“ ... maan luvalla, puun luvalla, kaiken kartanon luvalla, …”
Näyttelyn taiteilijat ovat toteuttaneet karjalaisen nykytaidenäyttelyn omien juuriensa, eli näyttelyn nimen mukaisesti “Maan luvalla”. Eri puolilta Karjalaa useina toisintoina kerätty loitsu on aiemmin ollut käytössä karjaa laitumelle laskettaessa, levotonta lasta nukuttaessa, vieraassa paikassa nukkumaan mennessä ja hautausmaan ohi ajettaessa, \"ettei kalman väki tarttuisi\".
Nyt sen mukaan on nimetty näyttely, joka pohtii, mitä on nykykarjalaisuus taiteessa. Nykykarjalaisuuteen liittyy monia kysymyksenasetteluita: kuka on karjalainen? Mitä karjalaisuus merkitsee ja miten se ilmenee? Karjalaisessa yhteisössä eläminen ei välttämättä ole enää karjalaisen taiteilijan omaa henkilöhistoriaa ja kokemus omasta karjalaisuudesta voi olla ainakin osin fragmentoitunut. Karjalaisen identiteetin määrittely ei ole yksinkertaista, sillä karjalaisuuksia on niin monia.
Viiden taiteilijan teoksia yhteen tuova Maan luvalla -näyttely käsittelee karjalaisuuksien monimuotoisuutta. Se tuo suuren yleisön eteen nykykarjalaisuuden käsitettä sekä siitä nousevia teemoja, kuten tämän päivän karjalaista kulttuuria, vähemmistökielen asemaa ja karjalaiseen identiteettiin liittyviä kysymyksiä.
Tekijöiden juuret ovat eri puolilla Karjalaa: Pohjois-Aunuksessa, Laatokan Karjalassa, Raja-Karjalassa, Kannaksella sekä nykyisessä Suomen Karjalassa. Näyttelyn oheisohjelmana on Studia Generalia -luentosarja teemalla karjalainen taide ja kulttuuri. Luentosarja toteutetaan yhteistyössä Karjalan Sivistysseuran kanssa.
Näyttelyn taiteilijat:
Annu & Kerttu,
Heli Halme,
Hanneriina Moisseinen,
Ilona Partanen
Näyttelyn teosten valmistamista ovat tukeneet Taiteen edistämiskeskus, AVEK ja Sortavala-säätiö. Karjalan Sivistysseura on toteuttanut näyttelytekstien karjalankieliset käännökset.
","sv":"På utställningen visas verk av bildkonstnären Hanneriina Moisseinen, keramikkonstnären och kulturantropologen Heli Halme och illustratören Ilona Partanen samt ett verk av videokonstnärsduon Annu & Kerttu.
Ett program har planerats i anslutning till utställningen.
Utställningen Maan luvalla och det tillhörande programmet lyfter fram frågor kring karelsk kultur, minoritetsspråk och karelsk identitet i ett brett perspektiv. Det karelska och olika sätt att vara karelare tas upp på många olika sätt, till exempel autoetnografiskt, ur ett generationsöverskridande perspektiv och med fokus på det kollektiva minnet. Konstnärerna i utställningen berättar i sin konst om hur de rör sig vid sina rötter, som utställningens namn säger ”med markens tillåtelse”. Konstnärerna har sina rötter i olika delar av Karelen: I norra Olonets, Ladogakarelen, Gränskarelen, på Karelska näset och i den nuvarande finska Karelen.
I samband med utställningen ordnas en Studia Generalia-föreläsningsserie på temat karelsk konst och kultur.
Utställningens texter är på finska, karelska och engelska.
En guidning på finskt teckenspråk ordnas lördagen den 11 april 2026 kl. 13–14.
Konstnärer: Bildkonstnären Hanneriina Moisseinen, keramikkonstnären Heli Halme, illustratören Ilona Partanen, bildkonstnären Annu Timonen och bildkonstnären Kerttu Malinen
Vi samarbetar med Karjalan Sivistysseura. Föreningens verksamhet främjar det karelska språket, kulturen och upplevelsen av karelsk identitet. KSS stöder utställningen ekonomiskt med ett litet stipendium.
","en":"“... with the blessing of the earth, the blessing of the trees, the blessing of all living space, …” This exhibition features works by video artist duo Annu & Kerttu, ceramic artist and cultural anthropologist Heli Halme, visual artist Hanneriina Moisseinen and illustrator Ilona Partanen.
The group exhibition ”With the Blessing of the Earth” discusses the diversity of Karelianity. It introduces the concept of contemporary Karelianity to the public and the themes that appear in it, such as today's Karelian culture, the status of the minority language and issues related to Karelian identity. The artists have their roots in different parts of Karelia: North Aunus, Ladoga Karelia, Border Karelia, the Karelian Isthmus and present-day Finnish Karelia.
The texts of the exhibition are in Finnish, Karelian and English.
A Finnish sign language guided tour of the exhibition will also be held on Saturday 11 April 2026 at 13.00–14.00. See you there!
Artist: Visual artists Annu & Kerttu, ceramic artist Heli Halme, visual artist Hanneriina Moisseinen and illustrator Ilona Partanen.
The exhibition is accompanied by the Studia Generalia lecture series on the theme of Karelian art and culture. The lecture series is carried out in cooperation with the Karelian Culture Society.
The production of the works in the exhibition has been supported by the Arts Promotion Centre Finland, AVEK and the Sortavala Foundation. The Karelian translations of the exhibition texts have been carried out by the Karelian Culture Society. The Evergone sound work has been created by the media artist Kalle Kuisma.
"},"name":{"fi":"MAAN LUVALLA – Karjalainen nykytaidenäyttely","sv":"MAAN LUVALLA – Maan luvalla är en utställning av karelsk samtidskonst.","en":"MAAN LUVALLA – Maan luvalla (‘With the Blessing of the Earth’) is a Karelian contemporary art exhibition."},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67214/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68244","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7260/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:45/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1642332,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-03-16T11:13:55.438157Z","last_modified_time":"2026-03-16T11:13:55.438172Z","url":"http://www.vuotalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_786454.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1642332/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-03-16T11:13:55.285013Z","last_modified_time":"2026-03-25T12:13:55.576083Z","date_published":null,"start_time":"2026-03-30","end_time":"2026-04-02","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Made in Vuosaari on kuvataiteilija Anne Roinisen moniosainen puheenvuoro tavarasta ja sen alkuperästä."},"info_url":{"fi":"http://www.vuotalo.fi/fi/tapahtumat/event/36FF1CA0CFFDFB8E45BFB4E203C9AB63/Made_in_Vuosaari_","sv":"http://www.vuotalo.fi/sv/evenemang/event/36FF1CA0CFFDFB8E45BFB4E203C9AB63/Made_in_Vuosaari","en":"http://www.vuotalo.fi/en/events/event/36FF1CA0CFFDFB8E45BFB4E203C9AB63/Made_in_Vuosaari_"},"description":{"fi":"Made in Vuosaari on kuvataiteilija Anne Roinisen moniosainen puheenvuoro tavarasta ja sen alkuperästä.
Projektin tarkoitus on kurottaa kohti alueen asukkaita ja saada tutkimaan omia kodin tavaroita. Mistä ne ovat lähtöisin? Onko niillä käyttöä? Minne ne tulevat päätymään, kun niitä ei enää tarvita?
Asukkaita pyydetään lahjoittamaan projektin käyttöön omia, tarpeettomaksi käyneitä tavaroita. Tavara voi olla mikä tahansa pienehkö esine, esimerkiksi virheostos, lelu tai astia.
Niistä tehdään esinekoosteita kirjaston elämäkertaosastoille. Esinekoosteet näyttäytyvät alueen asukkaiden muotokuvina.
Ne rakennetaan lahjoitetuista esineistä, 3D-skannataan ja tulostetaan. Näin näyttelyn osaksi tuodaan paikallisten asukkaiden läsnäoloa ja mikrohistoriaa.
Anne Roininen on paikalla Vuotalossa vastaanottamassa tavaroita seuraavasti:
ma 30.3. klo 16–18
ti 31.3. klo 10–12
ke 1.4. klo 16–18
to 2.4. klo 10–12
Tavaroita voi myös tuoda muina aikoina Vuotalon aulassa olevaan kottikärryyn. Kirjoita tavaraan oma nimesi maalarinteipillä. Nimettömiä tavaroita ei voida käyttää esinekoosteissa.
Anne Roininen on kuvanveistäjä, joka työskentelee usein paikkasidonnaisesti ja prosessipohjaisesti. Kohtaamiset ihmisten kanssa ovat tärkeä osa Roinisen työskentelyä, ja teosten taustalla on usein poliittinenkin lataus.
Lue lisää: https://anneroininen.com/
"},"name":{"fi":"Made in Vuosaari – Vuosaarelaisten tarpeettomien tavaroiden keräys","sv":"Made in Vuosaari – Vuosaarelaisten tarpeettomien tavaroiden keräys","en":"Made in Vuosaari – Vuosaarelaisten tarpeettomien tavaroiden keräys"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68244/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67718","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7255/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:41/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:734/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:755/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":{"fi":"15,30€ / 8,10€","sv":"15,30€ / 8,10€","en":"15,30€ / 8,10€"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1730104,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-03-25T09:14:00.942090Z","last_modified_time":"2026-03-25T09:14:00.942104Z","url":"http://www.kanneltalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_782582.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1730104/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2026-03-25T09:14:00.843724Z","last_modified_time":"2026-03-25T09:14:01.084796Z","date_published":null,"start_time":"2026-05-23T14:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Kannelmäen Voimistelijoiden perinteiset kevätnäytökset nähdään jälleen Kanneltalolla.","sv":"De traditionella våruppvisningarna av Kannelmäen Voimistelijat hålls återigen på Gamlasgården.","en":"The traditional spring performances of Kannelmäen Voimistelijat will once again be held at Kanneltalo."},"info_url":{"fi":"http://www.kanneltalo.fi/fi/tapahtumat/event/0F14FDD1E9AD06EDDFC549757E7CA14E/Kannelmaen_Voimistelijoiden_kevatnaytos_","sv":"http://www.kanneltalo.fi/sv/evenemang/event/0F14FDD1E9AD06EDDFC549757E7CA14E/Varuppvisning_av_Kannelmaen_Voimistelijat","en":"http://www.kanneltalo.fi/en/events/event/0F14FDD1E9AD06EDDFC549757E7CA14E/Spring_Performance_of_Kannelmaen_Voimistelijat"},"description":{"fi":"Kannelmäen Voimistelijoiden perinteiset kevätnäytökset nähdään jälleen Kanneltalolla.
Tiedot näytöksissä esiintyvistä ryhmistä löytyvät Kannelmäen voimistelijoiden verkkosivuilta: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/
Kesto: n. 1 h
","sv":"De traditionella våruppvisningarna av Kannelmäen Voimistelijat hålls återigen på Gamlasgården.
Information om de grupper som uppträder på uppvisningarna finns på Kannelmäen voimistelijats webbplats: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/
","en":"The traditional spring performances of Kannelmäen Voimistelijat will once again be held at Kanneltalo.
Details about the performing groups can be found on the Kannelmäen voimistelijat website: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/
"},"name":{"fi":"Kannelmäen Voimistelijoiden kevätnäytös","sv":"Våruppvisning av Kannelmäen Voimistelijat","en":"Spring Performance of Kannelmäen Voimistelijat"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67718/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67966","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7255/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:41/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:734/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:755/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":{"fi":"15,30€ / 8,10€","sv":"15,30€ / 8,10€","en":"15,30€ / 8,10€"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1730103,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-03-25T09:14:00.472436Z","last_modified_time":"2026-03-25T09:14:00.472454Z","url":"http://www.kanneltalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_782581.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1730103/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2026-03-25T09:14:00.328834Z","last_modified_time":"2026-03-25T09:14:00.670182Z","date_published":null,"start_time":"2026-05-23T12:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Kannelmäen Voimistelijoiden perinteiset kevätnäytökset nähdään jälleen Kanneltalolla.","sv":"De traditionella våruppvisningarna av Kannelmäen Voimistelijat hålls återigen på Gamlasgården.","en":"The traditional spring performances of Kannelmäen Voimistelijat will once again be held at Kanneltalo."},"info_url":{"fi":"http://www.kanneltalo.fi/fi/tapahtumat/event/686BE90F816B56D62FD1FEA39C8CE93E/Kannelmaen_Voimistelijoiden_kevatnaytos_","sv":"http://www.kanneltalo.fi/sv/evenemang/event/686BE90F816B56D62FD1FEA39C8CE93E/Varuppvisning_av_Kannelmaen_Voimistelijat","en":"http://www.kanneltalo.fi/en/events/event/686BE90F816B56D62FD1FEA39C8CE93E/Spring_Performance_of_Kannelmaen_Voimistelijat"},"description":{"fi":"Kannelmäen Voimistelijoiden perinteiset kevätnäytökset nähdään jälleen Kanneltalolla.
Tiedot näytöksissä esiintyvistä ryhmistä löytyvät Kannelmäen voimistelijoiden verkkosivuilta: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/
Kesto: n. 1 h
","sv":"De traditionella våruppvisningarna av Kannelmäen Voimistelijat hålls återigen på Gamlasgården.
Information om de grupper som uppträder på uppvisningarna finns på Kannelmäen voimistelijats webbplats: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/
","en":"The traditional spring performances of Kannelmäen Voimistelijat will once again be held at Kanneltalo.
Details about the performing groups can be found on the Kannelmäen voimistelijat website: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/
"},"name":{"fi":"Kannelmäen Voimistelijoiden kevätnäytös","sv":"Våruppvisning av Kannelmäen Voimistelijat","en":"Spring Performance of Kannelmäen Voimistelijat"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67966/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68046","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/silvabelghiti/","sv":"https://www.lippu.fi/artist/silvabelghiti/","en":"https://www.lippu.fi/artist/silvabelghiti/"},"description":null,"price":{"fi":"20€/7€","sv":"20€/7€","en":"20€/7€"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1494675,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-01-28T16:13:05.330363Z","last_modified_time":"2026-01-28T16:13:05.330376Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_781682.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1494675/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-01-28T16:13:05.214025Z","last_modified_time":"2026-03-25T08:14:01.526669Z","date_published":null,"start_time":"2026-04-12T12:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Esitys on peruttu katsomokupolin teknisten ongelmien vuoksi. Lippu.fi on yhteyksissä lipun ostaneisiin. Pahoittelemme tilannetta.","sv":"Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.","en":"The bilingual performance art piece Celestial Body invites the audience to follow a planetary love story inside a planetarium."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/0459129B21D032E020E27BD11F3AE6CF/PERUTTU_Celestial_Body_galaktinen_rakkaustarina","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/0459129B21D032E020E27BD11F3AE6CF/INSTALLT_Celestial_Body_en_galaktisk_karlekshistoria","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/0459129B21D032E020E27BD11F3AE6CF/CANCELLED_Celestial_Body_a_galactic_love_story"},"description":{"fi":"Esitys on peruttu katsomokupolin teknisten ongelmien vuoksi. Lippu.fi on yhteyksissä lipun ostaneisiin. Pahoittelemme tilannetta.
Kaksikielinen esitystaideteos Celestial Body kutsuu yleisön seuraamaan planetaarista rakkaustarinaa planetaarion sisään.
Avaruuden tyhjiössä valo matkustaa vuodessa 9,46 biljoonaa kilometriä. Kaksi taivaankappaletta kiertää radoillaan kaukana toisistaan. Kun toisen matka päättyy, valo saavuttaa toisen vasta biljoonien vuosien päästä.
Teoksessa kurotetaan kohti tähtiä, jotka syttyvät ja sammuvat – ja toisinaan vastaavat rakkaan kutsuun. Esiintyjä Silva Belghiti toimii yleisön matkaoppaana ulkoavaruuden kylmään syliin ja takaisin.
Rakkausrunoja ja tähtitiedettä yhdistelevä teos pohtii kommunikaation rajoja ja kaipausta sekä hahmottelee maailmankaikkeuden mittakaavaa ihmiskehon perspektiivistä.
Työryhmän jäsenet
Ohjaus, konsepti ja tuotanto: Joel Teixeira Neves
Esiintyjä: Silva Belghiti
Äänisuunnittelu: Johannes Birlinger
Valosuunnittelu ja lavastus: Saana Volanen
Tuottaja: Riikka Lakea
Tuotannolliset yhteistyökumppanit: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Tukijat: Koneen säätiö & Kiasma-teatteri
Valokuvat: Pirje Mykkänen /Kansallisgalleria
Teaser: Iiri Poteri
Esityksen kesto: 90 min
Ikäsuositus: + 13-v
Kieli: Esityksen kielet ovat suomalainen viittomakieli ja englanti.
Esitys on tekstitetty.
Sisältöhuomiot: Esitys koetaan makaavassa asennossa. Esitykseen kuuluu pitkiä hämäriä jaksoja sekä voimakkaita valon vaihdoksia. Tapahtuma ei valitettavasti ole pyörätuolilla liikkuvalle esteetön.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
I rymdens vakuum färdas ljuset 9,46 biljoner kilometer per år. Två himlakroppar kretsar i sina banor långt ifrån varandra. När den enas resa tar slut når ljuset den andra först flera biljoner år senare.
I verket sträcker vi oss mot stjärnor som tänds och slocknar – och ibland svarar på den älskades rop. Artisten Silva Belghiti guidar publiken in i den yttre rymdens kalla famn och tillbaka.
Detta verk som utforskar kärlekshistorier och astronomi reflekterar över kommunikationens gränser och saknad samt gestaltar världsalltets skala ur människokroppens perspektiv.
Arbetsgruppens medlemmar
Regi, koncept och produktion: Joel Teixeira Neves
På scenen: Silva Belghiti
Ljuddesign: Johannes Birlinger
Ljusdesign och scenografi: Saana Volanen
Producent: Riikka Lakea
Produktionspartner: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Sponsorer: Kone-stiftelsen & Kiasma-teatern
Fotografier: Pirje Mykkänen/Nationalgalleriet
Teaser: Iiri Poteri
Föreställningens längd: 90 min.
Åldersrekommendation: 13+ år
Språk: Föreställningens språk är finskt teckenspråk och engelska.
Föreställningen textas.
Innehållsvarningar: Man upplever föreställningen i liggande ställning. I föreställningen ingår långa stunder av halvmörker och kraftiga ljusväxlingar. Evenemanget är tyvärr inte tillgängligt för rullstolsburna.
The bilingual performance art piece Celestial Body invites the audience to follow a planetary love story inside a planetarium.
In the vacuum of space, light travels 9.46 trillion kilometres a year. Two celestial bodies are in their respective orbits far away from each other. When the journey of one ends, the light will not reach the other until trillions of years later.
The work reaches out to the stars, which light up and go out – and sometimes answer the call of a lover. Performer Silva Belghiti will guide the audience into the cold embrace of outer space and back.
Combining love poetry and astronomy, the work explores the limits of communication and longing, and charts the scale of the universe from the perspective of the human body.
Creative team
Direction, concept and production: Joel Teixeira Neves
Performer: Silva Belghiti
Sound design: Johannes Birlinger
Lighting design and stage design: Saana Volanen
Producer: Riikka Lakea
Production partners: Reality Research Centre, Ursa Minor, Ursa ry
Supported by: Kone Foundation and Kiasma Theatre
Photos: Pirje Mykkänen / Finnish National Gallery
Teaser: Iiri Poteri
Performance duration: 90 min
Recommended age: 13+
Language: The languages of the performance are Finnish Sign Language and English.
The performance will have subtitles.
Content notes: The performance is intended to be experienced lying down. The performance includes long sequences in dim lighting and strong changes in light. Unfortunately, the event is not wheelchair accessible.
Esitys on peruttu katsomokupolin teknisten ongelmien vuoksi. Lippu.fi on yhteyksissä lipun ostaneisiin. Pahoittelemme tilannetta.
Kaksikielinen esitystaideteos Celestial Body kutsuu yleisön seuraamaan planetaarista rakkaustarinaa planetaarion sisään.
Avaruuden tyhjiössä valo matkustaa vuodessa 9,46 biljoonaa kilometriä. Kaksi taivaankappaletta kiertää radoillaan kaukana toisistaan. Kun toisen matka päättyy, valo saavuttaa toisen vasta biljoonien vuosien päästä.
Teoksessa kurotetaan kohti tähtiä, jotka syttyvät ja sammuvat – ja toisinaan vastaavat rakkaan kutsuun. Esiintyjä Silva Belghiti toimii yleisön matkaoppaana ulkoavaruuden kylmään syliin ja takaisin.
Rakkausrunoja ja tähtitiedettä yhdistelevä teos pohtii kommunikaation rajoja ja kaipausta sekä hahmottelee maailmankaikkeuden mittakaavaa ihmiskehon perspektiivistä.
Työryhmän jäsenet
Ohjaus, konsepti ja tuotanto: Joel Teixeira Neves
Esiintyjä: Silva Belghiti
Äänisuunnittelu: Johannes Birlinger
Valosuunnittelu ja lavastus: Saana Volanen
Tuottaja: Riikka Lakea
Tuotannolliset yhteistyökumppanit: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Tukijat: Koneen säätiö & Kiasma-teatteri
Valokuvat: Pirje Mykkänen /Kansallisgalleria
Teaser: Iiri Poteri
Esityksen kesto: 90 min
Ikäsuositus: + 13-v
Kieli: Esityksen kielet ovat suomalainen viittomakieli ja englanti.
Esitys on tekstitetty.
Sisältöhuomiot: Esitys koetaan makaavassa asennossa. Esitykseen kuuluu pitkiä hämäriä jaksoja sekä voimakkaita valon vaihdoksia. Tapahtuma ei valitettavasti ole pyörätuolilla liikkuvalle esteetön.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
I rymdens vakuum färdas ljuset 9,46 biljoner kilometer per år. Två himlakroppar kretsar i sina banor långt ifrån varandra. När den enas resa tar slut når ljuset den andra först flera biljoner år senare.
I verket sträcker vi oss mot stjärnor som tänds och slocknar – och ibland svarar på den älskades rop. Artisten Silva Belghiti guidar publiken in i den yttre rymdens kalla famn och tillbaka.
Detta verk som utforskar kärlekshistorier och astronomi reflekterar över kommunikationens gränser och saknad samt gestaltar världsalltets skala ur människokroppens perspektiv.
Arbetsgruppens medlemmar
Regi, koncept och produktion: Joel Teixeira Neves
På scenen: Silva Belghiti
Ljuddesign: Johannes Birlinger
Ljusdesign och scenografi: Saana Volanen
Producent: Riikka Lakea
Produktionspartner: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Sponsorer: Kone-stiftelsen & Kiasma-teatern
Fotografier: Pirje Mykkänen/Nationalgalleriet
Teaser: Iiri Poteri
Föreställningens längd: 90 min.
Åldersrekommendation: 13+ år
Språk: Föreställningens språk är finskt teckenspråk och engelska.
Föreställningen textas.
Innehållsvarningar: Man upplever föreställningen i liggande ställning. I föreställningen ingår långa stunder av halvmörker och kraftiga ljusväxlingar. Evenemanget är tyvärr inte tillgängligt för rullstolsburna.
The bilingual performance art piece Celestial Body invites the audience to follow a planetary love story inside a planetarium.
In the vacuum of space, light travels 9.46 trillion kilometres a year. Two celestial bodies are in their respective orbits far away from each other. When the journey of one ends, the light will not reach the other until trillions of years later.
The work reaches out to the stars, which light up and go out – and sometimes answer the call of a lover. Performer Silva Belghiti will guide the audience into the cold embrace of outer space and back.
Combining love poetry and astronomy, the work explores the limits of communication and longing, and charts the scale of the universe from the perspective of the human body.
Creative team
Direction, concept and production: Joel Teixeira Neves
Performer: Silva Belghiti
Sound design: Johannes Birlinger
Lighting design and stage design: Saana Volanen
Producer: Riikka Lakea
Production partners: Reality Research Centre, Ursa Minor, Ursa ry
Supported by: Kone Foundation and Kiasma Theatre
Photos: Pirje Mykkänen / Finnish National Gallery
Teaser: Iiri Poteri
Performance duration: 90 min
Recommended age: 13+
Language: The languages of the performance are Finnish Sign Language and English.
The performance will have subtitles.
Content notes: The performance is intended to be experienced lying down. The performance includes long sequences in dim lighting and strong changes in light. Unfortunately, the event is not wheelchair accessible.
Esitys on peruttu katsomokupolin teknisten ongelmien vuoksi. Lippu.fi on yhteyksissä lipun ostaneisiin. Pahoittelemme tilannetta.
Kaksikielinen esitystaideteos Celestial Body kutsuu yleisön seuraamaan planetaarista rakkaustarinaa planetaarion sisään.
Avaruuden tyhjiössä valo matkustaa vuodessa 9,46 biljoonaa kilometriä. Kaksi taivaankappaletta kiertää radoillaan kaukana toisistaan. Kun toisen matka päättyy, valo saavuttaa toisen vasta biljoonien vuosien päästä.
Teoksessa kurotetaan kohti tähtiä, jotka syttyvät ja sammuvat – ja toisinaan vastaavat rakkaan kutsuun. Esiintyjä Silva Belghiti toimii yleisön matkaoppaana ulkoavaruuden kylmään syliin ja takaisin.
Rakkausrunoja ja tähtitiedettä yhdistelevä teos pohtii kommunikaation rajoja ja kaipausta sekä hahmottelee maailmankaikkeuden mittakaavaa ihmiskehon perspektiivistä.
Työryhmän jäsenet
Ohjaus, konsepti ja tuotanto: Joel Teixeira Neves
Esiintyjä: Silva Belghiti
Äänisuunnittelu: Johannes Birlinger
Valosuunnittelu ja lavastus: Saana Volanen
Tuottaja: Riikka Lakea
Tuotannolliset yhteistyökumppanit: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Tukijat: Koneen säätiö & Kiasma-teatteri
Valokuvat: Pirje Mykkänen /Kansallisgalleria
Teaser: Iiri Poteri
Esityksen kesto: 90 min
Ikäsuositus: + 13-v
Kieli: Esityksen kielet ovat suomalainen viittomakieli ja englanti.
Esitys on tekstitetty.
Sisältöhuomiot: Esitys koetaan makaavassa asennossa. Esitykseen kuuluu pitkiä hämäriä jaksoja sekä voimakkaita valon vaihdoksia. Tapahtuma ei valitettavasti ole pyörätuolilla liikkuvalle esteetön.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
I rymdens vakuum färdas ljuset 9,46 biljoner kilometer per år. Två himlakroppar kretsar i sina banor långt ifrån varandra. När den enas resa tar slut når ljuset den andra först flera biljoner år senare.
I verket sträcker vi oss mot stjärnor som tänds och slocknar – och ibland svarar på den älskades rop. Artisten Silva Belghiti guidar publiken in i den yttre rymdens kalla famn och tillbaka.
Detta verk som utforskar kärlekshistorier och astronomi reflekterar över kommunikationens gränser och saknad samt gestaltar världsalltets skala ur människokroppens perspektiv.
Arbetsgruppens medlemmar
Regi, koncept och produktion: Joel Teixeira Neves
På scenen: Silva Belghiti
Ljuddesign: Johannes Birlinger
Ljusdesign och scenografi: Saana Volanen
Producent: Riikka Lakea
Produktionspartner: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Sponsorer: Kone-stiftelsen & Kiasma-teatern
Fotografier: Pirje Mykkänen/Nationalgalleriet
Teaser: Iiri Poteri
Föreställningens längd: 90 min.
Åldersrekommendation: 13+ år
Språk: Föreställningens språk är finskt teckenspråk och engelska.
Föreställningen textas.
Innehållsvarningar: Man upplever föreställningen i liggande ställning. I föreställningen ingår långa stunder av halvmörker och kraftiga ljusväxlingar. Evenemanget är tyvärr inte tillgängligt för rullstolsburna.
The bilingual performance art piece Celestial Body invites the audience to follow a planetary love story inside a planetarium.
In the vacuum of space, light travels 9.46 trillion kilometres a year. Two celestial bodies are in their respective orbits far away from each other. When the journey of one ends, the light will not reach the other until trillions of years later.
The work reaches out to the stars, which light up and go out – and sometimes answer the call of a lover. Performer Silva Belghiti will guide the audience into the cold embrace of outer space and back.
Combining love poetry and astronomy, the work explores the limits of communication and longing, and charts the scale of the universe from the perspective of the human body.
Creative team
Direction, concept and production: Joel Teixeira Neves
Performer: Silva Belghiti
Sound design: Johannes Birlinger
Lighting design and stage design: Saana Volanen
Producer: Riikka Lakea
Production partners: Reality Research Centre, Ursa Minor, Ursa ry
Supported by: Kone Foundation and Kiasma Theatre
Photos: Pirje Mykkänen / Finnish National Gallery
Teaser: Iiri Poteri
Performance duration: 90 min
Recommended age: 13+
Language: The languages of the performance are Finnish Sign Language and English.
The performance will have subtitles.
Content notes: The performance is intended to be experienced lying down. The performance includes long sequences in dim lighting and strong changes in light. Unfortunately, the event is not wheelchair accessible.
Esitys on peruttu katsomokupolin teknisten ongelmien vuoksi. Lippu.fi on yhteyksissä lipun ostaneisiin. Pahoittelemme tilannetta.
Kaksikielinen esitystaideteos Celestial Body kutsuu yleisön seuraamaan planetaarista rakkaustarinaa planetaarion sisään.
Avaruuden tyhjiössä valo matkustaa vuodessa 9,46 biljoonaa kilometriä. Kaksi taivaankappaletta kiertää radoillaan kaukana toisistaan. Kun toisen matka päättyy, valo saavuttaa toisen vasta biljoonien vuosien päästä.
Teoksessa kurotetaan kohti tähtiä, jotka syttyvät ja sammuvat – ja toisinaan vastaavat rakkaan kutsuun. Esiintyjä Silva Belghiti toimii yleisön matkaoppaana ulkoavaruuden kylmään syliin ja takaisin.
Rakkausrunoja ja tähtitiedettä yhdistelevä teos pohtii kommunikaation rajoja ja kaipausta sekä hahmottelee maailmankaikkeuden mittakaavaa ihmiskehon perspektiivistä.
Työryhmän jäsenet
Ohjaus, konsepti ja tuotanto: Joel Teixeira Neves
Esiintyjä: Silva Belghiti
Äänisuunnittelu: Johannes Birlinger
Valosuunnittelu ja lavastus: Saana Volanen
Tuottaja: Riikka Lakea
Tuotannolliset yhteistyökumppanit: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Tukijat: Koneen säätiö & Kiasma-teatteri
Valokuvat: Pirje Mykkänen /Kansallisgalleria
Teaser: Iiri Poteri
Esityksen kesto: 90 min
Ikäsuositus: + 13-v
Kieli: Esityksen kielet ovat suomalainen viittomakieli ja englanti.
Esitys on tekstitetty.
Sisältöhuomiot: Esitys koetaan makaavassa asennossa. Esitykseen kuuluu pitkiä hämäriä jaksoja sekä voimakkaita valon vaihdoksia. Tapahtuma ei valitettavasti ole pyörätuolilla liikkuvalle esteetön.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
I rymdens vakuum färdas ljuset 9,46 biljoner kilometer per år. Två himlakroppar kretsar i sina banor långt ifrån varandra. När den enas resa tar slut når ljuset den andra först flera biljoner år senare.
I verket sträcker vi oss mot stjärnor som tänds och slocknar – och ibland svarar på den älskades rop. Artisten Silva Belghiti guidar publiken in i den yttre rymdens kalla famn och tillbaka.
Detta verk som utforskar kärlekshistorier och astronomi reflekterar över kommunikationens gränser och saknad samt gestaltar världsalltets skala ur människokroppens perspektiv.
Arbetsgruppens medlemmar
Regi, koncept och produktion: Joel Teixeira Neves
På scenen: Silva Belghiti
Ljuddesign: Johannes Birlinger
Ljusdesign och scenografi: Saana Volanen
Producent: Riikka Lakea
Produktionspartner: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Sponsorer: Kone-stiftelsen & Kiasma-teatern
Fotografier: Pirje Mykkänen/Nationalgalleriet
Teaser: Iiri Poteri
Föreställningens längd: 90 min.
Åldersrekommendation: 13+ år
Språk: Föreställningens språk är finskt teckenspråk och engelska.
Föreställningen textas.
Innehållsvarningar: Man upplever föreställningen i liggande ställning. I föreställningen ingår långa stunder av halvmörker och kraftiga ljusväxlingar. Evenemanget är tyvärr inte tillgängligt för rullstolsburna.
The bilingual performance art piece Celestial Body invites the audience to follow a planetary love story inside a planetarium.
In the vacuum of space, light travels 9.46 trillion kilometres a year. Two celestial bodies are in their respective orbits far away from each other. When the journey of one ends, the light will not reach the other until trillions of years later.
The work reaches out to the stars, which light up and go out – and sometimes answer the call of a lover. Performer Silva Belghiti will guide the audience into the cold embrace of outer space and back.
Combining love poetry and astronomy, the work explores the limits of communication and longing, and charts the scale of the universe from the perspective of the human body.
Creative team
Direction, concept and production: Joel Teixeira Neves
Performer: Silva Belghiti
Sound design: Johannes Birlinger
Lighting design and stage design: Saana Volanen
Producer: Riikka Lakea
Production partners: Reality Research Centre, Ursa Minor, Ursa ry
Supported by: Kone Foundation and Kiasma Theatre
Photos: Pirje Mykkänen / Finnish National Gallery
Teaser: Iiri Poteri
Performance duration: 90 min
Recommended age: 13+
Language: The languages of the performance are Finnish Sign Language and English.
The performance will have subtitles.
Content notes: The performance is intended to be experienced lying down. The performance includes long sequences in dim lighting and strong changes in light. Unfortunately, the event is not wheelchair accessible.
Esitys on peruttu katsomokupolin teknisten ongelmien vuoksi. Lippu.fi on yhteyksissä lipun ostaneisiin. Pahoittelemme tilannetta.
Kaksikielinen esitystaideteos Celestial Body kutsuu yleisön seuraamaan planetaarista rakkaustarinaa planetaarion sisään.
Avaruuden tyhjiössä valo matkustaa vuodessa 9,46 biljoonaa kilometriä. Kaksi taivaankappaletta kiertää radoillaan kaukana toisistaan. Kun toisen matka päättyy, valo saavuttaa toisen vasta biljoonien vuosien päästä.
Teoksessa kurotetaan kohti tähtiä, jotka syttyvät ja sammuvat – ja toisinaan vastaavat rakkaan kutsuun. Esiintyjä Silva Belghiti toimii yleisön matkaoppaana ulkoavaruuden kylmään syliin ja takaisin.
Rakkausrunoja ja tähtitiedettä yhdistelevä teos pohtii kommunikaation rajoja ja kaipausta sekä hahmottelee maailmankaikkeuden mittakaavaa ihmiskehon perspektiivistä.
Työryhmän jäsenet
Ohjaus, konsepti ja tuotanto: Joel Teixeira Neves
Esiintyjä: Silva Belghiti
Äänisuunnittelu: Johannes Birlinger
Valosuunnittelu ja lavastus: Saana Volanen
Tuottaja: Riikka Lakea
Tuotannolliset yhteistyökumppanit: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Tukijat: Koneen säätiö & Kiasma-teatteri
Valokuvat: Pirje Mykkänen /Kansallisgalleria
Teaser: Iiri Poteri
Esityksen kesto: 90 min
Ikäsuositus: + 13-v
Kieli: Esityksen kielet ovat suomalainen viittomakieli ja englanti.
Esitys on tekstitetty.
Sisältöhuomiot: Esitys koetaan makaavassa asennossa. Esitykseen kuuluu pitkiä hämäriä jaksoja sekä voimakkaita valon vaihdoksia. Tapahtuma ei valitettavasti ole pyörätuolilla liikkuvalle esteetön.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
Det tvåspråkiga performancekonstverket Celestial Body bjuder in publiken att följa en planetär kärlekshistoria i ett planetarium.
I rymdens vakuum färdas ljuset 9,46 biljoner kilometer per år. Två himlakroppar kretsar i sina banor långt ifrån varandra. När den enas resa tar slut når ljuset den andra först flera biljoner år senare.
I verket sträcker vi oss mot stjärnor som tänds och slocknar – och ibland svarar på den älskades rop. Artisten Silva Belghiti guidar publiken in i den yttre rymdens kalla famn och tillbaka.
Detta verk som utforskar kärlekshistorier och astronomi reflekterar över kommunikationens gränser och saknad samt gestaltar världsalltets skala ur människokroppens perspektiv.
Arbetsgruppens medlemmar
Regi, koncept och produktion: Joel Teixeira Neves
På scenen: Silva Belghiti
Ljuddesign: Johannes Birlinger
Ljusdesign och scenografi: Saana Volanen
Producent: Riikka Lakea
Produktionspartner: Todellisuuden tutkimuskeskus, Ursa Minor, Ursa ry
Sponsorer: Kone-stiftelsen & Kiasma-teatern
Fotografier: Pirje Mykkänen/Nationalgalleriet
Teaser: Iiri Poteri
Föreställningens längd: 90 min.
Åldersrekommendation: 13+ år
Språk: Föreställningens språk är finskt teckenspråk och engelska.
Föreställningen textas.
Innehållsvarningar: Man upplever föreställningen i liggande ställning. I föreställningen ingår långa stunder av halvmörker och kraftiga ljusväxlingar. Evenemanget är tyvärr inte tillgängligt för rullstolsburna.
The bilingual performance art piece Celestial Body invites the audience to follow a planetary love story inside a planetarium.
In the vacuum of space, light travels 9.46 trillion kilometres a year. Two celestial bodies are in their respective orbits far away from each other. When the journey of one ends, the light will not reach the other until trillions of years later.
The work reaches out to the stars, which light up and go out – and sometimes answer the call of a lover. Performer Silva Belghiti will guide the audience into the cold embrace of outer space and back.
Combining love poetry and astronomy, the work explores the limits of communication and longing, and charts the scale of the universe from the perspective of the human body.
Creative team
Direction, concept and production: Joel Teixeira Neves
Performer: Silva Belghiti
Sound design: Johannes Birlinger
Lighting design and stage design: Saana Volanen
Producer: Riikka Lakea
Production partners: Reality Research Centre, Ursa Minor, Ursa ry
Supported by: Kone Foundation and Kiasma Theatre
Photos: Pirje Mykkänen / Finnish National Gallery
Teaser: Iiri Poteri
Performance duration: 90 min
Recommended age: 13+
Language: The languages of the performance are Finnish Sign Language and English.
The performance will have subtitles.
Content notes: The performance is intended to be experienced lying down. The performance includes long sequences in dim lighting and strong changes in light. Unfortunately, the event is not wheelchair accessible.
Out of Order on matka katoavien ja uudelleen ilmestyvien kuvien maailmaan, joka muotoutuu koreografian, heijastavien pintojen ja illuusioiden kautta.
Teos rakentuu hajanaisista kohtauksista, jotka esitetään epäjärjestyksessä – kuin palapelin osat suuremmasta kokonaisuudesta, joka ei koskaan täysin hahmotu.
Teos kutsuu katsojan tulkitsemaan ainutlaatuista teatterikokemusta ja kokoamaan esityksellistä palapeliä oman mielensä mukaan.
Nimi Out of Order kantaa monikerroksisia merkityksiä. Se viittaa paitsi johonkin rikki menneeseen, myös teoksen epälineaariseen rakenteeseen. Pohjimmiltaan teos käsittelee muistia, havaintoja ja muita epätäydellisiä tapoja, joilla yritämme jäsentää elämäämme. Puutteet, pienet viat ja ne osat meissä, jotka ovat pois paikaltaan – ne
eivät ole poikkeamia, vaan elossa olemisen perusehto.
Out of Order on brasilialaisen koreografi Fernando Melon teos, ja sen lavastuksesta vastaa Kalle Nio. Heidän edellinen yhteisteoksensa Tempo nähtiin Alminsalissa Helsingin Juhlaviikkojen ohjelmistossa.
Tanssijat: Sofia Hilli, Jyrki Kasper, Aksinja Lommi, Pekka Louhio, Mikko Paloniemi, Justus Pienmunne, Inka Tiitinen ja
Kalle Lähde
Koreografia ja ohjaus: Fernando Melo
Lavastus ja taikuus: Kalle Nio
Pukusuunnittelu: Samu-Jussi Koski
Valosuunnittelu: Aku Lahti
Naamioinnin suunnittelu: Tuula Kuittinen
Helsinki Dance Company & Fernando Melo
OUT OF ORDER
Sama tekijäkolmikko, joka kirjoitti hittikomedian Näytelmä, joka menee pieleen (Arena-näyttämö 2022–2023), on luonut jälleen aivan pähkähullun pyörityksen, jossa lopulta ei enää tiedä mille nauraa, mutta nauraa kuitenkin, ja kovaa!
Helsinki, vuosi 1958. Vanki Roger Rahikainen on suunnitellut kaikkien aikojen ryöstön yhdessä vanginvartija Tauno Kyykän kanssa. Tarkoitus on murtautua Hakaniemen Osakepankkiin, jossa säilytetään valtavaa timanttia.
Samaan aikaan Hakaniemen Osakepankissa pankinjohtaja Jorma Kuusikko alaisineen virittää pankin turvajärjestelmiä äärimmilleen, jotta mittaamattoman arvokas timantti pysyisi turvassa.
Pankinjohtajan tytär Aino on tavannut uuden hurmaavan poikaystävän Veikan. Todelliset ongelmat alkavat, kun Veikka päätyy mukaan Roger Rahikaisen ryöstöporukkaan, varsinkin kun Rahikainen sattuu olemaan myös Ainon ex-heila. Huijareita kaikki, ja siksi koko suunnitelmasta tulee uskomaton odottamattomien sattumien sarja.
Komedia pankkiryöstöstä on täydellisen ajoituksen läheltä piti -farssikomedia, jossa nostalginen entisajan Helsinki yhdistyy säkenöivän kekseliääseen juoneen ja rikollisen hauskoihin käänteisiin ohjaajavelho Samuel Harjanteen näpeissä. Kun mukana on vielä timantinkovat komedianäyttelijät kuten Rauno Ahonen, Risto Kaskilahti, Jouko Klemettilä, Merja Larivaara, Martti Manninen, Sauli Suonpää, Linnea Leino ja Samuel Kujala, olemme todellisen kulta-aarteen äärellä.
Komedia pankkiryöstöstä tulee varastamaan sydämesi, ja irrottaa näppärällä ja varmalla otteella katsomosta monet raikuvat naurut.
Rooleissa: Samuel Kujala, Linnea Leino, Sauli Suonpää,
Rauno Ahonen, Risto Kaskilahti, Jouko Klemettilä,
Merja Larivaara, Lasse Lipponen, Kai Lähdesmäki,
Martti Manninen, Samuli Pajunen, Raili Raitala,
Kaisa Torkkel
Esitysoikeuksien valvoja: Nordic Drama Corner
Kirjailijat: Henry Lewis, Jonathan Sayer, Henry Shields
Suomennos: Paavo Leppäkoski
Ohjaus: Samuel Harjanne
Lavastus: Jani Uljas
Pukusuunnittelu: Elina Vättö
Valo- ja videosuunnittelu: William Iles, Toni Haaranen
Äänisuunnittelu: Jaakko Virmavirta
Naamioinnin suunnittelu: Milja Mensonen
Dramaturgi: Henna Piirto
Henry Lewis - Jonathan Sayer - Henry Shields
KOMEDIA PANKKIRYÖSTÖSTÄ
Satu Rämö – Satu Rasila
HILDUR
Satu Rämön kansainväliseen suosioon noussut dekkari-ilmiö saapuu Helsinkiin! Satu Rasilan dramatisoima aivan uusi teatteriversio Hildurista saa ensi-iltansa Arena-näyttämöllä 28. tammikuuta.
Näytelmä perustuu Hildur-dekkarisarjan ensimmäiseen ja samannimiseen osaan (WSOY 2022) ja tekee oikeutta Rämön menestysteoksen pohjoiselle mystiikalle – unohtamatta kutkuttavan jännittävän murhamysteerin pienimpiäkään käänteitä. Tulos on aitoon nordic blue -henkeen hengittävä teatteriteos, jossa Islannin karu kauneus ja ihmismielen syvyydet kohtaavat näyttämöllä.
Hildur kertoo rikosetsivä Hildur Rúnarsdóttirista (Elena Leeve) ja vie katsojat Islannin myyttisille Länsivuonoille, jossa Hildur selvittää kotikaupungissaan tapahtuneita murhia yhdessä suomalaiskollega Jakobin (Paavo Kinnunen) kanssa. Traumojensa kanssa taisteleva Hildur ja menneisyyttään pakeneva Jakob joutuvat keskelle omituista rikosvyyhtiä, joka kytkeytyy järisyttävästi Hildurin omaan lapsuuteen.
Hildur kutoo katsojan tiukasti mukaan tihenevään jännitykseen, kun menestysdekkari herää näyttämöllä henkiin. Arena-näyttämö on osoittanut paikkansa maan ykkösdekkarinäyttämönä, jossa myös Hildurin tiivistunnelmainen tarina pääsee oikeuksiinsa ja asettuu komeasti viime vuosien Agatha Christie -dekkarisovitustemme joukkoon.
Rooleissa: Elena Leeve, Paavo Kinnunen, Sari Haapamäki,
Sanna-June Hyde, Linda Hämäläinen, Unto Nuora,
Jari Pehkonen, Ursula Salo, Mauno Terävä
Esitysoikeuksien valvoja: Agency North
Kirjailija: Satu Rämö
Dramatisointi: Satu Rasila
Ohjaus: Tuomas Parkkinen
Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti
Lavastus: Antti Mattila
Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen
Valo- ja videosuunnittelu: Petteri Heiskanen
Videosuunnittelu: Toni Haaranen
Äänisuunnittelu: Eradj Nazimov
Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen
Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen
Videosuunnittelu: Toni Haaranen
Läheisyyskoreografi: Johanna Elovaara
Édouard Louis
VÅLDETS HISTORIA
Våldets historia on koskettava kertomus luokasta, väkivallasta ja kapeasta miehen mallista. Näytelmä perustuu ranskalaisen kirjailijan Édouard Louis’n menestysromaaneihin En finir avec Eddy Bellegueule ja Histoire de la violence.
Näytelmän ensimmäinen osa on Eddy-pojan kasvukertomus pikkukaupungissa Pohjois-Ranskassa. Eddyn elämää varjostavat oman perheen köyhyys ja julma koulukiusaaminen. Näytelmän toinen osa käsittelee aikuiseksi kasvaneen kirjailijan kohtaamaa seksuaalista väkivaltaa ja siitä toipumista.
Vaikka Louis’n romaanien lähtökohdat ovat hurjat, esityksen pyrkimyksenä on käsitellä vaikeita aiheita lempeästi ja monipuolisesti teatterin keinoin. Ohjaaja Jakob Höglund on tunnettu koreografisesta ja musiikillisesta näyttämökielestään, jota hän haluaa kehittää myös tässä teoksessa. Esityksen musiikin säveltää Elia Lombardini.
Édouard Louis kirjoitti esikoisteoksensa vain 21-vuotiaana, ja romaanista tuli heti julkaisun jälkeen sekä kriitikoiden että yleisön rakastama Ranskassa. Louis’n teoksia on käännetty kymmenille kielille ja niiden pohjalta on tehty teatteriesityksiä ympäri maailmaa. Lilla Teaternin Våldets historia on ensimmäinen kerta, kun Louis’n teoksia nähdään Suomessa näyttämöllä.
Maskdesign: Jaana Nykänen
Dramaturg: Henna Piirto
","sv":"
Våldets historia är en gripande berättelse om klasskillnader, våld och den snäva mansrollen. Pjäsen bygger på den franska författaren Édouard Louis’ hyllade romaner En finir avec Eddy Bellegueule och Histoire de la violence.
Den första akten skildrar Eddys uppväxt i en småstad i norra Frankrike, där hans liv präglas av familjens fattigdom och grym mobbning. Den andra akten behandlar det sexuella våld som den vuxna författaren utsätts för och återhämtningen därefter.
Trots de brutala utgångspunkterna i Louis’ romaner vill föreställningen med teaterns medel skildra den svåra tematiken på ett inkännande och nyanserat sätt. Regissören Jakob Höglund är känd för sitt koreografiska och musikaliska scenspråk, vilket han vill vidareutveckla även i detta verk. Den nyskrivna musiken komponeras av Elia Lombardini.
Édouard Louis skrev sin debutroman som 21-åring, och den blev snabbt en publik- och kritikerfavorit i Frankrike. Hans verk har översatts till tiotals språk och teateruppsättningar baserade på dem har spelats världen över. Nu sätts Louis första gången upp på scen i Finland.
***
På scen: Andreas Kvisgaard, Salomon Z. Patrick, Pia Runnakko, Maria Lura Skrudland, Patrik Kumpulainen och Joachim Wigelius
Författare: Édouard Louis
Dramatisering: Rasmus Arikka
Översättning: Kasimir Koski
Regi: Jakob Höglund
Scenografi och kostym: Sven Haraldsson
Ljusdesign: Ville Aaltonen
Ljuddesign: Jaakko Virmavirta
Komponist: Elia Lombardini
"},"name":{"sv":"Våldets Historia"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Lilla Teatern"},"provider":{"fi":"Helsingin Kaupunginteatteri"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/lippupiste:20843392/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67544","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-4033235","sv":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-4033235","en":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-4033235"},"description":null,"price":{"fi":"53,90-89,90 €","sv":"53,90-89,90 €","en":"53,90-89,90 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1493851,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-11-20T12:12:43.326315Z","last_modified_time":"2025-11-20T12:12:43.326331Z","url":"http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_781551.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1493851/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-11-20T12:12:43.221689Z","last_modified_time":"2026-03-24T13:13:59.722839Z","date_published":null,"start_time":"2026-05-26T16:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Legendaarinen LAIBACH palaa Helsinkiin – luvassa täysin uusi show!","sv":"Legendariska LAIBACH återvänder till Helsingfors – med en helt ny show!","en":"The legendary LAIBACH returns to Helsinki – with a brand new show!"},"info_url":{"fi":"http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/8810321872D3BCDC73BD7BF8345186AA/Laibach","sv":"http://www.savoyteatteri.fi/sv/evenemang/event/8810321872D3BCDC73BD7BF8345186AA/Laibach","en":"http://www.savoyteatteri.fi/en/events/event/8810321872D3BCDC73BD7BF8345186AA/Laibach"},"description":{"fi":"Legendaarinen LAIBACH palaa Helsinkiin – luvassa täysin uusi show!
Uskomattomia uutisia kaikille faneille – kyllä, se on totta!
45 vuotta perustamisensa jälkeen Sloveniassa – silloisessa Jugoslaviassa – Laibach on kansainvälisesti arvostetuin yhtye entisistä kommunistimaista Keski-Euroopassa ja yksi maailman arvoituksellisimmista, profeetallisimmista ja autenttisimmista kokoonpanoista. Laibach perustettiin teollisuuskaupunki Trbovljessa samana vuonna, kun silloisen Jugoslavian johtaja Tito kuoli. Laibach on johdonmukaisesti vastustanut kaikenlaisia leimoja, olipa kyseessä sitten \"industrial\", rock tai techno: he saavat kuulijan ajattelemaan, tanssimaan ja marssimaan saman musiikin tahtiin.
Laibachin uuden albumin live-ensi-ilta Euroopassa on suunniteltu keväälle 2026.
Täysin uutta Laibach-materiaalia, runsaasti uusia yllätyksiä – ja maailmankuuluja hittejä yhtyeen 45-vuotisesta historiasta! Odota odottamatonta!
Älä missaa tätä!
Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua
","sv":"Legendariska LAIBACH återvänder till Helsingfors – med en helt ny show!
Fantastiska nyheter för alla fans – ja, det är sant!
45 år efter grundandet i Slovenien – i dåvarande Jugoslavien – är Laibach det internationellt mest hyllade bandet från de forna kommunistländerna i Centraleuropa och en av de mest gåtfulla, profetiska och autentiska ensemblerna i världen. Laibach grundades i industristaden Trbovlje samma år som den dåvarande jugoslaviske ledaren Tito dog. Laibach har konsekvent stått emot alla etiketter, oavsett om det handlat om ”industrial”, rock eller techno: de får dig att tänka, dansa och marschera till samma musik.
Den europeiska livepremiären för Laibachs nya album är planerad till våren 2026.
Helt nytt Laibach-material, massor av nya överraskningar – och världsberömda hits från bandets 45-åriga historia! Förvänta dig det oväntade!
Missa inte detta!
Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering.
","en":"The legendary LAIBACH returns to Helsinki – with a brand new show!
Incredible news for all fans – yes, it is true!
Now, 45 years after its formation in Slovenia – then Yugoslavia – Laibach is the most internationally acclaimed band from the former communist countries of Central Europe and one of the most enigmatic, prophetic and authentic ensembles in the world. Laibach was founded in the industrial town of Trbovlje the same year that the then President of Yugoslavia, Tito, died. The members of Laibach have categorically rejected all genre labels, whether they be industrial, rock or techno: they make you think, dance and march to the same music.
The live premiere of Laibach’s new album in Europe has been scheduled for spring 2026.
All-new Laibach material, plenty of new surprises – and world-famous hits from the band’s 45-year history! Expect the unexpected!
Do not miss this!
The floor: R18 alcohol serving area. The gallery: no age restrictions, no alcohol serving.
"},"name":{"fi":"Laibach","sv":"Laibach","en":"Laibach"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Ait Music / Goldenzwaig Cs","sv":"Ait Music / Goldenzwaig Cs","en":"Ait Music / Goldenzwaig Cs"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67544/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67830","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/kulttuurikeskus-caisa-caisa-30-club-kulttuurikeskus-caisa-21056749/","sv":"https://www.lippu.fi/event/kulttuurikeskus-caisa-caisa-30-club-kulttuurikeskus-caisa-21056749/","en":"https://www.lippu.fi/event/kulttuurikeskus-caisa-caisa-30-club-kulttuurikeskus-caisa-21056749/"},"description":null,"price":{"fi":"7€/15€","sv":"7€/15€","en":"7€/15€"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1494210,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-12-15T13:13:40.653495Z","last_modified_time":"2025-12-15T13:13:40.653510Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_778714.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1494210/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-12-15T13:13:40.529231Z","last_modified_time":"2026-03-24T13:13:46.042682Z","date_published":null,"start_time":"2026-03-27T17:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Compañía Kaari & Roni Martin on palkittu helsinkiläinen taiteilijaensemble, jonka juuret ovat flamencon ja nykytaiteen risteyksessä.","sv":"Compañía Kaari & Roni Martin är en prisbelönt konstnärsensemble från Helsingfors, vars rötter finns i korsningen mellan flamenco och samtidskonst.","en":"Compañía Kaari & Roni Martin is an award-winning artistic ensemble based in Helsinki whose roots are in the crossroads of flamenco and contemporary art."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/51329E36382ABCED6A8CC8D45CC4D16F/Compa_a_Kaari_Roni_Martin_Goes_ROOTS_","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/51329E36382ABCED6A8CC8D45CC4D16F/Compa_a_Kaari_Roni_Martin_Goes_ROOTS_","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/51329E36382ABCED6A8CC8D45CC4D16F/Compa_a_Kaari_Roni_Martin_Goes_ROOTS_"},"description":{"fi":"Compañía Kaari & Roni Martin on palkittu helsinkiläinen taiteilijaensemble, jonka juuret ovat flamencon ja nykytaiteen risteyksessä.
Ryhmän teoksissa yhdistetään vapaasti eri musiikkiperinteitä ja -tyylejä ja sen jäsenet ovat useista eri maista ja kulttuureista. Tuloksena on rohkeita, omaperäisiä ja monitaiteellisia näyttämötöitä, jotka koskettavat kansainvälisesti.
Goes Roots -esitys on syntynyt Kirjeitä saaresta -teoksen pohjalta, jossa nostettiin esiin Suomi-brändin ulkopuolelle jätetyt vähemmistöt sekä historiallisesti että tänä päivänä. Teos tehtiin vuonna 2020 Seurasaaren ulkomuseoon ja 2023 Olavinlinnaan, joiden historiallinen miljöö toimi teoksen puitteina. Teoksen tuhkasta syntyi Roots-teos.
Irakilainen Ali Saad hallitsee perinteisen arabialaisen musiikin, Roni Martin perheensä juutalaisen musiikkitradition ja koreografi Kaari Martin flamencotanssin ja rytmiikan. Viulisti Sanna Salmenkallio luo klassisen ja arabialaisen tyylin lisäksi omintakeisen äänimaailman käyttäen klassisen viulun lisäksi sähköviulua. Teoksessa lauletaan ainakin suomeksi, arabiaksi, hepreaksi ja ladinoksi.
Perjantaina 27.3. Compañía Kaari & Roni Martinin goes ROOTS esitetään Caisan 30-vuotisjuhlan kunniaksi laajempana versiona ja lavalla nähdään useita taiteilijavierailijoita ryhmän vakituisesta ensemblesta.
Kokoonpano:
Sanna Salmenkallio – viulu, laulu
Roni Martin – piano, kitara, laulu
Kaari Martin – tanssi, laulu
Ali Saad – laulu
Angela Aldebs - Tanssi, laulu
Bakr Hasan - Runonlausunta
Miritza Lundberg- Laulu
Madiana Lundberg - Tanssi, laulu
Miska Lundberg - Laulu
Eppu Helle – äänisuunnittelu
Esityksen kesto 1 tunti 30 min + väliaika
Compañía Kaari & Roni Martin är en prisbelönt konstnärsensemble från Helsingfors, vars rötter finns i korsningen mellan flamenco och samtidskonst.
I gruppens verk kombineras fritt olika musiktraditioner och -stilar, och dess medlemmar kommer från flera olika länder och kulturer. Resultatet är djärva, originella och tvärkonstnärliga scenproduktioner som berör internationellt.
Föreställningen Goes Roots baserar sig på verket Kirjeitä saaresta, som lyfte fram de minoriteter som lämnats utanför varumärket Finland, såväl historiskt som i dag. Verket gjordes år 2020 på Fölisöns friluftsmuseum och år 2023 på Olofsborg, vars historiska miljö fungerade som bakgrund för verket. Ur askan av verket föddes verket Roots.
Irakiern Ali Saad behärskar den traditionella arabiska musiken, Roni Martin sin familjs judiska musiktradition och koreografen Kaari Martin flamencodans och rytmik. Violinisten Sanna Salmenkallio skapar en unik ljudvärld utöver den klassiska och arabiska stilen och använder sig av en elektrisk violin utöver den klassiska violinen. I verket sjungs det åtminstone på finska, arabiska, hebreiska och ladino.
Fredag 27.3 Compañía Kaari & Roni Martinin goes ROOTS framförs i en utökad version för att fira Caisas 30-årsjubileum, och på scenen får vi se flera konstnärsgäster ur gruppens permanenta ensemble.
Sammansättning:
Sanna Salmenkallio – stråkharpa, voc.
Roni Martin – piano, gitarr, voc.
Kaari Martin – dans, voc.
Ali Saad – sång
Angela Aldebs - dans, voc.
Bakr Hasan - Poesi recitation
Miritza Lundberg- voc.
Madiana Lundberg - dans, voc.
Miska Lundberg - voc.
Esa Helle - ljuddesign
Föreställningens längd är 1 timme 30 minuter + paus
Compañía Kaari & Roni Martin is an award-winning artistic ensemble based in Helsinki whose roots are in the crossroads of flamenco and contemporary art.
The company combines freely different musical traditions and styles and its members are from many countries and cultures. Drawing on these elements the company creates original and expressive multidisciplinary stage works that resonate internationally.
Goes Roots is based on the performance Letters from an Island, which highlighted minorities excluded from the Finland brand both historically and today. The performance was made in 2020 at the Seurasaari Open Air Museum and in 2023 at Olavinlinna, whose historical milieu served as the setting for the performance. From the ashes of Letters from an Island, goes ROOTS was born.
In the performance Iraqi Ali Saad brings traditional Arabic music, Roni Martin his family's Jewish musical tradition and choreographer Kaari Martin flamenco dance and rhythm. Violinist Sanna Salmenkallio creates a unique soundscape in addition to classical and Arabic styles, using an electric violin in addition to the classical violin.On stage you will hear at least Finnish, Arabic, Hebrew and Ladino.
On Friday 27th Compañía Kaari & Roni Martinin goes ROOTS will be performed in honour of Caisa´s 30th anniversary celebration as an extended version and a larger group of guest artists from the group´s ensemble will be seen on stage.
Workgroup:
Sanna Salmenkallio – violin, voc.
Roni Martin – piano, gitar, voc.
Kaari Martin – dance, voc.
Ali Saad – vocals
Angela Aldebs - dance, voc.
Bakr Hasan - Poetry recitation
Miritza Lundberg- vocals
Madiana Lundberg -dance, voc.
Miska Lundberg - vocals
Esa Helle – sound design
Duration 1 h 30 min + pause
Malmin oma kaupunkifestivaali elävöittää Ala-Malmin toria konserteilla, työpajoilla, lasten tapahtumilla ja muulla yhteisellä tekemisellä!
Malmin tapahtumakesä 2026 käynnistyy 4.6. uudessa tapahtumapaikassa Ala-Malmin torilla, kun Ala-Malmin puistoa remontoidaan.
Kesäkuun aikana torin Konttilavalla nähdään mm. Vimma, Nyrkkitappelu, Tuula Amberla & Pieni Jazzorkesteri, Mara Balls ja Rosettes.
Malmin tapahtumakesä 2026 kesäkuun ohjelma
Torstai 4.6. Vimma, Dragsvik ja luovaa tekemistä kaikille
14.30–18.30 Malmin nuorisotyöyksikön kesätyönuorten ideoimaa luovaa toimintaa kaikenikäisille
17.30–18.20 Dragsvik
19.00–20.00 Vimma
Katso päivän ohjelma
Perjantai 5.6. Nyrkkitappelu, Saa kiljua ja ympäristöteemaista tekemistä
14.30–18.30 ympäristöteemaista toimintaa kaikenikäisille
17.30–18.20 Saa kiljua
19.00–20.00 Nyrkkitappelu
Katso päivän ohjelma
Lauantai 6.6. Lasten lauantai: Rokkasoppa, riemukas perhemuskari, kirjaston lukukeidas ja työpajoja
10.00–16.00 Kirjaston lukukeidas
12.00–16.00 Malmin nuorisotyöyksikön kesätyönuorten ideoimia pelejä ja leikkejä perheen pienille
12.00–14.00 Pukinmäen taidekoulu: Klovni Dattarataa
12.00–14.00 Pohjois-Helsingin kuvataidekoulun pinssityöpaja
12.00–14.00 Yksin hanke: Kollaasitaidetta ja tikkariperhosia
13.00–13.30 Riemukas perhemuskari
14.00–14.45 Rokkasoppa
Katso päivän ohjelma
Tiistai 9.6. Tuula Amberla & Pieni Jazzorkesteri, Kaupunkitanssit ja kirjaston lukuhetki
13.00–14.00 Kirjaston lukuhetki
16.00–16.45 Kaupunkitanssit
19.00–20.00 Tuula Amberla & Pieni Jazzorkesteri
Katso päivän ohjelma
Keskiviikko 10.6. Mara Balls ja Satanen
17.30–18.20 Satanen
19.00–20.00 Mara Balls
Katso päivän ohjelma
Torstai 11.6. Suuri sambapäivä: Samigo & Samba Amigos, sambatyöpaja, tanssiopetusta ja kulkue
14.30–18.30 Malmin nuorisotyöyksikön kesätyönuorten ideoimaa kisailua ja visailua kaiken ikäisille 17.00–17.30 Samigon Sambapaja kaikille
17.30–18.00 Samigo & Samba Amigos: 1. setti
18.00–18.20 Samba-tanssin opetusta
18.30–19.15 Samigo & Samba Amigos: 2. setti
19.15–19.30 Samba-show
19.30–19.50 Samba-rumpuryhmän ja tanssijoiden johtama sambakulkue
Katso päivän ohjelma
Perjantai 12.6. Helsinki päivä
Katso päivän ohjelma
Lauantai 13.6. Rosettes, Nevala ja Malmin nuorisotyöyksikön ideoimaa kesätekemistä ja kohtaamisia
14.30–18.30 Malmin nuorisotyöyksikön kesätyönuorten ideoimaa kivaa kesätekemistä ja kohtaamisia kaiken ikäisille
15.00–16.00 Nevala
17.00–18.00 Rosettes
Katso päivän ohjelma
Tapahtumiin on vapaa pääsy! Muutokset ovat mahdollisia. Rankkasateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon.
Malmin tapahtumakesä jatkuu elokuussa 13.8. alkaen.
"},"name":{"fi":"Malmin tapahtumakesä 2026 – kesäkuun ohjelma","sv":"Malmin tapahtumakesä 2026","en":"Malmin tapahtumakesä 2026"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68324/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68158","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/savoy-teatteri/jumppatytoet-helsinki-3873721/","sv":"https://www.lippu.fi/artist/savoy-teatteri/jumppatytoet-helsinki-3873721/","en":"https://www.lippu.fi/artist/savoy-teatteri/jumppatytoet-helsinki-3873721/"},"description":null,"price":{"fi":"22,80-38,90 €","sv":"22,80-38,90 €","en":"22,80-38,90 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1507378,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-03-03T08:13:06.226666Z","last_modified_time":"2026-03-03T08:13:06.226679Z","url":"http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_785921.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1507378/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-03-03T08:13:06.060315Z","last_modified_time":"2026-03-24T12:13:48.454878Z","date_published":null,"start_time":"2026-05-10T11:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Jumppatytöt on esitys joukkuevoimistelusta.","sv":"Jumppatytöt är en föreställning om estetisk truppgymnastik.","en":"Jumppatytöt (‘Gymnastics Girls’) is a performance about team gymnastics."},"info_url":{"fi":"http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/BB8B784903690BBF589D1F10EFB19DF6/Jumppatytot","sv":"http://www.savoyteatteri.fi/sv/evenemang/event/BB8B784903690BBF589D1F10EFB19DF6/Jumppatytot","en":"http://www.savoyteatteri.fi/en/events/event/BB8B784903690BBF589D1F10EFB19DF6/Jumppatytot"},"description":{"fi":"Jumppatytöt on esitys joukkuevoimistelusta.
Se on entisten voimistelijoiden matka menneisiin ja nykyisiin kehoihin – harjoittelun, kilpailun, vertailun, arvioinnin, ilon, kauneuden, yhteisöllisyyden ja vertaisuuden äärelle.
Esitys on oodi suomalaiselle naisvoimistelulle ja kaikille, jotka ovat joskus harjoitelleet niin, että suussa maistuu metalli.
Erityiskiitos päiväkirjoille vuosina 1998-2009 ja tytöille, jotka niitä jaksoivat raapustaa ja häpeästä huolimatta säilyttää.
“NAUTTIKAA!”
Jumppatytöt kiertueen tekijätiedot:
Teksti, ohjaus, dramaturgia, esiintyminen: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki
Koreografia: Antton Laine ja työryhmä
Äänisuunnittelu: Roy Boswell, Oscar Fagerudd ja työryhmä
Video: Työryhmän kotivideoista ja arkistomateriaaleista koostanut Liisa Mudist
Kiertueen valosuunnittelu: Heikki Paasonen
Kiertueen skenografia: Heikki Paasonen ja työryhmä
Kiertueen teknikot: Oscar Fagerudd, Aleksi Karjalainen ja Pinja Kokkonen
Kiertueen tour manager: Jukka Siurua
Kiertueen tuotanto: Ella Lahdenmäki ja työryhmä
Esityskuvat: Jukka Hämeenniemi / @agg_dad Juliste: Jaakko Pietiläinen
Suositusikäraja: K-12
Esityksen kesto: 1 h 45 min, ei väliaikaa
Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua.
Esitystä ovat tukeneet: Kansan sivistysrahasto (presidentti Tarja Halosen rahasto), Ida Aalberg -säätiö (Petra Uexküllin rahasto), Samuel Huberin taidesäätiö, Helsingin kaupunki, SKR Pirkanmaa, SKR Uusimaa, SKR Varsinais-Suomi
","sv":"Jumppatytöt är en föreställning om estetisk truppgymnastik.
Den beskriver tidigare gymnasters resa till sina tidigare och nuvarande kroppar – träning, tävling, jämförelser, bedömning, glädje, skönhet, gemenskap och kamratskap.
Föreställningen är en hyllning till den finländska damgymnastiken och till alla som någon gång tränat så att de fått blodsmak i munnen.
Ett särskilt tack till dagböckerna från 1998–2009 och till de flickor som orkade skriva i dem och behöll dem trots skammen.
”NJUT!”
Om skaparna av Jumppatytöt-turnén:
Text, regi, dramaturgi, framförande: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki
Koreografi: Antton Laine och en arbetsgrupp
Ljuddesign: Roy Boswell, Oscar Fagerudd och en arbetsgrupp
Video: Liisa Mudist har sammanställt arbetsgruppens hemmavideor och arkivmaterial
Ljusdesign för turnén: Heikki Paasonen
Turnéns scenografi: Heikki Paasonen och en arbetsgrupp
Tekniker under turnén: Oscar Fagerudd, Aleksi Karjalainen och Pinja Kokkonen
Tour manager för turnén: Jukka Siurua
Turnéproduktion: Ella Lahdenmäki och en arbetsgrupp
Bilder från föreställningen: Jukka Hämeenniemi/@agg_dad Juliste: Jaakko Pietiläinen
Åldersrekommendation: K-12
Föreställningens längd: 1 h 45 min, ingen paus
Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering.
Föreställningen har fått stöd av: Folkets Kulturfond (president Tarja Halonens fond), Ida Aalberg-stiftelsen (Petra Uexkülls fond), Samuel Hubers konststiftelse, Helsingfors stad, Finska Kulturfonden Birkaland, Finska Kulturfonden Nyland, Finska Kulturfonden Egentliga Finland
","en":"Jumppatytöt (‘Gymnastics Girls’) is a performance about team gymnastics.
It is a journey of former gymnasts into past and present bodies – into training, competition, comparison, evaluation, joy, beauty, communality and peerage.
The performance is an ode to Finnish women’s gymnastics and to everyone who has ever practised until they can taste metal in their mouth.
Special thanks to diary entries from 1998–2009 and the girls who kept writing them and held onto them despite the embarrassment.
“ENJOY!”
Jumppatytöt tour creative team:
Script, direction, dramaturgy, performance: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki
Choreography: Antton Laine and the team
Sound design: Roy Boswell, Oscar Fagerudd and the team
Video: Compiled by Liisa Mudist from the team’s home videos and archival material
Lighting design for the tour: Heikki Paasonen
Scenography for the tour: Heikki Paasonen and the team
Tour technicians: Oscar Fagerudd, Aleksi Karjalainen and Pinja Kokkonen
Tour manager: Jukka Siurua
Tour production: Ella Lahdenmäki and the team
Performance images: Jukka Hämeenniemi / @agg_dad Poster: Jaakko Pietiläinen
Minimum age recommendation: 12
Performance duration: 1 h 45 min, no intermission
The floor: R18 alcohol serving area. The gallery: no age restrictions, no alcohol serving.
The show is supported by: People’s Education Fund (President Tarja Halonen Fund), Ida Aalberg Foundation (Petra Uexküll Fund), Samuel Huber Art Foundation, City of Helsinki, SKR Pirkanmaa, SKR Uusimaa, SKR Varsinais-Suomi
"},"name":{"fi":"Jumppatytöt – Havukainen - Hyvönen - Lahdenmäki","sv":"Jumppatytöt – Havukainen - Hyvönen - Lahdenmäki","en":"Jumppatytöt – Havukainen - Hyvönen - Lahdenmäki"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Jumppatytöt ry","sv":"Jumppatytöt ry","en":"Jumppatytöt ry"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68158/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:68322","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/name-21482263"},"description":null,"price":{"fi":"48,90-52,60 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1720874,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2026-03-24T10:13:58.984500Z","last_modified_time":"2026-03-24T10:13:58.984517Z","url":"http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_787428.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1720874/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2026-03-24T10:13:58.858843Z","last_modified_time":"2026-03-24T10:13:59.146736Z","date_published":null,"start_time":"2026-09-15T16:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Rakastettu hollantilaisyhtye konsertoi jälleen Savoy-teatterissa!"},"info_url":{"fi":"http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/289FFFD4E948BD2AB167EA0420384A3A/NITS"},"description":{"fi":"Rakastettu hollantilaisyhtye konsertoi jälleen Savoy-teatterissa!
Rakastettu hollantilaisyhtye NITS nähdään jälleen Suomessa legendaarisella kokoonpanollaan Henk Hofstede (laulu, kitara), Robert Jan Stips (koskettimet, laulu) ja Rob Kloet (rummut, lyömäsoittimet). Mukana ovat tietysti myös yhtyeen pitkäaikaiset ja yhtä arvostetut ulkojäsenet: äänisuunnittelija Paul Telman ja visualisti Tom Telman.
Taiderockyhtye Nits on ihastuttanut musiikkimaailmaa yli 50 vuoden ajan. Syyskuun konserteissa kuullaan aimo annos yhtyeen pidetyimpiä lauluja kautta aikojen ja myös uutta materiaalia alkusyksystä julkaistavalta uudelta albumilta.
Kesto n. 2,5 h sisältää väliajan
Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua.
"},"name":{"fi":"NITS"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Rockadillo Production Oy"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:68322/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67601","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7255/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:41/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:755/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-3049354","sv":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-3049354","en":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-3049354"},"description":null,"price":{"fi":"20 € / 15 €","sv":"20 € / 15 €","en":"20 € / 15 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1493916,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-11-26T10:12:41.954251Z","last_modified_time":"2025-11-26T10:12:41.954270Z","url":"http://www.kanneltalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_782010.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1493916/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-11-26T10:12:41.859294Z","last_modified_time":"2026-03-24T10:13:42.295469Z","date_published":null,"start_time":"2026-03-27T16:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"On kulunut 20 vuotta Astrid Swanin ensimmäisen soololevyn Poverinan julkaisemisesta.","sv":"Det har gått 20 år sedan Astrid Swan släppte sitt första soloalbum Poverina.","en":"It has been 20 years since Astrid Swan released her first solo album, Poverina."},"info_url":{"fi":"http://www.kanneltalo.fi/fi/tapahtumat/event/5110CB0CC4CF4407E7E33B774E6A4BFA/Astrid_Swan_-_20-vuotistaiteilijajuhlakonsertti","sv":"http://www.kanneltalo.fi/sv/evenemang/event/5110CB0CC4CF4407E7E33B774E6A4BFA/Astrid_Swan_20-arsjubileumskonsert","en":"http://www.kanneltalo.fi/en/events/event/5110CB0CC4CF4407E7E33B774E6A4BFA/Astrid_Swan_20th_Anniversary_Concert"},"description":{"fi":"On kulunut 20 vuotta Astrid Swanin ensimmäisen soololevyn Poverinan julkaisemisesta.
Kahteen vuosikymmeneen on mahtunut seitsemän albumia, yksi muistelmateos ja yksi romaani, sekä liuta muita kirjoituksia ja taiteellisia töitä. Lisäksi Swan on esiintynyt yksin ja yhtyeensä kanssa niin Suomessa kuin Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
Maaliskuun 27. päivä, 2026 Astrid Swan konsertoi Kanneltalossa. Juhlakonsertissa kuullaan kappaleita koko uran varrelta. Myös aikaisemmin esittämättömiä teoksia ja cover-kappaleita, sekä uusia sävellyksiä. Illan esitys on ainutkertainen kokonaisteos, joka sisältää myös puhetta sekä visuaalista taidetta.
20-vuotistaiteilijajuhlassa iloitaan elämästä ja siitä, että omaehtoinen tekeminen, haaveilu ja hankaluus ovat löytäneet erilaisia ilmaisutapoja, upeita kanssamuusikoita sekä kuulijoita.
Kesto: 2 h (sis. väliaika)
","sv":"Det har gått 20 år sedan Astrid Swan släppte sitt första soloalbum Poverina.
Under två decennier har hon hunnit ge ut sju album, ett memoarverk och en roman samt ett antal andra skrifter och konstnärliga verk. Swan har också uppträtt solo och med sitt band i Finland, Europa och USA.
Den 27 mars 2026 ger Astrid Swan en konsert i Gamlasgården. Jubileumskonserten innehåller stycken från hela hennes karriär. Även ej tidigare framförda verk och coverlåtar, samt nya kompositioner. Kvällens föreställning är ett unikt helhetsverk, som även innehåller tal och bildkonst.
Artistens 20-årsjubilum är en hyllning till livet och det faktum att egenhändigt agerande, drömmar och umbäranden har funnit olika uttryckssätt, lysande medmusiker och lyssnare.
","en":"It has been 20 years since Astrid Swan released her first solo album, Poverina.
Over the two decades, she has produced seven albums, one memoir, one novel and a host of other writings and artistic works. Swan has also performed solo and with her ensemble in Finland, elsewhere in Europe and the United States.
On 27 March 2026, Astrid Swan will give a concert at Kanneltalo. The anniversary concert will include music spanning her entire career. Includes previously unperformed works and cover songs, as well as new compositions. The evening's show is a one-of-a-kind performance, combining spoken word and visual art.
At the 20th-anniversary artist celebration, we rejoice in life and the fact that independent creativity, dreaming and challenges have found various forms of expression, wonderful fellow musicians and audiences.
"},"name":{"fi":"Astrid Swan - 20-vuotistaiteilijajuhlakonsertti","sv":"Astrid Swan – 20-årsjubileumskonsert","en":"Astrid Swan – 20th Anniversary Concert"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67601/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"lippupiste:20865002","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:46367/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13876/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/lippupiste:serie-967155/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/kivia-taskussa-helsinki-helsingin-kaupunginteatteri-arena-nayttamo-20865002/?affiliate=ADV&language=fi","sv":"https://www.lippu.fi/event/kivia-taskussa-helsinki-helsingin-kaupunginteatteri-arena-nayttamo-20865002/?affiliate=ADV&language=sv","en":"https://www.lippu.fi/event/kivia-taskussa-helsinki-helsingin-kaupunginteatteri-arena-nayttamo-20865002/?affiliate=ADV&language=en"},"description":{"fi":"Tarkista hinta lippupalvelusta"},"price":null}],"data_source":"lippupiste","publisher":"ytj:1789232-4","sub_events":[],"images":[{"id":152460,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-09-18T10:16:44.815531Z","last_modified_time":"2024-09-18T10:16:44.815551Z","url":"https://www.lippu.fi/obj/media/FI-eventim/teaser/222x222/2017/hkt_kiviataskussa_222x222.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"lippupiste","publisher":"ytj:1789232-4","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/152460/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-10-23T20:16:28.274323Z","last_modified_time":"2026-03-24T00:15:55.589825Z","date_published":null,"start_time":"2026-03-23T16:30:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Marie Jones KIVIÄ TASKUSSA Charlie ja Jake, Martti Suosalo ja Mika Nuojua, kulkevat Kiviä taskussa -näytelmässä läpi monen miehen elämän."},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kaupunginteatteri/kiviae-taskussa-helsinki-967155/?affiliate=ADV&language=fi","sv":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kaupunginteatteri/kiviae-taskussa-helsinki-967155/?affiliate=ADV&language=sv","en":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kaupunginteatteri/kiviae-taskussa-helsinki-967155/?affiliate=ADV&language=en"},"description":{"fi":"Marie Jones
KIVIÄ TASKUSSA
Charlie ja Jake, Martti Suosalo ja Mika Nuojua, kulkevat Kiviä taskussa -näytelmässä läpi monen miehen elämän. Pentti Kotkaniemen ohjauksessa ihmiskohtaloihin ja kokemuksiin limittyy myös Irlannin historia. Kiviä taskussa on ilmiö Suomen teatterikentällä – sitä on esitetty loppuunmyytynä jo vuodesta 2002.
Ohjaaja kehuu näytelmän ideaa: “Ihmettelen sitä, että vasta nyt joku nykykirjailija on käyttänyt keskiajalta tunnettua mysteerio buffo-menetelmää eli näyttelijä siirtyy toiseen rooliin vain rytmiä ja painotusta vaihtamalla.” Tähän hatunvaihtotekniikkaan yltävät nimenomaan Suosalo ja Nuojua. He tekevät yhteensä 15 roolia. “Vaihdot ovat salamannopeita ja roolihahmojen skaala ulottuu hemaisevasta amerikkalaiskaunottaresta 75-vuotiaaseen maalaisukkeliin”, Kotkaniemi kertoo.
Tarina ei ole silti mikään kahden miehen vitsi-ilta. “Ei, Kiviä taskussa on traaginen komedia ja haastava kahden miehen näytelmä”, Mika Nuojua sanoo. Tarina alkaa siitä, kun 35-vuotiaat luuserit Charlie ja Jake menevät avustajiksi amerikkalaisen elokuvan kuvauksiin ja joutuvatkin tekemään aivan muuta kuin ennakkoon aavistavat.
Ohjaaja Kotkaniemi sanoo, että näytelmä on tyypillistä näyttelijöiden teatteria. “Siksi molempien herrojen pitää olla virtuooseja. Onneksi he ovat, ja se on ohjaajan lottovoitto.”
Esitysoikeus: Suomen Teatteritoimisto Teateragenturen i Finland Ab http://www.teatteritoimisto.fi./
Rooleissa:
Martti Suosalo ja Mika Nuojua
Suomentaja: Henri Kapulainen
Ohjaaja: Pentti Kotkaniemi
Koreografia: Tuovi Rantanen
Lavastus ja puvut: Jyrki Seppä
Valot: Teppo Saarinen
Ääni: Ari-Pekka Saarikko