusuunnittelijan työ tuo teokseen liikettä vasten asettuvia pintoja: kitkaa ja liukua, kiiltoa ja sameutta, olentojen ääriä. Valo- ja lavastussuunnittelija loihtii näyttämölle sisäisyydestä kumpuavan maailman, jossa muodot, liike, heijastukset, harhat ja materiat varjoineen ovat omia hahmojaan esityksen kudelmassa.
Monitaiteelliset elementit kietoutuvat näyttämöllä yhteen kysymykseksi siitä, mitä menetyksistä jää jäljelle, ja voiko peruuttamattomasti loppunutta kantaa elävässä kehossa, katseessa, äänessä ja liikkeessä?
Työryhmä:
Felicia Hedman, Ella Jaakkola, Riina Leea Nieminen, Aino Savolainen, Saana Volanen
Esiintyjät: Felicia Hedman, Ella Jaakkola, Aino Savolainen
Ohjaus ja dramaturgia: Felicia Hedman, Ella Jaakkola, Riina Leea Nieminen, Aino Savolainen, Saana Volanen
Nykysirkuskoreografia: Felicia Hedman, Aino Savolainen
Sävellys, musiikki ja äänisuunnittelu: Ella Jaakkola
Valosuunnittelu ja lavastus: Saana Volanen
Pukusuunnittelu: Riina Leea Nieminen
Materiaalitutkimus: Jenni Räsänen
Lavastuksen valmistus: Bea Tornberg, Saana Volanen
Pukujen valmistus: Jenni Räsänen, Riina Leea Nieminen
Taiteellinen tuki: Henna Kaikula, Anni Koskinen
Maskeerauskonsultaatio: Riikka Virtanen
Esityskuvat: Venla Helenius
Koollekutsujat: Ghia Lumia, Aino Savolainen
Taiteellinen esityö ja tuotanto: Ella Jaakkola, Ghia Lumia, Aino Savolainen
Markkinointi: Aino Savolainen
Tukijat: Koneen Säätiö, Taike (Taiteen edistämiskeskus), SKR (Suomen Kulttuurirahasto), Kulttuurikeskus Caisa, Cirko – Uuden sirkuksen keskus, CircusNext, La Grainerie, Subtopia, Soiva Metsä -festivaali, Tanssiteatteri Hurjaruuth, R.E.D. Arena Norway
Kiitokset: Stella Kanto, András Nádasi, Rasmus Strandell
Esityskieli: esitys ei sisällä puhetta
Ikäsuositus: 14-v. +
Esityksen kesto: 60 min
Poesikonferensen är ett seminarieliknande evenemang för poeter, författare, litteraturforskare och alla som är intresserade av poetiska frågor.
Konferensen är öppen för alla och en fortsättning på traditionen från Helsingfors poetikkonferens, som grundades för 20 år sedan som ett parallellarrangemang till Runokuu och som ordnades i olika former och många olika sammanhang under åren 2005–2012. Syftet med poesikonferensen är att upprätthålla en dialog mellan forskare, poeter, konstnärer från andra områden och publiken. Publiken uppmuntras att diskutera inte bara med föreläsarna utan också med varandra.
Talare på konferensen är Jonis Hartman, A. V. Marraccini, Merima Dizdarević, Antti Salminen och Berta García Faet.
Diskussionens språk: engelska och finska
Läs mer om festivalen och programmet (sidan finns på finska och engelska).
OLEMA
OLEMA är en samtida cirkusföreställning som utforskar och undersöker nedmonteringen av antropocentrismen och upplevelsen av gemenskap.
Verket bygger på en berättelse om en utdöd fågel, vars ensamma sång tystnar. På scenen flätas akrobatik, dans, musik och scenografi samman. Föreställningen ställer frågan om vad som återstår efter förlusterna och om det förlorade ändå kan synas i kroppen, rösten och rörelserna.
Cirkusen erbjuder en unik kontext för att utforska föreställningens teman: dess historia är sammanslingrad med gränssnittet mellan människan och övriga arter; ormmänniskor, djurtämjare och arvet efter kroppslig dehumanisering.
Verkets dramaturgiska kärna växer fram ur berättelsen om utrotningen av kauai-oon. Den sista hanen av arten blev ensam kvar och sjöng sin halva av duetten efter att den sista honan försvann i samband med orkanen Iwan 1982. I en inspelning från Cornell University från 1987 som spelas upp i föreställningen uppstår allt längre tystnader i sången – pauser för en annan röst som inte längre svarar.
På scenen rör sig cirkusartisterna i gränslandet mellan akrobatik, dans och balanskonst samt kroppslighet som leker med uttryckskraften hos andra arter. Den elektroakustiska musiken som kompositören och musikern Ella Jaakkola framför på scenen ger uttryck för livets puls och utrotningens oåterkallelighet. Kostymdesignern arbete tillför verket ytor som står i kontrast till rörelsen: friktion och glidning, glans och grumlighet, varelsernas ytterligheter. På scenen skapar ljusdesign och scenografi en värld som växer fram inifrån, där former, rörelser, reflektioner, illusioner och material med sina skuggor utgör egna karaktärer i föreställningens väv.
De tvärkonstnärliga elementen vävs samman på scenen till en enda fråga: Vad återstår av förlusterna, och kan det som oåterkalleligt har upphört att existera fortleva i den levande kroppen, blicken, rösten och rörelsen?
Föreställningens språk: föreställningen innehåller inget tal
Åldersrekommendation: 14 år och äldre
Föreställningens längd: 60 min.
OLEMA is a contemporary circus performance exploring and attuning itself to the experience of connection and the undoing of anthropocentrism.
The piece takes its inspiration from the story of an extinct bird, whose solitary song ends in silence. On the stage, acrobatics, dance, music and visual art meld together. The performance asks, what is left after a loss, and if what has been lost can still be found in the body, voice, and movement.
**
Circus offers a singular context for this inquiry: its history is entwined with the thresholds between the human and the more-than-human – from the serpent-like contortionists (käärmeihminen, ‘snake-human’ in Finnish), to beast tamers, and legacies of bodily dehumanisation.
The dramaturgical core of the work grows from the extinction story of the Kauaʻi ʻōʻō bird species. The last male of the species continued to sing its duet-form mating call even after the last female had disappeared in a hurricane in 1982. In the 1987 recording by the Cornell Lab of Ornithology, heard during the performance, ever-lengthening silences open within the song – spaces for another voice to enter, a voice that no longer answers.
On stage, the circus artists move at the thresholds of acrobatics, dance, balance, and a corporeality that reaches toward the more-than-human. The electroacoustic music brings forth the pulse of the living and the finality of extinction. The work of costume designer introduces surfaces that meet and resist movement: friction and glide, gloss and opacity, the edges of beings. Lighting and set design conjures a stage world in which the forms, movements, reflections, illusions, materials, and shadows of the surrounding world become figures in their own right within the weave of the performance.
The multidisciplinary elements intertwine on stage into a question: what remains after loss, and can that which has irreversibly ended be carried in a living body, gaze, voice, and movement?
Working group:
Felicia Hedman, Ella Jaakkola, Riina Leea Nieminen, Aino Savolainen, Saana Volanen
Performers: Felicia Hedman, Ella Jaakkola, Aino Savolainen
Direction and dramaturgy: Felicia Hedman, Ella Jaakkola, Riina Leea Nieminen, Aino Savolainen, Saana Volanen
Contemporary circus choreography: Felicia Hedman, Aino Savolainen
Composition, music and sound design: Ella Jaakkola
Lighting design and scenography: Saana Volanen
Costume design: Riina Leea Nieminen
Material research: Jenni Räsänen
Execution of set: Bea Tornberg, Saana Volanen
Costume making: Jenni Räsänen, Riina Leea Nieminen
Artistic support: Henna Kaikula, Anni Koskinen
Make up consultation: Riikka Virtanen
Photography of performance: Venla Helenius
Conveners: Ghia Lumia, Aino Savolainen
Artistic development and production: Ella Jaakkola, Ghia Lumia, Aino Savolainen
Marketing: Aino Savolainen
In support: Kone Foundation, Arts Promotion Centre Finland (Taike), Finnish Cultural Foundation (SKR), Cultural Centre Caisa, CircusNext, La Grainerie, Cirko – Center for New Circus, Subtopia, Dance Theatre Hurjaruuth, Soiva Metsä Festival, R.E.D. Arena Norway
Special thanks: Stella Kanto, András Nádasi, Rasmus Strandell
Performance language: wordless; non-language-specific
Age recommendation: 14 years old and up
Performance duration: 60 min
Час сказки для детей, родители тоже могут присутствовать!
Встречаемся в библиотеке Энтрессе (Pelihuone)
Добро пожаловать!
Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat venäjänkielisiä ja lapsiperheille suunnattuja. Lämpimästi tervetuloa!
Lauantaisin klo 10:30-11 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
","sv":"Kom och dyka in i sagornas värld på Entresse biblioteket. Sagostunderna är på ryska och riktar sig till barnfamiljer. Varmt välkomna alla!
Lördagar kl. 10.30–11.00 den 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
","en":"Come dive into the world of fairy tales at the Entressen Library. Fairy tale moments are in Russian and aimed at families with children. A warm welcome to all!
Saturdays from 10:30 to 11:00 a.m 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat lapsiperheille suunnattuja.","sv":"Kom och dyk in i sagornas värld på Entresse Library. Sagostunderna riktar sig till familjer med barn.","en":"Come and dive into the world of fairy tales at Entresse Library. The storytimes are aimed at families with children."},"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agplc7ufge/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agplc7uerq","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15321/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ie/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ka/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65l4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11406/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p556/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p8113/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agplc7ugse/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":1490894,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2024-03-14T12:29:18.482475Z","last_modified_time":"2025-12-01T13:15:37.054654Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/storytelling-4203628_1280.jpg","name":"","cropping":"280,0,1000,720","photographer_name":"","alt_text":"piirroshahmoja avoimen kirjan päällä","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490894/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-06-10T11:36:24.936708Z","last_modified_time":"2026-08-24T10:50:06.559322Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-17T07:30:00Z","end_time":"2026-10-17T08:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":{"fi":"Aikuisten pelihuone","sv":"Spelrum för vuxna","en":"Game room for adults"},"provider":null,"name":{"fi":"Venäjänkielinen satuhetki","sv":"Sagostund på ryska","en":"Story time in Russian"},"description":{"fi":"Час сказки для детей, родители тоже могут присутствовать!
Встречаемся в библиотеке Энтрессе (Pelihuone)
Добро пожаловать!
Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat venäjänkielisiä ja lapsiperheille suunnattuja. Lämpimästi tervetuloa!
Lauantaisin klo 10:30-11 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
","sv":"Kom och dyka in i sagornas värld på Entresse biblioteket. Sagostunderna är på ryska och riktar sig till barnfamiljer. Varmt välkomna alla!
Lördagar kl. 10.30–11.00 den 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
","en":"Come dive into the world of fairy tales at the Entressen Library. Fairy tale moments are in Russian and aimed at families with children. A warm welcome to all!
Saturdays from 10:30 to 11:00 a.m 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat lapsiperheille suunnattuja.","sv":"Kom och dyk in i sagornas värld på Entresse Library. Sagostunderna riktar sig till familjer med barn.","en":"Come and dive into the world of fairy tales at Entresse Library. The storytimes are aimed at families with children."},"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agplc7uerq/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agplc7udru","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15321/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ie/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ka/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65l4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11406/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p556/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p8113/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agplc7ugse/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":1490894,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2024-03-14T12:29:18.482475Z","last_modified_time":"2025-12-01T13:15:37.054654Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/storytelling-4203628_1280.jpg","name":"","cropping":"280,0,1000,720","photographer_name":"","alt_text":"piirroshahmoja avoimen kirjan päällä","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490894/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-06-10T11:36:25.074153Z","last_modified_time":"2026-08-24T10:50:06.502567Z","date_published":null,"start_time":"2026-12-19T08:30:00Z","end_time":"2026-12-19T09:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":{"fi":"Aikuisten pelihuone","sv":"Spelrum för vuxna","en":"Game room for adults"},"provider":null,"name":{"fi":"Venäjänkielinen satuhetki","sv":"Sagostund på ryska","en":"Story time in Russian"},"description":{"fi":"Час сказки для детей, родители тоже могут присутствовать!
Встречаемся в библиотеке Энтрессе (Pelihuone)
Добро пожаловать!
Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat venäjänkielisiä ja lapsiperheille suunnattuja. Lämpimästi tervetuloa!
Lauantaisin klo 10:30-11 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
","sv":"Kom och dyka in i sagornas värld på Entresse biblioteket. Sagostunderna är på ryska och riktar sig till barnfamiljer. Varmt välkomna alla!
Lördagar kl. 10.30–11.00 den 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
","en":"Come dive into the world of fairy tales at the Entressen Library. Fairy tale moments are in Russian and aimed at families with children. A warm welcome to all!
Saturdays from 10:30 to 11:00 a.m 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat lapsiperheille suunnattuja.","sv":"Kom och dyk in i sagornas värld på Entresse Library. Sagostunderna riktar sig till familjer med barn.","en":"Come and dive into the world of fairy tales at Entresse Library. The storytimes are aimed at families with children."},"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agplc7udru/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agplxe5x34","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15321/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ie/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ka/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65l4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11406/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p556/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p8113/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agplc7ugse/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":1490894,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2024-03-14T12:29:18.482475Z","last_modified_time":"2025-12-01T13:15:37.054654Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/storytelling-4203628_1280.jpg","name":"","cropping":"280,0,1000,720","photographer_name":"","alt_text":"piirroshahmoja avoimen kirjan päällä","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490894/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-06-12T10:53:25.178677Z","last_modified_time":"2026-08-24T10:50:06.449064Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-21T08:30:00Z","end_time":"2026-11-21T09:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":{"fi":"Aikuisten pelihuone","sv":"Spelrum för vuxna","en":"Game room for adults"},"provider":null,"name":{"fi":"Venäjänkielinen satuhetki","sv":"Sagostund på ryska","en":"Story time in Russian"},"description":{"fi":"Час сказки для детей, родители тоже могут присутствовать!
Встречаемся в библиотеке Энтрессе (Pelihuone)
Добро пожаловать!
Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat venäjänkielisiä ja lapsiperheille suunnattuja. Lämpimästi tervetuloa!
Lauantaisin klo 10:30-11 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
","sv":"Kom och dyka in i sagornas värld på Entresse biblioteket. Sagostunderna är på ryska och riktar sig till barnfamiljer. Varmt välkomna alla!
Lördagar kl. 10.30–11.00 den 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
","en":"Come dive into the world of fairy tales at the Entressen Library. Fairy tale moments are in Russian and aimed at families with children. A warm welcome to all!
Saturdays from 10:30 to 11:00 a.m 22.8, 26.9, 17.10, 21.11 & 19.12.
"},"provider_contact_info":null,"short_description":{"fi":"Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat lapsiperheille suunnattuja.","sv":"Kom och dyk in i sagornas värld på Entresse Library. Sagostunderna riktar sig till familjer med barn.","en":"Come and dive into the world of fairy tales at Entresse Library. The storytimes are aimed at families with children."},"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agplxe5x34/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68504","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:46/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"price":null,"info_url":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2385816,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-08-17T11:14:52.527572Z","last_modified_time":"2026-08-17T11:14:52.527587Z","url":"http://www.annantalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_790031.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385816/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-08-17T11:14:52.424662Z","last_modified_time":"2026-08-24T10:23:03.325619Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-07T07:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"name":{"fi":"Teatteri QO: Susi pöksyssä","sv":"Teatteri QO: Susi pöksyssä","en":"Teatteri QO: Susi pöksyssä"},"description":{"fi":"Susi pöksyssä on leikkisä nukketeatteriesitys, jossa yhteiskunnalliset ja filosofiset kysymykset ovat lasten asia!
Koko metsä ja sen asukkaat elävät pelossa joutua seuraavana suden syömäksi. Mutta kun susi laskeutuu kallioltaan, mikään metsässä ei ole enää ennallaan…
Susi pöksyssä on esineteatteria, nukketeatteria ja tarinankerrontaa yhdistelevä, herkullisen visuaalinen ja hykerryttävän hassunkurinen faabeli koko perheelle.
Kesto: 35 min
Kieli: suomi
Ikäsuositus: 6 +
Käsikirjoitus: Mila Nirhamo, Perrine Ferrafiat
Lavastus ja nuket: Anna Uschanov
Näyttämöllä: Sirpa Järvenpää, Perrine Ferrafiat
Äänisuunnittelu: Perrine Ferrafiat
Valosuunnittelu: Sisu Nojonen
Alkuperäisteos: Paul Cauuet, Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz
Kuvat: Jussi Virkkumaa
Tuotanto: Tehdas Teatteri, Aura of Puppets, Metropolitan Puppets
maksuton ryhmille, https://kultus.hel.fi/fi
","sv":"Susi pöksyssä är en lekfull dockteaterföreställning där samhällsfrågor och filosofiska frågor är något som berör barnen!
Hela skogen och dess invånare lever i rädsla för att bli nästa offer för vargen. Men när vargen hoppar ner från sin klippa är ingenting i skogen längre som förut…
Susi Pöksyssä är en fabel för hela familjen som kombinerar objektteater, dockteater och berättarkonst till en läckert visuell och tokrolig berättelse.
Längd: 35 min.
Språk: finska
Åldersrekommendation: 6+
Manus: Mila Nirhamo, Perrine Ferrafiat
Scenografi och dockor: Anna Uschanov
På scenen: Sirpa Järvenpää, Perrine Ferrafiat
Ljuddesign: Perrine Ferrafiat
Ljusdesign: Sisu Nojonen
Ursprungligt verk: Paul Cauuet, Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz
Bilder: Jussi Virkkumaa
Produktion: Tehdas Teatteri, Aura of Puppets, Metropolitan Puppets
Susi pöksyssä is a playful puppet theatre performance where societal and philosophical questions are children's business!
Everyone in the forest lives in fear of the local wolf. But when the wolf comes down from its rock, he is not quite as expected…
Susi pöksyssä combines object theatre, puppet theatre and storytelling into a deliciously visual and chucklingly silly fable for the whole family.
Duration: 35 minutes
Language: Finnish
Age recommendation: 6 +
Script: Mila Nirhamo, Perrine Ferrafiat
Staging and puppets: Anna Uschanov
On stage: Sirpa Järvenpää, Perrine Ferrafiat
Sound design: Perrine Ferrafiat
Light design: Sisu Nojonen
Original work: Paul Cauuet, Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz
Photos: Jussi Virkkumaa
Production: Tehdas Teatteri, Aura of Puppets, Metropolitan Puppets
Susi pöksyssä on leikkisä nukketeatteriesitys, jossa yhteiskunnalliset ja filosofiset kysymykset ovat lasten asia!
Koko metsä ja sen asukkaat elävät pelossa joutua seuraavana suden syömäksi. Mutta kun susi laskeutuu kallioltaan, mikään metsässä ei ole enää ennallaan…
Susi pöksyssä on esineteatteria, nukketeatteria ja tarinankerrontaa yhdistelevä, herkullisen visuaalinen ja hykerryttävän hassunkurinen faabeli koko perheelle.
Kesto: 35 min
Kieli: suomi
Ikäsuositus: 6 +
Käsikirjoitus: Mila Nirhamo, Perrine Ferrafiat
Lavastus ja nuket: Anna Uschanov
Näyttämöllä: Sirpa Järvenpää, Perrine Ferrafiat
Äänisuunnittelu: Perrine Ferrafiat
Valosuunnittelu: Sisu Nojonen
Alkuperäisteos: Paul Cauuet, Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz
Kuvat: Jussi Virkkumaa
Tuotanto: Tehdas Teatteri, Aura of Puppets, Metropolitan Puppets
maksuton ryhmille, https://kultus.hel.fi/fi
","sv":"Susi pöksyssä är en lekfull dockteaterföreställning där samhällsfrågor och filosofiska frågor är något som berör barnen!
Hela skogen och dess invånare lever i rädsla för att bli nästa offer för vargen. Men när vargen hoppar ner från sin klippa är ingenting i skogen längre som förut…
Susi Pöksyssä är en fabel för hela familjen som kombinerar objektteater, dockteater och berättarkonst till en läckert visuell och tokrolig berättelse.
Längd: 35 min.
Språk: finska
Åldersrekommendation: 6+
Manus: Mila Nirhamo, Perrine Ferrafiat
Scenografi och dockor: Anna Uschanov
På scenen: Sirpa Järvenpää, Perrine Ferrafiat
Ljuddesign: Perrine Ferrafiat
Ljusdesign: Sisu Nojonen
Ursprungligt verk: Paul Cauuet, Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz
Bilder: Jussi Virkkumaa
Produktion: Tehdas Teatteri, Aura of Puppets, Metropolitan Puppets
Susi pöksyssä is a playful puppet theatre performance where societal and philosophical questions are children's business!
Everyone in the forest lives in fear of the local wolf. But when the wolf comes down from its rock, he is not quite as expected…
Susi pöksyssä combines object theatre, puppet theatre and storytelling into a deliciously visual and chucklingly silly fable for the whole family.
Duration: 35 minutes
Language: Finnish
Age recommendation: 6 +
Script: Mila Nirhamo, Perrine Ferrafiat
Staging and puppets: Anna Uschanov
On stage: Sirpa Järvenpää, Perrine Ferrafiat
Sound design: Perrine Ferrafiat
Light design: Sisu Nojonen
Original work: Paul Cauuet, Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz
Photos: Jussi Virkkumaa
Production: Tehdas Teatteri, Aura of Puppets, Metropolitan Puppets
Susi pöksyssä on leikkisä nukketeatteriesitys, jossa yhteiskunnalliset ja filosofiset kysymykset ovat lasten asia!
Koko metsä ja sen asukkaat elävät pelossa joutua seuraavana suden syömäksi. Mutta kun susi laskeutuu kallioltaan, mikään metsässä ei ole enää ennallaan…
Susi pöksyssä on esineteatteria, nukketeatteria ja tarinankerrontaa yhdistelevä, herkullisen visuaalinen ja hykerryttävän hassunkurinen faabeli koko perheelle.
Kesto: 35 min
Kieli: suomi
Ikäsuositus: 6 +
Käsikirjoitus: Mila Nirhamo, Perrine Ferrafiat
Lavastus ja nuket: Anna Uschanov
Näyttämöllä: Sirpa Järvenpää, Perrine Ferrafiat
Äänisuunnittelu: Perrine Ferrafiat
Valosuunnittelu: Sisu Nojonen
Alkuperäisteos: Paul Cauuet, Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz
Kuvat: Jussi Virkkumaa
Tuotanto: Tehdas Teatteri, Aura of Puppets, Metropolitan Puppets
Susi pöksyssä är en lekfull dockteaterföreställning där samhällsfrågor och filosofiska frågor är något som berör barnen!
Hela skogen och dess invånare lever i rädsla för att bli nästa offer för vargen. Men när vargen hoppar ner från sin klippa är ingenting i skogen längre som förut…
Susi Pöksyssä är en fabel för hela familjen som kombinerar objektteater, dockteater och berättarkonst till en läckert visuell och tokrolig berättelse.
Längd: 35 min.
Språk: finska
Åldersrekommendation: 6+
Manus: Mila Nirhamo, Perrine Ferrafiat
Scenografi och dockor: Anna Uschanov
På scenen: Sirpa Järvenpää, Perrine Ferrafiat
Ljuddesign: Perrine Ferrafiat
Ljusdesign: Sisu Nojonen
Ursprungligt verk: Paul Cauuet, Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz
Bilder: Jussi Virkkumaa
Produktion: Tehdas Teatteri, Aura of Puppets, Metropolitan Puppets
Susi pöksyssä is a playful puppet theatre performance where societal and philosophical questions are children's business!
Everyone in the forest lives in fear of the local wolf. But when the wolf comes down from its rock, he is not quite as expected…
Susi pöksyssä combines object theatre, puppet theatre and storytelling into a deliciously visual and chucklingly silly fable for the whole family.
Duration: 35 minutes
Language: Finnish
Age recommendation: 6 +
Script: Mila Nirhamo, Perrine Ferrafiat
Staging and puppets: Anna Uschanov
On stage: Sirpa Järvenpää, Perrine Ferrafiat
Sound design: Perrine Ferrafiat
Light design: Sisu Nojonen
Original work: Paul Cauuet, Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz
Photos: Jussi Virkkumaa
Production: Tehdas Teatteri, Aura of Puppets, Metropolitan Puppets
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Lasimaalaukset Matissen hengessä
Kuinka vahvasti sininen väri voi hehkua ja elää! Henri Matisse teki myöhäiskaudellaan sarjan sinisiä teoksia, joissa hän tutki muodon, liikkeen ja värin voimaa mahdollisimman pelkistetyin keinoin. Annantalon taidelauantaissa sukelletaan sinisen värin maailmaan ja työskennellään Matissen hengessä “piirtäen saksilla”. Teemme omia “lasimaalauksia” leikkaamalla ja liimaamalla sinistä silkkipaperia kerroksiksi. Millaisia muotoja ja kuvia sinun saksesi synnyttävät?
Lasimaalaukset Matissen hengessä on yksi Spektri-yhteisteokseen liittyvistä työpajoista.
Syksyllä 2026 Annantalon työpajoissa ja taideryhmissä toteutetaan yhteinen valotaideteos Spektri. Tämä työpaja on yksi monista, joissa työstetään teoksen eri osia. Tule mukaan tekemään oma osuutesi Annankadun puolelle sijoitettaviin, spektrin väreissä hehkuviin ikkunateoksiin.
Spektri-valoteoksen avajaisia juhlitaan 9.12. klo 18, jolloin Annantalon ikkunat syttyvät väriloistoon. Tule mukaan rakentamaan yhteistä Spektriä!
Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille.
Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat.
Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
","sv":"Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i verkstäder som är öppna för alla och där man kan stanna en kortare eller längre stund.
Hur starkt den blå färgen kan glöda och leva! Under sin sena period skapade Henri Matisse en serie blå verk, där han utforskade formens, rörelsens och färgens kraft med så enkla medel som möjligt.
Under Annegårdens konstlördag dyker vi in i den blå färgens värld och arbetar i Matisse anda genom att ”rita med sax”. Vi skapar våra egna ”glasmålningar” genom att klippa och limma ihop blått silkespapper i flera lager. Vilka former och bilder skapar du med din sax?
Lasimaalaukset Matissen hengessä är en av verkstäderna i samband med det kollektiva verket Spektri
Under hösten 2026 skapas ett gemensamt ljuskonstverk i verkstäderna och konstgrupperna på Annegården: Spektri. Den här verkstaden är en av många där deltagarna arbetar med verkets olika delar. Kom och bidra med din del i de fönsterkonstverk som ska placeras längs Annegatan och som kommer att lysa i alla färger i spektrumet.
Invigningen av ljusverket Spektri firas den 9 december kl. 18, då Annegårdens fönster lyser upp i ett färgsprakande sken. Kom med och bygg upp ett gemensamt spektrum!
Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar.
Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger.
Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
","en":"Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – stop by briefly or stay for a longer visit.
How vivid and glowing the colour blue can be! In his later years, Henri Matisse produced a series of blue works in which he explored the power of form, movement and colour by using the simplest possible means.
On this Annantalo Art Saturday, we dive into the world of the colour blue and work in the spirit of Matisse by “drawing with scissors”. We make our own “stained-glass windows” by cutting and gluing layers of blue tissue paper. What sort of shapes and images will your scissors create?
Stained-glass Windows in the Spirit of Matisse is one of the workshops linked to the jointly created ‘Spectrum’ artwork
In autumn 2026, Annantalo’s workshops and art groups will create a collaborative light art installation entitled Spectrum. This workshop is one of many in which different parts of the work are created. Come and make your contribution to the window installations to be displayed on the Annankatu side, glowing in the different colours of the spectrum.
The opening ceremony for the Spectrum light installation will be held on 9 December at 18.00, illuminating the windows of Annantalo in a blaze of colour. Come and join us in building our shared spectrum!
No prior skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. Annantalo Art Saturdays are free-of-charge and suitable for participants from all language backgrounds.
The workshop will be hosted by Annantalo art educators.
We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!