Kirsi M. Paltto ja Jouni S. Laiti ja tekevät työpajallaan Inarissa tilateoksia ja patsaita lähtökohtinaan duodjin eli saamenkäsityön tekniikat ja materiaalit.
Inarissa asuvat ja Utsjoelta lähtöisin olevat taiteilijat esittelevät Caisan gallerian näyttelyssään tilateoksia ja patsaita, joissa pohditaan ihmisen yleismaailmallisia tunteita: surua, läheisyyttä, läheisyyden tarvetta ja rakkaudellisuutta. Paltto ja Laiti käyttävät teoksissaan pahkaa, puuta ja sarvea yhdistäen niitä villaan, tekstiiliin, ruostuneeseen teräkseen ja muihin teollisiin materiaaleihin. Taiteen kautta he pohtivat myös ihmisen selviytymistä haasteellisista ajoista, ulkopuolisuudesta ja kuulematta jäämisestä.
Kirsi Máret Paltto käsittelee taiteessaan saamelaisten perinteistä maailmankatsomusta ja hengellisyyttä: onko niille tilaa nykypäivänä? Hän tutkiskelee myös etääntymistä, palaamista ja palauttamista: onko mahdollista palauttaa sitä mikä on hävinnyt? Paltto on myös kirjailija, ja hänen runonsa toimivat osana teoksia, syventäen niiden sanomaa. Runot ovat esillä osittain tekstinä, osaa voi kuunnella tai lukea QR-koodin kautta.
Jouni S. Laitin taiteessa kohtaavat perinteisen saamelaisen elämäntavan ja nyky-yhteiskunnan erilaiset arvot. Laitin teokset käsittelevät usein nykyisen, teollisen ja nopearytmisen yhteiskunnan aiheuttamaa riittämättömyyden ja kiireen tuntua. Laiti osallistuu teoksillaan yhteiskunnalliseen keskusteluun ja nostaa esille kitkan luonnon ja teollistumisen välillä. Teokset kuvaavat sitä, miten luonnon elintila on kaventunut ihmisen toiminnan johdosta. Tässä näyttelyssä Laiti käsittelee ihmismielen tunteita kuten läheisyyden tarvetta. Aiheita lähestytään myös humoristisin ja leikillisin keinoin.
Näyttelyyn järjestetään opastus suomalaisella viittomakielellä lauantaina 21.11. klo 13.00–14.00.
Näyttelyn kuvaus pohjoissaameksi:
Kirsi Máret Paltto ja Jouni S. Laiti ráhkadeaba bájisteaskka sadjedáidagiid ja bácciid, maid vuođđun leat duoji teknihkat ja ávdnasat.
Paltto ja Laiti orruba Anáris ja leaba Ohcejogas eret. Soai čájeheaba Caisa gallerias báhkis ja čoarvvis ráhkaduvvon dáidagiid, maiguin guorahallaba olbmo dovdduid, nu mo morraša, lagašvuođa, lagašvuođa dárbbu ja ráhkislašvuođa. Báhkkái ja čoarvái ovttasteaba maiddái ullu, tekstiilla, ruston stálli ja eará industriála ávdnasiid. Dáidaga bokte guorahallaba maiddái mo olmmoš birge hástalusain, olggobeallái báhcimis ja oaidnemeahttumin gártamis.
Kirsi Máret Paltto gaskkusta duoji sisdoallan jávohis dieđu ođđa vugiin. Son guorahallá dávjá dáidagiinnis árbevirolaš máilmmioainnu ja vuoiŋŋalašvuođa, ja maiddái maid gáidama, máhccama ja máhcaheami - leago vejolaš máhcahit dan mii lea jávkan? Paltto lea maid diktačálli ja su divttat čiekŋudit čájáhusa fáttá. Divttaid sáhttá lohkat teakstan dahje guldalit QR-koda bokte.
Jouni S. Laiti barggut giehtadallet dálá industriijalaš ja hohppos servodaga huššás dovddu das, ahte mihkkige ii leat doarvái. Laiti oassálastá dáiddabargguidis bokte servodatlaš ságastallamii ja lokte ovdan ruossalasvuođa luonddu ja industriijalaš doaimmaid gaskka. Dáiddabarggut govvidit dan, mo meahci eallin gáržžohallá olbmo doaimmaid dihte. Dán čájáhusas leat ollu dáidagat, mat giehtadallet olbmo miela dovdduid ja lagašvuođa dárbbuid. Fáttat giehtadallojit dávjá humoristtalaš ja leaikkastalli vugiiguin.
Čájáhusas lágiduvvo ofelastin suoma seavagielain lávvardaga 21.11 dii 13.00–14.00.
","sv":"Kirsi M. Paltto och Jouni S. Laiti skapar i sin verkstad i Enare installationer och skulpturer med utgångspunkt i duodji, det vill säga samiska hantverkstekniker och material.
Konstnärerna, som bor i Enare och kommer från Utsjoki, visar i sin utställning på Caisas galleri installationer och skulpturer som utforskar människans universella känslor: sorg, närhet, behovet av närhet och kärleksfullhet. I sina verk använder Paltto och Laiti utväxter, trä och horn samt kombinerar dem med ull, textil, rostigt stål och andra industriella material. Genom konsten reflekterar de också över människans förmåga att hantera svåra tider, utanförskap och att inte bli hörd.
Kirsi Máret Paltto behandlar i sin konst den traditionella samiska världsåskådningen och andligheten: finns det utrymme för dem i dag? Hon undersöker också distansering, återkomst och återställande: är det möjligt att återställa det som har gått förlorat? Paltto är också författare, och hennes dikter ingår i verken och fördjupar deras budskap. Dikterna presenteras delvis som text, medan det är möjligt att lyssna på eller läsa andra delar via en QR-kod.
I Jouni S. Laitis konst möts de olika värderingarna inom den traditionella samiska livsstilen och det moderna samhället. Laitis verk behandlar ofta den känsla av otillräcklighet och brådska som det moderna, industrialiserade och snabba samhället ger upphov till. Laiti bidrar genom sina verk till den samhälleliga debatten och belyser friktionen mellan naturen och industrialiseringen. Verken skildrar hur naturens livsrum har krympt till följd av människans verksamhet. I den här utställningen behandlar Laiti känslor i det mänskliga sinnet, såsom behovet av närhet. Ämnena behandlas också på ett humoristiskt och lekfullt sätt.
En guidning på finskt teckenspråk hålls på utställningen lördagen den 21 november kl. 13.00–14.00.
Beskrivning av utställningen på nordsamiska:
Kirsi Máret Paltto ja Jouni S. Laiti ráhkadeaba bájisteaskka sadjedáidagiid ja bácciid, maid vuođđun leat duoji teknihkat ja ávdnasat.
Paltto ja Laiti orruba Anáris ja leaba Ohcejogas eret. Soai čájeheaba Caisa gallerias báhkis ja čoarvvis ráhkaduvvon dáidagiid, maiguin guorahallaba olbmo dovdduid, nu mo morraša, lagašvuođa, lagašvuođa dárbbu ja ráhkislašvuođa. Báhkkái ja čoarvái ovttasteaba maiddái ullu, tekstiilla, ruston stálli ja eará industriála ávdnasiid. Dáidaga bokte guorahallaba maiddái mo olmmoš birge hástalusain, olggobeallái báhcimis ja oaidnemeahttumin gártamis.
Kirsi Máret Paltto gaskkusta duoji sisdoallan jávohis dieđu ođđa vugiin. Son guorahallá dávjá dáidagiinnis árbevirolaš máilmmioainnu ja vuoiŋŋalašvuođa, ja maiddái maid gáidama, máhccama ja máhcaheami - leago vejolaš máhcahit dan mii lea jávkan? Paltto lea maid diktačálli ja su divttat čiekŋudit čájáhusa fáttá. Divttaid sáhttá lohkat teakstan dahje guldalit QR-koda bokte.
Jouni S. Laiti barggut giehtadallet dálá industriijalaš ja hohppos servodaga huššás dovddu das, ahte mihkkige ii leat doarvái. Laiti oassálastá dáiddabargguidis bokte servodatlaš ságastallamii ja lokte ovdan ruossalasvuođa luonddu ja industriijalaš doaimmaid gaskka. Dáiddabarggut govvidit dan, mo meahci eallin gáržžohallá olbmo doaimmaid dihte. Dán čájáhusas leat ollu dáidagat, mat giehtadallet olbmo miela dovdduid ja lagašvuođa dárbbuid. Fáttat giehtadallojit dávjá humoristtalaš ja leaikkastalli vugiiguin.
Čájáhusas lágiduvvo ofelastin suoma seavagielain lávvardaga 21.11 dii 13.00–14.00.
","en":"Kirsi M. Paltto and Jouni S. Laiti create installation art and sculptures at their workshop in Inari, drawing inspiration from duodji – that is, Sámi handicraft techniques and materials.
Originally from Utsjoki and currently living in Inari, the artists present installations and sculptures in the Caisa gallery, exploring universal human emotions: grief, intimacy, the need for closeness and affection. In their works, Paltto and Laiti use bark, wood and antlers, combining them with wool, textiles, rusted steel and other industrial materials. Through art, they also explore how people cope with challenging times, marginalisation and being ignored.
Kirsi Máret Paltto explores the traditional Sámi worldview and spirituality in her art: is there a place for them in today’s world? She also explores the themes of distancing, returning and restoration: is it possible to restore what has been lost? Paltto is also a writer, and her poems are incorporated into her works, deepening their message. Some of the poems are displayed as text, while others can be listened to or read via a QR code.
Jouni S. Laiti’s art explores the clash between the traditional Sámi way of life and the values of modern society. His works often explore the sense of inadequacy and hurry caused by today’s industrialised, hectic society. Through his works, Laiti contributes to social discussion and highlights the friction between nature and industrialisation. The works depict how natural habitats have been reduced as the result of human activity. In this exhibition, Laiti explores emotions of the human mind, such as the need for closeness. He also approaches the subject matter through humour and playfulness.
A guided tour of the exhibition will be held in Finnish Sign Language on Saturday 21 November 2026 at 13.00–14.00.
Description of the exhibition in North Sámi:
Kirsi Máret Paltto ja Jouni S. Laiti ráhkadeaba bájisteaskka sadjedáidagiid ja bácciid, maid vuođđun leat duoji teknihkat ja ávdnasat.
Paltto ja Laiti orruba Anáris ja leaba Ohcejogas eret. Soai čájeheaba Caisa gallerias báhkis ja čoarvvis ráhkaduvvon dáidagiid, maiguin guorahallaba olbmo dovdduid, nu mo morraša, lagašvuođa, lagašvuođa dárbbu ja ráhkislašvuođa. Báhkkái ja čoarvái ovttasteaba maiddái ullu, tekstiilla, ruston stálli ja eará industriála ávdnasiid. Dáidaga bokte guorahallaba maiddái mo olmmoš birge hástalusain, olggobeallái báhcimis ja oaidnemeahttumin gártamis.
Kirsi Máret Paltto gaskkusta duoji sisdoallan jávohis dieđu ođđa vugiin. Son guorahallá dávjá dáidagiinnis árbevirolaš máilmmioainnu ja vuoiŋŋalašvuođa, ja maiddái maid gáidama, máhccama ja máhcaheami - leago vejolaš máhcahit dan mii lea jávkan? Paltto lea maid diktačálli ja su divttat čiekŋudit čájáhusa fáttá. Divttaid sáhttá lohkat teakstan dahje guldalit QR-koda bokte.
Jouni S. Laiti barggut giehtadallet dálá industriijalaš ja hohppos servodaga huššás dovddu das, ahte mihkkige ii leat doarvái. Laiti oassálastá dáiddabargguidis bokte servodatlaš ságastallamii ja lokte ovdan ruossalasvuođa luonddu ja industriijalaš doaimmaid gaskka. Dáiddabarggut govvidit dan, mo meahci eallin gáržžohallá olbmo doaimmaid dihte. Dán čájáhusas leat ollu dáidagat, mat giehtadallet olbmo miela dovdduid ja lagašvuođa dárbbuid. Fáttat giehtadallojit dávjá humoristtalaš ja leaikkastalli vugiiguin.
Čájáhusas lágiduvvo ofelastin suoma seavagielain lávvardaga 21.11 dii 13.00–14.00.
"},"short_description":{"fi":"Kirsi M. Paltto ja Jouni S. Laiti ja tekevät työpajallaan Inarissa tilateoksia ja patsaita lähtökohtinaan duodjin eli saamenkäsityön tekniikat ja materiaalit.","sv":"Kirsi M. Paltto och Jouni S. Laiti skapar i sin verkstad i Enare installationer och skulpturer med utgångspunkt i duodji, det vill säga samiska hantverkstekniker och material.","en":"Kirsi M. Paltto and Jouni S. Laiti create installation art and sculptures at their workshop in Inari, drawing inspiration from duodji – that is, Sámi handicraft techniques and materials."},"name":{"fi":"Kirsi M. Paltto & Jouni S. Laiti: Litnát, lahka – Lempeästi, lujasti","sv":"Kirsi M. Paltto & Jouni S. Laiti: Litnát, lahka – Milt, kraftfullt","en":"Kirsi M. Paltto & Jouni S. Laiti: Litnát, lahka – Gently, Firmly"},"provider":null,"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/959928B54FE1C289730A30BEB8260D52/Kirsi_M_Paltto_Jouni_S_Laiti_Litn_t_lahka_Lempeasti_lujasti","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/959928B54FE1C289730A30BEB8260D52/Kirsi_M_Paltto_Jouni_S_Laiti_Litn_t_lahka_Milt_kraftfullt","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/959928B54FE1C289730A30BEB8260D52/Kirsi_M_Paltto_Jouni_S_Laiti_Litn_t_lahka_Gently_Firmly_"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68515/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"lippupiste:22040792","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:46367/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p9244/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"price":null,"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/monsterit-stand-up-show-monsterit-stand-up-show-helsingin-kaupunginteatteri-arena-nayttamo-22040792/?affiliate=ADV&language=fi","sv":"https://www.lippu.fi/event/monsterit-stand-up-show-monsterit-stand-up-show-helsingin-kaupunginteatteri-arena-nayttamo-22040792/?affiliate=ADV&language=sv","en":"https://www.lippu.fi/event/monsterit-stand-up-show-monsterit-stand-up-show-helsingin-kaupunginteatteri-arena-nayttamo-22040792/?affiliate=ADV&language=en"},"description":{"fi":"Tarkista hinta lippupalvelusta"}}],"data_source":"lippupiste","publisher":"ytj:1789232-4","sub_events":[],"images":[{"id":2385954,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-08-24T12:24:59.625462Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:24:59.625476Z","url":"https://www.lippu.fi/obj/mam/finland/27/14/monsterit-stand-up-show-tickets_599143_4557677_222x222.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"lippupiste","publisher":"ytj:1789232-4","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385954/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-08-24T12:24:59.515915Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:24:59.785289Z","date_published":null,"start_time":"2026-10-31T17:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Arena-näyttämö, Hämeentie 2"},"description":{"fi":"Esiintyjät Ali Jahangiri, Heli Sutela ja Fabe
Suomen eturivin koomikot ottavat lavan haltuun ja tarjoavat unohtumattoman show’n täynnä hulvattomia hetkiä! Monsterit Stand Up Show yhdistää halloweenin tunnelman ja stand up -komiikan parhaat puolet yhdeksi unohtumattomaksi illaksi. Illan teemaan saa myös pukeutua, joten kaiva esiin hauskin, pelottavin tai luovin asusi ja tule mukaan viettämään ikimuistoista iltaa.
","en":"Monsterit Stand Up Show
"},"short_description":{"fi":"Esiintyjät Ali Jahangiri, Heli Sutela ja Fabe Monsterit Stand Up Show Suomen eturivin koomikot ottavat lavan haltuun ja tarjoavat unohtumattoman show’n täynnä h"},"name":{"en":"Monsterit Stand Up Show K18"},"provider":{"fi":"Helsingin Kaupunginteatteri"},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/monsterit-stand-up-show/?affiliate=ADV&language=fi","sv":"https://www.lippu.fi/artist/monsterit-stand-up-show/?affiliate=ADV&language=sv","en":"https://www.lippu.fi/artist/monsterit-stand-up-show/?affiliate=ADV&language=en"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/lippupiste:22040792/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69257","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"price":{"fi":"15 € / 7 €","sv":"15 € / 7 €","en":"15 € / 7 €"},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/caisa-30-club-kulttuurikeskus-caisa-21702289/","sv":"https://www.lippu.fi/event/caisa-30-club-kulttuurikeskus-caisa-21702289/","en":"https://www.lippu.fi/event/caisa-30-club-kulttuurikeskus-caisa-21702289/"},"description":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384978,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-05T10:13:51.038594Z","last_modified_time":"2026-06-05T10:13:51.038609Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_791969.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384978/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-05T10:13:50.907707Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:23:07.839676Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-01T11:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"description":{"fi":"Old Forest Echoes – Ikimetsän kaiku on konserttikokemus, joka kasvaa halusta suojella Suomen ikimetsiä.
Se on kansainvälisesti arvostetun multi-instrumentalisti Barbora Xun (Barbora Šilhánová) visio. Xu teki taiteellista tutkimustyötä näissä metsissä neljän kuukauden ajan, ja nyt hän tuo luonnosta inspiraationsa saaneen musiikkinsa kaupunkilaisyleisölle, immersiivessä sisätilakokemuksessa. Suomalaisten ikimetsien tunnelma saapuu kaupunkiin kanteleen, kiinalaisen sitran ja laulun ympärille rakentuvassa konsertissa, jota täydentävät video ja metsän äänet.
Esitys tapahtuu ympäristötaiteilija Tommi Laineen luonnonmateriaaleista rakentamassa sisämetsäinstallaatiossa. Mikko Haapojan äänimaisemainstallaatio yhdistää Barboran metsässä viettämän ajan kenttänauhoituksia ja kuvaaja Ville Tantun kuvaamaa videomateriaalia.
Työryhmä:
Barbora Xu/Barbora Šilhánová: ohjaus, luontomusiikkitaiteilija
Mikko H. Haapoja: äänimaisemainstallaatio ja ääniteknikko
Ville Tanttu: videoprojektio
Tommi Laine: ympäristötaiteilija, sisämetsäinstallaatio
Milla Aalto: metsäasiantuntija
Carly Markkanen: tuottaja
Teosta on tukenut Koneen säätiö yhteistyössä Luontoliiton kanssa.
Luento ja työpajat
60-minuuttista konserttia täydentää lauantaina 31. lokakuuta esitykseen liittyvä luento Suomen aarniometsistä, jonka pitää Luontoliiton metsäasiantuntija Milla Aalto. Sunnuntaina 1. marraskuuta järjestetään eri kohderyhmille suunnattuja musiikkityöpajoja, mukaan lukien pidempi sessio aikuisille ja lyhyempi työpaja lapsiperheille.
Työpajoissa esityksen teemoja syvennetään samassa immersiivisessä ympäristössä. 45 tai 90 minuutin mittaisissa sessioissa tutkimme, kuuntelemme ja tulemme osaksi aarniometsien tunnelmaa ohjattujen aistimatkojen kautta.
Työpajat pidetään suomeksi ja englanniksi.
Sunnuntai 1. marraskuuta
– Ikimetsän kaiku perhetyöpaja –
13.00 | Perhetyöpaja kaikenikäisille: leikkisiä ja mukaansatempaavia metsästä inspiraationsa saaneita musiikkitoimintoja. Osallistuminen vapaaehtoista.
– Ikimetsän kaiku konsertti – Caisa 30 Club –
14.00 | Johdanto ja konsertti: Old Forest Echoes – Ikimetsän kaiku
– Ikimetsän kaiku työpaja –
15.15 | Työpaja kaikille: johdanto ikimetsiin ja opastettu aistimatka. Osallistuminen vapaaehtoista.
Old Forest Echoes – Ekon från urskogen är en konsertupplevelse som har sitt ursprung i en vilja att skydda Finlands urskogar.
Den är en vision av den internationellt erkända multiinstrumentalisten Barbora Xu (Barbora Šilhánová). Xu bedrev konstnärligt forskningsarbete i dessa skogar under fyra månader, och nu presenterar hon sin naturinspirerade musik för stadspubliken i en immersiv upplevelse inomhus. Stämningen i de finska urskogarna återges i staden i en konsert som bygger på kantele, kinesisk cittra och sång samt som kompletteras av video och skogens ljud.
Föreställningen äger rum i en skogsinstallation inomhus byggd av naturmaterial av miljökonstnären Tommi Laine. Mikko Haapojas ljudlandskapsinstallation kombinerar fältinspelningar från Barboras tid i skogen med videomaterial som filmats av fotografen Ville Tanttu.
Arbetsgrupp:
Barbora Xu/Barbora Šilhánová: regi, naturmusikkonstnär
Mikko H. Haapoja: ljudlandskapsinstallation och ljudtekniker
Ville Tanttu: videoprojektion
Tommi Laine: miljökonstnär, skogsinstallation inomhus
Milla Aalto: skogsexpert
Carly Markkanen: producent
Verket har fått stöd från Konestiftelsen i samarbete med Luontoliitto.
Föreläsning och verkstäder
Den 60 minuter långa konserten kompletteras på lördagen den 31 oktober med en föreläsning om Finlands urskogar som hålls av Milla Aalto, skogsexpert vid Naturförbundet. Söndagen den 1 november ordnas musikverkstäder riktade till olika målgrupper, bland annat en längre session för vuxna och en kortare verkstad för barnfamiljer.
Under verkstäderna fördjupas föreställningens teman i samma immersiva miljö. Under de 45 eller 90 minuter långa sessionerna utforskar, lyssnar och blir vi en del av stämningen i urskogarna genom guidade sinnesresor.
Verkstäderna hålls på finska och engelska.
Lördag 31 oktober
– Konserten Ekon från urskogen – Caisa 30 Club –
18.30 | En introduktion till urskogarna: Föreläsning av Milla Aalto, skogsexpert vid Naturförbundet
19.00 | Inledning och konsert: Old Forest Echoes – Ekon från urskogen
Biljetter: 15/7 €, till salu på lippu.fi.
Söndag 1 november
– Familjeverkstaden Ekon från urskogen –
13.00 | Familjeverkstad för alla åldrar: lekfulla och medryckande musikaktiviteter med inspiration från skogen. Det är frivilligt att delta.
– Konserten Ekon från urskogen – Caisa 30 Club –
14.00 | Inledning och konsert: Old Forest Echoes – Ekon från urskogen
– Verkstaden Ekon från urskogen –
15.15 | Verkstad för alla: en introduktion till urskogar och en guidad sinnesresa. Det är frivilligt att delta.
Biljetter: 15/7 €, till salu på lippu.fi.
","en":"Old Forest Echoes – Ikimetsän kaiku is a concert experience grown from a desire to protect the old-growth forests of Finland.
It is the vision of internationally acclaimed multi-instrumentalist Barbora Xu (Barbora Šilhánová), who, after four months of artistic research in these forests, now brings her nature-inspired music to urban audiences as an immersive indoor experience. With kantele, Chinese zither and voice at its core, accompanied by video and sounds of the woods, the concert brings the atmosphere of Finnish old-growth forests into the city.
The performance takes place within an indoor forest installation made from natural materials by environmental artist Tommi Laine. A soundscape installation by Mikko Haapoja combines field recordings from Barbora’s time in the forest with footage captured by cinematographer Ville Tanttu.
Working group:
Barbora Xu/Barbora Šilhánová: director, nature music artist
Mikko H. Haapoja: soundscape installation and sound technician
Ville Tanttu: video projections
Tommi Laine: environmental artist, indoors forest installation
Milla Aalto: forests expert
Carly Markkanen: producer
Supported by Kone Foundation in collaboration with Luontoliitto.
Talk and workshops
The 60-minute concert is complemented on Saturday 31 October by a pre-performance talk on Finnish old-growth forests by forests expert Milla Aalto of Luontoliitto (The Finnish Nature Association). On Sunday 1 November, music workshops for different audiences, including a longer session for adults and a shorter workshop for families with children, are held.
In the workshops, the themes of the performance are expanded upon within the same immersive setting. During the 45 or 90-minute sessions, we will explore, listen, and connect with the atmosphere of old-growth forests through a guided sensory journey.
The workshops are instructed in Finnish and English.
Sunday 1 November
– Old Forest Echoes: Family workshop –
13.00 | Family workshop for all ages: playful and engaging forest-inspired musical activities. Participation optional.
– Old Forest Echoes Concert – Caisa 30 Club –
14.00 | Introduction and concert: Old Forest Echoes – Ikimetsän kaiku
– Old Forest Echoes: Worshop for general audiences –
15.15 | Workshop for general audiences: introduction to old-growth forests and a guided sensory journey. Participation optional.
Old Forest Echoes – Ikimetsän kaiku on konserttikokemus, joka kasvaa halusta suojella Suomen ikimetsiä.
Se on kansainvälisesti arvostetun multi-instrumentalisti Barbora Xun (Barbora Šilhánová) visio. Xu teki taiteellista tutkimustyötä näissä metsissä neljän kuukauden ajan, ja nyt hän tuo luonnosta inspiraationsa saaneen musiikkinsa kaupunkilaisyleisölle, immersiivessä sisätilakokemuksessa. Suomalaisten ikimetsien tunnelma saapuu kaupunkiin kanteleen, kiinalaisen sitran ja laulun ympärille rakentuvassa konsertissa, jota täydentävät video ja metsän äänet.
Esitys tapahtuu ympäristötaiteilija Tommi Laineen luonnonmateriaaleista rakentamassa sisämetsäinstallaatiossa. Mikko Haapojan äänimaisemainstallaatio yhdistää Barboran metsässä viettämän ajan kenttänauhoituksia ja kuvaaja Ville Tantun kuvaamaa videomateriaalia.
Työryhmä:
Barbora Xu/Barbora Šilhánová: ohjaus, luontomusiikkitaiteilija
Mikko H. Haapoja: äänimaisemainstallaatio ja ääniteknikko
Ville Tanttu: videoprojektio
Tommi Laine: ympäristötaiteilija, sisämetsäinstallaatio
Milla Aalto: metsäasiantuntija
Carly Markkanen: tuottaja
Teosta on tukenut Koneen säätiö yhteistyössä Luontoliiton kanssa.
Luento ja työpajat
60-minuuttista konserttia täydentää lauantaina 31. lokakuuta esitykseen liittyvä luento Suomen aarniometsistä, jonka pitää Luontoliiton metsäasiantuntija Milla Aalto. Sunnuntaina 1. marraskuuta järjestetään eri kohderyhmille suunnattuja musiikkityöpajoja, mukaan lukien pidempi sessio aikuisille ja lyhyempi työpaja lapsiperheille.
Työpajoissa esityksen teemoja syvennetään samassa immersiivisessä ympäristössä. 45 tai 90 minuutin mittaisissa sessioissa tutkimme, kuuntelemme ja tulemme osaksi aarniometsien tunnelmaa ohjattujen aistimatkojen kautta.
Työpajat pidetään suomeksi ja englanniksi.
Lauantai 31. lokakuuta
– Ikimetsän kaiku konsertti – Caisa 30 Club –
18.30 | Johdanto ikimetsiin: Luontoliiton metsäasiantuntija Milla Aallon luento
19.00 | Johdanto ja konsertti: Old Forest Echoes – Ikimetsän kaiku
Old Forest Echoes – Ekon från urskogen är en konsertupplevelse som har sitt ursprung i en vilja att skydda Finlands urskogar.
Den är en vision av den internationellt erkända multiinstrumentalisten Barbora Xu (Barbora Šilhánová). Xu bedrev konstnärligt forskningsarbete i dessa skogar under fyra månader, och nu presenterar hon sin naturinspirerade musik för stadspubliken i en immersiv upplevelse inomhus. Stämningen i de finska urskogarna återges i staden i en konsert som bygger på kantele, kinesisk cittra och sång samt som kompletteras av video och skogens ljud.
Föreställningen äger rum i en skogsinstallation inomhus byggd av naturmaterial av miljökonstnären Tommi Laine. Mikko Haapojas ljudlandskapsinstallation kombinerar fältinspelningar från Barboras tid i skogen med videomaterial som filmats av fotografen Ville Tanttu.
Arbetsgrupp:
Barbora Xu/Barbora Šilhánová: regi, naturmusikkonstnär
Mikko H. Haapoja: ljudlandskapsinstallation och ljudtekniker
Ville Tanttu: videoprojektion
Tommi Laine: miljökonstnär, skogsinstallation inomhus
Milla Aalto: skogsexpert
Carly Markkanen: producent
Verket har fått stöd från Konestiftelsen i samarbete med Luontoliitto.
Föreläsning och verkstäder
Den 60 minuter långa konserten kompletteras på lördagen den 31 oktober med en föreläsning om Finlands urskogar som hålls av Milla Aalto, skogsexpert vid Naturförbundet. Söndagen den 1 november ordnas musikverkstäder riktade till olika målgrupper, bland annat en längre session för vuxna och en kortare verkstad för barnfamiljer.
Under verkstäderna fördjupas föreställningens teman i samma immersiva miljö. Under de 45 eller 90 minuter långa sessionerna utforskar, lyssnar och blir vi en del av stämningen i urskogarna genom guidade sinnesresor.
Verkstäderna hålls på finska och engelska.
Lördag 31 oktober
– Konserten Ekon från urskogen – Caisa 30 Club –
18.30 | En introduktion till urskogarna: Föreläsning av Milla Aalto, skogsexpert vid Naturförbundet
19.00 | Inledning och konsert: Old Forest Echoes – Ekon från urskogen
Biljetter: 15/7 €, till salu på lippu.fi.
Söndag 1 november
– Familjeverkstaden Ekon från urskogen –
13.00 | Familjeverkstad för alla åldrar: lekfulla och medryckande musikaktiviteter med inspiration från skogen. Det är frivilligt att delta.
– Konserten Ekon från urskogen – Caisa 30 Club –
14.00 | Inledning och konsert: Old Forest Echoes – Ekon från urskogen
– Verkstaden Ekon från urskogen –
15.15 | Verkstad för alla: en introduktion till urskogar och en guidad sinnesresa. Det är frivilligt att delta.
Biljetter: 15/7 €, till salu på lippu.fi.
","en":"Old Forest Echoes – Ikimetsän kaiku is a concert experience grown from a desire to protect the old-growth forests of Finland.
It is the vision of internationally acclaimed multi-instrumentalist Barbora Xu (Barbora Šilhánová), who, after four months of artistic research in these forests, now brings her nature-inspired music to urban audiences as an immersive indoor experience. With kantele, Chinese zither and voice at its core, accompanied by video and sounds of the woods, the concert brings the atmosphere of Finnish old-growth forests into the city.
The performance takes place within an indoor forest installation made from natural materials by environmental artist Tommi Laine. A soundscape installation by Mikko Haapoja combines field recordings from Barbora’s time in the forest with footage captured by cinematographer Ville Tanttu.
Working group:
Barbora Xu/Barbora Šilhánová: director, nature music artist
Mikko H. Haapoja: soundscape installation and sound technician
Ville Tanttu: video projections
Tommi Laine: environmental artist, indoors forest installation
Milla Aalto: forests expert
Carly Markkanen: producer
Supported by Kone Foundation in collaboration with Luontoliitto.
Talk and workshops
The 60-minute concert is complemented on Saturday 31 October by a pre-performance talk on Finnish old-growth forests by forests expert Milla Aalto of Luontoliitto (The Finnish Nature Association). On Sunday 1 November, music workshops for different audiences, including a longer session for adults and a shorter workshop for families with children, are held.
In the workshops, the themes of the performance are expanded upon within the same immersive setting. During the 45 or 90-minute sessions, we will explore, listen, and connect with the atmosphere of old-growth forests through a guided sensory journey.
The workshops are instructed in Finnish and English.
Saturday 31 October
– Old Forest Echoes Concert – Caisa 30 Club –
18.30 | Introduction to old-growth forests: talk by Milla Aalto, forests specialist, Luontoliitto
19.00 | Introduction and concert: Old Forest Echoes – Ikimetsän kaiku
Luciana García Ensemble tuo yhteen queer-taiteilijoita monipuolisista kulttuurisista taustoista tutkimaan ääntä identiteetin, vastarinnan ja kollektiivisen mielikuvituksen tilana.
Jazzin, vapaan improvisaation, maailmanlaajuisten vaikutteiden ja tajunnanvirtaan pohjautuvan esitystavan kautta yhtye luo musiikillisia kertomuksia, jotka haastavat konventioita ja juhlistavat moninaisuutta.
Luciana Garcían sävellykset ammentavat queer-teorian tutkimuksesta ja eletyistä queer-kokemuksista, tavoitteenaan edistää tasa-arvoa, lisätä LGBTQIA+-yhteisön näkyvyyttä ja vahvistaa yhteisöllisyyttä musiikin välityksellä. Garcían projekti tutkii, kuinka musiikki ja taide voivat jatkaa mahdollisuuksiensa laajentamista ja purkaa ennakkokäsityksiä siitä, miten asioiden pitäisi olla.
Luciana García (CH) – piano, sävellys
Devina Boughton (USA/FI) – trumpetti
Ami Kajan (FI) – basso
Vilho Louhivuori (FI) – rummut
Agnieszka Placzek (PO) – saksofonit
Alisa Khodos (USA) – viulu
Luciana García on Santiago de Chilestä kotoisin oleva pianisti, visionäärinen säveltäjä, improvisoija ja väitöstutkija, joka asuu nykyään Helsingissä. Hänet tunnetaan ainutlaatuisesta tavastaan yhdistää sävelkielessään modernia jazzia ja latinalaisamerikkalaisia vaikutteita.
García kanavoi musiikissaan intohimoansa sosiaalista oikeudenmukaisuutta kohtaan, käyttäen sitä välineenä inspiroidakseen muutosta ja vahvistaakseen yhteisöllisiä siteitä. García punoo jokaisessa projektissaan ja esiintymisessään syvällisiä kulttuurisia kertomuksia, jotka heijastavat hänen sitoutumistaan yhdenvertaisuuteen ja pyrkimykseen kohti muutosta.
","sv":"Luciana García Ensemble samlar queer-konstnärer med mångsidiga kulturella bakgrunder för att utforska ljudet som en plats för identitet, motstånd och kollektiv fantasi.
Genom jazz, fri improvisation, globala influenser och ett framförandesätt som bygger på medvetandeströmmen skapar ensemblen musikaliska berättelser som utmanar konventioner och hyllar mångfald.
Luciana Garcías kompositioner hämtar inspiration från forskning inom queer-teorin och verkliga queer-upplevelser, med målet att främja jämlikhet, öka synligheten för LGBTQIA+-gemenskapen och stärka gemenskapskänslan genom musiken. Garcías projekt undersöker hur musik och konst kan fortsätta att bredda sina möjligheter och bryta ner förutfattade meningar om hur saker och ting borde vara.
Luciana García (CH) – piano, tonsättning
Devina Boughton (USA/FI) – trumpet
Ami Kajan (FI) – bas
Vilho Louhivuori (FI) – trummor
Agnieszka Placzek (PO) – saxofoner
Alisa Khodos (USA) – violin
Luciana García är en pianist, visionär kompositör, improvisatör och doktorand från Santiago de Chile som numera bor i Helsingfors. Hen är känd för sitt unika sätt att i sitt musikaliska uttryck kombinera modern jazz med latinamerikanska influenser.
García uttrycker i sin musik sin passion för social rättvisa och använder den som ett verktyg för att inspirera till förändring och stärka gemenskapsbanden. I varje projekt och framträdande väver García samman djupgående kulturella berättelser som speglar hens engagemang för jämlikhet och strävan efter förändring.
The Luciana García Ensemble brings together queer artists from diverse cultural backgrounds to explore sound as a space for identity, resistance and collective imagination.
Through jazz, free improvisation, global influences and a performance style rooted in the stream of consciousness, the ensemble creates musical narratives that challenge conventions and celebrate diversity.
Luciana García’s compositions draw on research into queer theory and lived queer experiences, with the aim of promoting equality, raising the profile of the LGBTQIA+ community and strengthening a sense of community through music. García’s project explores how music and art can continue to expand their possibilities and break down preconceptions about how things should be.
Luciana García (CH) – piano, composition
Devina Boughton (USA/FI) – trumpet
Ami Kajan (FI) – bass
Vilho Louhivuori (FI) – drums
Agnieszka Placzek (PO) – saxophone
Alisa Khodos (USA) – violin
Luciana García is a pianist, visionary composer, improviser and PhD student originally from Santiago de Chile, who now lives in Helsinki. They are known for their unique way of blending modern jazz and Latin American influences in their musical language.
Through their music, García channels their passion for social justice, using it as a means to inspire change and strengthen communal bonds. In all of their projects and performances, García weaves together profound cultural narratives that reflect their commitment to equality and their drive for change.
Pelillistetyssä nykysirkusesityksessä transpoli paljastuu temppuradaksi, jossa useiden esteiden ylittämisestä huolimatta saattaa joutua takaisin lähtöruutuun.
Sanalla transpoli viitataan HUSin ja TAYSin sukupuoli-identiteetin tutkimuspoliklinikoihin. Esitys simuloi transpoliprosessia ja avaa terveydenhuollon epätasa-arvoisia rakenteita ja transpolien vallankäyttöä pelin ja sirkuksen keinoin.
Esitykseen voi osallistua pelaajana tai katsojana. Katsomosta seurataan pelaajien etenemistä tai juuttumista transpolin temppuradalla.
Pelaajille puolestaan arvotaan hahmo, joka perustuu todellisiin Transpolitiikka-kollektiivin keräämiin ja julkaisemiin anonyymeihin transpolitarinoihin. Hahmoista tiedetään ikäluokka, sukupuoli-identiteetti, mahdolliset liitännäisdiagnoosit, sekä muut mahdolliset transpoliprosessia estävät tekijät, kuten vaikkapa lihavuus. Pelaajat voivat päästä etenemään temppuradalla sujuvasti tai saada jäähyjä, tai jopa tulla lähetetyksi lähtöruutuun, kuten todellisuuden transpolillakin.
Pelaajapaikkoja on 10: jos haluat mukaan pelaajana, varaa lippusi ajoissa! Pelaajaliput eivät sovi liikuntarajoitteisille. Pelaajalipun lunastaneiden olisi hyvä olla paikalla 30 minuuttia ennen esitystä perehdytystä varten.
Huomaathan, että esitys voi olla ahdistava henkilöille, joilla on käynnissä tai takanaan oma transpoliprosessi, tai muuten aihepiiriin liittyviä negatiivisia kokemuksia. Esityksessä käsiteltävät teemat, kuten medikaalinen vallankäyttö, voivat aiheuttaa ahdistusta.
Ikäsuositus: 16 +
Esityksen kieli: suomi
Rae Reinvall: konseptointi, sirkustaiteilija
Pihla Aarnisalo: sirkustaiteilija
Marjukka Mykkänen: sirkustaiteilija
Pihla Lehtinen: pelitaiteilija
Stella Massa: runot, äänisuunnittelu, freestyle jalkapallo
I den spelifierade samtida cirkusföreställningen visar sig transpolikliniken vara en hinderbana där man, trots att man klarat flera hinder, kan tvingas tillbaka till startrutan.
Med 'transpoli' avses mottagningarna för könsidentitetsutredningar vid HUS och TAYS. Föreställningen simulerar processen vid mottagningarna och belyser de ojämlika strukturerna inom hälso- och sjukvården samt mottagningarnas maktutövning med hjälp av spel och cirkus.
Besökarna kan delta i föreställningen som spelare eller åskådare. Från läktaren följer åskådarna spelarnas framfart eller hur de fastnar på transpoliklinikens hinderbana.
Spelarna tilldelas i sin tur en karaktär som bygger på verkliga, anonyma berättelser från transpolikliniken som samlats in och publicerats av kollektivet Transpolitiikka. Man känner till karaktärernas åldersgrupp, könsidentitet, eventuella tilläggsdiagnoser samt andra faktorer som kan hindra processen vid transpolikliniken, såsom till exempel fetma. Spelarna kan ta sig fram smidigt på hinderbanan, få straff eller till och med skickas tillbaka till startrutan, precis som på verklighetens transpoliklinik.
Det finns tio spelarplatser: Om du vill vara med som spelare, se till att boka din biljett i god tid! Spelarbiljetterna är inte lämpliga för personer med funktionsnedsättning. De som har löst ut en spelarbiljett ska vara på plats 30 minuter före föreställningen för en genomgång.
Biljetter: 20/7 €, på lippu.fi
Observera att föreställningen kan upplevas som påfrestande för personer som befinner sig mitt i eller har genomgått en egen transpoliklinikprocess, eller som på annat sätt har negativa erfarenheter kopplade till ämnet. De teman som tas upp i föreställningen, till exempel medicinsk maktutövning, kan väcka ångest.
Åldersrekommendation: 16+
Föreställningens språk: finska
Rae Reinvall: konceptutveckling, cirkusartist
Pihla Aarnisalo: cirkusartist
Marjukka Mykkänen: cirkusartist
Pihla Lehtinen: spelkonstnär
Stella Massa: dikter, ljuddesign, freestylefotboll
In this gamified contemporary circus performance, the gender identity clinic turns out to be an obstacle course where you may find yourself back at square one despite having overcome numerous obstacles.
The term ‘transpoli’ refers to the gender identity research outpatient clinics of HUS and TAYS. The performance simulates the gender identity clinic process and explores the unequal structures within the healthcare system and the use of power by the clinics through a game and circus.
You can take part in the performance as a player or a spectator. From the stands, spectators watch as the players make their way along – or get stuck on – a gender identity clinic obstacle course.
The players, on the other hand, are assigned a character at random, based on real, anonymous gender identity clinic stories collected and published by the Transpolitiikka collective. The following details are known about the characters: their age group, gender identity, any associated diagnoses, and other potential factors that may hinder the clinic process, such as obesity. Players can progress smoothly along the obstacle course or receive penalties, or even be sent back to the start, just like at real-life gender identity clinics.
The game has 10 places for players: if you would like to take part as a player, reserve your ticket in good time! The player tickets are not suitable for people with reduced mobility. Those with a player ticket should arrive 30 minutes before the performance for a briefing.
Tickets: €20/7 via lippu.fi.
Please be aware that this performance may be distressing for people who are currently undergoing or have undergone their own gender identity clinic process, or who have had negative experiences related to this subject matter. The themes explored in the performance, such as the use of medical power, may cause anxiety.
Recommended age: 16+
Performance language: Finnish
Rae Reinvall: concept development, circus artist
Pihla Aarnisalo: circus artist
Marjukka Mykkänen: circus artist
Pihla Lehtinen: game artist
Stella Massa: poetry, sound design, freestyle football
Pelillistetyssä nykysirkusesityksessä transpoli paljastuu temppuradaksi, jossa useiden esteiden ylittämisestä huolimatta saattaa joutua takaisin lähtöruutuun.
Sanalla transpoli viitataan HUSin ja TAYSin sukupuoli-identiteetin tutkimuspoliklinikoihin. Esitys simuloi transpoliprosessia ja avaa terveydenhuollon epätasa-arvoisia rakenteita ja transpolien vallankäyttöä pelin ja sirkuksen keinoin.
Esitykseen voi osallistua pelaajana tai katsojana. Katsomosta seurataan pelaajien etenemistä tai juuttumista transpolin temppuradalla.
Pelaajille puolestaan arvotaan hahmo, joka perustuu todellisiin Transpolitiikka-kollektiivin keräämiin ja julkaisemiin anonyymeihin transpolitarinoihin. Hahmoista tiedetään ikäluokka, sukupuoli-identiteetti, mahdolliset liitännäisdiagnoosit, sekä muut mahdolliset transpoliprosessia estävät tekijät, kuten vaikkapa lihavuus. Pelaajat voivat päästä etenemään temppuradalla sujuvasti tai saada jäähyjä, tai jopa tulla lähetetyksi lähtöruutuun, kuten todellisuuden transpolillakin.
Pelaajapaikkoja on 10: jos haluat mukaan pelaajana, varaa lippusi ajoissa! Pelaajaliput eivät sovi liikuntarajoitteisille. Pelaajalipun lunastaneiden olisi hyvä olla paikalla 30 minuuttia ennen esitystä perehdytystä varten.
Huomaathan, että esitys voi olla ahdistava henkilöille, joilla on käynnissä tai takanaan oma transpoliprosessi, tai muuten aihepiiriin liittyviä negatiivisia kokemuksia. Esityksessä käsiteltävät teemat, kuten medikaalinen vallankäyttö, voivat aiheuttaa ahdistusta.
Ikäsuositus: 16 +
Esityksen kieli: suomi
Rae Reinvall: konseptointi, sirkustaiteilija
Pihla Aarnisalo: sirkustaiteilija
Marjukka Mykkänen: sirkustaiteilija
Pihla Lehtinen: pelitaiteilija
Stella Massa: runot, äänisuunnittelu, freestyle jalkapallo
I den spelifierade samtida cirkusföreställningen visar sig transpolikliniken vara en hinderbana där man, trots att man klarat flera hinder, kan tvingas tillbaka till startrutan.
Med 'transpoli' avses mottagningarna för könsidentitetsutredningar vid HUS och TAYS. Föreställningen simulerar processen vid mottagningarna och belyser de ojämlika strukturerna inom hälso- och sjukvården samt mottagningarnas maktutövning med hjälp av spel och cirkus.
Besökarna kan delta i föreställningen som spelare eller åskådare. Från läktaren följer åskådarna spelarnas framfart eller hur de fastnar på transpoliklinikens hinderbana.
Spelarna tilldelas i sin tur en karaktär som bygger på verkliga, anonyma berättelser från transpolikliniken som samlats in och publicerats av kollektivet Transpolitiikka. Man känner till karaktärernas åldersgrupp, könsidentitet, eventuella tilläggsdiagnoser samt andra faktorer som kan hindra processen vid transpolikliniken, såsom till exempel fetma. Spelarna kan ta sig fram smidigt på hinderbanan, få straff eller till och med skickas tillbaka till startrutan, precis som på verklighetens transpoliklinik.
Det finns tio spelarplatser: Om du vill vara med som spelare, se till att boka din biljett i god tid! Spelarbiljetterna är inte lämpliga för personer med funktionsnedsättning. De som har löst ut en spelarbiljett ska vara på plats 30 minuter före föreställningen för en genomgång.
Biljetter: 20/7 €, på lippu.fi
Observera att föreställningen kan upplevas som påfrestande för personer som befinner sig mitt i eller har genomgått en egen transpoliklinikprocess, eller som på annat sätt har negativa erfarenheter kopplade till ämnet. De teman som tas upp i föreställningen, till exempel medicinsk maktutövning, kan väcka ångest.
Åldersrekommendation: 16+
Föreställningens språk: finska
Rae Reinvall: konceptutveckling, cirkusartist
Pihla Aarnisalo: cirkusartist
Marjukka Mykkänen: cirkusartist
Pihla Lehtinen: spelkonstnär
Stella Massa: dikter, ljuddesign, freestylefotboll
In this gamified contemporary circus performance, the gender identity clinic turns out to be an obstacle course where you may find yourself back at square one despite having overcome numerous obstacles.
The term ‘transpoli’ refers to the gender identity research outpatient clinics of HUS and TAYS. The performance simulates the gender identity clinic process and explores the unequal structures within the healthcare system and the use of power by the clinics through a game and circus.
You can take part in the performance as a player or a spectator. From the stands, spectators watch as the players make their way along – or get stuck on – a gender identity clinic obstacle course.
The players, on the other hand, are assigned a character at random, based on real, anonymous gender identity clinic stories collected and published by the Transpolitiikka collective. The following details are known about the characters: their age group, gender identity, any associated diagnoses, and other potential factors that may hinder the clinic process, such as obesity. Players can progress smoothly along the obstacle course or receive penalties, or even be sent back to the start, just like at real-life gender identity clinics.
The game has 10 places for players: if you would like to take part as a player, reserve your ticket in good time! The player tickets are not suitable for people with reduced mobility. Those with a player ticket should arrive 30 minutes before the performance for a briefing.
Tickets: €20/7 via lippu.fi.
Please be aware that this performance may be distressing for people who are currently undergoing or have undergone their own gender identity clinic process, or who have had negative experiences related to this subject matter. The themes explored in the performance, such as the use of medical power, may cause anxiety.
Recommended age: 16+
Performance language: Finnish
Rae Reinvall: concept development, circus artist
Pihla Aarnisalo: circus artist
Marjukka Mykkänen: circus artist
Pihla Lehtinen: game artist
Stella Massa: poetry, sound design, freestyle football
Pelillistetyssä nykysirkusesityksessä transpoli paljastuu temppuradaksi, jossa useiden esteiden ylittämisestä huolimatta saattaa joutua takaisin lähtöruutuun.
Sanalla transpoli viitataan HUSin ja TAYSin sukupuoli-identiteetin tutkimuspoliklinikoihin. Esitys simuloi transpoliprosessia ja avaa terveydenhuollon epätasa-arvoisia rakenteita ja transpolien vallankäyttöä pelin ja sirkuksen keinoin.
Esitykseen voi osallistua pelaajana tai katsojana. Katsomosta seurataan pelaajien etenemistä tai juuttumista transpolin temppuradalla.
Pelaajille puolestaan arvotaan hahmo, joka perustuu todellisiin Transpolitiikka-kollektiivin keräämiin ja julkaisemiin anonyymeihin transpolitarinoihin. Hahmoista tiedetään ikäluokka, sukupuoli-identiteetti, mahdolliset liitännäisdiagnoosit, sekä muut mahdolliset transpoliprosessia estävät tekijät, kuten vaikkapa lihavuus. Pelaajat voivat päästä etenemään temppuradalla sujuvasti tai saada jäähyjä, tai jopa tulla lähetetyksi lähtöruutuun, kuten todellisuuden transpolillakin.
Pelaajapaikkoja on 10: jos haluat mukaan pelaajana, varaa lippusi ajoissa! Pelaajaliput eivät sovi liikuntarajoitteisille. Pelaajalipun lunastaneiden olisi hyvä olla paikalla 30 minuuttia ennen esitystä perehdytystä varten.
Huomaathan, että esitys voi olla ahdistava henkilöille, joilla on käynnissä tai takanaan oma transpoliprosessi, tai muuten aihepiiriin liittyviä negatiivisia kokemuksia. Esityksessä käsiteltävät teemat, kuten medikaalinen vallankäyttö, voivat aiheuttaa ahdistusta.
Ikäsuositus: 16 +
Esityksen kieli: suomi
Rae Reinvall: konseptointi, sirkustaiteilija
Pihla Aarnisalo: sirkustaiteilija
Marjukka Mykkänen: sirkustaiteilija
Pihla Lehtinen: pelitaiteilija
Stella Massa: runot, äänisuunnittelu, freestyle jalkapallo
I den spelifierade samtida cirkusföreställningen visar sig transpolikliniken vara en hinderbana där man, trots att man klarat flera hinder, kan tvingas tillbaka till startrutan.
Med 'transpoli' avses mottagningarna för könsidentitetsutredningar vid HUS och TAYS. Föreställningen simulerar processen vid mottagningarna och belyser de ojämlika strukturerna inom hälso- och sjukvården samt mottagningarnas maktutövning med hjälp av spel och cirkus.
Besökarna kan delta i föreställningen som spelare eller åskådare. Från läktaren följer åskådarna spelarnas framfart eller hur de fastnar på transpoliklinikens hinderbana.
Spelarna tilldelas i sin tur en karaktär som bygger på verkliga, anonyma berättelser från transpolikliniken som samlats in och publicerats av kollektivet Transpolitiikka. Man känner till karaktärernas åldersgrupp, könsidentitet, eventuella tilläggsdiagnoser samt andra faktorer som kan hindra processen vid transpolikliniken, såsom till exempel fetma. Spelarna kan ta sig fram smidigt på hinderbanan, få straff eller till och med skickas tillbaka till startrutan, precis som på verklighetens transpoliklinik.
Det finns tio spelarplatser: Om du vill vara med som spelare, se till att boka din biljett i god tid! Spelarbiljetterna är inte lämpliga för personer med funktionsnedsättning. De som har löst ut en spelarbiljett ska vara på plats 30 minuter före föreställningen för en genomgång.
Biljetter: 20/7 €, på lippu.fi
Observera att föreställningen kan upplevas som påfrestande för personer som befinner sig mitt i eller har genomgått en egen transpoliklinikprocess, eller som på annat sätt har negativa erfarenheter kopplade till ämnet. De teman som tas upp i föreställningen, till exempel medicinsk maktutövning, kan väcka ångest.
Åldersrekommendation: 16+
Föreställningens språk: finska
Rae Reinvall: konceptutveckling, cirkusartist
Pihla Aarnisalo: cirkusartist
Marjukka Mykkänen: cirkusartist
Pihla Lehtinen: spelkonstnär
Stella Massa: dikter, ljuddesign, freestylefotboll
In this gamified contemporary circus performance, the gender identity clinic turns out to be an obstacle course where you may find yourself back at square one despite having overcome numerous obstacles.
The term ‘transpoli’ refers to the gender identity research outpatient clinics of HUS and TAYS. The performance simulates the gender identity clinic process and explores the unequal structures within the healthcare system and the use of power by the clinics through a game and circus.
You can take part in the performance as a player or a spectator. From the stands, spectators watch as the players make their way along – or get stuck on – a gender identity clinic obstacle course.
The players, on the other hand, are assigned a character at random, based on real, anonymous gender identity clinic stories collected and published by the Transpolitiikka collective. The following details are known about the characters: their age group, gender identity, any associated diagnoses, and other potential factors that may hinder the clinic process, such as obesity. Players can progress smoothly along the obstacle course or receive penalties, or even be sent back to the start, just like at real-life gender identity clinics.
The game has 10 places for players: if you would like to take part as a player, reserve your ticket in good time! The player tickets are not suitable for people with reduced mobility. Those with a player ticket should arrive 30 minutes before the performance for a briefing.
Tickets: €20/7 via lippu.fi.
Please be aware that this performance may be distressing for people who are currently undergoing or have undergone their own gender identity clinic process, or who have had negative experiences related to this subject matter. The themes explored in the performance, such as the use of medical power, may cause anxiety.
Recommended age: 16+
Performance language: Finnish
Rae Reinvall: concept development, circus artist
Pihla Aarnisalo: circus artist
Marjukka Mykkänen: circus artist
Pihla Lehtinen: game artist
Stella Massa: poetry, sound design, freestyle football
Pelillistetyssä nykysirkusesityksessä transpoli paljastuu temppuradaksi, jossa useiden esteiden ylittämisestä huolimatta saattaa joutua takaisin lähtöruutuun.
Sanalla transpoli viitataan HUSin ja TAYSin sukupuoli-identiteetin tutkimuspoliklinikoihin. Esitys simuloi transpoliprosessia ja avaa terveydenhuollon epätasa-arvoisia rakenteita ja transpolien vallankäyttöä pelin ja sirkuksen keinoin.
Esitykseen voi osallistua pelaajana tai katsojana. Katsomosta seurataan pelaajien etenemistä tai juuttumista transpolin temppuradalla.
Pelaajille puolestaan arvotaan hahmo, joka perustuu todellisiin Transpolitiikka-kollektiivin keräämiin ja julkaisemiin anonyymeihin transpolitarinoihin. Hahmoista tiedetään ikäluokka, sukupuoli-identiteetti, mahdolliset liitännäisdiagnoosit, sekä muut mahdolliset transpoliprosessia estävät tekijät, kuten vaikkapa lihavuus. Pelaajat voivat päästä etenemään temppuradalla sujuvasti tai saada jäähyjä, tai jopa tulla lähetetyksi lähtöruutuun, kuten todellisuuden transpolillakin.
Pelaajapaikkoja on 10: jos haluat mukaan pelaajana, varaa lippusi ajoissa! Pelaajaliput eivät sovi liikuntarajoitteisille. Pelaajalipun lunastaneiden olisi hyvä olla paikalla 30 minuuttia ennen esitystä perehdytystä varten.
Huomaathan, että esitys voi olla ahdistava henkilöille, joilla on käynnissä tai takanaan oma transpoliprosessi, tai muuten aihepiiriin liittyviä negatiivisia kokemuksia. Esityksessä käsiteltävät teemat, kuten medikaalinen vallankäyttö, voivat aiheuttaa ahdistusta.
Ikäsuositus: 16 +
Esityksen kieli: suomi
Rae Reinvall: konseptointi, sirkustaiteilija
Pihla Aarnisalo: sirkustaiteilija
Marjukka Mykkänen: sirkustaiteilija
Pihla Lehtinen: pelitaiteilija
Stella Massa: runot, äänisuunnittelu, freestyle jalkapallo
I den spelifierade samtida cirkusföreställningen visar sig transpolikliniken vara en hinderbana där man, trots att man klarat flera hinder, kan tvingas tillbaka till startrutan.
Med 'transpoli' avses mottagningarna för könsidentitetsutredningar vid HUS och TAYS. Föreställningen simulerar processen vid mottagningarna och belyser de ojämlika strukturerna inom hälso- och sjukvården samt mottagningarnas maktutövning med hjälp av spel och cirkus.
Besökarna kan delta i föreställningen som spelare eller åskådare. Från läktaren följer åskådarna spelarnas framfart eller hur de fastnar på transpoliklinikens hinderbana.
Spelarna tilldelas i sin tur en karaktär som bygger på verkliga, anonyma berättelser från transpolikliniken som samlats in och publicerats av kollektivet Transpolitiikka. Man känner till karaktärernas åldersgrupp, könsidentitet, eventuella tilläggsdiagnoser samt andra faktorer som kan hindra processen vid transpolikliniken, såsom till exempel fetma. Spelarna kan ta sig fram smidigt på hinderbanan, få straff eller till och med skickas tillbaka till startrutan, precis som på verklighetens transpoliklinik.
Det finns tio spelarplatser: Om du vill vara med som spelare, se till att boka din biljett i god tid! Spelarbiljetterna är inte lämpliga för personer med funktionsnedsättning. De som har löst ut en spelarbiljett ska vara på plats 30 minuter före föreställningen för en genomgång.
Biljetter: 20/7 €, på lippu.fi
Observera att föreställningen kan upplevas som påfrestande för personer som befinner sig mitt i eller har genomgått en egen transpoliklinikprocess, eller som på annat sätt har negativa erfarenheter kopplade till ämnet. De teman som tas upp i föreställningen, till exempel medicinsk maktutövning, kan väcka ångest.
Åldersrekommendation: 16+
Föreställningens språk: finska
Rae Reinvall: konceptutveckling, cirkusartist
Pihla Aarnisalo: cirkusartist
Marjukka Mykkänen: cirkusartist
Pihla Lehtinen: spelkonstnär
Stella Massa: dikter, ljuddesign, freestylefotboll
In this gamified contemporary circus performance, the gender identity clinic turns out to be an obstacle course where you may find yourself back at square one despite having overcome numerous obstacles.
The term ‘transpoli’ refers to the gender identity research outpatient clinics of HUS and TAYS. The performance simulates the gender identity clinic process and explores the unequal structures within the healthcare system and the use of power by the clinics through a game and circus.
You can take part in the performance as a player or a spectator. From the stands, spectators watch as the players make their way along – or get stuck on – a gender identity clinic obstacle course.
The players, on the other hand, are assigned a character at random, based on real, anonymous gender identity clinic stories collected and published by the Transpolitiikka collective. The following details are known about the characters: their age group, gender identity, any associated diagnoses, and other potential factors that may hinder the clinic process, such as obesity. Players can progress smoothly along the obstacle course or receive penalties, or even be sent back to the start, just like at real-life gender identity clinics.
The game has 10 places for players: if you would like to take part as a player, reserve your ticket in good time! The player tickets are not suitable for people with reduced mobility. Those with a player ticket should arrive 30 minutes before the performance for a briefing.
Tickets: €20/7 via lippu.fi.
Please be aware that this performance may be distressing for people who are currently undergoing or have undergone their own gender identity clinic process, or who have had negative experiences related to this subject matter. The themes explored in the performance, such as the use of medical power, may cause anxiety.
Recommended age: 16+
Performance language: Finnish
Rae Reinvall: concept development, circus artist
Pihla Aarnisalo: circus artist
Marjukka Mykkänen: circus artist
Pihla Lehtinen: game artist
Stella Massa: poetry, sound design, freestyle football
Pelillistetyssä nykysirkusesityksessä transpoli paljastuu temppuradaksi, jossa useiden esteiden ylittämisestä huolimatta saattaa joutua takaisin lähtöruutuun.
Sanalla transpoli viitataan HUSin ja TAYSin sukupuoli-identiteetin tutkimuspoliklinikoihin. Esitys simuloi transpoliprosessia ja avaa terveydenhuollon epätasa-arvoisia rakenteita ja transpolien vallankäyttöä pelin ja sirkuksen keinoin.
Esitykseen voi osallistua pelaajana tai katsojana. Katsomosta seurataan pelaajien etenemistä tai juuttumista transpolin temppuradalla.
Pelaajille puolestaan arvotaan hahmo, joka perustuu todellisiin Transpolitiikka-kollektiivin keräämiin ja julkaisemiin anonyymeihin transpolitarinoihin. Hahmoista tiedetään ikäluokka, sukupuoli-identiteetti, mahdolliset liitännäisdiagnoosit, sekä muut mahdolliset transpoliprosessia estävät tekijät, kuten vaikkapa lihavuus. Pelaajat voivat päästä etenemään temppuradalla sujuvasti tai saada jäähyjä, tai jopa tulla lähetetyksi lähtöruutuun, kuten todellisuuden transpolillakin.
Pelaajapaikkoja on 10: jos haluat mukaan pelaajana, varaa lippusi ajoissa! Pelaajaliput eivät sovi liikuntarajoitteisille. Pelaajalipun lunastaneiden olisi hyvä olla paikalla 30 minuuttia ennen esitystä perehdytystä varten.
Huomaathan, että esitys voi olla ahdistava henkilöille, joilla on käynnissä tai takanaan oma transpoliprosessi, tai muuten aihepiiriin liittyviä negatiivisia kokemuksia. Esityksessä käsiteltävät teemat, kuten medikaalinen vallankäyttö, voivat aiheuttaa ahdistusta.
Ikäsuositus: 16 +
Esityksen kieli: suomi
Rae Reinvall: konseptointi, sirkustaiteilija
Pihla Aarnisalo: sirkustaiteilija
Marjukka Mykkänen: sirkustaiteilija
Pihla Lehtinen: pelitaiteilija
Stella Massa: runot, äänisuunnittelu, freestyle jalkapallo
I den spelifierade samtida cirkusföreställningen visar sig transpolikliniken vara en hinderbana där man, trots att man klarat flera hinder, kan tvingas tillbaka till startrutan.
Med 'transpoli' avses mottagningarna för könsidentitetsutredningar vid HUS och TAYS. Föreställningen simulerar processen vid mottagningarna och belyser de ojämlika strukturerna inom hälso- och sjukvården samt mottagningarnas maktutövning med hjälp av spel och cirkus.
Besökarna kan delta i föreställningen som spelare eller åskådare. Från läktaren följer åskådarna spelarnas framfart eller hur de fastnar på transpoliklinikens hinderbana.
Spelarna tilldelas i sin tur en karaktär som bygger på verkliga, anonyma berättelser från transpolikliniken som samlats in och publicerats av kollektivet Transpolitiikka. Man känner till karaktärernas åldersgrupp, könsidentitet, eventuella tilläggsdiagnoser samt andra faktorer som kan hindra processen vid transpolikliniken, såsom till exempel fetma. Spelarna kan ta sig fram smidigt på hinderbanan, få straff eller till och med skickas tillbaka till startrutan, precis som på verklighetens transpoliklinik.
Det finns tio spelarplatser: Om du vill vara med som spelare, se till att boka din biljett i god tid! Spelarbiljetterna är inte lämpliga för personer med funktionsnedsättning. De som har löst ut en spelarbiljett ska vara på plats 30 minuter före föreställningen för en genomgång.
Biljetter: 20/7 €, på lippu.fi
Observera att föreställningen kan upplevas som påfrestande för personer som befinner sig mitt i eller har genomgått en egen transpoliklinikprocess, eller som på annat sätt har negativa erfarenheter kopplade till ämnet. De teman som tas upp i föreställningen, till exempel medicinsk maktutövning, kan väcka ångest.
Åldersrekommendation: 16+
Föreställningens språk: finska
Rae Reinvall: konceptutveckling, cirkusartist
Pihla Aarnisalo: cirkusartist
Marjukka Mykkänen: cirkusartist
Pihla Lehtinen: spelkonstnär
Stella Massa: dikter, ljuddesign, freestylefotboll
In this gamified contemporary circus performance, the gender identity clinic turns out to be an obstacle course where you may find yourself back at square one despite having overcome numerous obstacles.
The term ‘transpoli’ refers to the gender identity research outpatient clinics of HUS and TAYS. The performance simulates the gender identity clinic process and explores the unequal structures within the healthcare system and the use of power by the clinics through a game and circus.
You can take part in the performance as a player or a spectator. From the stands, spectators watch as the players make their way along – or get stuck on – a gender identity clinic obstacle course.
The players, on the other hand, are assigned a character at random, based on real, anonymous gender identity clinic stories collected and published by the Transpolitiikka collective. The following details are known about the characters: their age group, gender identity, any associated diagnoses, and other potential factors that may hinder the clinic process, such as obesity. Players can progress smoothly along the obstacle course or receive penalties, or even be sent back to the start, just like at real-life gender identity clinics.
The game has 10 places for players: if you would like to take part as a player, reserve your ticket in good time! The player tickets are not suitable for people with reduced mobility. Those with a player ticket should arrive 30 minutes before the performance for a briefing.
Tickets: €20/7 via lippu.fi.
Please be aware that this performance may be distressing for people who are currently undergoing or have undergone their own gender identity clinic process, or who have had negative experiences related to this subject matter. The themes explored in the performance, such as the use of medical power, may cause anxiety.
Recommended age: 16+
Performance language: Finnish
Rae Reinvall: concept development, circus artist
Pihla Aarnisalo: circus artist
Marjukka Mykkänen: circus artist
Pihla Lehtinen: game artist
Stella Massa: poetry, sound design, freestyle football
Cinemaissí esittää kiinnostavaa, ajatuksia herättävää ja omaperäistä latinalaisamerikkalaista elokuvataidetta Suomessa.
Elokuvanäytösten, keskustelujen ja muiden kohtaamisten kautta festivaali tarjoaa foorumin latinalaisamerikkalaisen kulttuurin, politiikan ja yhteiskunnan esittelylle. Se tuo esille latinalaisamerikkalaisia ja karibialaisia nykyelokuvia sekä nousevilta että tunnetuilta ohjaajilta.
Jo kahden vuosikymmenen ajan Cinemaissí on luonut ainutlaatuista kulttuuritilaa, joka vahvistaa vuoropuhelua Suomen ja Latinalaisen Amerikan välillä, kuin myös Espanjan ja Portugalin kanssa, joiden yhteiset kielet ja kulttuurisiteet rikastuttavat festivaalin puitteita. Kolmannelle vuosikymmenelleen lähtevän Cinemaissín tavoitteena on edistää integraatiota ja empatiaa kulttuurin kautta sekä tuoda Latinalainen Amerikka näkyväksi ja lähestyttäväksi suomalaisessa kontekstissa.
Festivaalista on tullut vakiintunut osa Helsingin kulttuuritarjontaa – ei ainoastaan latinalaisamerikkalaisille yhteisöille, vaan myös suomalaiselle yleisölle ja muille kansainvälisille yhteisöille.
Yksityiskohtainen ohjelma ja lippujen myyntitiedot päivitetään href=\"https://www.cinemaissi.com/\">Cinemaissín verkkosivuille.
","sv":"Cinemaissí visar intressant, tankeväckande och originell latinamerikansk filmkonst i Finland.
Genom filmvisningar, diskussioner och andra möten erbjuder festivalen ett forum för att presentera den latinamerikanska kulturen och politiken samt det latinamerikanska samhället. Festivalen lyfter fram samtida filmer från Latinamerika och Karibien, både av nya och etablerade regissörer.
Redan i två decennier har Cinemaissí skapat en unik kulturell mötesplats som stärker dialogen mellan Finland och Latinamerika, liksom med Spanien och Portugal, vars gemensamma språk och kulturella band berikar festivalens ramar. Cinemaissí, som nu går in på sitt tredje årtionde, har som mål att främja integration och empati genom kultur samt att göra Latinamerika synligt och tillgängligt i ett finskt sammanhang.
Festivalen har blivit en etablerad del av Helsingfors kulturutbud – inte bara för latinamerikanska gemenskaper, utan också för den finska publiken och andra internationella gemenskaper.
Det detaljerade programmet och information om biljettförsäljningen uppdateras på Cinemaissís webbplats (på engelska).
","en":"Cinemaissí promotes appealing, thought-provoking, and novel Latin American cinema in Finland.
Through film screenings, conversations, and other encounters, the festival offers a platform for the exhibition of Latin American culture, politics, and society. It showcases contemporary films from Latin America and the Caribbean by both emerging and renowned directors.
For two decades, Cinemaissí has created a unique cultural space that strengthens dialogue between Finland and Latin America, as well as with Spain and Portugal, whose shared languages and cultural ties enrich the festival’s framework. As we embark on our third decade, Cinemaissí’s goal is to promote integration and empathy through culture, making Latin America visible and relatable within the Finnish context.
The festival has become an established part of Helsinki’s cultural offer, not only for Latin American communities but also for Finnish audiences and other international communities.
The detailed programme and ticket sales information will be updated on the href=\"https://www.cinemaissi.com/\">Cinemaissí website.
"},"short_description":{"fi":"Cinemaissí esittää kiinnostavaa, ajatuksia herättävää ja omaperäistä latinalaisamerikkalaista elokuvataidetta Suomessa.","sv":"Cinemaissí visar intressant, tankeväckande och originell latinamerikansk filmkonst i Finland.","en":"Cinemaissí promotes appealing, thought-provoking, and novel Latin American cinema in Finland."},"name":{"fi":"Cinemaissí: Latin American Film Festival – Kino Caisa","sv":"Cinemaissí: Latin American Film Festival – Kino Caisa","en":"Cinemaissí: Latin American Film Festival – Kino Caisa"},"provider":null,"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/238F475B3752DFAECA30F60A6B8E3630/Cinemaiss_Latin_American_Film_Festival","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/238F475B3752DFAECA30F60A6B8E3630/Cinemaiss_Latin_American_Film_Festival","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/238F475B3752DFAECA30F60A6B8E3630/Cinemaiss_Latin_American_Film_Festival"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:69489/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:69250","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:51/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p22193/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"price":{"fi":"22 / 17 €","sv":"22 / 17 €","en":"22 / 17 €"},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/risa-only-bones-2-0-stoa-21708632/","sv":"https://www.lippu.fi/event/risa-only-bones-2-0-stoa-21708632/","en":"https://www.lippu.fi/event/risa-only-bones-2-0-stoa-21708632/"},"description":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":2384957,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-06-05T06:13:48.201003Z","last_modified_time":"2026-06-05T06:13:48.201018Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_792293.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2384957/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-06-05T06:13:47.998368Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:22:46.157414Z","date_published":null,"start_time":"2026-09-03T15:00:00Z","end_time":"2026-09-03T16:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"description":{"fi":"Kehollisen ilmaisun ihmeellisyyttä juhliva nykysirkusteos vie katsojan matkalle näkemään yli totuttujen raamien.
Teos pohtii aikaamme, joka tuntuu muuttuneen takaperoiseksi kuin ihmisyyden degeneraatio. Kaikki tavoittelevat lopullista täyttymystä: sitä hetkeä, kun ponnistus päättyy ja kaikki on viimein valmista. Päämäärään päästäkseen kävelemme toistemme yli kuin eläimet, seurauksista piittaamatta.
Monitahoinen esitys leikittelee valon ja varjon rajamailla, tapaillen fyysisyyden äärirajoja. Akrobatia ja tanssi sulautuvat yhdeksi hengittäväksi kokonaisuudeksi, joka on yhtä aikaa virtuoosinen ja paljas; keho, tila ja valo synnyttävät lavalle kokonaisen maailman.
Only Bones-soolokonsepti on Thom Moncktonin kehittämä minimalistinen fyysisen teatterin projekti, joka pohjautuu annettuihin parametreihin, jotka kukin taiteilija voi halutessaan joko rikkoa tai toteuttaa. Alkuperäisenä ohjeena on: \"vain yksi valo, ei kerrontaa, ei lavasteita, ei rekvisiittaa, ei tekstiä ja kaikki rajoitetussa tilassa\". Taiteilijat jäävät sitten omien taitojensa kanssa luomaan oman ainutlaatuisen maailmansa konseptin sisällä.
Ikäsuositus: 10 +
Kesto: n. 60 min.
Työryhmä:
Ohjaus ja lavalla: Riia Kivimäki & Saku Mäkelä
Äänisuunnittelija: Hanna Mikander
Valosuunnittelija: Jere Mönkkönen
Konsepti: Thom Monckton
Esitystä on tukenut: Svenska kulturfonden, Taiteen edistämiskeskus, Subtopia ja Cirko-Uuden Sirkuksen Keskus.
Yhteistuotanto: RISA ja Stoa
RISA: Riia Kivimäki ja Saku Mäkelä ovat kansainvälisesti palkittuja tanssi- ja sirkustaiteilijoita Helsingistä. Yhdessä he ovat kehittäneet ainutlaatuisen ja omaleimaisen liikekielen, jossa pariakrobatia ja tanssi yhdistyvät ennenäkemättömällä tavalla. He luovat poikkitaiteellisia nykytaideteoksia, jotka rikkovat genrejen sisäisiä ja välisiä sääntöjä sekä rajoituksia.
Heidän edellinen kokoillan teoksensa GLG sai kiitosta, niin yleisöltä kuin kriitikoilta. Voit lukea heistä lisää RISA:n nettisivuilta.
Jere Mönkkönen on valosuunnittelija ja tekninen tuottaja. Hän on valosuunnittelijana Suomen kansainvälisesti menestyneimpiä näyttämötaiteiden saralla ja hänen teoksiaan on nähty yli 40 maassa. Suomessa Mönkkösen teoksia on nähty suurimmilla kotimaisilla näyttämöillä ja teattereissa (mm. Helsingin Kaupunginteatteri, Turun Kaupunginteatteri, Kansallisteatteri, Kansallisooppera). Hän on ollut merkittävässä roolissa kehittämässä suomalaista nykysirkusta niin Suomessa kuin kansainvälisestikin. Hän on laajasti kiinnostunut näyttämötaiteista, keskittyen erityisesti sirkuksen sekä visuaalisen- ja esineteatterin maailmoihin. Valosuunnittelijana häntä ensisijaisesti kiinnostaa tukea työstettävän teoksen ydinsanomaa: olkoon se sitten kannanotto, kerrottava tarina tai puhtaasti esteettinen elämys.
Hanna Mikander on kokenut äänisuunnittelija ja tehnyt äänisuunnittelun noin 50 esitykseen. Hän on myös säveltänyt, sovittanut ja tuottanut musiikkia useisiin tuotantoihin, kuten Förgät mig (2025), Fröken Julie (2024), Ronja Rövardotter (2023) ja Själarnas ö (2022). Hän työskentelee Svenska Teaternissa talon suunnittelijana ja on vieraillut suunnittelijana mm. Kulturhuset Stadsteaternissa Tukholmassa, Viiruksessa, Åbo Svenska Teaternissa, Lilla Teaternissa ja Sirius Teaternissa.
Nostoja RISAn edellisen teoksen GLG arvioista:
”Saku Mäkelän ja Riia Kivimäen teos on akrobaattinen duetto. Se osaa hyödyntää kaikki dueton mahdollisuudet syvästä eroottisesta yhteen kietoutumisesta siihen henkeäsalpaavaan täydelliseen keskinäiseen luottamukseen, mitä pariakrobatia vaatii.”
Maria Säkö, Helsingin Sanomat, 3.3.2022
”Se mikä GLG:stä tekee illan ehkä taiteellisesti täysipainoisimman esityksen, on Kivimäen ja Mäkelän huikea taitavuus ja upeasti toteuttama pari- ja ilma-akrobatian sekä tanssin liitto. Tässä esityksessä akrobatia ei ole vain taitavasti toteutettuja temppuja ja liikkeitä, vaan tarinan ja tunteiden kerronta- ja ilmaisukeino.”
Annikki Al
Denna samtida cirkusföreställning, som hyllar det fysiska uttryckets förunderlighet, tar åskådaren med på en resa bortom de invanda ramarna.
Verket reflekterar över vår tid, som verkar ha blivit bakvänd, precis som en degeneration av mänskligheten. Alla strävar efter den slutgiltiga uppfyllelsen: det ögonblick då ansträngningen tar slut och allt äntligen är klart. För att nå vårt mål trampar vi på varandra som djur, utan att bry oss om konsekvenserna.
Den mångfacetterade föreställningen leker med gränserna mellan ljus och skugga, och utforskar fysikens yttersta gränser. Akrobatik och dans smälter samman till en levande helhet som är både virtuos och avskalad; kroppen, rummet och ljuset skapar en hel värld på scenen.
Soloprojektet Only Bones är ett minimalistiskt projekt inom fysisk teater som har utvecklats av Thom Monckton. Det bygger på givna parametrar som varje konstnär kan välja att antingen bryta mot eller följa. Den ursprungliga instruktionen lyder ”endast en lampa, ingen berättelse, inga kulisser, inga rekvisita, ingen text och allt i ett begränsat utrymme”. Konstnärerna får sedan, med hjälp av sina egna färdigheter, skapa sin egen unika värld inom ramen för konceptet.
Åldersrekommendation: 10+
Längd: ca 60 min.
Arbetsgrupp:
Regi och på scenen: Riia Kivimäki och Saku Mäkelä
Ljuddesigner: Hanna Mikander
Ljusdesigner: Jere Mönkkönen
Koncept: Thom Monckton
Föreställningen har fått stöd av: Svenska kulturfonden, Centret för konstfrämjande, Subtopia och Cirko – Centrum för nycirkus.
Samproduktion: RISA och Stoa
RISA: Riia Kivimäki och Saku Mäkelä är internationellt prisbelönade dans- och cirkusartister från Helsingfors. Tillsammans har de utvecklat ett unikt och egenartat rörelsespråk, där parakrobatik och dans förenas på ett helt nytt sätt. De skapar tvärkonstnärliga samtida konstverk som bryter mot reglerna och begränsningarna både inom och mellan olika genrer.
Deras förra helaftonsföreställning GLG fick beröm både från publiken och kritikerna. Du kan läsa mer om dem på RISA:s webbplats (på engelska).
Jere Mönkkönen är ljusdesigner och teknisk producent. Som ljusdesigner är han en av Finlands mest framgångsrika inom scenkonsten på internationell nivå, och hans verk har visats i över 40 länder. I Finland har Mönkkönens verk satts upp på de största scenerna och teatrarna (bland annat Helsingfors stadsteater, Åbo stadsteater, Nationalteatern och Nationaloperan). Han har spelat en viktig roll i utvecklingen av den finska samtida cirkusen, såväl i Finland som internationellt. Han har ett brett intresse för scenkonst, med särskilt fokus på cirkus samt visuell teater och objektteater. Som ljusdesigner är han främst intresserad av att förstärka kärnbudskapet i det verk han arbetar med: oavsett om det handlar om ett ställningstagande, en berättelse eller en rent estetisk upplevelse.
Hanna Mikander är en erfaren ljuddesigner som har arbetat med ljuddesign för cirka 50 föreställningar. Hon har dessutom komponerat, arrangerat och producerat musik till flera produktioner, bland annat Förgät mig (2025), Fröken Julie (2024), Ronja Rövardotter (2023) och Själarnas ö (2022). Hon arbetar som husets planerare vid Svenska Teatern och har som planerare också gästat bland annat Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm, Viirus, Åbo Svenska Teatern, Lilla Teatern och Sirius Teatern.
Utdrag ur recensionerna av RISA:s föregående verk GLG:
”Saku Mäkeläs och Riia Kivimäkis verk är en akrobatisk duett. Den utnyttjar alla möjligheter som en duett erbjuder – från en djup, erotisk sammanflätning till det hisnande, fullkomliga ömsesidiga förtroende som parakrobatik kräver.”
Maria Säkö, Helsingin Sanomat 3.3.2022
This contemporary circus production celebrates the wonder of physical expression and takes the audience on a journey that looks beyond the familiar boundaries.
The work reflects on our times, which seem to have taken a step backwards, as if humanity were in a state of degeneration. Everyone is striving for the ultimate fulfilment: that moment when the struggle ends and everything is finally complete. To reach our goal, we trample over one another like animals, without a care for the consequences.
This multifaceted performance plays on the boundary between light and shadow, exploring the very limits of physicality. Acrobatics and dance merge into a single, breathing whole that is at once virtuosic and bare; the body, the space and light bring a whole world to life on stage.
The ‘Only Bones’ solo concept is a minimalist physical theatre project developed by Thom Monckton, based on set parameters which each artist is free to either break or follow as they wish. The original instructions are “just one light, no narration, no set, no props, no text, and everything in a confined space”. The artists are then left to use their own skills to create their own unique worlds within the concept.
Recommended age: 10+
Duration: roughly 60 min
Creative team:
Direction and performance: Riia Kivimäki & Saku Mäkelä
Sound design: Hanna Mikander
Lighting design: Jere Mönkkönen
Concept: Thom Monckton
The performance has been supported by: The Swedish Cultural Foundation, Art Promotion Centre Finland, Subtopia and Cirko – Centre for New Circus.
Co-production: RISA and Stoa
RISA: Riia Kivimäki and Saku Mäkelä are internationally acclaimed dance and circus artists from Helsinki. Together, they have developed a unique and distinctive movement language in which partner acrobatics and dance are combined in an unprecedented way. They create interdisciplinary works of contemporary art that break the rules and boundaries within and between genres.
Their previous full-length production, GLG, was praised by both audiences and critics. You can read more about them on the RISA website.
Jere Mönkkönen is a lighting designer and technical producer. As a lighting designer, he is one of Finland’s most internationally successful figures in the performing arts, and his work has been seen in over 40 countries. In Finland, Mönkkönen’s works have been featured on the most significant stages in theatres (including the Helsinki City Theatre, the Turku City Theatre, the National Theatre and the National Opera). He has played a significant role in developing Finnish contemporary circus both in Finland and internationally. He has a wide-ranging interest in the performing arts, focusing particularly on the worlds of circus, visual theatre and object theatre. As a lighting designer, his primary interest is in supporting the core message of the work being worked on, be it a statement, a story to be told or a purely aesthetic experience.
Hanna Mikander is an experienced sound designer who has provided sound design for around 50 productions. She has also composed, arranged and produced music for numerous productions, such as Förgät mig (2025), Fröken Julie (2024), Ronja Rövardotter (2023) and Själarnas ö (2022). She works as an in-house designer at Svenska Teatern and has worked as a guest designer at venues including Kulturhuset Stadsteatern in Stockholm, Viirus, Åbo Svenska Teatern, Lilla Teatern and Sirius Teatern.
Highlights from reviews of RISA’s previous work, GLG:
“Saku Mäkelä and Riia Kivimäki’s work is an acrobatic duet. It knows how to make the most of all the possibilities offered by a duet, from a deep, erotic intertwining to that breathtaking, absolute mutual trust that partner acrobatics demands.”
Maria Säkö, Helsingin Sanomat, 3 March 2022
Dystooppinen matka kohti kadonnutta kulttuuria. RapuRequiem on puheteatteria ja nykysirkusta yhdistävä esitys.
Absurdissa, runollisessa ja fyysisessä teoksessa sukelletaan dystooppisen scifin avulla nykyajan ja nykyihmisen analyysiin. Mitä jos lähes kaikki tuhoutuisi ja jäljelle jäävä länsimainen kulttuurihistoria olisi yhden kännykän ja muistisairaan esitystaiteilijaryhmän varassa?
Katastrofista selviytyneet taiteilijat muistavat vain palasia romahdusta edeltäneeltä ajalta. Yksi niistä on kaikkialla vaikuttanut sosiaalinen media, toinen entistä hullumpien johtajien fanaattinen ja absurdi puhetulva ja kolmas ihmisten piittaamattomuus lisääntyvästä ekologisesta ja inhimillisestä tuhosta. Yksityisiä ja yleisiä muistoja leimaa toisaalta materiaalinen runsaus, toisaalta jäytävä yksinäisyys, kasvava epätasa-arvo, globaalin solidaarisuuden puute ja ydinasepelko.
Ryhmän suuri tehtävä on säilyttää ne rippeet, joita suomalaisen taiteen historiasta on yhä jäljellä. Päämääränä on pohjoisen huhuttu paratiisi, jossa ilma on yhä siedettävän viileää ja ravintoa riittää kaikille. Siellä suomalaisen kulttuurin voisi herättää uudelleen henkiin, vaikka kollektiivinen muistinmenetys asettaa haasteita heidän pyhälle etsinnälleen.
Ikäsuositus +12
Tuotanto: Agit-Cirk ja Kanneltalo
Esiintyjät: Jenni Lehtinen, Youssef Alkhatib, Ulla Raitio, Sasu Peistola
Käsikirjoitus ja Ohjaus: Jussi Moila
Valosuunnittelu: June Horton-White
Äänisuunnittelu: Antero Huttunen, konsultointi Petteri Rajanti
Pukusuunnittelu: Kaisa Kemikoski
Koreografia, joukkokohtaukset: Natasha Lommi
Valokuvat: Johanna Julia Portraits
Alkuperäinen konsepti ja suunnittelu: Sasu Peistola, Jenni Lehtinen, Ulla Raitio, Jari Virman, Henry Hanikka, Juha Tuisku
Tukijat: Jenny ja Antti Wihurin Rahasto, Taide ja Kulttuurivirasto (Taike), Suomen Kulttuurirahasto, Cirko - Uuden Sirkuksen keskus, Sirkussali
En dystopisk resa mot en förlorad kultur. RapuRequiem är en föreställning som kombinerar talteater och samtida cirkus.
I detta absurda, poetiska och fysiska verk dyker vi med hjälp av dystopisk science fiction ned i en analys av nutiden och den moderna människan. Tänk om nästan allt skulle gå under och den västerländska kulturhistorien som återstod skulle hänga på en enda mobiltelefon och en grupp scenkonstnärer med minnesstörningar?
De konstnärer som överlevde katastrofen minns bara fragment från tiden före kollapsen. En av dem är de sociala medierna som påverkat allt och alla, en annan det fanatiska och absurda ordflödet från allt galnare ledare, och den tredje människors likgiltighet inför den tilltagande ekologiska och mänskliga förstörelsen. Både privata och allmänna minnen präglas å ena sidan av materiellt överflöd, å andra sidan av en gnagande ensamhet, växande ojämlikhet, brist på global solidaritet och rädsla för kärnvapen.
Gruppens stora uppgift är att bevara de spillror som fortfarande finns kvar av den finska konsthistorien. Målet är det omtalade paradiset i norr, där luften fortfarande är behagligt sval och det finns tillräckligt med mat åt alla. Där skulle den finska kulturen kunna återupplivas, även om den kollektiva minnesförlusten innebär utmaningar för deras heliga sökande.
Åldersrekommendation: 12 +
Produktion: Agit-Cirk och Gamlasgården
På scenen: Jenni Lehtinen, Youssef Alkhatib, Ulla Raitio, Sasu Peistola
Manus och regi: Jussi Moila
Ljusdesign: June Horton-White
Ljuddesign: Antero Huttunen med konsultation av Petteri Rajanti
Kostymdesign: Kaisa Kemikoski
Koreografi, gruppscener: Natasha Lommi
Fotografier: Johanna Julia Portraits
Ursprungligt koncept och planering: Sasu Peistola, Jenni Lehtinen, Ulla Raitio, Jari Virman, Henry Hanikka, Juha Tuisku
Sponsorer: Jenny och Antti Wihuris fond, Konst- och kulturmyndigheten (Taike), Finska kulturfonden, Cirko – Centrum för nycirkus, Sirkussali
A dystopian journey towards a lost culture. RapuRequiem (‘Crab Requiem’) is a performance that combines spoken theatre and contemporary circus.
This absurd, poetic and physical work delves into an analysis of the modern world and modern humanity through dystopian sci-fi. What if almost everything were to be destroyed, and the remaining Western cultural history were to depend on a single mobile phone and a group of performance artists suffering from a memory disorder?
The artists who survived the disaster can only recall fragments of the time before the collapse. One of these is the pervasive influence of social media; another is the fanatical and absurd torrent of rhetoric spouted by increasingly deranged leaders; and the third is people’s indifference to the increasing ecological and human devastation. On the one hand, the private and collective memories are characterised by material abundance and, on the other hand, by gnawing loneliness, increasing inequality, a lack of global solidarity and the fear of nuclear weapons.
The group’s grand mission is to preserve what little remains of the history of Finnish art. Their destination is the much-rumoured paradise in the north, where the air is still tolerably cool and there is enough food to go around. There, they could revive Finnish culture, even though their collective amnesia poses challenges to their sacred quest.
Age recommendation: 12 +
Production: Agit-Cirk and Kanneltalo
Performers: Jenni Lehtinen, Youssef Alkhatib, Ulla Raitio, Sasu Peistola
Script and direction: Jussi Moila
Lighting design: June Horton-White
Sound design: Antero Huttunen, consulting by Petteri Rajanti
Costume design: Kaisa Kemikoski
Coreography, group scenes: Natasha Lommi
Photos: Johanna Julia Portraits
Original concept and design: Sasu Peistola, Jenni Lehtinen, Ulla Raitio, Jari Virman, Henry Hanikka, Juha Tuisku
Supporters: The Jenny and Antti Wihuri Foundation, the Finnish Arts and Culture Agency, the Finnish Cultural Foundation, Cirko – Centre for New Circus, Sirkussali
Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"provider":null,"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5ock7bu/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5ock7pe","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"price":null,"info_url":null,"description":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:34.713000Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:13.224895Z","date_published":null,"start_time":"2026-12-12T13:30:00Z","end_time":"2026-12-12T15:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"provider":null,"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5ock7pe/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5ock73m","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"price":null,"info_url":null,"description":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:34.596005Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:13.189731Z","date_published":null,"start_time":"2026-12-05T13:30:00Z","end_time":"2026-12-05T15:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"provider":null,"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5ock73m/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5oclaji","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"price":null,"info_url":null,"description":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:34.483528Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:13.153600Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-28T13:30:00Z","end_time":"2026-11-28T15:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"provider":null,"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclaji/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5oclawa","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"price":null,"info_url":null,"description":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:34.378712Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:13.061796Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-21T13:30:00Z","end_time":"2026-11-21T15:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"provider":null,"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclawa/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5oclbcq","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"price":null,"info_url":null,"description":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:34.267056Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:13.024546Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-14T13:30:00Z","end_time":"2026-11-14T15:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"provider":null,"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclbcq/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agp5oclbpe","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz675q/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67dq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclgxm/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"price":null,"info_url":null,"description":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[{"id":2385717,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2026-08-06T11:39:34.022431Z","last_modified_time":"2026-08-06T11:39:34.022446Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/d4eb4d08-9247-4577-a625-70a60a6b2622.png","name":"","cropping":"140,0,1274,1135","photographer_name":"","alt_text":"Teksti lasten elokuva ja kuva popcornista, juomamukista ja filmistä.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/2385717/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2026-08-06T11:44:34.164831Z","last_modified_time":"2026-08-24T12:08:12.985256Z","date_published":null,"start_time":"2026-11-07T13:30:00Z","end_time":"2026-11-07T15:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Paja","sv":"Paja-verkstäder","en":"Makerspace"},"description":{"fi":"Lasten elokuva kirjaston pajassa joka lauantai klo 12:00. Voit tuoda omat herkut mukanasi. Elokuva on suomenkielellä. Elokuva on suomenkielellä.
Elokuvan ikäraja on enintään K-7.
","sv":"Barnfilm i bibliotekets paja-verkstäder. Ta med egen dryck och snacks! Filmen är på finska.
Filmens åldersgräns är högst 7 år (K-7).
","en":"Children's movie in the library's Makerspace every Saturday at 12 pm. Bring your own drinks and snacks! The movie is in Finnish. The age limit for a film is seven or less.
Welcome to the movie!
"},"short_description":{"fi":"Lasten elokuva joka lauantai kirjastossa. ","sv":"Barnfilm varje lördag på biblioteket. ","en":"Children's movie every Saturday at the library. "},"name":{"fi":"Lasten elokuva","sv":"Barnfilm","en":"Children's movie"},"provider":null,"info_url":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agp5oclbpe/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"}]}