Liity mukaan juhlistamaan Pointin 10-vuotista taivalta! Tämä iloinen tilaisuus on järjestetty yhteistyössä Nuori Espoon osallisuusryhmän kanssa. Luvassa on herkullista tarjoiluja, mahtavaa musiikkia ja pieniä kilpailuja!
Tapahtuma on suunnattu 12-20-vuotiaille nuorille ja se on täysin maksuton sekä päihteetön. Sisäänkäynti tapahtumaan on Sellosalin puolelta.
Nähdään Nuortentila Pointissa. Tervetuloa mukaan juhlimaan!🎈 #PointinSynttärit
Kuva: Tima Miroshnichenko
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helmet:269207/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helmet:269731","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15417/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:1/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10592/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10690/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11689/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","sub_events":[],"images":[{"id":5495,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2023-10-17T13:46:32.451422Z","last_modified_time":"2023-10-17T13:46:32.451452Z","url":"https://www.helmet.fi/download/noname/{9622999C-727A-4DE7-A55E-5BDB23F8376F}/106847","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/5495/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[],"created_time":"2023-10-17T13:46:31.863033Z","last_modified_time":"2023-10-21T14:25:15.549088Z","date_published":"2023-10-17T11:15:22.737000Z","start_time":"2023-10-21T08:00:00Z","end_time":"2023-10-21T10:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Digiopastusta. Apua digiasioiden kanssa."},"info_url":null,"location_extra_info":{"fi":"aula"},"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Nordea tarjoaa digiopastusta"},"description":{"fi":"Digiopastusta. Apua digiasioiden kanssa. Otathan mukaan oman mobiililaitteesi ja pankkitunnuksesi.
Lisätietoja nordea.fi/digineuvonta
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helmet:269731/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helmet:269118","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8178/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:1/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10592/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10594/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10595/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10672/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10673/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10675/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10689/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11689/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:12005/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:12006/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:12027/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p16485/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2433/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6165/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","sub_events":[],"images":[{"id":4995,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2023-10-03T12:46:24.890198Z","last_modified_time":"2023-10-03T12:46:24.890218Z","url":"https://www.helmet.fi/download/noname/{BA6ACD13-A4AC-4FB7-A9AC-C81138D04C7D}/106406","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/4995/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p16485/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2433/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6165/?format=json"}],"created_time":"2023-10-03T12:46:24.665251Z","last_modified_time":"2023-10-21T12:24:55.753527Z","date_published":"2023-10-03T11:51:00Z","start_time":"2023-10-21T10:00:00Z","end_time":"2023-10-21T11:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Mainio Pelle Moo esiintyy Kontulan kirjaston lastenpuolella."},"info_url":null,"location_extra_info":null,"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Pelle Moo Kontulan kirjastossa"},"description":{"fi":"Moi kaverit!
Mä oon se legendaarinen pelle nimeltä Moo, ja oon täällä tuomassa teille ripauksen iloa ja naurua!
Mä puhun suomea esitysten aikana, mutta heitän mukaan myös muutamia sanoja arabiaa, turkkia, somaliaa ja englantia.
Esityksen jälkeen jaan ilmapalloja esitykseen osallistuneille lapsille ja lapsenmielisille.
Tule mukaan naurun ja ilon maailmaan!
Esitys sopii kaikenikäisille. Vapaa pääsy.
***
Pelle Moo eli Mohammad Manla on helsinkiläinen, syyrialaistaustainen teatteritaiteilija, klovni, näyttelijä ja koulunkäyntiavustaja.
Pelle Moo on esiintynyt mm. vastaanottokeskuksissa Turkissa ja Kreikassa ja monissa eri tapahtumissa Suomessa.
Kuva: moo-clown.com
Suomen Taidetanssin tuki ry, tanssiesitykset kello 13.00 ja 15.00.
","sv":"Suomen Taidetanssin tuki ry, dansföreställningar kl 13.00 och 15.00.
","en":"Suomen Taidetanssin tuki ry, dance performances at 1 pm. and 3 pm.
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:60651/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:59799","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","sub_events":[],"images":[{"id":4045,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-09-07T14:19:53.280565Z","last_modified_time":"2023-09-07T14:19:53.280589Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_730190.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/4045/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2023-09-07T14:19:53.138696Z","last_modified_time":"2023-10-18T20:30:08.106416Z","date_published":null,"start_time":"2023-08-19T12:00:00Z","end_time":"2023-08-19T13:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Naattiorkesterin mukaansatempaavalla musiikkimatkalla lounastetaan Loiskiaisen kanssa, ampaistaan avaruuteen asti ja mennään metsään mietiskelemään.","sv":"Naattiorkesteris medryckande musikresa tar med publiken på en lunch med Loiskiainen, en utflykt i raketfart ända upp i rymden och meditation i skogen.","en":"On the Naattiorkesteri band’s magical musical journey, you will have lunch with the creature they call Loiskiainen, fly up to space and head to the forest for some reflection."},"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/94E0CE7EBF318CB943F235C2BE7A2C94/Naattiorkesteri","sv":"http://www.malmitalo.fi/sv/evenemang/event/94E0CE7EBF318CB943F235C2BE7A2C94/Naattiorkesteri","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/94E0CE7EBF318CB943F235C2BE7A2C94/Naattiorkesteri"},"location_extra_info":null,"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Naattiorkesteri – Malmin tapahtumakesä","sv":"Naattiorkesteri – Malms evenemangssommar","en":"Naattiorkesteri – Malmi Summer of Events"},"description":{"fi":"Naattiorkesterin mukaansatempaavalla musiikkimatkalla lounastetaan Loiskiaisen kanssa, ampaistaan avaruuteen asti ja mennään metsään mietiskelemään.
Joskus sanat sekoittuvat suussa suhmuraksi ja pissahätäkin voi yhtäkkiä yllättää. Yhtyeen sanoitukset kumpuavat lasten maailmasta, jossa kaikki on mahdollista!
Soveltuu kaikenikäisille. Konsertin kieli on suomi.
Vapaa pääsy
Malmin tapahtumakesä 9.–17.6. ja 17.–26.8.
Ala-Malmin puisto
Ala-Malmin puisto herää eloon kesä- ja elokuussa, kun sinne kurvaa Malmin tapahtumakesä! Tapahtumakesässä on tarjolla monipuolista ohjelmaa kaikenikäisille. Luvassa upeita keikkoja, yhteislaulua, sirkustaidetta, karnevaalitunnelmaa ja monenmoisia työpajoja.
Tervetuloa tutustumaan, kokemaan ja innostumaan!
Puiston tapahtumiin on vapaa pääsy.
Tutustu Malmin tapahtumakesän koko ohjelmaan täällä:
https://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
","sv":"Naattiorkesteris medryckande musikresa tar med publiken på en lunch med Loiskiainen, en utflykt i raketfart ända upp i rymden och meditation i skogen.
Ibland blir orden en enda röra i munnen och det händer väl också att man blir akut kissnödig mitt i allt. Orkesterns låttexter hämtar inspiration från barnens värld där allt kan hända!
Malms evenemangssommar
Nedre Malms park
Nedre Malms park vaknar till liv i juni och augusti när Malms evenemangssommar gör inträde! Evenemangssommaren bjuder på ett mångsidigt program för alla åldrar. Det utlovas fantastiska spelningar, allsång, cirkuskonst, karnevalsstämning och mångahanda verkstäder.
Välkommen att titta, prova och inspireras!
Inträdet till evenemangen i parken är fritt.
Här kan du se hela programmet:
https://www.malmitalo.fi/sv/evenemangen/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
","en":"On the Naattiorkesteri band’s magical musical journey, you will have lunch with the creature they call Loiskiainen, fly up to space and head to the forest for some reflection.
Sometimes words will get jumbled up in your mouth, and you may even unexpectedly have to pee. The band’s lyrics are derived from the world of children where everything is possible!
Malmi Summer of Events
Ala-Malmin puisto park
Ala-Malmin puisto park will be busy between June and August with the arrival of the Malmi Summer of Events! The programme will include a variety of activities for people of all ages: amazing live music, sing-alongs, a carnival atmosphere and a wealth of workshops.
Come by and experience the excitement!
Free admission to all park events.
You can find the programme here:
https://www.malmitalo.fi/en/events/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:59799/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:60398","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","sub_events":[],"images":[{"id":4042,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-09-07T14:19:52.055385Z","last_modified_time":"2023-09-07T14:19:52.055407Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_730189.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/4042/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2023-09-07T14:19:51.662847Z","last_modified_time":"2023-10-18T20:30:05.818265Z","date_published":null,"start_time":"2023-08-19T10:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Oma laulusi on konsertti 0–100-vuotiaille.","sv":"Oma laulusi är en konsert för alla mellan 0 och 100 år.","en":"The ‘Oma laulusi’ concert is intended for people of all ages."},"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/46AB99E332C6D65E88591B3142429025/Siivet_ry_Oma_laulusi_-konsertti_ja_tyopaja_","sv":"http://www.malmitalo.fi/sv/evenemang/event/46AB99E332C6D65E88591B3142429025/Siivet_ry_Konsert_och_verkstad_Oma_laulusi","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/46AB99E332C6D65E88591B3142429025/Siivet_ry_Oma_laulusi_-_Concert_and_workshop"},"location_extra_info":null,"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Siivet ry: Oma laulusi -konsertti ja työpaja – Malmin tapahtumakesä","sv":"Siivet ry: Konsert och verkstad Oma laulusi – Malms evenemangssommar","en":"Siivet ry: Oma laulusi - Concert and workshop – Malmi Summer of Events"},"description":{"fi":"Oma laulusi on konsertti 0–100-vuotiaille.
Siivet ry tarjoaa energisen ja välillä pehmeästi sointuvan musiikki-, laulu- rytmi- ja afrikkalaistanssin esityksen. Esitys huipentuu workshoppiin esityksen jälkeen. Lapset vanhempineen saavat tulla tekemään omia laulujaan traditionaalisen goni-soittimen säestyksellä omalla kielellään. Kokeilemme myös suomalaista perinnelaulua afrikkalaiseen musiikkiin.
Esiintyjät: Pitkän linjan tanssi- sekä kuvataiteilija ja muusikko Sanna Karlsson-Sutisna Suomesta ja muusikko-tanssija Lassina Ouattara Burkina Fasosta.
Valokuvaaja: Anni Sirkka
Soveltuu kaikenikäisille. Ohjaus suomeksi.
Vapaa pääsy
Oma laulusi är en konsert för alla mellan 0 och 100 år.
Siivet ry serverar en energisk och emellanåt mjukt klingande föreställning med musik, sång, rytm och afrikansk dans. Föreställningen kulminerar i en workshop efteråt. Barnen och deras föräldrar är välkomna att skapa egna låtar på sitt eget språk till det traditionella instrumentet ngoni. Vi testar också på finländsk traditionssång till afrikansk musik.
Språk: finska
","en":"The ‘Oma laulusi’ concert is intended for people of all ages.
Siivet ry provides an energetic yet gentle performance of African music, song, rhythm and dance. As a cherry on top, a workshop will be held after the performance. Children and their parents can come and make their own songs accompanied by the traditional ngoni instrument in their own language. We will also try traditional Finnish signing to traditional music.
Language of instruction: Finnish
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:60398/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:59951","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:30/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:50/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p16197/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","sub_events":[],"images":[{"id":4044,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-09-07T14:19:52.913935Z","last_modified_time":"2023-09-07T14:19:52.913955Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_731864.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/4044/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2023-09-07T14:19:52.762923Z","last_modified_time":"2023-10-18T20:30:03.801205Z","date_published":null,"start_time":"2023-08-19T10:00:00Z","end_time":"2023-08-19T11:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Gabriella ja Kristian Presnalin näyttelyn opastettu kierros tulkataan suomalaisella viittomakielellä.","sv":"Gabriella och Kristian Presnals utställnings guidning tolkas på finskt teckenspråk.","en":"A guided tour of Gabriella and Kristian Pesnals exhibition interpreted into Finnish sign language."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/07E8BFBAED439BD2A2658E7EFB67BD95/Viittomakielinen_opastus_Emergent_Properties","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/07E8BFBAED439BD2A2658E7EFB67BD95/Guidning_pa_teckensprak_Emergent_Properties","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/07E8BFBAED439BD2A2658E7EFB67BD95/Sign_language_tour_Emergent_Properties"},"location_extra_info":null,"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Viittomakielinen opastus: Emergent Properties","sv":"Guidning på teckenspråk: Emergent Properties","en":"Sign language tour: Emergent Properties"},"description":{"fi":"Gabriella ja Kristian Presnalin näyttelyn opastettu kierros tulkataan suomalaisella viittomakielellä.
Opastus järjestetään yhteistyössä Ursa Minorin kanssa. Oppaana Aino Laiho.
Termiä emergentit ominaisuudet käytetään biologiassa ja muilla aloilla kuvaamaan, kuinka järjestelmän yksittäiset osat eivät riitä selittämään, miten koko järjestelmä toimii, kuten ihmiskeho elimineen.
Tämä tarjoaa myös vertauskuvan siitä, miten alamme ymmärtää omaa identiteettiämme.
Näyttelyn teoksia ovat inspiroineet taiteilijasisarusten Gabriella ja Kristian Presnalin tekemät haastattelut. Kaksikko esittelee taiteellista tutkimustaan ja havainnollistaa videon, valokuvauksen ja maalauksen avulla Uudenmaan queer-nomadien kertomia tarinoita.
Suomalais-amerikkalaiset taiteilijasisarukset ovat asuneet Suomessa viimeiset kuusi vuotta. Sitä ennen he ovat asuneet Kanadassa ja useissa Yhdysvaltojen osavaltioissa sekä Ruotsissa.
","sv":"Gabriella och Kristian Presnals utställnings guidning tolkas på finskt teckenspråk.
Termen framväxande egenskaper används inom biologi och andra områden för att beskriva hur enskilda delar av ett system inte räcker till för att veta hur hela systemet fungerar, liksom organen i en kropp. Detta ger också en analogi till hur vi börjar förstå våra identiteter.
Detta ger också en analogi till hur vi börjar förstå våra identiteter.
Verken i denna utställning har inspirerats av intervjuer gjorda av konstnärssyskonen Gabriella och Kristian Presnal. Duon presenterar sin konstnärliga forskning med hjälp av video, fotografi och måleri för att illustrera berättelserna som berättas av queernomader bosatta i Nyland.
De finsk-amerikanska konstnärssyskonen har bott i Finland de senaste sex åren. Under sin barndom har de bott i Kanada, flera delstater i USA och i Sverige.
","en":"A guided tour of Gabriella and Kristian Pesnals exhibition interpreted into Finnish sign language.
The term emergent properties is used in biology as well as other fields to describe how isolated individual parts of a system are not enough to know how the entire system itself functions, like organs in a body.
This also offers an analogy on how we begin to understand our identities as well. The works within this exhibition are inspired by interviews conducted by the pair of artist siblings, Gabriella and Kristian Presnal. The duo presents their artistic research using video, photography, and painting to illustrate the stories told by queer nomadic persons living in Uusimaa.
The artist siblings are Finnish-American and have lived in Finland for the past 6 years. Previously in their childhood they lived in Canada; multiple states in the U.S., and Sweden.
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:59951/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:59798","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","sub_events":[],"images":[{"id":4043,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-09-07T14:19:52.552778Z","last_modified_time":"2023-09-07T14:19:52.552801Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_730188.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/4043/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2023-09-07T14:19:52.399933Z","last_modified_time":"2023-10-18T20:30:02.226157Z","date_published":null,"start_time":"2023-08-19T10:00:00Z","end_time":"2023-08-19T13:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Hupsansaa ry:n Puutarhajuhlissa Ala-Malmin puistoon on katettu kukkabuffet.","sv":"På Hupsansaa ry:s trädgårdsfest i Nedre Malms park står en blomsterbuffé framdukad.","en":"A flower buffet will be set up in Ala-Malmin puisto park during Hupsansaa ry’s Puutarhajuhlat event."},"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/9C6CBA40DE80EEEBB5E40D2AEED3E34B/Hupsansaa_ry_Puutarhajuhlat-tyopaja_","sv":"http://www.malmitalo.fi/sv/evenemang/event/9C6CBA40DE80EEEBB5E40D2AEED3E34B/Hupsansaa_ry_Verkstaden_Puutarhajuhlat_Tradgardsfesten_","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/9C6CBA40DE80EEEBB5E40D2AEED3E34B/Hupsansaa_ry_Verkstaden_Puutarhajuhlat_Tradgardsfesten_Hupsansaa_ry_Puutarhajuhlat-tyopaja_"},"location_extra_info":null,"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Hupsansaa ry: Puutarhajuhlat-työpaja – Malmin tapahtumakesä","sv":"Hupsansaa ry: Verkstaden Puutarhajuhlat (”Trädgårdsfesten”) – Malms evenemangssommar","en":"Hupsansaa ry: Verkstaden Puutarhajuhlat (”Trädgårdsfesten”) Hupsansaa ry: Puutarhajuhlat-työpaja – Malmi Summer of Events"},"description":{"fi":"Hupsansaa ry:n Puutarhajuhlissa Ala-Malmin puistoon on katettu kukkabuffet.
Voit loihtia aidoista kukista satumaisia pieniä kimppuja, vehreitä koristeita tai taikasauvoja. Saavu kesäiselle huviretkelle ja nauti vadelmamehua päivävarjojen alla, ota nokoset riippukeinussa ja taiteile piknik-viltillä.
Nämä juhlat ovat täynnä hurvittelua ja hupsutusta! Työpajassa hyödynnetään hävikkikukkia saatavuuden mukaan. Soveltuu kaikenikäisille, pienet lapset oman aikuisen kanssa. Ohjaus suomeksi.
Vapaa pääsy
Malmin tapahtumakesä 9.–17.6. ja 17.–26.8.
Ala-Malmin puisto
Ala-Malmin puisto herää eloon kesä- ja elokuussa, kun sinne kurvaa Malmin tapahtumakesä! Tapahtumakesässä on tarjolla monipuolista ohjelmaa kaikenikäisille. Luvassa upeita keikkoja, yhteislaulua, sirkustaidetta, karnevaalitunnelmaa ja monenmoisia työpajoja.
Tervetuloa tutustumaan, kokemaan ja innostumaan!
Puiston tapahtumiin on vapaa pääsy.
Tutustu Malmin tapahtumakesän koko ohjelmaan täällä:
https://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
","sv":"På Hupsansaa ry:s trädgårdsfest i Nedre Malms park står en blomsterbuffé framdukad.
Du kan trolla fram sagolika små buketter, frodiga dekorationer eller en trollstav av riktiga blommor. Verkstaden passar deltagare i alla åldrar, små barn ska ha en vuxen med sig. Handledning ges på finska.
Malms evenemangssommar
Nedre Malms park
Nedre Malms park vaknar till liv i juni och augusti när Malms evenemangssommar gör inträde! Evenemangssommaren bjuder på ett mångsidigt program för alla åldrar. Det utlovas fantastiska spelningar, allsång, cirkuskonst, karnevalsstämning och mångahanda verkstäder.
Välkommen att titta, prova och inspireras!
Inträdet till evenemangen i parken är fritt.
Här kan du se hela programmet:
https://www.malmitalo.fi/sv/evenemangen/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
","en":"A flower buffet will be set up in Ala-Malmin puisto park during Hupsansaa ry’s Puutarhajuhlat event.
You can use real flowers to craft enchanting bouquets, colourful decorations or magic wands. Suitable for all ages; small children must have be accompanied by an adult. Instruction in Finnish.
Malmi Summer of Events
Ala-Malmin puisto park
Ala-Malmin puisto park will be busy between June and August with the arrival of the Malmi Summer of Events! The programme will include a variety of activities for people of all ages: amazing live music, sing-alongs, a carnival atmosphere and a wealth of workshops.
Come by and experience the excitement!
Free admission to all park events.
You can find the programme here:
https://www.malmitalo.fi/en/events/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:59798/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:60544","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7265/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:48/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","sub_events":[],"images":[{"id":4041,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-09-07T14:19:50.737520Z","last_modified_time":"2023-09-07T14:19:50.737548Z","url":"http://www.espanlava.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_730385.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u4804001050","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/4041/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2023-09-07T14:19:50.467835Z","last_modified_time":"2023-10-18T20:30:01.951697Z","date_published":null,"start_time":"2023-08-19T09:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"K-Society järjestää yhdessä Korean suurlähetystön kanssa K-Pop Dance Showdown-tapahtuman","sv":"K-Society ordnar ett K-Pop Dance Showdown-evenemang tillsammans med Koreas ambassad.","en":"A K-Pop Dance Showdown event by K-Society and the Korean Embassy."},"info_url":{"fi":"http://www.espanlava.fi/fi/tapahtumat/event/06C08781C9CAEF4FE1BCC24724CA4A49/K-Pop_Dance_Showdown","sv":"http://www.espanlava.fi/sv/evenemang/event/06C08781C9CAEF4FE1BCC24724CA4A49/K-Pop_Dance_Showdown","en":"http://www.espanlava.fi/en/events/event/06C08781C9CAEF4FE1BCC24724CA4A49/K-Pop_Dance_Showdown"},"location_extra_info":null,"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"K-Pop Dance Showdown","sv":"K-Pop Dance Showdown","en":"K-Pop Dance Showdown"},"description":{"fi":"K-Society järjestää yhdessä Korean suurlähetystön kanssa K-Pop Dance Showdown-tapahtuman
Kyseessä on tanssikilpailu, jossa tanssijat esiintyvät korealaisen musiikin tahdittamina ja tuomaristo pisteyttää jokaisen esityksen. Tapahtuma tuo esille korealaista kulttuuria samalla antaen nuorille mahdollisuuden esiintyä, liikkua ja tutustua uusiin ihmisiin, joilla on sama kiinnostuksen kohde.
","sv":"K-Society ordnar ett K-Pop Dance Showdown-evenemang tillsammans med Koreas ambassad.
Evenemanget är en danstävling där dansarna uppträder med koreansk musik och en jury poängsätter varje uppträdande.
Evenemanget lyfter fram den koreanska kulturen och samtidigt ger
ungdomar möjlighet att uppträda, röra sig och träffa nya människor med samma intressen.
A K-Pop Dance Showdown event by K-Society and the Korean Embassy.
The event is a dance competition wherein dancers will dance to Korean music with a jury scoring each performance.
The event introduces Korean culture and allows young people to perform, dance and get to know new people with the same interests.
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:60544/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helmet:266905","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:51342/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:1/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10592/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10689/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11193/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p8113/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","sub_events":[],"images":[{"id":3729,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2023-08-28T08:22:41.701588Z","last_modified_time":"2023-08-28T08:22:41.701610Z","url":"https://www.helmet.fi/download/noname/{05408EB7-3D94-4569-9290-CB09F37427F7}/105248","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/3729/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[],"created_time":"2023-08-28T08:24:31.519928Z","last_modified_time":"2023-10-18T14:47:42.454179Z","date_published":"2023-08-28T07:18:33.277000Z","start_time":"2023-09-17T07:00:00Z","end_time":"2023-09-17T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Kiilan feministinen arkisto/Kiila Feminist Archive on taiteilija Minna Henrikssonin kokoama arkisto taideteoksena."},"info_url":null,"location_extra_info":{"fi":"3. krs, Kirjataivas"},"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Kiilan Feministinen Arkisto: interventio Oodissa"},"description":{"fi":"Oodin 3. kerroksessa toteutetaan taideinterventio Kiilan Feministinen Arkisto/Kiila Feminist Archive Together Again -festivaalilla 8.9.-17.9.
Kiilan feministinen arkisto/Kiila Feminist Archive on taiteilija Minna Henrikssonin kokoama arkisto taideteoksena. Teos on pitkäkestoinen ja edelleen jatkuva tutkimusprosessi yli kahdeksankymmentä vuotta toimineen taiteilija- ja kirjailijayhdistys Kiilan alkuvuosiin.
Julkinen interventio toteutetaan Oodi kirjaston ja Rikhardinkadun kirjaston hyllyissä. Kummankin kirjaston kaunokirjallisuuden ja runouden osastoilla on 8.-17. syyskuuta 2023 sarja vihkosia, joissa on suomenkielisiä otteita ja englanninkielisiä käännöksiä neljän kirjailijan valituista novelleista, romaaneista ja runoista: Tyyne Maija Salmisen, Elvi Sinervon, Iris Uurron ja Katri Valan. Nämä teokset ovat jääneet pitkälti pois kirjastojen kierrosta, mutta ansaitsisivat paikan sekä suomalaisessa että kansainvälisessä kirjallisuuskaanonissa.
Minna Henriksson on tehnyt uusia linoleikkauskuvituksia näihin kirjallisuusotteisiin, joita on vihkosissa ja niitä on myös esillä Rikhardinkadun kirjastossa.
Interventio toteutetaan yhteistyössä lontoolaisen The Showroomin kuraattorin Lily Hallin ja Suomen Britannian- ja Irlannin-instituutin taideohjelman johtajan Karoliina Korpilahden kanssa. Vihkot on suunnitellut Kaisa Lassinaro.
***
Intervention at Rikhardinkatu and Oodi public libraries
The Kiila Feminist Archive at Together Again festival
Dates: 8.-17.9.2023
Rikhardinkatu library opening times: Monday to Thursday 8-20, Friday 8-18, Saturday 10-16, Sunday 12-18
Oodi library opening times: Monday to Friday 8-21, Saturday and Sunday 10-20
The Kiila Feminist Archive is an archive-as-artwork by artist Minna Henriksson. The work involves a long-term and ongoing process of research into the early years of the Kiila artists’ and writers’ association in Finland, which has been running for over eighty years.
A public intervention is realised into the shelves of two public libraries in Helsinki: Oodi Library and Rikhardinkatu Library. Between 8-17 September 2023, it will be possible to find a series of booklets that will be inserted into the fiction and poetry sections of each library, holding translations in English and the original Finnish texts of excerpts from selected short stories, novels and poems by four authors: Tyyne Maija Salminen, Elvi Sinervo, Iris Uurto and Katri Vala. These are texts that have gone out of public circulation; and have been largely neglected, both in Finnish and international literary history.
These excerpts will be accompanied by new linocut illustrations made by Minna Henriksson, which will also be included in the booklets and displayed at the Rikhardinkatu Library.
The intervention is realised in collaboration with Lily Hall, Curator at The Showroom, London and organised in collaboration with Karoliina Korpilahti, Programme Director, Arts at the Finnish Institute in UK and Ireland. The booklets are designed by Kaisa Lassinaro.
Image credit:
Minna Henriksson, Kiila Feminist Archive, installation view, Editorial Tables: Reciprocal Hospitalities, The Showroom, London, 2023. Photo: Dan Weill Photography
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helmet:266905/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helmet:267244","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:51342/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:1/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10592/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10689/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11689/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","sub_events":[],"images":[{"id":3770,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2023-08-30T09:25:48.423764Z","last_modified_time":"2023-08-30T09:25:48.423783Z","url":"https://www.helmet.fi/download/noname/{5F67205B-381E-4588-8E53-83BBFC061D50}/105357","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/3770/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[],"created_time":"2023-08-30T09:25:48.287680Z","last_modified_time":"2023-10-18T12:39:54.664072Z","date_published":"2023-08-30T07:54:00Z","start_time":"2023-09-17T10:30:00Z","end_time":"2023-09-17T14:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Tule mukaan maksuttomiin ja kaikille avoimiin korttikotelo- ja kenkähuolto työpajoihin sekä juhlistamaan Satumaiset Suutarit –kirjan julkistusta!"},"info_url":null,"location_extra_info":{"fi":"Popup-alue, 1. kerros"},"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Satumaiset Suutarit"},"description":{"fi":"Satumaiset Suutarit -kirjan julkistusta juhlistetaan Keskustakirjasto Oodissa 17.9.2023. Klo 13.30-
17.30 välillä. Tällöin Oodin ensimmäisen kerroksen täyttävät maksuttomat ja kaikille halukkaille
avoimet työpajat.
Klo 13.30-15.00 Työpaja
Tule ja tee itsellesi tai lahjaksi nahkainen korttikotelo
Klo 15.30-16.00 Satumaiset Suutarit – kurkistus tarunhohtoisiin tarinoihin ja korjaustyön arkeen
Kouluttaja, tietokirjailija Juha Kilpiä haastattelee Susanna Ruuhilahtea ja Ville Hasalaa. Luvassa
on ainakin tarunhohtoisia tarinoita ja kurkistuksia korjaavan suutarin arkeen.
16.15-17.30 Kenkien huoltoa
Ota mukaan kenkäsi ja huolla ne yhdessä suutareiden kanssa.
Satumaiset suutarit -kirjan ensimmäinen osio sisältää kuuden suomalaisen huippusuutarin tarinan
siitä, miten he ovat päätyneet valmistamaan tai korjaamaan kenkiä ja millaiset asiat tekevät heidän työstään ainutlaatuista ja kiinnostavaa. Tämä osio raottaa ikkunan myös satujen maailmaan – miten moniin satuihin kengät liittyvätkään! Osio kutsuu pohtimaan kengille annettuja merkityksiä ja muistoja, joita kenkiin liittyy.
Haastatellut suutarit ovat: Nicolai Budenberg, Ville Hasala, Teemu-Pekka Leppänen, Jussi Paljakka, Hanna Piipponen ja Satu Puustinen. Teoksen sydän, kirjan toinen osio, on omistettu suutariopiskelijoille ja muille korjaamisesta kiinnostuneille. Osio sisältää selkeät kuvalliset ohjeet suutareiden yleisimpiin korjaustöihin ja siksi se pitää sisällään lähes 600 kuvaa!
Kirjan kolmannessa osiossa kirjan tekijät hemmottelevat kotinikkareita yksinkertaisilla nahkatyöohjeilla toiveena, että mahdollisimman moni voisi kokea onnistumisen riemua käsillä tehden. Kirjan ovat kirjoittaneet Susanna Ruuhilahti ja Ville Hasala. Susanna Ruuhilahti on suutari, perhetyön koordinaattori ja tietokirjailija. Ville Hasala on suutarimestari ja Suutariliikkeiden liiton puheenjohtaja. Hän omistaa yrityksen nimeltä Suutarimestari Ville.
www.nektaria.fi
www.suutariliikkeidenliitto.fi
www.suutarimestariville.fi
Lisätietoja ja haastattelupyynnöt
Susanna Ruuhilahti, sruuhilahti@gmail.com
Ville Hasala, ville@suutarimestariville.fi, 0400 285 348
Tervetuloa sunnuntaina 17.9. klo 13-15 lasten tapahtumatilaan Oodin 3. kerrokseen kuuntelemaan Sarah, Afrikan laulujen lapsi -tarinaa, tapaamaan kirjailijat ja askartelemaan oma unelmakartta!
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helmet:266432/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helmet:268289","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8154/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:1/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10592/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10689/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10840/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11686/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1808/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","sub_events":[],"images":[{"id":4784,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2023-09-15T09:26:07.546875Z","last_modified_time":"2023-09-15T09:26:07.546904Z","url":"https://www.helmet.fi/download/noname/{FFC90F50-4FAA-49C4-A557-5F74C428FF5B}/105868","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/4784/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[],"created_time":"2023-09-15T09:26:07.054825Z","last_modified_time":"2023-10-18T09:36:37.126477Z","date_published":"2023-09-15T08:40:00Z","start_time":"2023-09-17T10:00:00Z","end_time":"2023-09-17T11:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa mukaan soittamaan kansanmusiikkia erilaisilla puhaltimilla!"},"info_url":null,"location_extra_info":{"fi":"Kirjatorni, 2. krs"},"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Pillijamit Rikhardinkadun kirjastossa"},"description":{"fi":"Tervetuloa mukaan soittamaan kansanmusiikkia erilaisilla puhaltimilla! Ota mukaan oma soittimesi, vaikkapa nokkahuilu, klarinetti tai poikkihuilu. Jameja luotsaavat kansanmuusikot Kirsi Ojala ja Mimmi Laaksonen, Folk Flute Academy Finland
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helmet:268289/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helmet:160408","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8149/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:1/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10592/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10595/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10689/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11686/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p13050/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1808/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","sub_events":[],"images":[{"id":3739,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2023-08-28T14:36:30.558897Z","last_modified_time":"2023-08-28T14:36:30.558920Z","url":"https://www.helmet.fi/download/noname/{DE104418-24F7-47DF-BA1E-B34783A50EFD}/62835","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/3739/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2023-08-28T14:36:30.433495Z","last_modified_time":"2023-10-18T06:02:36.482778Z","date_published":"2019-02-01T08:55:00Z","start_time":"2023-10-07T10:00:00Z","end_time":"2023-10-07T12:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa konserttiin!"},"info_url":null,"location_extra_info":{"fi":"Mika Waltari -sali, 4. krs"},"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Töölön musiikkiopiston konsertti"},"description":{"fi":"Konsertissa esiintyvät Töölön Musiikkiopiston oppilaat.
Tervetuloa!
Töölön kirjasto
”Nainen, joka teki ensimmäisen rock-levyn Suomessa”
Muska aloitti edelleen jatkuvan laulajauransa vuonna 1969, jolloin hän oli ainoa suomalainen naispuolinen rocklaulaja. Ohjelmistossa hänellä oli mm. Janis Joplinia ja Tina Turneria. Heidän biisejään löytyy Muskan keikkaohjelmistosta edelleen.
Syksyllä 1971 Muskaa alkoi säestää \"Kala-Hande\" Salakan luotsaama legendaarinen Orpheus-yhtye, joka sittemmin aloitti yhteistyön Dave \"Isokynä\" Lindholmin kanssa.
Kala-Hande ja Muska perustivat uuden yhtyeen Muska & Hot Dogs, joka keikkaili paljon 70-luvun alussa tehden mm. yhteiskiertueita Hurriganesin ja Rauli \"Badding\" Somerjoen kanssa.
Muska juhlisti 50 keikkavuottaan konserttikiertueella syksyllä 2019 säestäjänään 5-miehinen yhtye, esittäen rock/pop-tuotantoaan eri vuosikymmeniltä.
Vapaa pääsy
Malmin tapahtumakesä 9.–17.6. ja 17.–26.8.
Ala-Malmin puisto
Ala-Malmin puisto herää eloon kesä- ja elokuussa, kun sinne kurvaa Malmin tapahtumakesä! Tapahtumakesässä on tarjolla monipuolista ohjelmaa kaikenikäisille. Luvassa upeita keikkoja, yhteislaulua, sirkustaidetta, karnevaalitunnelmaa ja monenmoisia työpajoja.
Tervetuloa tutustumaan, kokemaan ja innostumaan!
Puiston tapahtumiin on vapaa pääsy.
Tutustu Malmin tapahtumakesän koko ohjelmaan täällä:
https://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
","sv":"”Kvinnan som spelade in Finlands första rockplatta.”
År 1969, när Muska inledde sin ännu pågående sångarkarriär var hon Finlands enda kvinnliga rocksångare. Hon spelade bland annat musik av Janis Joplin och Tina Turner. Deras låtar står fortfarande på repertoaren på Muskas spelningar.
Malms evenemangssommar
Nedre Malms park
Nedre Malms park vaknar till liv i juni och augusti när Malms evenemangssommar gör inträde! Evenemangssommaren bjuder på ett mångsidigt program för alla åldrar. Det utlovas fantastiska spelningar, allsång, cirkuskonst, karnevalsstämning och mångahanda verkstäder.
Välkommen att titta, prova och inspireras!
Inträdet till evenemangen i parken är fritt.
Här kan du se hela programmet:
https://www.malmitalo.fi/sv/evenemangen/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
","en":"“The woman who made the first rock album in Finland”
Muska began her career as a singer in 1969 as the first female rock singer, and she is still going strong. At the time, her repertoire included Janis Joplin and Tina Turner. Their songs are still featured in Muska’s set lists.
Malmi Summer of Events
Ala-Malmin puisto park
Ala-Malmin puisto park will be busy between June and August with the arrival of the Malmi Summer of Events! The programme will include a variety of activities for people of all ages: amazing live music, sing-alongs, a carnival atmosphere and a wealth of workshops.
Come by and experience the excitement!
Free admission to all park events.
You can find the programme here:
https://www.malmitalo.fi/en/events/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
Tervetuloa tutustumaan länsiafrikkalaisiin tansseihin ja treenaamaan liverytmien tahdissa elokuun viimeisinä arkipäivinä Kannelmäen Sitratorille!
Länsiafrikkalainen tanssi on iloista, energistä ja vauhdikasta. Se kohottaa kuntoa kuin huomaamatta sekä kehittää rytmitajua, keskittymistä ja koordinaatiokykyä. Liikekieli on kokonaisvaltaista ja liikeradat laajoja. Vuorovaikutus elävän musiikin kanssa antaa energiaa ja tuo tanssimiseen tunnelmaa!
Tunnit sisältävät alkulämmittelyn sekä tutustumista länsiafrikkalaiseen rytmiikkaan ja liikekieleen. Opit myös pienen koreografian. Lopuksi tehdään palauttava ja rentouttava loppuvenyttely.
Tunnit sopivat kaikille: voit tulla joko tutustumaan lajiin, tai konkarina ottamaan rennon varaslähdön alkavaan tanssisyksyyn!
Vapaa pääsy, sateen sattuessa tanssimme katoksen alla.
Mukaan rento tanssiasu, hikipyyhe ja vesipullo.
Opettaja: Lilli Rannikko, KM, tanssinopettaja
Säestys: Aly Yattara, Adama Kone ja Aleksi Aalto
Kesto: 45 min
Paikka: Sitratori
Vapaa pääsy
Välkommen att bekanta dig och öva på västafrikanska danser i takt med liverytmer de sista vardagarna i augusti på Cittertorget i Gamlas!
Västafrikansk dans är glad, energisk och fartfylld! Klasserna innehåller uppvärmning och introduktion till västafrikanska rytmer och rörelsespråk. Du kommer också att få lära dig en liten koreografi.
Vi avslutar med stretching för återhämtning och avslappning.
Klasserna är lämpliga för alla: om du är nybörjare, kom och bekanta dig med dansstilen, eller om du är veteran, ta en tjuvstart till danshösten under avslappnade former!
Fritt inträde, vid regn dansar vi under tak! Ta med löst sittande danskläder, en svetthandduk och en vattenflaska.
Danslärare: Lilli Rannikko
Musikerna: Aly Yattara, Adama Kone, Aleksi Aalto
Come and explore West African dances and get some exercise to the beat of live rhythms on the last weekdays of August at Sitratori square in Kannelmäki!
West African dance is cheerful, energetic and fast-paced. The classes include a warm-up session and introduction to West African rhythm and movement. You also learn a short choreography. The class ends with relaxing and restorative stretches.
The classes are suitable for everyone: you can come as a beginner to explore a new dance, or with previous experience to get a laid-back early start to the autumn of dance!
Free admission; in case of rain we dance under the canopy. Bring a casual dance outfit, a gym towel and a bottle of water.
Dance instructor: Lilli Rannikko
Musicians: Aly Yattara, Adama Kone, Aleksi Aalto
Liike lähtee lantiosta!
Tanssiteatteri Tsuumin johdolla kuka tahansa pääsee kokeilemaan eri tanssilajeja ja nauttimaan liikkeen riemusta ulkoilmassa. Kaupunkitanssikesä tuo maksuttomat tanssituokiot ilahduttamaan ja virkistämään pääkaupunkiseudun asukkaiden elämää. Mukaan tanssimaan voi tulla milloin vain. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita.
Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat
Opetuksen järjestää Tanssiteatteri Tsuumi
Opetuspaikkana toimii Ala-Malmin puisto Malmitalon takana. Mahdollisen sateen sattuessa tanssitaan Malmitalon aulassa.
Tapahtumakesän kaupunkitanssit järjestetään Ala-Malmin tapahtumapuistossa seuraavasti:
pe 9.6. klo 17.30–18.15 samba
pe 16.6. klo 17.30–18.15 humppa
pe 18.8. klo 17.30-18.15 tango
ke 23.8. klo 17.30-18.15 fusku
pe 25.8. klo 17.30-18.15 cha cha
Soveltuu kaikenikäisille. Ohjaus suomeksi.
Malmin tapahtumakesä 9.–17.6. ja 17.–26.8.
Ala-Malmin puisto
Ala-Malmin puisto herää eloon kesä- ja elokuussa, kun sinne kurvaa Malmin tapahtumakesä! Tapahtumakesässä on tarjolla monipuolista ohjelmaa kaikenikäisille. Luvassa upeita keikkoja, yhteislaulua, sirkustaidetta, karnevaalitunnelmaa ja monenmoisia työpajoja.
Tervetuloa tutustumaan, kokemaan ja innostumaan!
Puiston tapahtumiin on vapaa pääsy.
Tutustu Malmin tapahtumakesän koko ohjelmaan täällä:
https://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
","sv":"Rörelsen börjar i höfterna!
Tanssiteatteri Tsuumi leder dansövningarna där vem som helst kan delta och prova på olika dansstilar och njuta av rörelseglädjen i det fria.
Evenemangssommarens stadsdans ordnas i Nedre Malms evenemangspark.
Malms evenemangssommar
Nedre Malms park
Nedre Malms park vaknar till liv i juni och augusti när Malms evenemangssommar gör inträde! Evenemangssommaren bjuder på ett mångsidigt program för alla åldrar. Det utlovas fantastiska spelningar, allsång, cirkuskonst, karnevalsstämning och mångahanda verkstäder.
Välkommen att titta, prova och inspireras!
Inträdet till evenemangen i parken är fritt.
Här kan du se hela programmet:
https://www.malmitalo.fi/sv/evenemangen/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
","en":"Movement starts from the hips!
Under Dance Theatre Tsuumi’s guidance, everyone can try out various types of dance and enjoy the joy of motion outdoors.
The city dances for the Malmi Summer of Events will be held at the Ala-Malmi Event Park.
Malmi Summer of Events
Ala-Malmin puisto park
Ala-Malmin puisto park will be busy between June and August with the arrival of the Malmi Summer of Events! The programme will include a variety of activities for people of all ages: amazing live music, sing-alongs, a carnival atmosphere and a wealth of workshops.
Come by and experience the excitement!
Free admission to all park events.
You can find the programme here:
https://www.malmitalo.fi/en/events/event/1C49D7E92A53C0BFE291FE6BD023B4F0/Malmin_tapahtumakes__2023
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:59886/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helmet:267884","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8154/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:1/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10592/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10689/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10778/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11689/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11930/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","sub_events":[],"images":[{"id":4681,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2023-09-07T15:24:24.877050Z","last_modified_time":"2023-09-07T15:24:24.877073Z","url":"https://www.helmet.fi/download/noname/{683840F3-8B4B-4A17-AF38-36CE7163DC60}/105676","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/4681/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/en/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[],"created_time":"2023-09-07T15:24:24.731647Z","last_modified_time":"2023-10-17T19:31:16.773549Z","date_published":"2023-09-07T11:58:00Z","start_time":"2023-09-07T21:00:00Z","end_time":"2023-09-16T21:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Interventio Rikhardinkadun ja Oodin kirjastoissa.","en":"Intervention at Rikhardinkatu and Oodi public libraries."},"info_url":null,"location_extra_info":null,"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Kiilan Feministinen Arkisto Together Again -festivaalilla","en":"Kiila Feminist Archive at Together Again festival"},"description":{"fi":"Kiilan feministinen arkisto/Kiila Feminist Archive on taiteilija Minna Henrikssonin kokoama arkisto taideteoksena. Teos on pitkäkestoinen ja edelleen jatkuva tutkimusprosessi yli kahdeksankymmentä vuotta toimineen taiteilija- ja kirjailijayhdistys Kiilan alkuvuosiin.
Julkinen interventio toteutetaan Oodi kirjaston ja Rikhardinkadun kirjaston hyllyissä. Kummankin kirjaston kaunokirjallisuuden ja runouden osastoilla on 8.-17. syyskuuta 2023 sarja vihkosia, joissa on suomenkielisiä otteita ja englanninkielisiä käännöksiä neljän kirjailijan valituista novelleista, romaaneista ja runoista: Tyyne Maija Salmisen, Elvi Sinervon, Iris Uurron ja Katri Valan. Nämä teokset ovat jääneet pois kirjastojen kierrosta, mutta ansaitsisivat paikan sekä suomalaisessa että kansainvälisessä kirjallisuuskaanonissa.
Minna Henriksson on tehnyt uusia linoleikkauskuvituksia näihin kirjallisuusotteisiin, joita on vihkosissa ja niitä on myös esillä Rikhardinkadun kirjastossa.
Interventio toteutetaan yhteistyössä lontoolaisen The Showroomin kuraattorin Lily Hallin ja Suomen Britannian- ja Irlannin-instituutin taideohjelman johtajan Karoliina Korpilahden kanssa. Vihkot on suunnitellut Kaisa Lassinaro.
Kuva: Minna Henriksson, Kiila Feminist Archive, installation view, Editorial Tables: Reciprocal Hospitalities, The Showroom, London, 2023. Photo: Dan Weill Photography
","en":"The Kiila Feminist Archive is an archive-as-artwork by artist Minna Henriksson. The work involves a long-term and ongoing process of research into the early years of the Kiila artists’ and writers’ association in Finland, which has been running for over eighty years.
A public intervention is realised into the shelves of two public libraries in Helsinki: Oodi Library and Rikhardinkatu Library. Between 8-17 September 2023, it will be possible to find a series of booklets that will be inserted into the fiction and poetry sections of each library, holding translations in English and the original Finnish texts of excerpts from selected short stories, novels and poems by four authors: Tyyne Maija Salminen, Elvi Sinervo, Iris Uurto and Katri Vala. These are texts that have gone out of public circulation; and have been largely neglected, both in Finnish and international literary history.
These excerpts will be accompanied by new linocut illustrations made by Minna Henriksson, which will also be included in the booklets and displayed at the Rikhardinkatu Library.
The intervention is realised in collaboration with Lily Hall, Curator at The Showroom, London and organised in collaboration with Karoliina Korpilahti, Programme Director, Arts at the Finnish Institute in UK and Ireland. The booklets are designed by Kaisa Lassinaro.
Photo: Minna Henriksson, Kiila Feminist Archive, installation view, Editorial Tables: Reciprocal Hospitalities, The Showroom, London, 2023. Photo: Dan Weill Photography
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helmet:267884/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helmet:266898","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:51342/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:1/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10592/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10689/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11193/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p8113/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","sub_events":[],"images":[{"id":3729,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2023-08-28T08:22:41.701588Z","last_modified_time":"2023-08-28T08:22:41.701610Z","url":"https://www.helmet.fi/download/noname/{05408EB7-3D94-4569-9290-CB09F37427F7}/105248","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/3729/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[],"created_time":"2023-08-28T08:24:30.701024Z","last_modified_time":"2023-10-17T15:32:02.985077Z","date_published":"2023-08-28T07:18:33.277000Z","start_time":"2023-09-16T07:00:00Z","end_time":"2023-09-16T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Kiilan feministinen arkisto/Kiila Feminist Archive on taiteilija Minna Henrikssonin kokoama arkisto taideteoksena."},"info_url":null,"location_extra_info":{"fi":"3. krs, Kirjataivas"},"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Kiilan Feministinen Arkisto: interventio Oodissa"},"description":{"fi":"Oodin 3. kerroksessa toteutetaan taideinterventio Kiilan Feministinen Arkisto/Kiila Feminist Archive Together Again -festivaalilla 8.9.-17.9.
Kiilan feministinen arkisto/Kiila Feminist Archive on taiteilija Minna Henrikssonin kokoama arkisto taideteoksena. Teos on pitkäkestoinen ja edelleen jatkuva tutkimusprosessi yli kahdeksankymmentä vuotta toimineen taiteilija- ja kirjailijayhdistys Kiilan alkuvuosiin.
Julkinen interventio toteutetaan Oodi kirjaston ja Rikhardinkadun kirjaston hyllyissä. Kummankin kirjaston kaunokirjallisuuden ja runouden osastoilla on 8.-17. syyskuuta 2023 sarja vihkosia, joissa on suomenkielisiä otteita ja englanninkielisiä käännöksiä neljän kirjailijan valituista novelleista, romaaneista ja runoista: Tyyne Maija Salmisen, Elvi Sinervon, Iris Uurron ja Katri Valan. Nämä teokset ovat jääneet pitkälti pois kirjastojen kierrosta, mutta ansaitsisivat paikan sekä suomalaisessa että kansainvälisessä kirjallisuuskaanonissa.
Minna Henriksson on tehnyt uusia linoleikkauskuvituksia näihin kirjallisuusotteisiin, joita on vihkosissa ja niitä on myös esillä Rikhardinkadun kirjastossa.
Interventio toteutetaan yhteistyössä lontoolaisen The Showroomin kuraattorin Lily Hallin ja Suomen Britannian- ja Irlannin-instituutin taideohjelman johtajan Karoliina Korpilahden kanssa. Vihkot on suunnitellut Kaisa Lassinaro.
***
Intervention at Rikhardinkatu and Oodi public libraries
The Kiila Feminist Archive at Together Again festival
Dates: 8.-17.9.2023
Rikhardinkatu library opening times: Monday to Thursday 8-20, Friday 8-18, Saturday 10-16, Sunday 12-18
Oodi library opening times: Monday to Friday 8-21, Saturday and Sunday 10-20
The Kiila Feminist Archive is an archive-as-artwork by artist Minna Henriksson. The work involves a long-term and ongoing process of research into the early years of the Kiila artists’ and writers’ association in Finland, which has been running for over eighty years.
A public intervention is realised into the shelves of two public libraries in Helsinki: Oodi Library and Rikhardinkatu Library. Between 8-17 September 2023, it will be possible to find a series of booklets that will be inserted into the fiction and poetry sections of each library, holding translations in English and the original Finnish texts of excerpts from selected short stories, novels and poems by four authors: Tyyne Maija Salminen, Elvi Sinervo, Iris Uurto and Katri Vala. These are texts that have gone out of public circulation; and have been largely neglected, both in Finnish and international literary history.
These excerpts will be accompanied by new linocut illustrations made by Minna Henriksson, which will also be included in the booklets and displayed at the Rikhardinkatu Library.
The intervention is realised in collaboration with Lily Hall, Curator at The Showroom, London and organised in collaboration with Karoliina Korpilahti, Programme Director, Arts at the Finnish Institute in UK and Ireland. The booklets are designed by Kaisa Lassinaro.
Image credit:
Minna Henriksson, Kiila Feminist Archive, installation view, Editorial Tables: Reciprocal Hospitalities, The Showroom, London, 2023. Photo: Dan Weill Photography
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helmet:266898/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helmet:267804","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:51342/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:1/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10592/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:10737/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11687/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:11893/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/helmet:23/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6062/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","sub_events":[],"images":[{"id":3900,"has_user_editable_resources":false,"license":"cc_by","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","created_time":"2023-09-05T16:26:47.612102Z","last_modified_time":"2023-09-05T16:26:47.612122Z","url":"https://www.helmet.fi/download/noname/{982BCF05-8BFF-4071-BD37-3F5F3830F191}/105630","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"helmet","publisher":"ahjo:u4804001010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/3900/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/language/fi/?format=json"}],"audience":[],"created_time":"2023-09-05T16:26:47.378872Z","last_modified_time":"2023-10-17T10:29:32.688989Z","date_published":"2023-09-05T14:17:00Z","start_time":"2023-09-16T11:00:00Z","end_time":"2023-09-16T14:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Tule kokeilemaan Starfield-peliä"},"info_url":null,"location_extra_info":{"fi":"Aura-tila"},"provider_contact_info":null,"name":{"fi":"Starfield-pelitapahtuma"},"description":{"fi":"Bethesda Game Studios (mm. The Elder Scrolls V: Skyrim and Fallout 4) on julkaissut pitkän odotuksen jälkeen uuden pelin. Starfield on uuden sukupolven roolipeli, joka sijoittuu vuoteen 2330.
Tule kokeilemaan huikean upeaksi kehuttua Starfield-peliä Oodin kakkoskerroksen Aura-tilaan. Peliä pelataan PC-tietokoneella.
Huom! Pelin ikäraja on K-18, joten tapahtuma on tarkoitettu ainoastaan täysi-ikäisille. Varaudu todistamaan ikäsi tarvittaessa.
Starfield-pelitapahtuma on ilmainen.
"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helmet:267804/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"}]}