Tämä ainutlaatuinen valokuvanäyttely esittelee jäsenten Tyynenmeren saarilla matkoillaan ottamia muotokuvia ja näkymiä.
Valokuvat tallentavat saariyhteisöjen päivittäiset rytmit, perinteet ja yhteydet maahan ja mereen.
Aitoja ihmisiä. Aitoja paikkoja. Aitoja yhteyksiä. Jokainen kuva on henkilökohtainen kohtaaminen – aito hetki vierailijan ja saarelaisen välillä, joka paljastaa Tyynenmeren elämänlämpöä ja kulttuurista rikkautta. Nämä valokuvat ovat enemmän kuin taidetta – ne ovat muistoja, tarinoita ja siltoja maailmojen välillä.
Liity seuraamme juhlimaan saarten henkeä niiden rannoilla vaeltaneiden linssin läpi kuvien avulla Cookinsaarilta, Fidžiltä, Kiribatilta, Samoalta, Tahitilta, Tongalta, Vanuatulta ja muilta.
Järjestäjä
Tyynenmeren Saarten Ystävyysseura ry (PIFS)
Vuonna 1998 perustettu Tyynenmeren Saarten Ystävyysseura (PIFS) edistää Tyynenmeren saarten tuntemusta ja ymmärrystä Suomessa – sekä jäsenistönsä että laajemman yleisön keskuudessa. Yhdistyksen tavoitteena on edistää kulttuurivaihtoa, sosiaalista vuorovaikutusta ja yhteistyötä Suomen ja Tyynenmeren alueen monimuotoisten yhteisöjen välillä.
Järjestämme värikkäitä kulttuuritapahtumia, jotka ammentavat inspiraationsa Tyynenmeren perinteistä ja tarinoista. Tapahtumat ovat avoimia sekä jäsenille että kaikille kiinnostuneille, ja ne tarjoavat mahdollisuuden jakaa kiinnostuksen kohteita, juhlistaa saarten kulttuureja ja pysyä ajan tasalla alueen ajankohtaisista asioista.
PIFS on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton yhdistys, jonka toiminnan ytimessä on ystävyyden ja kulttuurisen ymmärryksen rakentaminen.
Vapaa pääsy!
Denna unika fotoutställning visar porträtt och vyer fotade av medlemmar under deras resor på öar i Stilla havet.
Fotografierna fångar de dagliga rytmerna, traditionerna och förbindelsen med land och hav i ösamhällena.
Genuina människor. Genuina platser. Genuina kontakter. Varje bild är ett personligt möte – ett äkta ögonblick mellan besökare och öbor, som avslöjar livskraften och den kulturella rikedomen i Stilla havet. Dessa fotografier är mer än konst – de är minnen, berättelser och broar mellan världar.
Följ med oss när vi firar öarnas anda med bilder tagna genom linsen på stränderna på Cooköarna, Fiji, Kiribati, Samoa, Tahiti, Tonga, Vanuatu med flera.
Pacific Islands Friendship Society (PIFS)
Pacific Islands Friendship Society (PIFS) grundades 1998 och främjar kunskap om och förståelse i Finland för Stillahavsöarna, både bland sina medlemmar och hos den bredare allmänheten. Föreningens syfte är att främja kulturellt utbyte, social växelverkan och samarbete mellan de olika samhällena i Finland och Stillahavsområdet.
Föreningen anordnar färgstarka kulturevenemang inspirerade av traditioner och berättelser från Stilla havet. Evenemangen är öppna för både medlemmar och andra intresserade och erbjuder möjlighet att dela intressen, hylla öarnas kulturer och hålla sig uppdaterad om aktuella frågor i regionen.
PIFS är en politiskt och religiöst obunden förening vars verksamhet fokuserar på att bygga vänskap och kulturell förståelse.
Fritt inträde!
","en":"This unique photo exhibition showcases portraits and scenes captured by PIFS members during their journeys across the Pacific islands.
The photographs capture the daily rhythms, traditions, and connections the island communities share with their land and sea.
Real people. Real places. Real connections. Each image is a personal encounter—an authentic moment shared between visitor and islander, revealing the warmth and cultural richness of life in the Pacific. These photographs are more than art—they’re memories, stories, and bridges between worlds.
Join us in celebrating the spirit of the islands through the lens of those who walked their shores with pictures from the Cook Islands, Fiji, Kiribati, Samoa, Tahiti, Tonga, Vanuatu, etc.
Organiser
Pacific Islands Friendship Society ry (PIFS)
Founded in 1998, the Pacific Islands Friendship Society ry (PIFS) is dedicated to fostering awareness and understanding of the Pacific Islands among its members and the wider public. Our mission is to promote cultural exchange, social interaction, and cooperation between Finland and the diverse communities of the Pacific region.
We host vibrant cultural events inspired by the traditions and stories of the Pacific, welcoming both members and the general public. These gatherings offer opportunities to share interests, celebrate island cultures, and stay informed about current developments affecting the Pacific Islands.
PIFS is a non-political, non-religious organisation, committed solely to building bridges of friendship and cultural appreciation.
Free entry!
"},"name":{"fi":"Tyynenmeren muotokuvia – tarinoita saarilta – Pacific Islands Friendship Society ry (PIFS) valokuvanäyttely","sv":"Porträtt av Stilla havet - berättelser från öarna – Pacific Islands Friendship Society ry:s (PIFS) fotoutställning","en":"Pacific Portraits – Stories from the Islands – Pacific Islands Friendship Society ry (PIFS) Photo Exhibition"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67112/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67107","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7255/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:41/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:669/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:755/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/baltic-circle/","sv":"https://www.lippu.fi/artist/baltic-circle/","en":"https://www.lippu.fi/artist/baltic-circle/"},"description":null,"price":{"fi":"17 €","sv":"17 €","en":"17 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490997,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-10-02T15:13:24.513175Z","last_modified_time":"2025-10-02T15:13:24.513188Z","url":"http://www.kanneltalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_778042.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490997/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-10-02T15:13:24.375337Z","last_modified_time":"2025-10-17T07:13:55.208931Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-26T16:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Flis Hollandin ja Joy Mariama Smithin yhteisessä iltamassa esitetään kaksi uutta teosta, jotka venyttävät viestinnän, saavutettavuuden ja aistimisen rajoja.","sv":"Flis Holland och Joy Mariama Smith presenterar två nya verk som tänjer på gränserna för kommunikation, tillgänglighet och upplevelser.","en":"An evening of two new performative works by artists Flis Holland and Joy Mariama Smith that stretch the limits of communication, access, and perception."},"info_url":{"fi":"http://www.kanneltalo.fi/fi/tapahtumat/event/3D8A7F4362E32428561BA562840C7A77/Everyday_Priorities_Flis_Holland_Joy_Mariama_Smith","sv":"http://www.kanneltalo.fi/sv/evenemang/event/3D8A7F4362E32428561BA562840C7A77/Everyday_Priorities_Flis_Holland_Joy_Mariama_Smith","en":"http://www.kanneltalo.fi/en/events/event/3D8A7F4362E32428561BA562840C7A77/Everyday_Priorities_Flis_Holland_Joy_Mariama_Smith"},"description":{"fi":"Flis Hollandin ja Joy Mariama Smithin yhteisessä iltamassa esitetään kaksi uutta teosta, jotka venyttävät viestinnän, saavutettavuuden ja aistimisen rajoja.
Taiteilijat kysyvät, mitä yhteys, kollektiivisuus ja vapautuminen voivat merkitä, olipa kyseessä tähdistöjen väliset signaalit tai aistihierarkioiden kyseenalaistaminen. Teokset tuotetaan osana “Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations” -ohjelmaa.
Teokset tuotetaan osana Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations -ohjelmaa, jonka toteuttavat M-Cult (Helsinki) ja Metro54 (Amsterdam) yhteistyössä Suomen Benelux-instituutin kanssa. Baltic Circlessä nähtävät ensi-illat ovat M-Cultin ja Baltic Circlen yhteistyön tulosta.
Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations on sarja yhteisöllisiä kokoontumisia ja uusia taiteellisia tuotantoja. Sen puitteissa tutkitaan, kokeillaan ja valjastetaan vaihtoehtoisia tapoja tilata, tuottaa ja esittää (media)taidetta sekä dialogisia ja performatiivisia työskentelytapoja. Kollektiivisena (pois)oppimisen prosessina projekti tukee uusien teknologioiden kriittistä ja spekulatiivista käyttöä, erilaisia vieraanvaraisuuden muotoja sekä työkaluja saavutettavuuteen.
Flis Holland: Unansible
Ansible-verkko*1 tarjoaa viiveettömän viestinnän tähdistöjen välille. Ilman viivettä tai kohinaa. Näiden saumattomien yhteyksien sanotaan häivyttävän etäisyydet väliltämme ja edistävän intergalaktista ymmärrystä. Kaikesta täydellisyydestään huolimatta signaali tuntuu vieraalta.
Flis Hollandin performatiivisessa ääniteoksessa Ansible-verkko pusketaan sen rajojen yli: tavoitteena on purkaa verkon hiottu sujuvuus. James Webb -avaruusteleskoopin kuvien alt-tekstit käynnistävät keskustelun, joka hidastuu, tihenee ja pirstaloituu lopulta moniääniseksi tilaksi.
*1. Ansible (johdettu englanninkielisestä sanasta ‘answerable’) on Ursula K. Le Guinin keksimä konsepti ja termi, joka esiintyy Osattomien planeetta (The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, 1974) -kirjassa.
Tekijätiedot: Kaikki teoksen alt-tekstit on sovitettu ja muokattu STScl Space Telescope Science Institute -tutkimussäätiön materiaaleista.
Joy Mariama Smith: Untitled [Scents Sense]
Untitled [Scents Sense] on Joy Mariama Smithin interaktiivinen installaatio, joka tutkii läheisyyttä, jossa koetaan saavutettavuuteen liittyvien tarpeiden tulevan ymmärretyksi, sekä näennäisesti saavutettavuutta tukevien teknologioiden käyttöä. Samalla teos tarkastelee anosmian (eli “hajusokeuden”) merkityksiä suhteessa kolonialistisiin historioihin, diasporaidentiteetteihin ja aistien hierarkiaan.
Interventiossa avustavat teknologiat, yhdessä äänen ja videon kanssa, johdattavat yleisön valittujen hajujen äärelle. Hajuaistin kautta heidät kutsutaan pohtimaan rajoja, eroja, saavutettavuutta, valtaa, valvontaa, leimaantumista sekä tarkastelemaan yhteisöllisyyttä, vapautumista, läheisyyttä, hoivaa, muuttoliikkeitä ja vastarintaa.
Yleisö on tervetullut tutustumaan teoksessa esillä oleviin tuoksuihin ja videomateriaaliin omassa tahdissaan.
Hanketta tukevat Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö sekä Mondriaan Fonds.
Kesto 1 h 30 min (sis. väliaika)
","sv":"Flis Holland och Joy Mariama Smith presenterar två nya verk som tänjer på gränserna för kommunikation, tillgänglighet och upplevelser.
Konstnärerna frågar sig vad förbindelse, kollektivitet och frigörelse kan innebära, oavsett om det handlar om signaler mellan konstellationer eller ifrågasättande av sensoriska hierarkier. Verken är framtagna inom programmet \"Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations\".
Verken är framtagna inom ramen för programmet Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations, som genomförs av M-Cult (Helsingfors) och Metro54 (Amsterdam) i samarbete med Beneluxinstitutet i Finland. Premiärerna vi ser på Baltic Circle är resultatet av ett samarbete mellan M-Cult och Baltic Circle.
Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations är en serie sammankomster för allmänheten och nya konstnärliga produktioner. Här utforskas, experimenteras och utnyttjas alternativa sätt att beställa, producera och presentera (medie)konst, liksom dialogiska och performativa arbetssätt. Som en kollektiv (bort)lärandeprocess stödjer projektet en kritisk och spekulativ användning av ny teknik, olika former av gästfrihet och verktyg för tillgänglighet.
Flis Holland: Unansible
Ansible-nätverket*1 erbjuder sömlös kommunikation mellan konstellationer. Utan dröjsmål eller brus. Dessa sömlösa förbindelser sägs sudda ut avstånden oss emellan och främja intergalaktisk förståelse. Trots all sin perfektion känns signalen främmande.
I Flis Hollands performativa ljudverk pressas Ansible-nätverket bortom sina gränser: målet är att demontera nätverkets polerade fluiditet. Alt-texterna till bilderna från James Webbs rymdteleskop inleder en konversation som saktar ner, intensifieras och till slut fragmenteras till ett polyfoniskt rum.
*1. Ansible (från engelskans \"answerable\") är ett begrepp och en term som myntades av Ursula K. Le Guin och som förekommer i boken De obesuttna (The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, 1974).
Information om upphovsmannen. Alla alt-texter i verket har anpassats och redigerats från material som tillhandahållits av STScl Space Telescope Science Institute.
Joy Mariama Smith: Untitled [Scents Sense]
Untitled [Scents Sense] är en performativ intervention av Joy Mariama Smith som använder sig av intimiteten i att uppleva att tillgänglighetsbehov förstås och att tekniken verkar stödja dem. Samtidigt utforskar verket betydelsen av anosmi (eller \"doftblindhet\") i relation till koloniala historier, diasporiska identiteter och sinnenas hierarki.
I interventionen leder assisterande teknologier, tillsammans med ljud och video, publiken till valda dofter. Genom doftsinnet uppmanas de att reflektera över gränser, olikheter, tillgänglighet, makt, kontroll, stigma och att fundera över gemenskap, frigörelse, intimitet, vård, migration och motstånd.
Projektet stöds av det finska undervisnings- och kulturministeriet och Mondriaan Fonds.
Längd 1 h 30 min (inkl. paus)
","en":"An evening of two new performative works by artists Flis Holland and Joy Mariama Smith that stretch the limits of communication, access, and perception.
Together, the performances invite questions of connection, collectivity, and liberation — whether through an interstellar signal or the refusal of dominant sensory hierarchies. The commissions are produced as part of the “Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations” project.
Commissions are produced within Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations, a project by M-Cult (Helsinki) and Metro54 (Amsterdam) in collaboration with the Finnish Cultural Institute for the Benelux. The premieres at Baltic Circle are the result of a partnership between M-Cult and Baltic Circle.
Everyday Priorities—Art, Technology and Accommodations is a series of gatherings and new artistic commissions that explore, experiment with, and put into action alternative ways of commissioning, producing, and presenting artistic work, media art as well as dialogic and performative practices. As a collective (un)learning process, the project enhances the critical and speculative use of new technologies, different forms of hospitality, and access toolkits.
Flis Holland: Unansible
The Ansible network*1 offers instantaneous interstellar communication. No delays. No static. Seamless exchanges, said to dissolve the distances between us and foster understanding. Yet the signal, for all its perfection, feels alien.
In this small group audio performance, we will push the Ansible beyond its intended limits in an attempt to undo the network’s polished fluency. Alt texts for astronomical images from the James Webb Space Telescope are seeds for a dialogue that slows, thickens, and splinters, opening up space for more voices.
*1. Ansible (derived from ‘answerable’) coined by Ursula K. Le Guin, a concept developed in “The Dispossessed: an ambiguous utopia”, 1974.
Credits for all the alt texts used in the work: Alt text by STScI Space Telescope Science Institute, adapted.
Joy Mariama Smith: Untitled [Scents Sense]
Joy Mariama Smith’s Untitled [Scents Sense] is an interactive installation that explores access intimacy and the use of seemingly supportive technologies to consider the implications of Anosmia (aka ‘smell blindness’) in relation to colonial histories, diasporic identities, and the hierarchy of the senses.
In this sensory intervention, assistive technologies, in conjunction with audio and video, accompany selected smells. Together, they invite the viewer to consider borders, boundaries, access, power, policing, stigmatization, as well as collectivity, liberation, intimacy, care, migration, and resistance through the lens of the olfactory.
Visitors are invited to explore the video material and scents presented in the piece at their own pace.
Supported by the Ministry of Education and Culture, Finland and the Mondriaan Fonds, Netherlands.
"},"name":{"fi":"Everyday Priorities: Flis Holland & Joy Mariama Smith – Baltic Circle Festival","sv":"Everyday Priorities: Flis Holland & Joy Mariama Smith – Baltic Circle Festival","en":"Everyday Priorities: Flis Holland & Joy Mariama Smith – Baltic Circle Festival"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67107/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67083","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7255/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:41/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:669/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:755/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490948,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-30T09:13:50.733927Z","last_modified_time":"2025-09-30T09:13:50.733941Z","url":"http://www.kanneltalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_777792.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490948/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2025-09-30T09:13:50.609426Z","last_modified_time":"2025-10-17T07:13:52.066128Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-15T10:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Hopi hopi! Kaikki lapset ja lapsenmieliset ovat lämpimästi tervetulleita Kanneltalon Lasten lauantaihin.","sv":"Hopi hopi. Alla barn och barnasinnade är varmt välkomna till Barnens lördag på Gamlasgården.","en":"Chop chop! All children and like-minded adults are warmly welcome to Kanneltalo’s Children's Saturday."},"info_url":{"fi":"http://www.kanneltalo.fi/fi/tapahtumat/event/13B29EF9119C3229B66CD0D08CD4BFF4/Lasten_lauantai","sv":"http://www.kanneltalo.fi/sv/evenemang/event/13B29EF9119C3229B66CD0D08CD4BFF4/Barnens_lordag","en":"http://www.kanneltalo.fi/en/events/event/13B29EF9119C3229B66CD0D08CD4BFF4/Children_s_Saturday"},"description":{"fi":"Hopi hopi! Kaikki lapset ja lapsenmieliset ovat lämpimästi tervetulleita Kanneltalon Lasten lauantaihin.
Klovni Marttakin on kutsuttu mukaan vapaapäivän viettoon! Maksutonta ohjelmaa ja tekemistä löydät galleriasta ja kirjastosta.
AULA
klo 12-15 Klovni Martta (Taina Mäki-Iso) on tosi innoissaan, koska hänet on kutsuttu Lasten lauantai -tapahtumaan! Marttaa kyllä vähän ihmetyttää, miten lapsen voi tunnistaa. Mikä oikein tekee lapsesta lapsen? Ja voiko aikuisessa - tai robotissa - olla lasta tai lapsenmieltä? Martan voi tavata joko hänen ihmettelytoimipisteellään tai kiertelemässä lasten seassa tapahtumapaikalla.
GALLERIA
klo 12-14 Työpajassa askarrellaan ennennäkemättömiä robotteja kuvakirjataiteilija Linda Bondestamin kanssa. Käytämme erilaisia kiehtovia materiaaleja näiden persoonallisten tyyppien valmistamiseen.
klo 12-15 Linda Bondestamin näyttely: Hopi hopi – toivoa paremmasta maailmasta
Linda Bondestam: Hopi hopi - toivoa paremmasta maailmasta
KIRJASTO
klo 12.30-13 Satutuokio (Rotunda)
klo 13.30-15 Bee botit matkaavat ympäri maailmaa -koodausleikkituokio (Rotunda)
klo 12-15 Legotyöpaja: Tulevaisuuden kaupunki (Tempo)
KONSERTTISALI
klo 14-14.40 Pikku Papun Orkesteri & Liisa Kallio (kieli suomi, liput 6 € myynnissä Lippu.fi)
Pikku Papu Orkesteri & Liisa Kallio
Aula, galleria, kirjasto (vapaa pääsy)
Konsertti maksullinen
Hopi hopi. Alla barn och barnasinnade är varmt välkomna till Barnens lördag på Gamlasgården.
Clownen Martta har också bjudits in för att delta i firandet! Kostnadsfritt program och upplevelser hittar du på galleriet och i biblioteket.
AULAN
12–15 Clownen Martta (Taina Mäki-Iso) är mycket glad över att ha fått en inbjudan till evenemanget Barnens lördag! Men Martta funderar nog lite på hur man kan känna igen ett barn. Vad är det egentligen som gör ett barn till ett barn? Och kan en vuxen – eller en robot – vara ett barn eller ha ett barnasinne? Du kan träffa Marta antingen vid hennes funderingsställe eller när hon vandrar runt i lokalen bland barnen.
GALLERIET
kl. 12–14 En verkstad där du får göra helt nya robotar tillsammans med illustratören Linda Bondestam. Vi använder en mängd olika fascinerande material för att skapa dessa personliga typer.
kl. 12–15 Linda Bondestams utställning: Hopi hopi - med hopp om en bättre värld
Linda Bondestam: Hopi hopi - med hopp om en bättre värld
BIBLIOTEKET
kl. 12.30–13.00 Sagostund (Rotundan)
kl. 13.30–15 Bee botarna reser runt i världen, kodningslekstund (Rotunda)
12-15 Legoverkstad: Framtidens stad (Tempo)
KONSERTSALEN
kl. 14-14.40 Pikku Papun Orkesteri & Liisa Kallio (på finska, biljetter 6 € till salu på Lippu.fi)
Pikku Papu Orkesteri & Liisa Kallio
Aulan, galleriet, biblioteket (gratis inträde)
Avgiftsbelagd konsert
Chop chop! All children and like-minded adults are warmly welcome to Kanneltalo’s Children's Saturday.
Clown Martta has also been invited to join the fun! Be sure to also visit the gallery and library for a variety of free-of-charge activities.
LOBBY
12.00–15.00 Clown Martta (Taina Mäki-Iso) is very excited to have been invited to the Children's Saturday event! But Martta is a little puzzled as to how you can identify a child. What exactly makes a child a child? And can an adult – or a robot – be like a child or have a childlike mind? You can meet Martta either at her wonder station or walking around the venue among the children.
GALLERY
12.00–14.00 Workshop for making never-before-seen robots with illustrator Linda Bondestam. We will be using a variety of fascinating materials to create these distinctive guys.
12.00–15.00 Linda Bondestam's exhibition: Chop chop – Hope for a Better World
Linda Bondestam: Chop chop – Hope for a Better World
LIBRARY
12.30–13.00 Story time (Rotunda)
13.30–15.00 Bee bots travel around the world - coding play session (Rotunda)
12.00–15.00 Lego workshop: City of the future (Tempo)
CONCERT HALL
14.00–14.40 Pikku Papun Orkesteri & Liisa Kallio (language: Finnish, tickets €6 available at Lippu.fi)
Pikku Papu Orkesteri & Liisa Kallio
Lobby, gallery, library (free entry)
The concert is subject to a charge.
Se mikä jää piiloon, ei katoa.
Poliittiset päätökset tehdään usein kaukana arjesta, ja niiden vaikutukset jäävät kylmien numeroiden taakse. Tämän näyttelyn kuvat ja tarinat avaavat oven maailmaan, jossa leikkausten jäljet näkyvät: nuorten aikuisten elämään, ulkopuolisuuden tunteisiin ja mielenterveyden kamppailuihin.
Tämä näyttely korostaa, kuinka tärkeää yhteisöllisyyden kaipuu voi olla: yksi ystävä tai hyväksyvä yhteisö voi muuttaa elämän suunnan. Samalla nousee esille, miten leikkaukset kohdistuvat kipeimmin heihin, joilla on kaikkein vähiten. Yhteiskunta tuntuu etäiseltä juuri silloin, kun apua tarvitaan eniten.
Pois leikatut kutsuu pysähtymään, katsomaan ja kuuntelemaan – kohtaamaan ihmisiä, joiden ääni ansaitsee tulla kuulluksi.Tämä on tarina selviytymisestä ja nähdyksi tulemisen tärkeydestä.
Valokuvaajat: Sylvia Huppunen, Jasmin Ristolainen, Maija Brunfeldt, Kasper Viita, Max Hovi.
Kuratoinut: kuvataiteilija Emmi Kähkönen
Näyttely on nähty viimeiseksi Tekstin Talossa Helsingissä ja keväällä 2025 Tampere-talossa. Sen on tuottanut Kohtaus ry, jolla on epäkaupallinen nuorten aikuisten kaupunkiolohuone Helsingin Malmilla ja Vallilassa.
www.kohtaus.info.
Kohtaus Instagramissa.
Det som förblir dolt försvinner inte.
Politiska beslut fattas ofta långt från vardagen och deras effekter förblir gömda bakom kalla siffror. Bilderna och berättelserna i den här utställningen öppnar dörren till en värld där spåren efter nedskärningarna är synliga: unga vuxnas liv, känslor av utanförskap och psykiska problem.
Den här utställningen visar hur viktig längtan efter gemenskap kan vara: en vän eller en accepterande gemenskap kan ändra riktningen på ett liv. Den visar också hur nedskärningarna slår hårdast mot dem som har minst. Samhället verkar avlägset just när hjälpen behövs som mest.
Pois leikatut bjuder in dig att stanna upp, titta och lyssna – att möta människor vars röster förtjänar att höras. Det här är en berättelse om överlevnad och vikten av att bli sedd.
Fotografer: Sylvia Huppunen, Jasmin Ristolainen, Maija Brunfeldt, Kasper Viita, Max Hovi.
Kurator: bildkonstnären Emmi Kähkönen
Utställningen förevisades senast på Tekstin talo i Helsingfors och våren 2025 på Tammerforshuset. Den produceras av Kohtaus ry, som driver ett icke-kommersiellt stadsvardagsrum för unga vuxna i Malm och Vallgård i Helsingfors.
","en":"What remains hidden does not disappear.
Political decisions are often made far from everyday life, and their effects are concealed behind the cold numbers. The images and stories in this exhibition open a door to a world where the traces of the economic cuts become visible: in the lives of young adults, in feelings of exclusion, and in struggles with mental health.
This exhibition highlights how vital the need for community can be: one friend or an accepting group can change the direction of a life. At the same time, it shows how cuts strike hardest at those who have the very least. Society can feel most distant precisely when help is most needed.
Pois leikatut invites you to pause, look, and listen – to encounter people whose voices deserve to be heard. This is a story of survival and of the importance of being seen.
Photographers: Sylvia Huppunen, Jasmin Ristolainen, Maija Brunfeldt, Kasper Viita, Max Hovi.
Curated by: visual artist Emmi Kähkönen
The exhibition was most recently shown at Tekstin Talo in Helsinki and in spring 2025 at Tampere Hall. It is produced by Kohtaus ry, a non-commercial urban living room for young adults in Malmi and Vallila, Helsinki.
www.kohtaus.info
Kohtaus on Instagram
Free entry!
"},"name":{"fi":"Pois leikatut -valokuvanäyttely","sv":"Pois leikatut Fotoutställningen","en":"Pois leikatut photo exhibition"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67113/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:66898","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/liikkeellae-marraskuussa-2025-kulttuurikeskus-caisa-20645194/","sv":"https://www.lippu.fi/event/liikkeellae-marraskuussa-2025-kulttuurikeskus-caisa-20645194/","en":"https://www.lippu.fi/event/liikkeellae-marraskuussa-2025-kulttuurikeskus-caisa-20645194/"},"description":null,"price":{"fi":"33 € / 17 €","sv":"33 € / 17 €","en":"33 € / 17 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490758,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-12T08:12:58.615376Z","last_modified_time":"2025-09-12T08:12:58.615390Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_776778.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490758/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-09-12T08:12:58.555740Z","last_modified_time":"2025-10-17T06:13:53.611190Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-11T16:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Mother Tongue on kieltä käsittelevä soolo, äänen ja kaiun duetto, väliin asettuva olento.","sv":"Mother Tongue är ett solo om språk, en duett för ljud och eko, en varelse mitt emellan.","en":"Mother Tongue is a solo about language, a duet of the voice and its echo, an in-between being."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/5484DE5BA103EFAD79191E58786B0492/Liikkeella_marraskuussa_Luc_a_Garc_a_Pull_s_Mother_Tongue","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/5484DE5BA103EFAD79191E58786B0492/Liikkeella_marraskuussa_Luc_a_Garc_a_Pull_s_Mother_Tongue","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/5484DE5BA103EFAD79191E58786B0492/Moving_in_November_Luc_a_Garc_a_Pull_s_Mother_Tongue"},"description":{"fi":"Mother Tongue on kieltä käsittelevä soolo, äänen ja kaiun duetto, väliin asettuva olento.
Lucía García Pullésin lähtökohta on, että identiteetti on henkilökohtaisten kokemusten muovaamia intiimejä narratiiveja, joita normatiivisuuden yliote pyrkii peittämään alleen.
Omasta kuvitteellisesta, fiktiivisestä ja herkästä arkeologiastaan käsin García Pullés työskentelee äänenkäytöllisten ja kehollisten eleiden kanssa toisteisesti ja hellittämättä, samalla kaivautuen kehon erilaisiin ajallisiin ja maantieteellisiin kerrostumiin.
Kesto: 40 min
Paikka: Caisan sali
Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.–16.11.2025. Osana festivaalia García Pullés käy keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks -tilaisuudessa 12.11. klo 12 Caisassa.
Festivaaliesityksiin myynnissä myös festivaalipasseja. Lisätietoja: https://liikkeellamarraskuussa.fi/liput-ja-esityspaikat-2/
Koreografia ja esitys: Lucía García Pullés
Äänisuunnittelu: Aria Seashell Delacelle
Laulu: Mailén Pankonin
Pukusuunnittelu: Anna Carraud
Valosuunnittelu: Carolina Oliveira
Näyttämömestari: Marie Predour
Äänenkäytön valmentaja: Daniel Wendler
Ulkopuolinen neuvonanto: Marcos Arriola
Taiteellinen yhteistyö: Sophie Demeyer, Volmir Cordeiro
Tuotanto: Bureau Cokot - Julie Le Gall
Yhteistuotanto: MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint- Denis (FR) ja Riksteatern (SE), osana Euroopan Unionin rahoittamaa Common Stories Luova Eurooppa projektia - Charleroi Danse (BE) - La Manufacture CDCN Nouvelle Aquitaine Bordeaux, La Rochelle - Théatre de Vanves (FR) – Ranskan kulttuuriministeriön tuki
Teosta tukee: La Ménagerie de Verre (FR), Carreau du Temple (FR), Danse Dense (FR), Centre National de la Danse (FR), La Compagnie DCA à Saint-Denis, Festival Solos al Mediodía, Théâtre Solis (UR)
Mother Tongue sai ensi-iltansa Festival Artdanthéssa Vanvesissa maaliskuussa 2025.
","sv":"Mother Tongue är ett solo om språk, en duett för ljud och eko, en varelse mitt emellan.
Lucía García Pullés utgångspunkt är att identitet är en intim berättelse som formas av personliga erfarenheter och som normativitetens övergrepp försöker att dölja.
Med utgångspunkt i sin egen fantasifulla, fiktiva och känsliga arkeologi arbetar García Pullés med vokala och kroppsliga gester på ett repetitivt och obevekligt sätt, samtidigt som hon fördjupar sig i kroppens olika tidsmässiga och geografiska skikt.
Längd: 40 min.
Plats: Salen i Caisa
Verket är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer García Pullés att samtala med en lokal konstnär vid det öppna evenemanget Soup Talks den 12 november kl. 12.00 på Caisa.
Festivalpass för festivalens föreställningar finns också till försäljning. Mer information: https://liikkeellamarraskuussa.fi/liput-ja-esityspaikat-2/
Koreografi och framträdande: Lucía García Pullés
Ljuddesign: Aria Seashell Delacelle
Sång Mailén Pankonin
Kostym: Anna Carraud
Ljusdesign: Carolina Oliveira
Scenmästare: Marie Predour
Röstcoach: Daniel Wendler
Extern rådgivning: Marcos Arriola
Konstnärligt samarbete: Sophie Demeyer, Volmir Cordeiro
Produktion: Bureau Cokot - Julie Le Gall
Samproduktion: MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint- Denis (FR) och Riksteatern (SE), inom ramen för projektet Common Stories Kreativa Europa som finansieras av Europeiska unionen - Charleroi Danse (BE) - La Manufacture CDCN Nouvelle Aquitaine Bordeaux, La Rochelle - Théatre de Vanves (FR) - Stöd från det franska kulturministeriet
Verket stöds av: La Ménagerie de Verre (FR), Carreau du Temple (FR), Danse Dense (FR), Centre National de la Danse (FR), La Compagnie DCA à Saint-Denis, Festival Solos al Mediodía, Théâtre Solis (UR)
Mother Tongue fick sin premiär på Festival Artdanthé i Vanves i mars 2025.
","en":"Mother Tongue is a solo about language, a duet of the voice and its echo, an in-between being.
Lucía García Pullés starts with the idea that identity is a construction made up of stories about ourselves: intimate narratives nourished by our personal experiences, which are in turn overlaid by normativity’s precedence. Repetitive, saturated, and insistent,
García Pullés works with vocal and physical gestures from her personal phantasmagorical, fictional, and sensitive archaeology, digging into the different temporal and geographical layers of the body.
Duration: 40 min
The performance is part of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with García Pullés and local host on the 12th of November at noon in Caisa.
Choreography and interpretation: Lucía García Pullés
Sound creation: Aria Seashell Delacelle
Song: Mailén Pankonin
Costume: Anna Carraud
Light creation: Carolina Oliveira
Stage manager on tour: Marie Predour
Vocal coach: Daniel Wendler
External eye: Marcos Arriola
Artistic collaboration: Sophie Demeyer, Volmir Cordeiro
Production: Bureau Cokot - Julie Le Gall
Co-production: MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis (FR) and Riksteatern (SE) as part of Common Stories, a Creative Europe programme financed by the European Union, Charleroi Danse (BE), La Manufacture CDCN Nouvelle Aquitaine Bordeaux, La Rochelle, Théatre de Vanves (FR), Project support of DRAC Ile-de-France
Supported by: La Ménagerie de Verre (FR), Carreau du Temple (FR), Danse Dense (FR), Centre National de la Danse (FR), La Compagnie DCA à Saint-Denis, Festival Solos al Mediodía, Théâtre Solis (UR)
Mother Tongue premiered in Festival Artdanthé, Vanves in March 2025.
"},"name":{"fi":"Liikkeellä marraskuussa – Lucía García Pullés: Mother Tongue","sv":"Liikkeellä marraskuussa – Lucía García Pullés: Mother Tongue","en":"Moving in November – Lucía García Pullés: Mother Tongue"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66898/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:66901","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:733/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p14004/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p15875/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490753,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-12T08:12:57.063144Z","last_modified_time":"2025-09-12T08:12:57.063159Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_776795.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490753/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-09-12T08:12:56.956950Z","last_modified_time":"2025-10-17T06:13:51.895124Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-07","end_time":"2025-11-16","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Soup Talks on sarja keskusteluja ja kohtaamisia Liikkeellä marraskuussa -festivaalin taiteilijoiden kanssa.","sv":"Soup Talks är en serie samtal och möten med konstnärer från festivalen Liikkeellä marraskuussa.","en":"Soup Talks is a series of informal conversations with the artists presenting their work during the Moving in November festival."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/72DF881B21422303D4E6E0438030250E/Liikkeella_marraskuussa_Soup_Talks","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/72DF881B21422303D4E6E0438030250E/Liikkeella_marraskuussa_Soup_Talks","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/72DF881B21422303D4E6E0438030250E/Moving_in_November_Soup_Talks"},"description":{"fi":"Soup Talks on sarja keskusteluja ja kohtaamisia Liikkeellä marraskuussa -festivaalin taiteilijoiden kanssa.
Keskustelusarja kulkee festivaalin läpi tuoden ihmisiä yhteen. Toivotamme teidät tervetulleiksi suuren pöydän ympärille, lämpimän keiton äärelle.
Kutsumme yleisön osallistumaan, kuuntelemaan, esittämään kysymyksiä, keskustelemaan. Jokaisen keskustelun moderoi paikallinen taiteilija.
Soup talk –tilaisuudet ovat maksuttomia, mutta niihin on ennakkoilmoittautuminen: https://fienta.com/fi/moving-in-november-soup-talk-145815
7.11.2025 klo 12–13:30
Teos: Work Body
Vieras: Michael Turinsky
8.11.2025 klo 12–13:30
Teos: Don’t thank for the food
Vieras: Antonia Atarah
9.11.2025 klo 13–14:30
Teos: Maze
Vieras: Marie Topp, Julia Giertz
HUOM! Eri aikaan kuin muut Soup Talk-tilaisuudet.
10.11.2025 klo 12–13:30
Teos: MANUAL
Vieras: Adam Kinner, Christopher Willes
11.11.2025 klo 12–13:30
Teos: FRANK
Vieras: Cherish Menzo
12.11.2025 klo 12–13:30
Teos: Mother Tongue
Vieras: Lucía García Pullés
13.11.2025 klo 12–13:30
Teos: La Gouineraie
Vieras: Rébecca Chaillon, Sandra Calderan
14.11.2025 klo 12–13:30
Soup Talk Panel
Liikkeellä marraskuussa on pääkaupunkiseudulla vuosittain järjestettävä nykytanssifestivaali.
Caisa on yksi Liikkeellä marraskuussa -festivaalin esityspaikoista. Vuoden 2025 festivaali järjestetään 6.–16. marraskuuta. Lue lisää festivaalista: https://liikkeellamarraskuussa.fi/
Soup Talks är en serie samtal och möten med konstnärer från festivalen Liikkeellä marraskuussa.
Diskussionsserien kommer att pågå under hela festivalen och sammanför människorna. Välkomna med kring det stora bordet där vi serverar varm soppa.
Vi bjuder in allmänheten att delta, lyssna, ställa frågor och diskutera. Varje diskussion modereras av en lokal konstnär.
Soup Talk-evenemangen är kostnadsfria, men kräver förhandsanmälan: https://fienta.com/fi/moving-in-november-soup-talk-145815
7.11.2025 kl. 12–13:30
Verk: Work Body
Gäst: Michael Turinsky
8.11.2025 kl. 12–13:30
Verk: Don’t thank for the food
Gäst: Antonia Atarah
9.11.2025 kl. 13:00–14:30
Verk: Maze
Gäst: Marie Topp, Julia Giertz
OBS! Annat klockslag än för andra Soup Talk-evenemang.
10.11.2025 kl. 12–13:30
Verk: MANUAL
Gäst: Adam Kinner, Christopher Willes
11.11.2025 kl. 12–13:30
Verk: FRANK
Gäst: Cherish Menzo
12.11.2025 kl. 12–13:30
Verk: Mother Tongue
Gäst: Lucía García Pullés
13.11.2025 kl. 12–13:30
Verk: La Gouineraie
Gäst: Rébecca Chaillon, Sandra Calderan
14.11.2025 kl. 12–13:30
Soup Talk Panel
Liikkeellä marraskuussa är en festival för modern dans som ordnas varje år i huvudstadsregionen.
Caisa är en av platserna där festivalen Liikkeellä marraskuussa ordnas. Festivalen 2025 ordnas den 6–16 november. Läs mer om festivalen: https://liikkeellamarraskuussa.fi
Soup Talks is a series of informal conversations with the artists presenting their work during the Moving in November festival.
The talks form a discursive line that goes through the festival and brings people together. We want to welcome the audience and the artists around a big table with a bowl of warm soup.
Everybody is invited to join in, listen, pose questions, and take part in the discussions.
Each of the talks will be hosted by a local artist.
Register to Soup Talks: https://fienta.com/moving-in-november-soup-talk-145815
November 7, 2025 at 12:00–1:30 PM
Performance: Work Body
Guest: Michael Turinsky
November 8, 2025 at 12:00–1:30 PM
Performance: Don’t thank for the food
Guest: Antonia Atarah
November 9, 2025 at 13:00–14:30 PM
Performance: Maze
Guest: Marie Topp, Julia Giertz
November 10, 2025 at 12:00–1:30 PM
Performance: MANUAL
Guest: Adam Kinner, Christopher Willes
November 11, 2025 at 12:00–1:30 PM
Performance: FRANK
Guest: Cherish Menzo
November 12, 2025 at 12:00–1:30 PM
Performance: Mother Tongue
Guest: Lucía García Pullés
November 13, 2025 at 12:00–1:30 PM
Performance: La Gouineraie
Guest: Rébecca Chaillon, Sandra Calderan
November 14, 2025 at 12:00–1:30 PM
Soup Talk Panel
Liikkeellä marraskuussa – Moving in November is an annual contemporary dance festival held in the Helsinki Metropolitan Area. Caisa is one of the venues of the Moving in November festival. The 2025 Festival will take place from 6 to 16 November. Read more about Moving in November.
"},"name":{"fi":"Liikkeellä marraskuussa: Soup Talks","sv":"Liikkeellä marraskuussa – Soup Talks","en":"Moving in November – Soup Talks"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66901/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agn6w6m6lq","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15321/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ie/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ka/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65l4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p10727/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1797/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1947/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2149/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2630/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agn6w6iawq/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:koha","sub_events":[],"images":[{"id":151452,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2022-07-01T06:28:47.191453Z","last_modified_time":"2022-08-31T05:56:25.773787Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/Espoo-info_kuva_tunnuksella_CMYK.jpg","name":"","cropping":"194,0,1006,813","photographer_name":"","alt_text":"Kolme piirroshahmoa istuu pöydän ääressä koneella, kaksi seisoo tablettia katsoen.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/151452/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-08-07T07:13:14.295104Z","last_modified_time":"2025-10-17T05:24:52.401371Z","date_published":null,"start_time":"2025-12-04T12:30:00Z","end_time":"2025-12-04T14:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua.","sv":"Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig.","en":"The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you."},"info_url":{"fi":"https://www.espoo.fi/fi/espoon-kaupunki/asiakaspalvelu-ja-asiointi/espoo-info","sv":"https://www.espoo.fi/sv/esbo-stad/kundservice-och-e-tjanster/esbo-info","en":"https://www.espoo.fi/en/city-espoo/customer-service-and-e-services/espoo-info"},"description":{"fi":"Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua.
Espoo-info tarjoaa neuvontaa julkisten palveluiden ja Espoon kaupungin yhteistyökumppaneiden (Helsingin seudun liikenne eli HSL, Kela, Visit Espoo, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue) palveluista ja tapahtumista sekä digitukea eli opastusta sähköiseen asiointiin.
Mukana on myös Hello Espoo -info, joka tarjoaa neuvontaa espoolaisille, jotka ovat muuttaneet Suomeen ulkomailta vähän aikaa sitten.
Palvelemme helpolla suomen kielellä, englanniksi ja puhelintulkin välityksellä.
Tervetuloa!
#HelloEspoo
","sv":"Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig.
Esbo-info erbjuder rådgivning om tjänster och evenemang som ordnas av Esbo stad, Helsingforsregionens trafik, Folkpensionsanstalten samt turistinformation som ges av Visit Espoo, Västra Nylands välfärdsområde och stöd vid användning av e-tjänster på datorn.
Hello Espoo-info kommer också att delta i evenemanget. Hello Espoo-info erbjuder råd särskilt till Esbobor som nyligen har flyttat till Finland från utlandet.
Vi betjänar på lätt finska, engelska och via telefontolk.
Välkommen!
#HelloEspoo
","en":"The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you.
Espoo Info offers advice on public services as well as the services and events of the City of Espoo's partners (Helsinki Region Transport HSL, Kela and Visit Espoo, Western Uusimaa Wellbeing Services County) and digital support, i.e. advice on how to use online services.
Hello Espoo Info will also be participating in the event. Hello Espoo Info offers advice especially to Espoo residents who have recently moved to Finland from abroad.
We serve in easy Finnish, English and via telephone interpreter.
Welcome!
#HelloEspoo
"},"name":{"fi":"Hello Espoo -info ja Liikkuva Espoo-info Entressen kirjastossa","sv":"Hello Espoo-info och Mobila Esbo-info i Entressebiblioteket","en":"Hello Espoo Info and Mobile Espoo Info at Entresse Library"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Konsernihallinto"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agn6w6m6lq/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agn6w6m6xi","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15321/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ie/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ka/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65l4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p10727/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1797/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1947/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2149/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2630/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agn6w6iawq/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:koha","sub_events":[],"images":[{"id":151452,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2022-07-01T06:28:47.191453Z","last_modified_time":"2022-08-31T05:56:25.773787Z","url":"https://tapahtumasyotto.espoo.fi/media/images/Espoo-info_kuva_tunnuksella_CMYK.jpg","name":"","cropping":"194,0,1006,813","photographer_name":"","alt_text":"Kolme piirroshahmoa istuu pöydän ääressä koneella, kaksi seisoo tablettia katsoen.","data_source":"espoo_le","publisher":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/151452/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-08-07T07:13:13.631780Z","last_modified_time":"2025-10-17T05:24:14.259632Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-06T12:30:00Z","end_time":"2025-11-06T14:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua.","sv":"Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig.","en":"The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you."},"info_url":{"fi":"https://www.espoo.fi/fi/espoon-kaupunki/asiakaspalvelu-ja-asiointi/espoo-info","sv":"https://www.espoo.fi/sv/esbo-stad/kundservice-och-e-tjanster/esbo-info","en":"https://www.espoo.fi/en/city-espoo/customer-service-and-e-services/espoo-info"},"description":{"fi":"Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua.
Espoo-info tarjoaa neuvontaa julkisten palveluiden ja Espoon kaupungin yhteistyökumppaneiden (Helsingin seudun liikenne eli HSL, Kela, Visit Espoo, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue) palveluista ja tapahtumista sekä digitukea eli opastusta sähköiseen asiointiin.
Mukana on myös Hello Espoo -info, joka tarjoaa neuvontaa espoolaisille, jotka ovat muuttaneet Suomeen ulkomailta vähän aikaa sitten.
Palvelemme helpolla suomen kielellä, englanniksi ja puhelintulkin välityksellä.
Tervetuloa!
#HelloEspoo
","sv":"Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig.
Esbo-info erbjuder rådgivning om tjänster och evenemang som ordnas av Esbo stad, Helsingforsregionens trafik, Folkpensionsanstalten samt turistinformation som ges av Visit Espoo, Västra Nylands välfärdsområde och stöd vid användning av e-tjänster på datorn.
Hello Espoo-info kommer också att delta i evenemanget. Hello Espoo-info erbjuder råd särskilt till Esbobor som nyligen har flyttat till Finland från utlandet.
Vi betjänar på lätt finska, engelska och via telefontolk.
Välkommen!
#HelloEspoo
","en":"The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you.
Espoo Info offers advice on public services as well as the services and events of the City of Espoo's partners (Helsinki Region Transport HSL, Kela and Visit Espoo, Western Uusimaa Wellbeing Services County) and digital support, i.e. advice on how to use online services.
Hello Espoo Info will also be participating in the event. Hello Espoo Info offers advice especially to Espoo residents who have recently moved to Finland from abroad.
We serve in easy Finnish, English and via telephone interpreter.
Welcome!
#HelloEspoo
"},"name":{"fi":"Hello Espoo -info ja Liikkuva Espoo-info Entressen kirjastossa","sv":"Hello Espoo-info och Mobila Esbo-info i Entressebiblioteket","en":"Hello Espoo Info and Mobile Espoo Info at Entresse Library"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Konsernihallinto"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agn6w6m6xi/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"lippupiste:19999942","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:9302/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/lippupiste:serie-3849162/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/aleksi-suomesta-helsingin-kaupunginteatteri-19999942/?affiliate=ADV&language=fi","sv":"https://www.lippu.fi/event/aleksi-suomesta-helsingin-kaupunginteatteri-19999942/?affiliate=ADV&language=sv","en":"https://www.lippu.fi/event/aleksi-suomesta-helsingin-kaupunginteatteri-19999942/?affiliate=ADV&language=en"},"description":{"fi":"Tarkista hinta lippupalvelusta"},"price":null}],"data_source":"lippupiste","publisher":"ytj:1789232-4","sub_events":[],"images":[{"id":360034,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-03-17T22:17:29.901832Z","last_modified_time":"2025-03-17T22:17:29.901845Z","url":"https://www.lippu.fi/obj/mam/finland/2b/f1/aleksisuomesta222-tickets_369143_3117420_222x222.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"lippupiste","publisher":"ytj:1789232-4","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/360034/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-03-17T22:17:32.687413Z","last_modified_time":"2025-10-16T22:15:38.284789Z","date_published":null,"start_time":"2025-10-16T15:30:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Ari-Pekka Lahti ALEKSI SUOMESTA Aleksi Suomesta on tositarina suomalaisesta ammattisotilaasta Aleksi Lysanderista (1989-2024)."},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kaupunginteatteri/aleksi-suomesta-3849162/?affiliate=ADV&language=fi","sv":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kaupunginteatteri/aleksi-suomesta-3849162/?affiliate=ADV&language=sv","en":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kaupunginteatteri/aleksi-suomesta-3849162/?affiliate=ADV&language=en"},"description":{"fi":"Ari-Pekka Lahti
ALEKSI SUOMESTA
Aleksi Suomesta on tositarina suomalaisesta ammattisotilaasta Aleksi Lysanderista (1989-2024). Näytelmä on Ari-Pekka Lahden sovitus Tuomas Kyrön samannimisestä kirjasta (WSOY, 2023), joka oli myös Tietokirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokas.
Isovanhempiensa maatilalla Oulussa lapsuuttaan viettänyt, suomalaisen äidin ja senegalilaisen isän poika päättää tehdä itsestään sotilaan, ja lähtee 18-vuotiaana muukalaislegioonaan. Hän palvelee Afganistanissa ja useissa Afrikan maissa. Ukrainaan hän lähtee ensimmäisten vapaaehtoisten joukossa vuonna 2022, palaa välillä Suomeen, mutta lähtee uudestaan Ukrainaan syksyllä 2024, jossa hän menehtyy vuoden viimeisten päivien aikana.
Näytelmää on valmisteltu yhteistyössä Aleksi Lysanderin kanssa ja hänen toiveensa oli, että esitys toteutetaan ja siitä tulee mahdollisimman rehellinen kuvaus sodan jäljistä ja siitä, miten sota ei koskaan ole oikea ratkaisu.
Rooleissa: Roderick Kabanga, Eetu Känkänen
Kirjailija: Tuomas Kyrö
Dramatisointi: Ari-Pekka Lahti
Ohjaus: Tuomas Rinta-Panttila
Lavastus, valo- ja videosuunnittelu: Mika Haaranen
Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen
Sävellys ja äänisuunnittelu: Aleksi Saura
Naamioinnin suunnittelu: Tuula Kuittinen
Dramaturgi: Sanna Niemeläinen
Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni kynnet sinisinä, mutta samalla hypätään päätä pahkaa syvään päätyyn niin riemukkaasti, että katsojan onnellinen osa on nauraa vedet silmissä mukana!
Sylvia (Pihla Penttinen) ja hänen salarakkaansa Beau (Sauli Suonpää) ovat saapuneet jokavuotiselle syntiselle huvilatapaamiselleen. Tällä kertaa Sylvia pudottaa Beaulle todellisen uutispommin, ja kertoo jättäneensä miehensä. Sähkeellä!
Tämä on vasta alkua, sillä seuraavaksi kaksikon puolisot (Emilia Sinisalo ja Heikki Ranta) pelmahtavat samalle huvilalle! Todellinen salaisuuksien Pandoran lipas revähtää auki ja niin henkilöiden identiteetit kuin avioliittokäsitykset joutuvat kiivaasti kieppuvaan myllyyn.
Broadwaylla ensi-iltansa vuonna 2023 saanut Sutinaa ja säätöä sijoittuu herkullisesti 1920-luvun Englantiin, mutta sen käänteet ja käänteissä kärvistelevät ihmiset ovat täyttä tätä päivää, tunnistettavia ja samaistuttavia, kaikessa hullunkurisuudessaan rakastettavia ja pakahduttavan hauskoja.
Sutinaa ja säätöä on uusi ja raikas farssikomedia parisuhteista. Kuumana kuplivaa sutinaa ja sysipimeitä salaisuuksia pulppuava parituntinen, jonka aikana katsoja tulee yllätetyksi monta kertaa – aivan kuten komedian henkilötkin.
Rooleissa: Pihla Penttinen, Sauli Suonpää, Emilia Sinisalo, Heikki Ranta, Ella Lymi ja Mikko Virtanen
Suomentaja: Reita Lounatvuori
Ohjaus: Sari Siikander
Lavastus: Peter Ahlqvist
Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen
Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen
Äänisuunnittelu: Eero Niemi
Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen
Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti
Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
","en":"Sandy Rustin
SUTINAA JA SÄÄTÖÄ
Juha Jokela
LET´S PLAY BUSINESS
Juha Jokelan uutuuskomedia Let’s Play Business käsittelee nykyaikaisen työelämän haasteita hykerryttävällä otteella. Se on oivaltava, paikoin täysin päätön komedia, joka yllättää, naurattaa ja osuu aikaan kuin ryhmysauva pahvilaatikkoon – toisin sanoen jättää jäljen.
Tarinan tapahtumat sijoittuvat HX-nimiseen suomalaiseen projektikonsultointifirmaan, jonka autoritaarinen johtaja Raimo Hemming on hiljattain jäänyt eläkkeelle.
HX:n työntekijät, jotka itse kutsuvat itseään “höksyiksi”, yrittävät sopeutua karismaattisen, mutta hyvin kiistanalaisen keulakuvan jälkeiseen aikaan. Hemmingin liittolaiset, kuten Hannu (Santeri Kinnunen) ja hänen oikkujensa uhrit, kuten Ressu (Sanna-June Hyde), joutuvat nyt elämään samaa avokonttoritodellisuutta.
Ex-pomon jättämien arpien käsittely sopii erityisen huonosti uuden toimitusjohtajan Artturin (Martti Manninen) lennokkaisiin työkulttuuri-ideoihin, joissa etsitään liiketoimintaan luovuutta ja tarvittaessa virkistytään tanssimalla.
Let’s Play Business käsittelee tyylikkäästi ja hienostuneen satiirisesti johtamista, vahvan johtajan kaipuuta sekä työelämän mielekkyyttä.
Tai siis käsittelisi, mutta…
…kyseistä tarinaa on jostain sattuman oikusta palkattu esittämään näyttelijäseurue, jonka taiteellinen johtaja (Wanda Dubiel) ei varsinaisesti pelaa yhteisesti sovitun sääntökirjan mukaan. Hänen vahvuuksiinsa eivät kuulu tasa-arvo, itsetuntemus, kohtuus tai oman toiminnan kriittinen tarkastelu.
Seurauksena on yritystarinan rinnalla kulkeva hallitsemattomaksi kiihtyvä kaaos, jossa rooleja vaihtuu lennosta ja kulisseja kaatuu, ja joka on ennen kaikkea teatterin talouspäällikön (Jan-Christian Söderholm) pahin painajainen: “Näytti edulliselta. Tulee olemaan kaikkee muuta. Henkinen hinta on mittaamaton.”
Luvassa on hykerryttävää dialogia, terävää aikalaisanalyysiä ja hulvatonta tilannekomiikkaa.
Rooleissa: Wanda Dubiel, Tiina Peltoneni, Sanna-June Hyde, Santeri Kinnunen, Aksinja Lommi, Kai Lähdesmäki, Martti Manninen, Unto Nuora, Raili Raitala, Ursula Salo, Jan-Christian Söderholm
Käsikirjoitus ja ohjaus: Juha Jokela
Dramaturgi: Henna Piirto
Koreografi: Valtteri Raekallio
Ohjaajan assistentti: Johanna Elovaara
Lavastus: Antti Mattila
Pukusuunnittelu: Sari Suominen
Valosuunnittelu: Toni Haaranen
Videosuunnittelu: Timo Teräväinen
Äänisuunnittelu: Maura Korhonen
Naamioinnin suunnittelu: Aino Hyttinen
Tarpeiston suunnittelu: Mira Rokkanen
Esitysoikeuksia valvoo:
Nordic Drama Corner
Mauri Kunnas – Liila Jokelin – Lauri Schreck
KUKA KAAPPASI AURINGON
Väinölän taivaalla aurinko paistaa kultaisena. Niin kultaisena, että Pohjolan ahne Louhi saa idean: jos ryöstäisikin auringon ja takoisi sen kultakolikoiksi!
Louhi susijoukkoineen vangitsee auringon luolaan ja Väinölässä tulee kylmä. Pohjolassa sen sijaan on läkähdyttävän kuuma, kun kahlittu aurinko porottaa vihaisena luolassaan.
Mutta auringolla on voima, jolle edes Louhi ei mahda mitään. Ahneinkin oppii, mikä elämässä on oikeasti tärkeää.
Mauri Kunnaksen samannimiseen lastenkirjaan perustuvan upouuden lasten musiikkinäytelmän ohjaa ja dramatisoi Liila Jokelin, joka on myös säveltänyt näytelmän musiikin yhdessä Lauri Schreckin kanssa.
Tässä energisessä musiikkinäytelmässä paahdetaan rockia ja näyttäviä taistelukoreografioita koko näyttämön täydeltä! Esityksessä hehkuu Mauri Kunnaksen tunnistettava maailma. Näytelmän huumori, viisaus ja oivaltavuus lämmittävät pitkään.
Rooleissa: Juha Jokela, Jouko Klemettilä, Sanna Majuri, Arttu Kapulainen, Inkeri Raittila, Sanna Saarijärvi, Antti Timonen, Leenamari Unho
Kirjailija: Mauri Kunnas
Dramatisointi, ohjaus ja sävellys: Liila Jokelin
Sävellys: Lauri Schreck
Koreografia: Arvo Jean-Michael Ärlig
Lavastus ja puvut: Katariina Kirjavainen
Naamioinnin suunnittelu: Ronja Nylund
Valosuunnittelu: Teppo Saarinen
Äänisuunnittelu: Riku-Pekka Kellokoski
Tarpeiston suunnittelu: Mira Rokkanen
Dramaturgi: Sanna Niemeläinen
Oikeuksien valvoja: Agency North
Mauri Kunnas – Liila Jokelin – Lauri Schreck
KUKA KAAPPASI AURINGON
Väinölän taivaalla aurinko paistaa kultaisena. Niin kultaisena, että Pohjolan ahne Louhi saa idean: jos ryöstäisikin auringon ja takoisi sen kultakolikoiksi!
Louhi susijoukkoineen vangitsee auringon luolaan ja Väinölässä tulee kylmä. Pohjolassa sen sijaan on läkähdyttävän kuuma, kun kahlittu aurinko porottaa vihaisena luolassaan.
Mutta auringolla on voima, jolle edes Louhi ei mahda mitään. Ahneinkin oppii, mikä elämässä on oikeasti tärkeää.
Mauri Kunnaksen samannimiseen lastenkirjaan perustuvan upouuden lasten musiikkinäytelmän ohjaa ja dramatisoi Liila Jokelin, joka on myös säveltänyt näytelmän musiikin yhdessä Lauri Schreckin kanssa.
Tässä energisessä musiikkinäytelmässä paahdetaan rockia ja näyttäviä taistelukoreografioita koko näyttämön täydeltä! Esityksessä hehkuu Mauri Kunnaksen tunnistettava maailma. Näytelmän huumori, viisaus ja oivaltavuus lämmittävät pitkään.
Rooleissa: Juha Jokela, Jouko Klemettilä, Sanna Majuri, Arttu Kapulainen, Inkeri Raittila, Sanna Saarijärvi, Antti Timonen, Leenamari Unho
Kirjailija: Mauri Kunnas
Dramatisointi, ohjaus ja sävellys: Liila Jokelin
Sävellys: Lauri Schreck
Koreografia: Arvo Jean-Michael Ärlig
Lavastus ja puvut: Katariina Kirjavainen
Naamioinnin suunnittelu: Ronja Nylund
Valosuunnittelu: Teppo Saarinen
Äänisuunnittelu: Riku-Pekka Kellokoski
Tarpeiston suunnittelu: Mira Rokkanen
Dramaturgi: Sanna Niemeläinen
Oikeuksien valvoja: Agency North
Saiturin joulu on hurmaava jouluesitys sinulle, joka rakastat musiikkia, hersyvää naurua ja Charles Dickensin tarinoiden maailmaa!
Englantilaisen Spymonkey-teatterin taiteellinen johtaja Toby Park teki paluunsa Suomeen ohjaamalla näyttämölle musiikillisen iloittelun yhdestä brittiläisen kulttuurin tunnetusta helmestä. Kekseliäs ja hulvaton esitys kiteyttää joulun ja ihmisyyden sanoman yhdistäen teatteria, fyysistä komediaa sekä musiikkia.
Näyttämöllä taituroivat Fabulous Bäckström Brothers -tuotannoista tutut Jouni ja Petri Bäckström sekä Reetta Ristimäki, jotka ovat saaneet rinnalleen upeaäänisen ja hurmaavan laulaja-näyttelijä Emmi Hatjasalon. Tätä Greta Tuotannon esitystä muistellaan lämmöllä vielä tulevinakin jouluina.
Tapahtuman kesto: 1 tunti 40 min (sis. väliaika)
TYÖRYHMÄ
Esiintyjät: Jouni Bäckström, Petri Bäckström, Reetta Ristimäki, Emmi Hatjasalo
Alkuperäisteoksen dramatisointi: Reetta Ristimäki
Osakäsikirjoitus: Jouni Bäckström
Musiikkidramaturgia: Jouni Bäckström ja työryhmä
Sävellys ja sovitus: mm. Jouni Bäckström, Markus Fagerudd, Jukka Nykänen
Ohjaus: Toby Park
Apulaisohjaaja: Tommi Bäckström
Pukusuunnittelu: Marja Uusitalo
Valosuunnittelu: Tuittu Teivainen
Äänisuunnittelu: Max Marshall
Alkuperäisteos: Charles Dickensin Saiturin joulu
Ikäsuositus: Yli 7-vuotiaille
Esityskieli: suomi
Tuotanto: Greta Tuotanto
Esityksen ensi-ilta toteutettiin 5.11.2021 Greta Tuotannon, Fabulous Bäckström Brothersin ja Musiikkiteatteri Kapsäkin yhteistuotantona.
“Dickens-klassikko viihdyttää ja soi moniäänisenä. Taidokasta musisointia kuuntelee mielellään ja parhaimmillaan moniäänisinä soivat musiikkinumerot onnistuvat myös koskettamaan.”
– Demokraatti
“Vuoden lopun yksi onnistuneimpia joulutunnelmaan virittäjiä.”
– Teatteri & Tanssi + Sirkus -lehti
“Tarinan ympärille rakennetun joululaulujen potpurin vauhdissa on ilo olla.”
– Hanna Helavuori
“Saiturin joulun magiikka lumoaa. Saamme kokea esityksen, jossa on tarjolla kaunista, moniäänistä musiikkia, hersyvää naurua ja dickensiläisen tarinan maagista maailmaa.”
– Risto Kolanen
En julsaga är en underbar julföreställning för dig som älskar musik, härligt skratt och Charles Dickens berättelser!
Toby Park, den konstnärliga ledaren för den engelska Spymonkey-teatern, återvände till Finland genom att regissera en känd brittisk kulturpärla till en musikfylld glädjestund på scenen. Den uppfinningsrika och skrattlockande föreställningen sammanfattar julens och mänsklighetens budskap och förenar teater, fysisk komedi och musik.
På scenen ser vi Fabulous Bäckström Brothers Jouni och Petri Bäckström samt Reetta Ristimäki, som får sällskap av den underbara och charmiga sångerskan och skådespelaren Emmi Hatjasalo. Greta Tuotantos föreställning kommer att minnas med värme även kommande julhelger.
Evenemangets längd: 1 h 40 min (inkl. paus)
ARBETSGRUPP
På scenen: Jouni Bäckström, Petri Bäckström, Reetta Ristimäki, Emmi Hatjasalo
Dramatisering av originalverket: Reetta Ristimäki
Delmanus: Jouni Bäckström
Musikdramaturgi: Jouni Bäckström och arbetsgruppen
Komposition och arrangemang: bl.a. Jouni Bäckström, Markus Fagerudd, Jukka Nykänen
Regi: Toby Park
Assisterande regissör: Tommi Bäckström
Kostym: Marja Uusitalo
Ljusdesign: Tuittu Teivainen
Ljuddesign: Max Marshall
Originalverk: Charles Dickens En julsaga
Åldersrekommendation: Över 7 år
Föreställningens språk: finska
Produktion: Greta Tuotanto
Föreställningen hade premiär 5.11.2021 som en samproduktion mellan Greta Tuotanto, Fabulous Bäckström Brothers och musikteatern Kapsäki.
“Dickensklassikern underhåller och ljuder flerstämmigt. Man lyssnar gärna till det konstfulla musicerandet och musiknumren som ljuder flerstämmigt som bäst lyckas även beröra.”
– Demokraatti
“En av de bästa höjarna av julstämningen i slutet av året.”
– Tidningen Teatteri & Tanssi + Sirkus
“Det är en glädje att känna farten av julsångspotpurriet som byggts upp kring berättelsen.”
– Hanna Helavuori
“En julsaga förtjuser med sin magi. Vi för uppleva en föreställning som erbjuder vacker, flerstämmig musik, bullrande skratt och den magiska världen som Dickens skapat.”
– Risto Kolanen
A Christmas Carol is a charming holiday season show for anyone who loves music, hearty laughter and the world of Charles Dickens' stories!
A Christmas Carol is a charming holiday season show for anyone who loves music, hearty laughter and the world of Charles Dickens' stories!
Toby Park, artistic director of the English Spymonkey Theatre, made his return to Finland by directing a musical celebration inspired by a beloved classic of British culture. This inventive and hilarious performance captures the spirit of Christmas and the essence of humanity by blending theatre, physical comedy and music.
On stage are Jouni and Petri Bäckström, familiar from Fabulous Bäckström Brothers productions, and Reetta Ristimäki, joined by the wonderfully talented and charming singer-actress Emmi Hatjasalo. This Greta Productions performance will be warmly remembered for many Christmases to come.
Event duration: 1 hour 40 minutes (incl. intermission)
CREATIVE TEAM
Performers: Jouni Bäckström, Petri Bäckström, Reetta Ristimäki and Emmi Hatjasalo
Dramatisation of the original work: Reetta Ristimäki
Co-scriptwriting: Jouni Bäckström
Music dramaturgy: Jouni Bäckström and the creative team
Composition and arrangement: e.g. Jouni Bäckström, Markus Fagerudd and Jukka Nykänen
Directed by: Toby Park
Assistant Director: Tommi Bäckström
Costume design: Marja Uusitalo
Light design: Tuittu Teivainen
Sound design: Max Marshall
Original work: A Christmas Carol by Charles Dickens
Recommended age: For persons aged 7 and above
Performance language: Finnish
Production: Greta Productions
The premiere took place on 5 November 2021 as a co-production between Greta Productions, Fabulous Bäckström Brothers and Music Theatre Kapsäkki.
\"A Dickens classic that genuinely entertains and resonates. The skilful musicianship is a pleasure to listen to, and at its best, the multilayered musical numbers truly touch the heart.\"
– Demokraatti
\"One of the best mood-setters for the end-of-year holiday spirit.\"
– Teatteri & Tanssi + Sirkus magazine
\"What a joy to be swept up in the lively medley of Christmas songs built around the story.\"
– Hanna Helavuori
\"The magic of A Christmas Carol is enchanting. It is a show filled with beautiful, multilayered music, hearty laughter and the magical world of a Dickensian tale.\"
– Risto Kolanen
Työväenopiston kuvataideryhmät esittäytyvät Vuotalon käytävägalleriassa 7.11.–27.11.2025.
Mukana piirustuksen-, maalauksen- ja keramiikan kurssien syksyn satoa.
Työväenopiston vuoden teema, Matka, näkyy näyttelytöissä eri näkökulmista. Matka voi olla konkreettinen siirtymä paikasta toiseen, haave tai muisto jostain reissusta. Se voi myös olla matka omaan luovuuteen, taiteelliseen prosessiin tai itsetuntemukseen.
PAIKKA: Vuotalon vitriinikäytävä, 2 kerros
"},"name":{"fi":"Matkalla – Työväenopiston kuvataideryhmien näyttely","sv":"Matkalla – Työväenopiston kuvataideryhmien näyttely","en":"Matkalla – Työväenopiston kuvataideryhmien näyttely"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67156/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67001","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-3973566","sv":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-3973566","en":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-3973566"},"description":null,"price":{"fi":"19,95 / 39,90 €","sv":"19,95 / 39,90 €","en":"19,95 / 39,90 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490747,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-11T10:14:31.555334Z","last_modified_time":"2025-09-11T10:14:31.555350Z","url":"http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_777434.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490747/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-09-11T10:14:31.416710Z","last_modified_time":"2025-10-16T13:14:02.418692Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-27T17:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Kunnioitettavan 50 vuoden iän saavuttanut Piirpauke juhlistaa uuden albuminsa julkaisua marraskuussa Savoy-teatterissa.","sv":"Piirpauke, som har uppnått den respektabla åldern av 50 år, firar utgivningen av sitt nya album i november på Savoy-teatern.","en":"Piirpauke has reached the respectable age of 50 and will now celebrate the release of their new album at the Savoy Theatre in November."},"info_url":{"fi":"http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/76449A097C896DD1AB67F80A31D72997/Piirpauke_Lumo-albumin_levynjulkaisukonsertti","sv":"http://www.savoyteatteri.fi/sv/evenemang/event/76449A097C896DD1AB67F80A31D72997/PPiirpauke_skivslappskonsert_for_albumet_Lumoiirpauke","en":"http://www.savoyteatteri.fi/en/events/event/76449A097C896DD1AB67F80A31D72997/Piirpauke_Lumo_album_release_concert"},"description":{"fi":"Kunnioitettavan 50 vuoden iän saavuttanut Piirpauke juhlistaa uuden albuminsa julkaisua marraskuussa Savoy-teatterissa.
Yhtye on valmistellut uudella kokoonpanollaan kaikessa rauhassa juhlavuoden kunniaksi julkaistavaa albumia Lumo. Albumilla kuullaan Piirpauken tulkintoja muun muassa Jean Sibeliuksen, Oskari Merikannon, Toivo Kuulan, Selim Palmgrenin ja Yrjö Kilpisen sävellyksistä. Ensimmäinen single, Yrjö Kilpisen Kantelettaren teksteihin säveltämä Silloin laulan, saa uuden ulottuvuuden Palefacen väkevällä tulkinnalla.
Sakari Kukon luotsaama Piirpauke on kiistatta yksi kautta aikain suosituimmista kotimaisista instrumentaaliyhtyeistä. Yhtyeen debyyttialbumia on myyty enemmän kuin mitään muuta Suomessa julkaistua pelkästään soitinmusiikkia sisältävää pitkäsoittoa. Yhtyeen tunnetuin kappale Konevitsan kirkonkellot nauttii yhä klassikon asemasta ja on siivittänyt Piirpauken myös kansainväliseen maineeseen.
Kokoonpano:
Sakari Kukko – piano, saksofonit, huilut
Matti Salo – kitarat
Ari Hossi – basso
Ilmari Heikinheimo – rummut, perkussiot
Piirpauken Lumo-levynjulkaisukonsertin vierailevina tähtinä nähdään albumilla vierailevat kotimaisen rapin musiikin pioneeri ja kulttuurin moniottelija Paleface, palkittu senegalialaissyntyinen perkussionisti Ismaila Sané, jazzin parissa ansioinut trumpetisti Mika Mylläri sekä viulutaiteilija Tuuli Suominen.
Kesto n. 2 h 30 min, sisältää väliajan
Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua.
","sv":"Piirpauke, som har uppnått den respektabla åldern av 50 år, firar utgivningen av sitt nya album i november på Savoy-teatern.
Med sin nya sammansättning har bandet i lugn och ro förberett albumet Lumo (Förtrollning), som släpps till jubileets ära. På albumet får vi höra Piirpaukes tolkningar av kompositioner av bland andra Jean Sibelius, Oskari Merikanto, Toivo Kuula, Selim Palmgren och Yrjö Kilpinen. Den första singeln, Silloin laulan, komponerad av Yrjö Kilpinen till texter i Kanteletar, får en ny dimension genom Palefaces kraftfulla tolkning.
Piirpauke leds av Sakari Kukko och är utan tvekan ett av de mest populära finska instrumentalbanden genom tiderna. Bandets debutalbum har sålts i fler exemplar än någon annan lp-skiva med enbart instrumentalmusik som getts ut i Finland. Bandets mest kända låt Konevitsan kirkonkellot har fortfarande klassikerstatus och har gett Piirpauke också internationell berömmelse.
Sammansättning:
Sakari Kukko – piano, saxofoner, flöjter
Matti Salo – gitarrer
Ari Hossi – bas
Ilmari Heikinheimo – trummor, slagverk
Längd ca 2 h 30 min., inklusive paus.
Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering.
","en":"Piirpauke has reached the respectable age of 50 and will now celebrate the release of their new album at the Savoy Theatre in November.
With their new line-up, the band has been quietly preparing the album Lumo, which will be released in honour of the anniversary year. The album features Piirpauke's interpretations of compositions by Jean Sibelius, Oskari Merikanto, Toivo Kuula, Selim Palmgren and Yrjö Kilpinen, among others. The first single, Silloin laulan, composed by Yrjö Kilpinen to lyrics by Kanteletar, takes on a new dimension with Paleface's powerful interpretation.
Led by Sakari Kukko, Piirpauke is undoubtedly one of the most popular Finnish instrumental bands of all time. The band's debut album has sold more copies than any other long play album released in Finland featuring only instrumental music. The band's best-known song, Konevitsan kirkonkellot, is still considered a classic and has even propelled Piirpauke to international fame.
Line-up:
Sakari Kukko – piano, saxophones, flutes
Matti Salo – guitars
Ari Hossi – bass
Ilmari Heikinheimo – drums, percussions
Duration approx. 2 h 30 min, including intermission
The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.
"},"name":{"fi":"Piirpauke – Lumo-albumin levynjulkaisukonsertti","sv":"PPiirpauke – skivsläppskonsert för albumet Lumoiirpauke","en":"Piirpauke – Lumo album release concert"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Fullsteam Agency","sv":"Fullsteam Agency","en":"Fullsteam Agency"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67001/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67073","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7260/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:29/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:45/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p16919/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490881,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-24T07:13:25.461694Z","last_modified_time":"2025-09-24T07:13:25.461706Z","url":"http://www.vuotalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_772440.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490881/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2025-09-24T07:13:25.339744Z","last_modified_time":"2025-10-16T12:14:13.687996Z","date_published":null,"start_time":"2025-12-17T07:15:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Astrid Lindgrenin joulutarinoita vie katsojansa seikkailulle Astrid Lindgrenin rakastetuimpien hahmojen matkassa ja luo joulutunnelmaa kaikenikäisille.","sv":"Astrid Lindgrens julberättelser tar dig med på ett äventyr tillsammans med Astrid Lindgrens mest älskade karaktärer och skapar julstämning för alla åldrar.","en":"Christmas with Astrid Lindgren takes you on an adventure with some of Astrid Lindgren's most beloved characters, creating a Christmas atmosphere for all ages."},"info_url":{"fi":"http://www.vuotalo.fi/fi/tapahtumat/event/C3EB5719A980CC49EB11DDCD23E02D11/Astrid_Lindgrenin_joulutarinoita","sv":"http://www.vuotalo.fi/sv/evenemang/event/C3EB5719A980CC49EB11DDCD23E02D11/Astrid_Lindgrenin_joulutarinoita","en":"http://www.vuotalo.fi/en/events/event/C3EB5719A980CC49EB11DDCD23E02D11/Astrid_Lindgrenin_joulutarinoita"},"description":{"fi":"Astrid Lindgrenin joulutarinoita vie katsojansa seikkailulle Astrid Lindgrenin rakastetuimpien hahmojen matkassa ja luo joulutunnelmaa kaikenikäisille.
Qvisten Animationin uutuus sopii mainiosti pienimpien ensielokuvaksi. Elokuvassa on neljä animaatiotarinaa, jotka käkikellon Kello-käki näyttää joulua odottaville lapsille. Tapaamme Vaahteramäen Eemelin, Pekka Peukaloisen, ketun ja tontun sekä Taina Tomeran. Elokuva vie seikkailuun Astrid Lindgrenin tarinoiden maailmaan ja luo joulutunnelmaa niin nuorille kuin vanhoillekin. Elokuva on dubattu suomeksi ja tekstitetty ruotsiksi.
Ensi-ilta: 05.12.2024
Ikäraja: Sallittu
Pituus: 52 min.
Kieli: suomi
Tekstitys: ruotsi
Ryhmille pakollinen ilmoittautuminen osoitteessa: kultus.hel.fi
","sv":"Astrid Lindgrens julberättelser tar dig med på ett äventyr tillsammans med Astrid Lindgrens mest älskade karaktärer och skapar julstämning för alla åldrar.
Den här nya filmen från Qvisten Animation är perfekt som första film för de minsta. Filmen innehåller fyra animerade berättelser som gökurets gök visar för barn som väntar på julen. Vi får träffa Emil i Lönneberga, Nils Karlsson Pyssling, Tomten och Räven samt Kajsa Kavat. Filmen för tittarna ut på ett äventyr i Astrid Lindgrens sagovärld och skapar julstämning för både stora och små. Filmen är dubbad på finska och textad på svenska.
Premiär: 05.12.2024
Åldersgräns: Tillåten
Längd: 52 min.
Språk: finska
Textning: svenska
Obligatorisk registrering för grupper på: kultus.hel.fi
","en":"Christmas with Astrid Lindgren takes you on an adventure with some of Astrid Lindgren's most beloved characters, creating a Christmas atmosphere for all ages.
This new film from Qvisten Animation is a perfect first film for small children. The film features four animated stories that the cuckoo in the cuckoo clock shows to children waiting for Christmas. These stories introduce us to Emil, Simon Small, Brenda Brave and Tomten and the Fox. The film takes you on an adventure in the world of Astrid Lindgren's stories, creating a Christmas atmosphere for both young and older viewers. The film is dubbed in Finnish and subtitled in Swedish.
Premiere: 15 December 2024
Age limit: suitable for all ages
Duration: 52 min
Language: Finnish
Subtitles: Swedish
Mandatory registration for groups at kultus.hel.fi
"},"name":{"fi":"Astrid Lindgrenin joulutarinoita – Jouluinen skidikino","sv":"Astrid Lindgrenin joulutarinoita – Jouluinen skidikino","en":"Astrid Lindgrenin joulutarinoita – Jouluinen skidikino"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67073/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:65996","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/20118144","sv":"https://www.lippu.fi/event/20118144","en":"https://www.lippu.fi/event/20118144"},"description":null,"price":{"fi":"38,90 €","sv":"38,90 €","en":"38,90 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":512681,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-04-11T14:14:26.550311Z","last_modified_time":"2025-04-11T14:14:26.550326Z","url":"http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_769436.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/512681/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-04-11T14:14:26.530612Z","last_modified_time":"2025-10-16T11:13:48.725072Z","date_published":null,"start_time":"2025-10-26T17:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Uniikki konserttisalikiertue juhlistaa rakastetun Perutaan häät -kappaleen 20-vuotista taivalta","sv":"En unik konsertsalsturné hyllar 20-årsjubileet av den älskade låten Perutaan häät (Vi ställer in bröllopet)","en":"A unique concert tour celebrates the 20th anniversary of the beloved song Perutaan häät, translated as ‘Let's cancel the wedding’."},"info_url":{"fi":"http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/88F09EA9BD767657E8F398B486E16C2F/Anne_Mattila_-_Perutaan_haat_20-vuotisjuhlakonsertti","sv":"http://www.savoyteatteri.fi/sv/evenemang/event/88F09EA9BD767657E8F398B486E16C2F/Anne_Mattila_20-arsjubileumskonserten_Perutaan_haat","en":"http://www.savoyteatteri.fi/en/events/event/88F09EA9BD767657E8F398B486E16C2F/Anne_Mattila_Perutaan_haat_20th_anniversary_concert"},"description":{"fi":"Uniikki konserttisalikiertue juhlistaa rakastetun Perutaan häät -kappaleen 20-vuotista taivalta
Laulaja, lauluntekijä ja taiteilija Anne Mattila juhlistaa rakastettua Perutaan häät -kappalettaan ja samannimistä albumiaan 20-vuotisjuhlakiertueella syksyllä 2025. 10 paikkakuntaa kattavalla konserttisalikiertueella sukelletaan vuoteen 2005, jolloin Perutaan häät -kappale ja -albumi saavuttivat valtavan suosion ja jättivät jälkeensä myös lukuisia muita hittejä, kuten Taivaankartta ja Viimeinen kyynel. Viime vuosina Mattila on esiintynyt vain harvoin ja valikoidusti, joten syksyn kiertue koko bändin kanssa on ainutlaatuinen.
– Odotan innolla näitä keikkoja, jotka vievät maailman hetkeksi kahdenkymmenen vuoden taakse. Aikaa ei voi siirtää, mutta haluan kurkata ajassa taaksepäin ja muistella \"Perutaan häät\" -aikoja. Se laulu on koskettanut jollakin tavalla todella monien elämää ja tiettyä elämänvaihetta, Mattila kertoo.
Luvassa on nostalginen ilta täynnä tuttuja hittejä, harvemmin kuultuja kappaleita sekä uutta musiikkia. Perutaan häät – 20-vuotisjuhlakiertue tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden palata Mattilan uran merkittäviin hetkiin ja elämänmakuiseen tuotantoon.
– Kiertue on tunnelmaltaan nostalginen ja rento. Iloitaan, nauretaan ja päästään fiilistelemään niin vanhaa kuin vähän uuttakin. Näissä konserteissa on iloinen meininki, kuullaan paljon menomusaa ja vähän hempeämpääkin iskelmää, Mattila summaa.
Kesto n. 2 h, sisältää väliajan.
Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua.
","sv":"En unik konsertsalsturné hyllar 20-årsjubileet av den älskade låten Perutaan häät (Vi ställer in bröllopet)
Sångerskan, låtskrivaren och konstnären Anne Mattila firar sin älskade låt Perutaan häät och albumet med samma namn med en 20-årsjubileumsturné hösten 2025. Under konsertsalsturnén, som omfattar tio städer, tar Mattila med oss tillbaka till 2005, då låten och albumet Perutaan häät blev enormt populära och gav upphov till också många andra hits, såsom Taivaankartta och Viimeinen kyynel. Under de senaste åren har Mattila uppträtt endast sällan och selektivt, så höstens turné med hela bandet är unik.
– Jag ser fram emot spelningarna, som för ett ögonblick för världen tjugo år tillbaka i tiden. Jag kan inte flytta tiden, men jag vill blicka tillbaka och minnas Perutaan häät-tiderna. Låten har berört så många människor på ett eller annat sätt och i ett visst skede av livet, säger Mattila.
Det blir en nostalgisk kväll full av välkända hits och mer sällan hörda låtar, men också ny musik. 20-årsjubileumsturnén Perutaan häät är en unik möjlighet att se tillbaka på några av de viktigaste ögonblicken i Mattilas karriär och hennes livsbejakande produktion.
– Turnén sprider en nostalgisk och avslappnad atmosfär. Låt oss glädjas, skratta och njuta av såväl gammalt som även lite nytt. Det råder en glad stämning på konserterna, publiken får höra mycket populär musik och också lite mjuk schlager, sammanfattar Mattila.
Längd ca 2 h, inklusive paus.
Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering.
","en":"A unique concert tour celebrates the 20th anniversary of the beloved song Perutaan häät, translated as ‘Let's cancel the wedding’.
Singer, songwriter and artist Anne Mattila will celebrate the 20th anniversary of her beloved song Perutaan häät and the album of the same name with an anniversary tour in autumn 2025. The concert tour covering ten cities will dive back to 2005, when the song and album Perutaan häät achieved huge popularity, also leaving behind numerous other hits, including Taivaankartta and Viimeinen kyynel. In recent years, Mattila has performed only on rare, carefully selected occasions, so this autumn's tour with her band will be a unique experience.
“I look forward to these gigs, which will take the world twenty years to the past, for just a moment. Time cannot be moved, but I want to look back and remember the times around the song ‘Perutaan häät’. This song has touched the lives of so many people in some way and at a certain stage in their lives,\" says Mattila.
It will be a nostalgic evening full of familiar hits, rarely heard songs and new music. Perutaan häät – 20th anniversary tour offers a unique opportunity to revisit some of the key moments in Mattila's career and her works that are full of life.
“The tour has a nostalgic and relaxed atmosphere. We will have fun and laugh together and enjoy both old classics and a little bit of something new. The concerts will have a great atmosphere with plenty of party music as well as some softer pop songs,” Mattila summarises.
Duration approx. 2 h, including intermission.
The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.
"},"name":{"fi":"Anne Mattila - Perutaan häät 20-vuotisjuhlakonsertti","sv":"Anne Mattila – 20-årsjubileumskonserten Perutaan häät","en":"Anne Mattila – Perutaan häät 20th anniversary concert"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Legend of Laurila","sv":"Legend of Laurila","en":"Legend of Laurila"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:65996/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agm6zrojii","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66qa/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1808/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7azy/?format=json"}],"created_time":"2025-10-16T10:40:36.976850Z","last_modified_time":"2025-10-16T10:40:36.976868Z","date_published":null,"start_time":"2025-10-17T15:50:00Z","end_time":"2025-10-17T16:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa nuoren räppärin Cevin Officialin keikalle Lippulaivan kirjastoon 17.10 noin kello 18.50 alkaen! Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton. "},"info_url":null,"description":{"fi":"Tervetuloa nuoren räppärin Cevin Officialin keikalle Lippulaivan kirjastoon 17.10 noin kello 18.50 alkaen! Luvassa mahtavaa sanataidetta. Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton.
"},"name":{"fi":"Cevin Officialin räppikeikka"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Salonki"},"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agm6zrojii/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agm7biulfq","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15395/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66by/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ru/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7ao4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7aqq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6062/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7azy/?format=json"}],"created_time":"2025-10-16T10:40:28.440803Z","last_modified_time":"2025-10-16T10:40:28.440822Z","date_published":"2025-10-17T05:00:00Z","start_time":"2025-10-31T13:00:00Z","end_time":"2025-10-31T15:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Ison Omenan kirjaston halloween pakohuone lapsille ja nuorille.","sv":"Halloween-escape room för barn och unga på Iso Omena bibliotek.","en":"Iso Omena library's halloween escaperoom for children and youth. "},"info_url":null,"description":{"fi":"Lapsille ja nuorille suunnattu Halloween-teemainen pakohuone kirjaston VOX tilassa klo 15-17. Pakohuoneeseen voi tulla yksin tai yhdessä kavereiden kanssa!
","sv":"Ett Halloween-tematiskt escape room för barn och unga i bibliotekets VOX-utrymme kl. 15–17. Du kan komma till escape roomet ensam eller tillsammans med vänner!
","en":"A Halloween-themed escape room for children and youth in the library’s VOX space from 3 to 5 p.m. You can come to the escape room alone or with friends!
"},"name":{"fi":"Halloween pakohuone","sv":"Halloween Escape room","en":"Halloween Escape room"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"VOX","sv":"VOX","en":"VOX"},"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agm7biulfq/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"}]}