Ari-Pekka Lahti
ALEKSI SUOMESTA
Aleksi Suomesta on tositarina suomalaisesta ammattisotilaasta Aleksi Lysanderista (1989-2024). Näytelmä on Ari-Pekka Lahden sovitus Tuomas Kyrön samannimisestä kirjasta (WSOY, 2023), joka oli myös Tietokirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokas.
Isovanhempiensa maatilalla Oulussa lapsuuttaan viettänyt, suomalaisen äidin ja senegalilaisen isän poika päättää tehdä itsestään sotilaan, ja lähtee 18-vuotiaana muukalaislegioonaan. Hän palvelee Afganistanissa ja useissa Afrikan maissa. Ukrainaan hän lähtee ensimmäisten vapaaehtoisten joukossa vuonna 2022, palaa välillä Suomeen, mutta lähtee uudestaan Ukrainaan syksyllä 2024, jossa hän menehtyy vuoden viimeisten päivien aikana.
Näytelmää on valmisteltu yhteistyössä Aleksi Lysanderin kanssa ja hänen toiveensa oli, että esitys toteutetaan ja siitä tulee mahdollisimman rehellinen kuvaus sodan jäljistä ja siitä, miten sota ei koskaan ole oikea ratkaisu.
Rooleissa: Roderick Kabanga, Eetu Känkänen
Kirjailija: Tuomas Kyrö
Dramatisointi: Ari-Pekka Lahti
Ohjaus: Tuomas Rinta-Panttila
Lavastus, valo- ja videosuunnittelu: Mika Haaranen
Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen
Sävellys ja äänisuunnittelu: Aleksi Saura
Naamioinnin suunnittelu: Tuula Kuittinen
Dramaturgi: Sanna Niemeläinen
Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni kynnet sinisinä, mutta samalla hypätään päätä pahkaa syvään päätyyn niin riemukkaasti, että katsojan onnellinen osa on nauraa vedet silmissä mukana!
Sylvia (Pihla Penttinen) ja hänen salarakkaansa Beau (Sauli Suonpää) ovat saapuneet jokavuotiselle syntiselle huvilatapaamiselleen. Tällä kertaa Sylvia pudottaa Beaulle todellisen uutispommin, ja kertoo jättäneensä miehensä. Sähkeellä!
Tämä on vasta alkua, sillä seuraavaksi kaksikon puolisot (Emilia Sinisalo ja Heikki Ranta) pelmahtavat samalle huvilalle! Todellinen salaisuuksien Pandoran lipas revähtää auki ja niin henkilöiden identiteetit kuin avioliittokäsitykset joutuvat kiivaasti kieppuvaan myllyyn.
Broadwaylla ensi-iltansa vuonna 2023 saanut Sutinaa ja säätöä sijoittuu herkullisesti 1920-luvun Englantiin, mutta sen käänteet ja käänteissä kärvistelevät ihmiset ovat täyttä tätä päivää, tunnistettavia ja samaistuttavia, kaikessa hullunkurisuudessaan rakastettavia ja pakahduttavan hauskoja.
Sutinaa ja säätöä on uusi ja raikas farssikomedia parisuhteista. Kuumana kuplivaa sutinaa ja sysipimeitä salaisuuksia pulppuava parituntinen, jonka aikana katsoja tulee yllätetyksi monta kertaa – aivan kuten komedian henkilötkin.
Rooleissa: Pihla Penttinen, Sauli Suonpää, Emilia Sinisalo, Heikki Ranta, Ella Lymi ja Mikko Virtanen
Suomentaja: Reita Lounatvuori
Ohjaus: Sari Siikander
Lavastus: Peter Ahlqvist
Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen
Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen
Äänisuunnittelu: Eero Niemi
Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen
Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti
Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
","en":"Sandy Rustin
SUTINAA JA SÄÄTÖÄ
Helsingin Kaupunginteatterin Moulin Rouge! Musikaali on megamenestys! Oscar-palkittu eeppinen klassikkoelokuva herää henkiin, ja sykkii elämää Kaupunginteatterin suurella näyttämöllä. Moulin Rouge! Musikaali räjäyttää tajuntasi, stimuloi kaikkia aistejasi ja kietoo sinut ennenkokemattoman hekumalliseen kimallukseen. Visuaalinen spektaakkeli ja intohimoinen rakkaustarina sisältää popmusiikin historian suurimpia hittejä.
Moulin Rouge! Musikaali on aistillinen, näyttävä musikaalishow ja satumainen, henkeäsalpaava rakkaustarina. Musikaali vie katsojan legendaariseen 1800-luvun lopun yökerhoon Pariisiin. Kaikki on sallittua, ja kaiken saa anteeksi rakkauden nimissä, kun boheemi nuori säveltäjä rakastuu kauniiseen kurtisaaniin, ja kielletyt intohimot leimahtavat.
Kymmenen Tony-palkintoa kahmineessa Moulin Rouge! Musikaalissa kuullaan yli seitsemääkymmentä musiikkihistorian suurinta hittiä.
Moulin Rouge! Musikaali on hunajaista hedonismia kaikilla herkuilla. Astu sisään hekumalliseen loistoon, unohda kaikki estosi ja antaudu villiin ilonpitoon – tervetuloa Moulin Rouge! Musikaaliin!
Rooleissa: Jennie Storbacka, Martti Manninen, Risto Kaskilahti, Joel Mäkinen, Nea-Maria Alanko, Laura Allonen, Sofia Arasola, Nicolas Frimodig, Sari Haapamäki, Asbjørn Hagen, Natasja Jean-Charles, Wilhelm Blomberg, Suvi Salospohja, Antti Lang, Marissa Lattu, Matti Leino, Lasse Lipponen, Pekka Louhio, Kai Lähdesmäki, Eleonoora Martikainen, Jero Mäkeläinen, Ville Mäkinen, Ulla Paajanen, Samuli Pajunen, Saara-Elina Partanen, Justus Pienmunne, Raili Raitala, Tuukka Raitala, Samuli Saurén, Katrin Vaskelainen, Mikko Vihma, Yasmine Yamajako, Osku Ärilä
Käsikirjoitus: John Logan
Suomentaja: Paavo Leppäkoski
Ohjaaja: Anders Albien
Apulaisohjaaja: Kirsi Karlenius
Vastaava kapellimestari: Eeva Kontu
Kapellimestari: Ville Myllykoski
Lavastus: takis
Pukusuunnittelu: Astrid Lynge Ottosen
Pukukoordinaattori: Laura Dammert
Valosuunnittelu: Palle Palmé
Äänisuunnittelu: Kai Poutanen
Koreografi: Jennie Widegren/Anja Gaardbo/Kirsty McDonald/Zain Odelstål
Naamioinnin suunnittelu: Maija Sillanpää
Dramaturgi: Henna Piirto
Perustuu Baz Luhrmanin elokuvaan Moulin Rouge.
John Logan
MOULIN ROUGE! MUSIKAALI
Jussi Moila - Sini Pesonen
KUNINGATARNÄYTELMÄ
Kuningatarnäytelmä kertoo Kristinasta, joka oli Ruotsin kuningatar vuodesta 1632 vuoteen 1654. Jussi Moilan kirjoittama ja Sini Pesosen ohjaama historiallinen nykydraama hengittää vahvasti tätä päivää teemoillaan vallasta, sukupuolesta ja rakkaudesta.
Nuoreen Kristinaan kohdistuu järkälemäisiä odotuksia. Hän on tyttö, jota kasvatetaan kuninkaaksi. Nainen, jonka tulee turvata kuningassuku avioitumalla ja synnyttämällä perillinen. Hallitsija, jonka täytyy olla sodassa ryvettyneen kansakuntansa keulakuva ja johtaja.
Mutta Kristina haluaa jotain aivan muuta. Hän haluaa tehdä synkästä ja sivistymättömästä Ruotsista tieteen ja taiteen johtotähden, eurooppalaisen vapauden ja sivistyksen valtakunnan. Ja Kristina haluaa hovineitonsa Bellen.
Ristipaine julkisen roolin ja yksityiselämän välillä synnyttää hurjaa, hauskaa ja koskettavaa draamaa. Anarkistisen kuningatar Kristinan kiehtovassa roolissa nähdään Elsi Sloan. Belleä näyttelee Aino Sirje.
Rooleissa: Rauno Ahonen, Pekka Huotari, Vappu Nalbantoglu, Aino Seppo, Aino Sirje, Elsi Sloan, Alvari Stenbäck, Mikko Vihma, Joachim Wigelius, Vilma Sippola
Ohjaus: Sini Pesonen
Koreografia: Kaisa Torkkel
Lavastus: Tinja Salmi
Pukusuunnittelu: Henna-Riikka Taskinen
Sävellys ja äänisuunnittelu: Aleksi Saura
Valosuunnittelu: Kari Leppälä
Videosuunnittelu: Tinja Salmi
Naamioinnin suunnittelu: Pia Malmberg
Tarpeiston suunnittelu: Mira Rokkanen
Dramaturgi: Henna Piirto
Erikoistehosteet: Markku Ahonen
Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni kynnet sinisinä, mutta samalla hypätään päätä pahkaa syvään päätyyn niin riemukkaasti, että katsojan onnellinen osa on nauraa vedet silmissä mukana!
Sylvia (Pihla Penttinen) ja hänen salarakkaansa Beau (Sauli Suonpää) ovat saapuneet jokavuotiselle syntiselle huvilatapaamiselleen. Tällä kertaa Sylvia pudottaa Beaulle todellisen uutispommin, ja kertoo jättäneensä miehensä. Sähkeellä!
Tämä on vasta alkua, sillä seuraavaksi kaksikon puolisot (Emilia Sinisalo ja Heikki Ranta) pelmahtavat samalle huvilalle! Todellinen salaisuuksien Pandoran lipas revähtää auki ja niin henkilöiden identiteetit kuin avioliittokäsitykset joutuvat kiivaasti kieppuvaan myllyyn.
Broadwaylla ensi-iltansa vuonna 2023 saanut Sutinaa ja säätöä sijoittuu herkullisesti 1920-luvun Englantiin, mutta sen käänteet ja käänteissä kärvistelevät ihmiset ovat täyttä tätä päivää, tunnistettavia ja samaistuttavia, kaikessa hullunkurisuudessaan rakastettavia ja pakahduttavan hauskoja.
Sutinaa ja säätöä on uusi ja raikas farssikomedia parisuhteista. Kuumana kuplivaa sutinaa ja sysipimeitä salaisuuksia pulppuava parituntinen, jonka aikana katsoja tulee yllätetyksi monta kertaa – aivan kuten komedian henkilötkin.
Rooleissa: Pihla Penttinen, Sauli Suonpää, Emilia Sinisalo, Heikki Ranta, Ella Lymi ja Mikko Virtanen
Suomentaja: Reita Lounatvuori
Ohjaus: Sari Siikander
Lavastus: Peter Ahlqvist
Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen
Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen
Äänisuunnittelu: Eero Niemi
Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen
Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti
Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
","en":"Sandy Rustin
SUTINAA JA SÄÄTÖÄ
Astrid Lindgren
VELJENI LEIJONAMIELI
”Nyt me kerromme tarinan veljeksistä, Kaarle ja Joonatan Leijonasta, ja siitä kuinka heistä tuli Leijonamieliä. Tämä tarina on niin kuin satu, ja vähän myös kummitusjuttu, mutta kaikki on kuitenkin totta.” Astrid Lindgrenin Veljeni Leijonamieli on rakastettu klassikkosatu, maaginen fantasia veljeksistä, jotka kantavat toisiaan vaikeuksien yli. Se on tarina rohkeudesta, veljeydestä ja rakkaudesta. Se on huikea seikkailu, jossa jokainen löytää rohkeutensa.
Veljeni Leijonamieli kertoo kahdesta veljeksestä, Korpusta (Alexander Wendelin) ja Joonatanista (Mikko Kauppila). Isoveli Joonatan kuolee pelastaessaan sairasta veljeään Korppua tulipalolta, ja pian menehtyy myös Korppu. Veljekset matkaavat lyhyen maanpäällisen elämänsä jälkeen kauniiseen maahan, Nangijalaan, jossa he taistelevat yhdessä pahan voimia vastaan. Matkasta tulee huima ja jännittävä seikkailu, jonka aikana pelokkaasta Korpusta kasvaa rohkea Leijonamieli.
Veljeni Leijonamieli kertoo surusta kauniisti ja kasvaa maagiseksi fantasiaseikkailuksi, joka on täynnä rohkeutta ja toivoa. Se kertoo valtavasta rakkaudesta, joka voittaa pelot ja jopa kuoleman.
Astrid Lindgrenin Veljeni Leijonamielen suurelle näyttämölle ohjaa Jakob Höglund. Esitys yhdistelee musiikkiteatteria, nukketeatteria ja koreografiaa fantastiseksi, visuaalisesti henkeäsalpaavaksi kokonaisuudeksi.
Rooleissa: Mikko Kauppila, Alexander Wendelin, Laura Alajääski, Sofia Hilli, Tuukka Leppänen, Lasse Lipponen, Pekka Louhio, Kai Lähdesmäki, Sanna Majuri, Kari Mattila, Reetta Moilanen, Unto Nuora, Samuli Pajunen, Mikko Paloniemi, Tiina Peltonen, Elena Rekola, Inka Tiitinen, Riina Tikkanen, Risto Kaskilahti, Kalle Lähde
Muusikko: Senni Valtonen
Dramatisointi: Alexander Mørk-Eidem
Ohjaus: Jakob Höglund
Koreografia: Jakob Höglund & työryhmä
Ohjaajan ja koreografin assistentti: Johanna Elovaara
Tekstin sovitus, käännös ja laulutekstit: Rasmus Arikka
Sävellys ja äänisuunnittelu: Stefan Johansson
Lavastus: Vilma Mattila
Pukusuunnittelu: Heidi Wikar
Valo- ja videosuunnittelu: Toni Haaranen ja William Iles
Naamioinnin suunnittelu: Milja Mensonen
Nukkien suunnittelu: Heini Maaranen
Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti
Lauluvalmennus: Jukka Nylund
Apulaislavastaja: Riku Suvitie
Studio Pasila on Suomen johtava stand up -komiikan estradi. Lavalle nousevat maan eturivin stand up -koomikot. Stand up on irrottelua, vedätystä, itsensä alttiiksi panemista ja uuden esitystilanteen nopeaa oivaltamista.
Esitykset kestävät noin 2 tuntia, sisältäen lyhyen väliajan. Esitykset K-18.
Syyskuu
La 13.9. klo 21.00 Tomi Walamies, Joni Koivuniemi, Mika Eirtovaara, Joonas Korhonen
La 20.9. klo 21.00 Heikki Vilja, Aurora Vasama, Tomi Haustola, Farid Mehrabkhani
La 27.9. klo 21.00 Ida Grönlund, Aatu Raitala, Arttu Järvinen, Pinja Salminen
Lokakuu
to 2.10. klo 19.00 Heli Sutela, Kaisa Pylkkänen, Ilari Johansson, Fredi Lilius
La 4.10. klo 21.00 Andre Wickström, Lauri Saviharju, Roosa Maskonen, Laura Haimila
Pe 10.10. klo 19.00 Anitta Ahonen, Mikko Vaismaa, Anders Helenius, Illusia Sarvas
La 11.10. klo 19.00 Anna Rimpelä, Eeva Vekki, Ray Zambino, Riku Sottinen
Pe 17.10. klo 19.00 Lauri Saviharju, Saana Peltola, Fabe, Raisa Omaheimo
La 18.10. klo 19.00 Heikki Vilja, Janne Grönroos, Karim Aldulaimi, James MacDonald
Pe 24.10. klo 19.00 Ursula Herlin, Marjut Ollitervo, Rich Lyons, Matti Patronen
La 25.10. klo 19.00 Miksu Pellikka, Ilari Johansson, Roosa Maskonen, Fathi Ahmed
Pe 31.10. klo 19.00 Johanna Tohni, Heli Sutela, Antti Haapala, Helena Pöllänen
Marraskuu
Pe 7.11. klo 19.00 Anitta Ahonen, Tommi Mujunen, Mika Eirtovaara, Helena Pöllänen
La 8.11. klo 19.00 Anna Rimpelä, André Wickström, Tomi Haustola, RudiRok
La 15.11. klo 19.00 Laura Haimila, Kaisa Pylkkänen, Aatu Raitala, Paul Westlake
la 22.11. klo 21.00 Ali Jahangiri - Mustavalkoista soolo Esitys kuvataan!
la 29.11. klo 21.00 Ali Jahangiri - Mustavalkoista soolo Esitys kuvataan!
Joulukuu
la 13.12. klo 19.00 Ursula Herlin, Ida Grönlund, Mebe, Matti Patronen
Yhteistyössä W&T Comedyn kanssa.
","en":"CLUB ACT!ONE
"},"name":{"en":"Club Act!One K-18"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Studio Pasila"},"provider":{"fi":"Helsingin Kaupunginteatteri"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/lippupiste:20003354/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"lippupiste:20000270","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:9353/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/lippupiste:serie-3849163/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/hyenans-dagar-helsingin-kaupunginteatteri-20000270/?affiliate=ADV&language=fi","sv":"https://www.lippu.fi/event/hyenans-dagar-helsingin-kaupunginteatteri-20000270/?affiliate=ADV&language=sv","en":"https://www.lippu.fi/event/hyenans-dagar-helsingin-kaupunginteatteri-20000270/?affiliate=ADV&language=en"},"description":{"fi":"Tarkista hinta lippupalvelusta"},"price":null}],"data_source":"lippupiste","publisher":"ytj:1789232-4","sub_events":[],"images":[{"id":1490709,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-10T07:16:38.476528Z","last_modified_time":"2025-09-10T07:16:38.476549Z","url":"https://www.lippu.fi/obj/mam/finland/67/1b/hyenans-dagar-tickets_438240_3555827_222x222.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"lippupiste","publisher":"ytj:1789232-4","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490709/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-03-17T22:17:33.140264Z","last_modified_time":"2025-10-17T22:14:40.049699Z","date_published":null,"start_time":"2025-10-17T15:30:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"sv":"Saara Turunen HYENANS DAGAR Hyenans dagar baserar sig delvis på Saara Turunens roman med samma nam."},"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kaupunginteatteri/hyenans-dagar-3849163/?affiliate=ADV&language=fi","sv":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kaupunginteatteri/hyenans-dagar-3849163/?affiliate=ADV&language=sv","en":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kaupunginteatteri/hyenans-dagar-3849163/?affiliate=ADV&language=en"},"description":{"fi":"Saara Turunen
HYENANS DAGAR
Hyenans dagar (Hyeenan päivät) perustuu osittain Saara Turusen samannimiseen romaaniin.
Teos uppoutuu erääseen lisääntymiskertomukseen, se valottaa yhden naisen tarinaa hedelmöityshoidoista lapsen saamiseen. Esitys on raportinomainen seurantakertomus sekä yhden ajanjakson kuvaus, jossa yksityinen ja yhteiskunnallinen risteytyvät ja menevät sekaisin. Pinnan alla teos käsittelee kehollisuutta, kontrollia ja pärjäämisen kulttuuria. Draama sijaitsee kuvien ulkopuolella, osittain katsojan omassa mielessä. Esitys ei tarjoile valmiita vastauksia, pikemminkin se vain näyttää kohtauksia, hetkiä ja tilanteita, joista katsoja voi tehdä omat tulkintansa.
Kuten Turusen aiemmissakin töissä, myös Hyenans dagar -esityksessä musiikilla ja kuvallisuudella on keskeinen osansa.
Hyenans dagar on suunnattu kaikille, jotka ovat joskus tavoitelleet jotakin, kohdanneet vaikeuksia tai tulleet sysätyiksi itselleen tuntemattomaan maailmaan.
Hyenans dagar baserar sig delvis på Saara Turunens roman med samma nam.
Föreställningen skildrar en kvinnas erfarenhet av fertilitetsbehandlingar och vägen till att få barn. Med ett dokumentärartat grepp skildras en tidsperiod i livet där gränsen mellan det privata och det samhälleliga suddas ut. Under ytan behandlar verket frågor om kroppslighet, kontroll och att alltid behöva klara sig själv. Dramat utspelar sig inte bara på scenen, utan också i åskådarens egna tankar och reflektioner. Föreställningen ger inga färdiga svar, utan bjuder istället på scener och ögonblick som publiken får tolka på sitt eget sätt.
Musiken och bildspråket spelar en central roll, precis som i Saara Turunens tidigare föreställningar.
Hyenans dagar riktar sig till alla som någonsin strävat efter något, upplevt motgångar eller kastats in i en okänd värld.
******
Aktörer: Kreeta Salminen, Elmer Bäck, Katja Küttner, Pia Runnakko, Alexander Wendelin
Manus och regi: Saara Turunen
Översättning: Kasimir Koski
Scenografi: Milja Aho
Dräktdesign: Liisa Pesonen
Ljusdesign: Ainu Palmu
Ljuddesign: Tuuli Kyttälä
Maskdesign: Jaana Nykänen
Jussi Moila - Sini Pesonen
KUNINGATARNÄYTELMÄ
Kuningatarnäytelmä kertoo Kristinasta, joka oli Ruotsin kuningatar vuodesta 1632 vuoteen 1654. Jussi Moilan kirjoittama ja Sini Pesosen ohjaama historiallinen nykydraama hengittää vahvasti tätä päivää teemoillaan vallasta, sukupuolesta ja rakkaudesta.
Nuoreen Kristinaan kohdistuu järkälemäisiä odotuksia. Hän on tyttö, jota kasvatetaan kuninkaaksi. Nainen, jonka tulee turvata kuningassuku avioitumalla ja synnyttämällä perillinen. Hallitsija, jonka täytyy olla sodassa ryvettyneen kansakuntansa keulakuva ja johtaja.
Mutta Kristina haluaa jotain aivan muuta. Hän haluaa tehdä synkästä ja sivistymättömästä Ruotsista tieteen ja taiteen johtotähden, eurooppalaisen vapauden ja sivistyksen valtakunnan. Ja Kristina haluaa hovineitonsa Bellen.
Ristipaine julkisen roolin ja yksityiselämän välillä synnyttää hurjaa, hauskaa ja koskettavaa draamaa. Anarkistisen kuningatar Kristinan kiehtovassa roolissa nähdään Elsi Sloan. Belleä näyttelee Aino Sirje.
Rooleissa: Rauno Ahonen, Pekka Huotari, Vappu Nalbantoglu, Aino Seppo, Aino Sirje, Elsi Sloan, Alvari Stenbäck, Mikko Vihma, Joachim Wigelius, Vilma Sippola
Ohjaus: Sini Pesonen
Koreografia: Kaisa Torkkel
Lavastus: Tinja Salmi
Pukusuunnittelu: Henna-Riikka Taskinen
Sävellys ja äänisuunnittelu: Aleksi Saura
Valosuunnittelu: Kari Leppälä
Videosuunnittelu: Tinja Salmi
Naamioinnin suunnittelu: Pia Malmberg
Tarpeiston suunnittelu: Mira Rokkanen
Dramaturgi: Henna Piirto
Erikoistehosteet: Markku Ahonen
Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni kynnet sinisinä, mutta samalla hypätään päätä pahkaa syvään päätyyn niin riemukkaasti, että katsojan onnellinen osa on nauraa vedet silmissä mukana!
Sylvia (Pihla Penttinen) ja hänen salarakkaansa Beau (Sauli Suonpää) ovat saapuneet jokavuotiselle syntiselle huvilatapaamiselleen. Tällä kertaa Sylvia pudottaa Beaulle todellisen uutispommin, ja kertoo jättäneensä miehensä. Sähkeellä!
Tämä on vasta alkua, sillä seuraavaksi kaksikon puolisot (Emilia Sinisalo ja Heikki Ranta) pelmahtavat samalle huvilalle! Todellinen salaisuuksien Pandoran lipas revähtää auki ja niin henkilöiden identiteetit kuin avioliittokäsitykset joutuvat kiivaasti kieppuvaan myllyyn.
Broadwaylla ensi-iltansa vuonna 2023 saanut Sutinaa ja säätöä sijoittuu herkullisesti 1920-luvun Englantiin, mutta sen käänteet ja käänteissä kärvistelevät ihmiset ovat täyttä tätä päivää, tunnistettavia ja samaistuttavia, kaikessa hullunkurisuudessaan rakastettavia ja pakahduttavan hauskoja.
Sutinaa ja säätöä on uusi ja raikas farssikomedia parisuhteista. Kuumana kuplivaa sutinaa ja sysipimeitä salaisuuksia pulppuava parituntinen, jonka aikana katsoja tulee yllätetyksi monta kertaa – aivan kuten komedian henkilötkin.
Rooleissa: Pihla Penttinen, Sauli Suonpää, Emilia Sinisalo, Heikki Ranta, Ella Lymi ja Mikko Virtanen
Suomentaja: Reita Lounatvuori
Ohjaus: Sari Siikander
Lavastus: Peter Ahlqvist
Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen
Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen
Äänisuunnittelu: Eero Niemi
Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen
Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti
Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
","en":"Sandy Rustin
SUTINAA JA SÄÄTÖÄ
Juha Jokela
LET´S PLAY BUSINESS
Juha Jokelan uutuuskomedia Let’s Play Business käsittelee nykyaikaisen työelämän haasteita hykerryttävällä otteella. Se on oivaltava, paikoin täysin päätön komedia, joka yllättää, naurattaa ja osuu aikaan kuin ryhmysauva pahvilaatikkoon – toisin sanoen jättää jäljen.
Tarinan tapahtumat sijoittuvat HX-nimiseen suomalaiseen projektikonsultointifirmaan, jonka autoritaarinen johtaja Raimo Hemming on hiljattain jäänyt eläkkeelle.
HX:n työntekijät, jotka itse kutsuvat itseään “höksyiksi”, yrittävät sopeutua karismaattisen, mutta hyvin kiistanalaisen keulakuvan jälkeiseen aikaan. Hemmingin liittolaiset, kuten Hannu (Santeri Kinnunen) ja hänen oikkujensa uhrit, kuten Ressu (Sanna-June Hyde), joutuvat nyt elämään samaa avokonttoritodellisuutta.
Ex-pomon jättämien arpien käsittely sopii erityisen huonosti uuden toimitusjohtajan Artturin (Martti Manninen) lennokkaisiin työkulttuuri-ideoihin, joissa etsitään liiketoimintaan luovuutta ja tarvittaessa virkistytään tanssimalla.
Let’s Play Business käsittelee tyylikkäästi ja hienostuneen satiirisesti johtamista, vahvan johtajan kaipuuta sekä työelämän mielekkyyttä.
Tai siis käsittelisi, mutta…
…kyseistä tarinaa on jostain sattuman oikusta palkattu esittämään näyttelijäseurue, jonka taiteellinen johtaja (Wanda Dubiel) ei varsinaisesti pelaa yhteisesti sovitun sääntökirjan mukaan. Hänen vahvuuksiinsa eivät kuulu tasa-arvo, itsetuntemus, kohtuus tai oman toiminnan kriittinen tarkastelu.
Seurauksena on yritystarinan rinnalla kulkeva hallitsemattomaksi kiihtyvä kaaos, jossa rooleja vaihtuu lennosta ja kulisseja kaatuu, ja joka on ennen kaikkea teatterin talouspäällikön (Jan-Christian Söderholm) pahin painajainen: “Näytti edulliselta. Tulee olemaan kaikkee muuta. Henkinen hinta on mittaamaton.”
Luvassa on hykerryttävää dialogia, terävää aikalaisanalyysiä ja hulvatonta tilannekomiikkaa.
Rooleissa: Wanda Dubiel, Tiina Peltoneni, Sanna-June Hyde, Santeri Kinnunen, Aksinja Lommi, Kai Lähdesmäki, Martti Manninen, Unto Nuora, Raili Raitala, Ursula Salo, Jan-Christian Söderholm
Käsikirjoitus ja ohjaus: Juha Jokela
Dramaturgi: Henna Piirto
Koreografi: Valtteri Raekallio
Ohjaajan assistentti: Johanna Elovaara
Lavastus: Antti Mattila
Pukusuunnittelu: Sari Suominen
Valosuunnittelu: Toni Haaranen
Videosuunnittelu: Timo Teräväinen
Äänisuunnittelu: Maura Korhonen
Naamioinnin suunnittelu: Aino Hyttinen
Tarpeiston suunnittelu: Mira Rokkanen
Esitysoikeuksia valvoo:
Nordic Drama Corner
Ainutlaatuinen Alice – Amazing Circus Show valloittaa lokakuussa Suomen!
Henkeäsalpaavaa sirkustaidetta, modernia koreografiaa, leikkisää puvustusta ja unenomaisia lavasteita – klassikkotarina Liisan seikkailuista Ihmemaassa ei ole koskaan näyttänyt näin upealta!
Ukrainalaisen Eastfire-tuotannon Liisa Ihmemaassa -sirkusesitys on hurmannut yleisön ympäri Eurooppaa, ja nyt se tulee vihdoin kiertueelle myös Suomeen. Tämä uskomattomia sirkustaitoja, tanssia, teatteria ja huumoria yhdistävä spektaakkeli vie kaikenikäiset katsojat keskelle värikylläistä fantasiamaailmaa, jossa liike, luovuus ja tarina yhdistyvät ennennäkemättömällä tavalla. Kokonaisuuden kruunaavat viimeisintä teknologiaa hyödyntävät erikoistehosteet.
Viihdyttävä show herättää kaikille tutut Liisa Ihmemaassa -hahmot eloon. Lavalla nähdään muun muassa hämmästyttävää akrobatiaa, jongleerausta, trampoliinitemppuja ja notkeutta, jollaista et tiennyt olevan olemassakaan. Ilmiömäisten esiintyjien loppuun asti hiottu ammattimaisuus saa katsojat haukkomaan henkeään ja tuntemaan, että mikä tahansa on mahdollista.
Unohtumaton ja mielikuvitusta kutkuttava show on elämys niin lapsille, nuorille kuin aikuisille.
Helsingin yleisö pääsee kokemaan tämän taianomaisen esityksen Savoy-teatterissa. Helsingin lisäksi esitys nähdään myös Kuopiossa 15.10., Tampereella 16.10., Lahdessa 17.10. ja Jyväskylässä 18.10.
Esityksen kesto: 1 h 30 min (ei väliaikaa).
","sv":"Den unika Alice – Amazing Circus Show intar Finland i oktober!
Hisnande cirkuskonst, modern koreografi, lekfulla kostymer och drömlika kulisser – den klassiska berättelsen om Alice i Underlandet har aldrig sett så här fantastisk ut!
Den ukrainska produktionen Eastfires cirkusföreställning Alice i Underlandet har fängslat publiken runt om i Europa, och nu kommer den äntligen på turné till Finland. Detta spektakel med otroliga cirkuskonster, dans, teater och humor tar med åskådare i alla åldrar till en färgstark fantasivärld, där rörelse, kreativitet och berättelse kombineras på ett aldrig tidigare skådat sätt. Helheten kröns av specialeffekter som skapas med hjälp av den senaste tekniken.
Den underhållande showen väcker de välkända karaktärerna från Alice i Underlandet till liv. På scenen får du se bland annat fantastisk akrobatik, jonglering, trampolintrick och smidighet som du inte ens visste fanns. Den perfekt finslipade professionalismen hos de fenomenala artisterna får publiken att dra efter andan och känna att allt är möjligt.
Den oförglömliga och fantasifulla showen är en upplevelse för både barn, ungdomar och vuxna.
Föreställningens längd: 1 h 30 min. (ingen paus).
","en":"The unique ‘Alice – Amazing Circus Show’ takes over Finland in October!
Breathtaking circus art, modern choreography, playful costumes and dreamlike sets – the classic story of Alice's adventures in Wonderland has never looked so amazing!
The Alice in Wonderland circus performance by the Ukrainian production Eastfire has been captivating audiences across Europe, and now it's finally coming to tour Finland. This spectacle of incredible circus skills, dance, theatre and humour takes audiences of all ages on a journey to a colourful fantasy world where movement, creativity and storytelling come together in ways never seen before. The performance is enhanced even further by special effects using the latest technology.
This entertaining show brings the familiar Alice in Wonderland characters to life. The audience will get to enjoy amazing acrobatics, juggling, trampoline tricks and flexibility that you never knew even existed. The polished professionalism of the phenomenal performers will make the audience gasp in wonder and believe that anything is possible.
The unforgettable and imaginative show is an experience for children, young people and adults alike.
Helsinki audiences will be able to experience this magical performance at the Savoy Theatre. In addition to Helsinki, the show will also be performed in Kuopio on 15 October, Tampere on 16 October, Lahti on 17 October and Jyväskylä on 18 October.
Duration of the performance: 1 h 30 min (no intermission).
"},"name":{"fi":"Alice – Amazing Circus Show","sv":"Alice – Amazing Circus Show","en":"Alice – Amazing Circus Show"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Aftersunset Oy","sv":"Aftersunset Oy","en":"Aftersunset Oy"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66617/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:65710","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:51/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p22193/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-3849337","sv":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-3849337","en":"https://www.lippu.fi/eventseries/name-3849337"},"description":null,"price":{"fi":"36,50-64,50 €","sv":"36,50-64,50 €","en":"36,50-64,50 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":324796,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-03-11T10:15:01.168201Z","last_modified_time":"2025-03-11T10:15:01.168229Z","url":"http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_766477.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/324796/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-03-11T10:15:01.133047Z","last_modified_time":"2025-10-17T15:13:52.915346Z","date_published":null,"start_time":"2025-10-19T12:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Ainutlaatuinen Alice – Amazing Circus Show valloittaa lokakuussa Suomen!","sv":"Den unika Alice – Amazing Circus Show intar Finland i oktober!","en":"The unique ‘Alice – Amazing Circus Show’ takes over Finland in October!"},"info_url":{"fi":"http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/EFBB249B1CE04EFDA7A2D18B30DBA205/Alice_Amazing_Circus_Show","sv":"http://www.savoyteatteri.fi/sv/evenemang/event/EFBB249B1CE04EFDA7A2D18B30DBA205/Alice_Amazing_Circus_Show","en":"http://www.savoyteatteri.fi/en/events/event/EFBB249B1CE04EFDA7A2D18B30DBA205/Alice_Amazing_Circus_Show"},"description":{"fi":"Ainutlaatuinen Alice – Amazing Circus Show valloittaa lokakuussa Suomen!
Henkeäsalpaavaa sirkustaidetta, modernia koreografiaa, leikkisää puvustusta ja unenomaisia lavasteita – klassikkotarina Liisan seikkailuista Ihmemaassa ei ole koskaan näyttänyt näin upealta!
Ukrainalaisen Eastfire-tuotannon Liisa Ihmemaassa -sirkusesitys on hurmannut yleisön ympäri Eurooppaa, ja nyt se tulee vihdoin kiertueelle myös Suomeen. Tämä uskomattomia sirkustaitoja, tanssia, teatteria ja huumoria yhdistävä spektaakkeli vie kaikenikäiset katsojat keskelle värikylläistä fantasiamaailmaa, jossa liike, luovuus ja tarina yhdistyvät ennennäkemättömällä tavalla. Kokonaisuuden kruunaavat viimeisintä teknologiaa hyödyntävät erikoistehosteet.
Viihdyttävä show herättää kaikille tutut Liisa Ihmemaassa -hahmot eloon. Lavalla nähdään muun muassa hämmästyttävää akrobatiaa, jongleerausta, trampoliinitemppuja ja notkeutta, jollaista et tiennyt olevan olemassakaan. Ilmiömäisten esiintyjien loppuun asti hiottu ammattimaisuus saa katsojat haukkomaan henkeään ja tuntemaan, että mikä tahansa on mahdollista.
Unohtumaton ja mielikuvitusta kutkuttava show on elämys niin lapsille, nuorille kuin aikuisille.
Helsingin yleisö pääsee kokemaan tämän taianomaisen esityksen Savoy-teatterissa. Helsingin lisäksi esitys nähdään myös Kuopiossa 15.10., Tampereella 16.10., Lahdessa 17.10. ja Jyväskylässä 18.10.
Esityksen kesto: 1 h 30 min (ei väliaikaa).
","sv":"Den unika Alice – Amazing Circus Show intar Finland i oktober!
Hisnande cirkuskonst, modern koreografi, lekfulla kostymer och drömlika kulisser – den klassiska berättelsen om Alice i Underlandet har aldrig sett så här fantastisk ut!
Den ukrainska produktionen Eastfires cirkusföreställning Alice i Underlandet har fängslat publiken runt om i Europa, och nu kommer den äntligen på turné till Finland. Detta spektakel med otroliga cirkuskonster, dans, teater och humor tar med åskådare i alla åldrar till en färgstark fantasivärld, där rörelse, kreativitet och berättelse kombineras på ett aldrig tidigare skådat sätt. Helheten kröns av specialeffekter som skapas med hjälp av den senaste tekniken.
Den underhållande showen väcker de välkända karaktärerna från Alice i Underlandet till liv. På scenen får du se bland annat fantastisk akrobatik, jonglering, trampolintrick och smidighet som du inte ens visste fanns. Den perfekt finslipade professionalismen hos de fenomenala artisterna får publiken att dra efter andan och känna att allt är möjligt.
Den oförglömliga och fantasifulla showen är en upplevelse för både barn, ungdomar och vuxna.
Föreställningens längd: 1 h 30 min. (ingen paus).
","en":"The unique ‘Alice – Amazing Circus Show’ takes over Finland in October!
Breathtaking circus art, modern choreography, playful costumes and dreamlike sets – the classic story of Alice's adventures in Wonderland has never looked so amazing!
The Alice in Wonderland circus performance by the Ukrainian production Eastfire has been captivating audiences across Europe, and now it's finally coming to tour Finland. This spectacle of incredible circus skills, dance, theatre and humour takes audiences of all ages on a journey to a colourful fantasy world where movement, creativity and storytelling come together in ways never seen before. The performance is enhanced even further by special effects using the latest technology.
This entertaining show brings the familiar Alice in Wonderland characters to life. The audience will get to enjoy amazing acrobatics, juggling, trampoline tricks and flexibility that you never knew even existed. The polished professionalism of the phenomenal performers will make the audience gasp in wonder and believe that anything is possible.
The unforgettable and imaginative show is an experience for children, young people and adults alike.
Helsinki audiences will be able to experience this magical performance at the Savoy Theatre. In addition to Helsinki, the show will also be performed in Kuopio on 15 October, Tampere on 16 October, Lahti on 17 October and Jyväskylä on 18 October.
Duration of the performance: 1 h 30 min (no intermission).
"},"name":{"fi":"Alice – Amazing Circus Show","sv":"Alice – Amazing Circus Show","en":"Alice – Amazing Circus Show"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Aftersunset Oy","sv":"Aftersunset Oy","en":"Aftersunset Oy"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:65710/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67021","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/liikkeellae-marraskuussa-2025-stoa-20630601/","sv":"https://www.lippu.fi/event/liikkeellae-marraskuussa-2025-stoa-20630601/","en":"https://www.lippu.fi/event/liikkeellae-marraskuussa-2025-stoa-20630601/"},"description":null,"price":{"fi":"33 € / 17 €","sv":"33 € / 17 €","en":"33 € / 17 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490771,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-12T09:13:03.295932Z","last_modified_time":"2025-09-12T09:13:03.295944Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_776137.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490771/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-09-12T09:13:03.249507Z","last_modified_time":"2025-10-17T12:13:59.153761Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-16T15:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Soa Ratsifandrihana etsii sanastoa kehojen ja historian välillä ymmärtääkseen paremmin, mikä niitä yhdistää ja erottaa toisistaan.","sv":"Soa Ratsifandrihana söker en vokabulär mellan kroppar och historia för att bättre förstå vad som förenar dem eller skiljer dem åt.","en":"Soa Ratsifandrihana seeks a vocabulary between bodies and history to better understand what links and separates them."},"info_url":{"fi":"http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/8A4CDE1F468EFC4E7C43609CB17E7F44/Liikkeella_marraskuussa_Soa_Ratsifandrihana_Fampitaha_fampita_fampit_na","sv":"http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/8A4CDE1F468EFC4E7C43609CB17E7F44/Liikkeella_marraskuussa_Soa_Ratsifandrihana_Fampitaha_fampita_fampit_na","en":"http://www.stoa.fi/en/events/event/8A4CDE1F468EFC4E7C43609CB17E7F44/Moving_in_November_Soa_Ratsifandrihana_Fampitaha_fampita_fampit_na"},"description":{"fi":"Soa Ratsifandrihana etsii sanastoa kehojen ja historian välillä ymmärtääkseen paremmin, mikä niitä yhdistää ja erottaa toisistaan.
Diasporan lasten ja heidän juuriensa välisenä vuoropuhelujen sarjana avautuva Fampitaha, fampita, fampitàna (suom. vertaileminen, siirtäminen, kilpaileminen) kertoo moniäänistä tarinaa, jossa kokemusten hajanaisuus on yhtä elinvoimaista kuin niiden uudelleen omaksuminen.
Yhdessä kitaristi Joël Rabesolon ja esiintyjien Audrey Merilusin ja Stanley Ollivierin kanssa Ratsifandrihana rakentaa iloisen, säteilevän esityksen, uuden toiseuden, jossa kehot heräävät hiljaisuudestaan ja tarjoavat itselleen mahdollisuuden kielelliseen ilmaisuun.
Kesto: 1t 30min
Kieli: ranska, malagassi ja haitinkreoli, tekstitys englanniksi
Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.–16.11.2025. Osana festivaalia Ratsifandrihana käy keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks -tilaisuudessa 16.11. Eskuksen tiloissa.
","sv":"Soa Ratsifandrihana söker en vokabulär mellan kroppar och historia för att bättre förstå vad som förenar dem eller skiljer dem åt.
Fampitaha, fampita, fampitàna (svenska jämförelse, överföring, tävling), som visar sig som en serie dialoger mellan diasporans barn och deras rötter, berättar en polyfon historia där fragmenteringen av erfarenheter är lika viktig som återanvändningen av dem.
Tillsammans med gitarristen Joël Rabesolo och artisterna Audrey Merilus och Stanley Ollivier skapar Ratsifandrihana en glädjefylld, strålande föreställning, en ny annanhet där kroppar vaknar ur sin tystnad och ger sig själva möjligheter till språkliga uttryck.
Längd: 1h 30min
Språk: franska, malagasy och haitisk kreol, texat på engelska
Verket är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer Ratsifandrihana att samtala med en lokal konstnär vid det öppna evenemanget Soup Talks den 16 november. Eskus lokaler.
","en":"Soa Ratsifandrihana seeks a vocabulary between bodies and history to better understand what links and separates them.
Presented as a line of rediscovered dialogue between the children of diasporas and their places of origin, Fampitaha, fampita, fampitàna (translating to “comparison, transmission, rivalry”) formulates a plural narrative in which the fragmentation of these experiences is as vibrant as their reappropriation.
Together with her team, guitarist Joël Rabesolo and performers Audrey Merilus and Stanley Ollivier, Ratsifandrihana constructs a joyous, radiant performance, a new otherness in which bodies emerge from their muteness, offering themselves the possibility of language.
Duration: 1h 30min
Language: French, Malagasy and Haitian Creole, English subtitles
This performance is part of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with Ratsifandrihana and local host on the 16th of November in Eskus.
"},"name":{"fi":"Liikkeellä marraskuussa – Soa Ratsifandrihana: Fampitaha, fampita, fampitàna","sv":"Liikkeellä marraskuussa – Soa Ratsifandrihana: Fampitaha, fampita, fampitàna","en":"Moving in November – Soa Ratsifandrihana: Fampitaha, fampita, fampitàna"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67021/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67020","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/liikkeellae-marraskuussa-2025-stoa-20630600/","sv":"https://www.lippu.fi/event/liikkeellae-marraskuussa-2025-stoa-20630600/","en":"https://www.lippu.fi/event/liikkeellae-marraskuussa-2025-stoa-20630600/"},"description":null,"price":{"fi":"33 € / 17 €","sv":"33 € / 17 €","en":"33 € / 17 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490770,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-12T09:13:03.101269Z","last_modified_time":"2025-09-12T09:13:03.101282Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_776136.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490770/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-09-12T09:13:03.043895Z","last_modified_time":"2025-10-17T12:13:58.905073Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-15T18:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Soa Ratsifandrihana etsii sanastoa kehojen ja historian välillä ymmärtääkseen paremmin, mikä niitä yhdistää ja erottaa toisistaan.","sv":"Soa Ratsifandrihana söker en vokabulär mellan kroppar och historia för att bättre förstå vad som förenar dem eller skiljer dem åt.","en":"Soa Ratsifandrihana seeks a vocabulary between bodies and history to better understand what links and separates them."},"info_url":{"fi":"http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/0C7867A7DD5C3E7E7231115406E82BD8/Liikkeella_marraskuussa_Soa_Ratsifandrihana_Fampitaha_fampita_fampit_na","sv":"http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/0C7867A7DD5C3E7E7231115406E82BD8/Liikkeella_marraskuussa_Soa_Ratsifandrihana_Fampitaha_fampita_fampit_na","en":"http://www.stoa.fi/en/events/event/0C7867A7DD5C3E7E7231115406E82BD8/Moving_in_November_Soa_Ratsifandrihana_Fampitaha_fampita_fampit_na"},"description":{"fi":"Soa Ratsifandrihana etsii sanastoa kehojen ja historian välillä ymmärtääkseen paremmin, mikä niitä yhdistää ja erottaa toisistaan.
Diasporan lasten ja heidän juuriensa välisenä vuoropuhelujen sarjana avautuva Fampitaha, fampita, fampitàna (suom. vertaileminen, siirtäminen, kilpaileminen) kertoo moniäänistä tarinaa, jossa kokemusten hajanaisuus on yhtä elinvoimaista kuin niiden uudelleen omaksuminen.
Yhdessä kitaristi Joël Rabesolon ja esiintyjien Audrey Merilusin ja Stanley Ollivierin kanssa Ratsifandrihana rakentaa iloisen, säteilevän esityksen, uuden toiseuden, jossa kehot heräävät hiljaisuudestaan ja tarjoavat itselleen mahdollisuuden kielelliseen ilmaisuun.
Kesto: 1t 30min
Kieli: ranska, malagassi ja haitinkreoli, tekstitys englanniksi
Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.–16.11.2025. Osana festivaalia Ratsifandrihana käy keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks -tilaisuudessa 16.11. Eskuksen tiloissa.
","sv":"Soa Ratsifandrihana söker en vokabulär mellan kroppar och historia för att bättre förstå vad som förenar dem eller skiljer dem åt.
Fampitaha, fampita, fampitàna (svenska jämförelse, överföring, tävling), som visar sig som en serie dialoger mellan diasporans barn och deras rötter, berättar en polyfon historia där fragmenteringen av erfarenheter är lika viktig som återanvändningen av dem.
Tillsammans med gitarristen Joël Rabesolo och artisterna Audrey Merilus och Stanley Ollivier skapar Ratsifandrihana en glädjefylld, strålande föreställning, en ny annanhet där kroppar vaknar ur sin tystnad och ger sig själva möjligheter till språkliga uttryck.
Längd: 1h 30min
Språk: franska, malagasy och haitisk kreol, texat på engelska
Verket är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer Ratsifandrihana att samtala med en lokal konstnär vid det öppna evenemanget Soup Talks den 16 november. Eskus lokaler.
","en":"Soa Ratsifandrihana seeks a vocabulary between bodies and history to better understand what links and separates them.
Presented as a line of rediscovered dialogue between the children of diasporas and their places of origin, Fampitaha, fampita, fampitàna (translating to “comparison, transmission, rivalry”) formulates a plural narrative in which the fragmentation of these experiences is as vibrant as their reappropriation.
Together with her team, guitarist Joël Rabesolo and performers Audrey Merilus and Stanley Ollivier, Ratsifandrihana constructs a joyous, radiant performance, a new otherness in which bodies emerge from their muteness, offering themselves the possibility of language.
Duration: 1h 30min
Language: French, Malagasy and Haitian Creole, English subtitles
This performance is part of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with Ratsifandrihana and local host on the 16th of November in Eskus.
"},"name":{"fi":"Liikkeellä marraskuussa – Soa Ratsifandrihana: Fampitaha, fampita, fampitàna","sv":"Liikkeellä marraskuussa – Soa Ratsifandrihana: Fampitaha, fampita, fampitàna","en":"Moving in November – Soa Ratsifandrihana: Fampitaha, fampita, fampitàna"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67020/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67017","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490769,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-12T09:13:02.913286Z","last_modified_time":"2025-09-12T09:13:02.913299Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_777398.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490769/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-09-12T09:13:02.855245Z","last_modified_time":"2025-10-17T12:13:58.691512Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-15T17:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Paikkasensitiivisessä teoksessaan Sakko palaa muistamaan viime vuoden työskentelyään kysyen, minkä tulee muuttua ajan ja paikan ollessa toinen.","sv":"Sakko återvänder i sitt platskänsliga arbete från det senaste året till minnen och frågar sig vad som måste förändras när tid och plats är annorlunda.","en":"Alina Sakko returns to remember her work from last year, asking what needs to change when the time and the place change."},"info_url":{"fi":"http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/EE016716AB10A08E21D64DEC7096AB05/Liikkeella_marraskuussa_Alina_Sakko_Exercise_on_empathy_a_score_for_performing_a_human_","sv":"http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/EE016716AB10A08E21D64DEC7096AB05/Liikkeella_marraskuussa_Alina_Sakko_Exercise_on_empathy_a_score_for_performing_a_human_","en":"http://www.stoa.fi/en/events/event/EE016716AB10A08E21D64DEC7096AB05/Moving_in_November_Alina_Sakko_Exercise_on_empathy_a_score_for_performing_a_human_"},"description":{"fi":"Paikkasensitiivisessä teoksessaan Sakko palaa muistamaan viime vuoden työskentelyään kysyen, minkä tulee muuttua ajan ja paikan ollessa toinen.
Syksyllä 2024 Todellisuuden tutkimuskeskus kutsui tanssitaiteilija Alina Sakon muistamaan Matilda Aaltosen ja Veli Lehtovaaran teoksen Performing Animalities – A Praxis sen arkistomateriaalien kautta. Työskentelyn pohjalta syntynyt esitysele jaettiin yleisölle Sörnäisten metroasemalla Liikkeellä marraskuussa -festivaalin puitteissa.
Paikkasensitiivisessä teoksessaan Exercise on empathy [a score for performing a human] Alina Sakko palaa muistamaan viime vuoden työskentelyään kysyen, minkä tulee muuttua ajan ja paikan ollessa toinen.
Kesto: 30min
Teos esitetään Stoan aulassa ja esitykseen on vapaa pääsy.
Teos on osa Focus on the Local Landscape - Paikallisjälkiä -ohjelmaa Liikkeellä marraskuussa -festivaalin kehyksessä 6.–16.11.2025. Osana festivaalia Sakko osallistuu avoimeen Soup Talk -tilaisuuteen 16.11. Eskuksen tiloissa.
","sv":"Sakko återvänder i sitt platskänsliga arbete från det senaste året till minnen och frågar sig vad som måste förändras när tid och plats är annorlunda.
Hösten 2024 bjöd Todellisuuden tutkimuskeskus in danskonstnären Alina Sako för att genom sitt arkivmaterial minnas Matilda Aaltonens och Veli Lehtovaaras Performing Animalities – A Praxis. Resultatet av arbetet delades ut till allmänheten på Sörnäs metrostation inom ramen för festivalen Liikkeellä marraskuussa.
I sitt platskänsliga verk Exercise on empathy [a score for performing a human] återvänder Alina Sakko till sitt arbete från det senaste året och frågar sig vad som måste förändras när tid och plats är annorlunda.
Längd: 30 minuter
Arbetet kommer att utföras i Stoas lobby och inträdet är gratis.
Verket är en del av programmet Focus on the Local Landscape - Paikallisjälkiä inom ramen för festivalen Liikkeellä marraskuussa som äger rum 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer Sakko att delta i det öppna Soup Talk-evenemanget den 16 november i Eskus lokaler.
","en":"Alina Sakko returns to remember her work from last year, asking what needs to change when the time and the place change.
In autumn 2024, Reality Research Center invited dance artist Alina Sakko to remember Performing Animalities – A Praxis by Matilda Aaltonen and Veli Lehtovaara through its archive materials. As a result of the process, she shared a performance gesture at Sörnäinen metro station in the frame of Moving in November.
Exercise on empathy [a score for performing a human] is a site-sensitive performance through which Alina Sakko returns to remember her work from last year, asking what needs to change when the time and the place change.
The performance will happen in the Stoa foyer and admission is free.
Duration: 30min
This performance is a part of the Focus on the Local Landscape within the frame of Moving in November 6.-16.11.2024. As part of the festival, Sakko will take part in an open Soup Talks discussion on the 16th of November at Eskus.
"},"name":{"fi":"Liikkeellä marraskuussa – Alina Sakko: Exercise on empathy [a score for performing a human]","sv":"Liikkeellä marraskuussa – Alina Sakko: Exercise on empathy [a score for performing a human]","en":"Moving in November – Alina Sakko: Exercise on empathy [a score for performing a human]"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67017/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67012","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://fienta.com/fi/adam-kinner-christopher-willes-manual","sv":"https://fienta.com/fi/adam-kinner-christopher-willes-manual","en":"https://fienta.com/fi/adam-kinner-christopher-willes-manual"},"description":null,"price":{"fi":"10 €","sv":"10 €","en":"10 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490767,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-12T09:13:02.439120Z","last_modified_time":"2025-09-12T09:13:02.439140Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_777396.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490767/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-09-12T09:13:02.383888Z","last_modified_time":"2025-10-17T12:13:58.089305Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-15T08:00:00Z","end_time":"2025-11-15T14:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Adam Kinner ja Christopher Willes ovat luoneet yhdelle osallistujalle kerrallaan esitettävän teoksen.","sv":"Adam Kinner och Christopher Willes har skapat ett verk som ska framföras för en deltagare i taget.","en":"Adam Kinner and Christopher Willes have created a one-on-one performance that turns a public library into a space of sensory encounter and heightened awareness."},"info_url":{"fi":"http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/678BE3751E01BA93470656E973E64947/Liikkeella_marraskuussa_Adam_Kinner_Christopher_Willes_MANUAL","sv":"http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/678BE3751E01BA93470656E973E64947/Liikkeella_marraskuussa_Adam_Kinner_Christopher_Willes_MANUAL","en":"http://www.stoa.fi/en/events/event/678BE3751E01BA93470656E973E64947/Moving_in_November_Adam_Kinner_Christopher_Willes_MANUAL"},"description":{"fi":"Adam Kinner ja Christopher Willes ovat luoneet yhdelle osallistujalle kerrallaan esitettävän teoksen.
Teos muuttaa kirjastotilan aistilliseksi kohtaamistilaksi ja tarkentuneen havainnon ympäristöksi.
MANUAL, joka tapahtuu Itäkeskuksen kirjaston kätköissä aukioloaikojen puitteissa, kutsuu osallistujat paikalle ohjeiden mukaisesti tapaamaan vieraan ennalta sovitussa paikassa.
Kirjaston arkeen sulautuva MANUAL tarkastelee kuuntelemisen ja toisen kanssa lukemisen intiimiyttä julkisessa tilassa. Huolellisesti ohjattu osallistumiskokemus kutsuu katsojia lähestymään kirjastoa syvän aistihavainnon paikkana ja pohtimaan jaetun huomion sosiaalisia ja teknologisia ulottuvuuksia.
Huom: Teos esitetään yhdelle katsojalle kerrallaan. Yhden esityskokemuksen kesto on n.45 minuuttia. Päivittäisiin esitysaikoihin sisältyy useita yksittäisiä esityskokemuksia. Varaa oma aikasi. Saat lisää ohjeita varattuasi ajan.
Kesto: n. 45min
Paikka: Itäkeskuksen kirjasto, Stoa
Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.-16.11.2025. Osana festivaalia Kinner ja Willes käyvät keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks -tilaisuudessa 10.11. klo 12 Caisassa.
","sv":"Adam Kinner och Christopher Willes har skapat ett verk som ska framföras för en deltagare i taget.
Verket förvandlar biblioteksutrymmet till ett sensoriskt mötesrum och en miljö för preciserad perception.
MANUAL, som äger rum i skrymslena på Östra centrums bibliotek under dess öppettider bjuder in deltagarna att enligt instruktionerna träffa gästen på en förutbestämd plats.
MANUAL, som är en integrerad del av bibliotekets vardag, utforskar intimiteten i att lyssna och läsa tillsammans med andra i ett offentligt rum. Den noggrant guidade deltagande upplevelsen inbjuder åskådarna att närma sig biblioteket som en plats för djup sensorisk perception och att reflektera över de sociala och tekniska dimensionerna av delad uppmärksamhet.
OBS! Verket presenteras för en åskådare i taget. En föreställningsupplevelse varar i cirka 45 minuter. De dagliga föreställningarna innehåller flera enskilda uppträdanden. Boka din egen tid. Du kommer att få mer information när du har bokat tid.
Längd: ca 45 min.
Plats: Östra centrums bibliotek, Stoa
Fritt inträde
Verket är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer Kinner och Willes att samtala med en lokal konstnär vid det öppna evenemanget Soup Talks den 10 november kl. 12.00 i Caisa.
","en":"Adam Kinner and Christopher Willes have created a one-on-one performance that turns a public library into a space of sensory encounter and heightened awareness.
MANUAL, staged covertly during the public hours of Itäkeskus Library, invites participants to arrive on site with instructions to meet a stranger in a particular place. Intermingling with the daily life of the library, MANUAL reflects on the act of listening and the intimacy of reading with another person in a public space. Through a carefully guided participatory experience, the piece invites viewers to engage with the library as a site of deep sensory awareness, and to reflect on the social and technological conditions of shared attention.
Duration: approx. 45min
Place: Itäkeskus Library, Stoa
Please note: This is a one-on-one performance. Daily performance times include several one-on-one performance experiences, each approximately 45 minutes. Reserve your own time slot. You will get more instructions after reserving your slot.
This performance is part of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with Kinner and Willes and local host on the 10th of November at noon in Caisa.
"},"name":{"fi":"Liikkeellä marraskuussa – Adam Kinner & Christopher Willes: MANUAL","sv":"Liikkeellä marraskuussa – Adam Kinner & Christopher Willes: MANUAL","en":"Moving in November – Adam Kinner & Christopher Willes: MANUAL"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67012/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67105","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:51/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p22193/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/race-horse-company/race-horse-big-wolf-company-the-weird-and-wonderful-circus-cabaret-with-a-twist-k-18-3944089/","sv":"https://www.lippu.fi/artist/race-horse-company/race-horse-big-wolf-company-the-weird-and-wonderful-circus-cabaret-with-a-twist-k-18-3944089/","en":"https://www.lippu.fi/artist/race-horse-company/race-horse-big-wolf-company-the-weird-and-wonderful-circus-cabaret-with-a-twist-k-18-3944089/"},"description":null,"price":{"fi":"24,50 € / 19 € / 15 €","sv":"24,50 € / 19 € / 15 €","en":"24,50 € / 19 € / 15 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490991,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-10-02T09:13:34.945640Z","last_modified_time":"2025-10-02T09:13:34.945650Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773991.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490991/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-10-02T09:13:34.863245Z","last_modified_time":"2025-10-17T11:13:38.244662Z","date_published":null,"start_time":"2025-12-19T16:30:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa Stoaan pikkujoulukauden outoon ja ihanaan sirkuselämykseen!","sv":"Välkommen till Stoa för en märklig och underbar cirkusupplevelse kring lillajul!","en":"Welcome to Stoa for a weird and wonderful circus experience of the Christmas season!"},"info_url":{"fi":"http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/AEC526B81147A94CCA00E479A6D05E56/The_weird_and_wonderful_circus_cabaret_with_a_twist_K18_","sv":"http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/AEC526B81147A94CCA00E479A6D05E56/The_weird_and_wonderful_circus_cabaret_with_a_twist_F18_","en":"http://www.stoa.fi/en/events/event/AEC526B81147A94CCA00E479A6D05E56/The_weird_and_wonderful_circus_cabaret_with_a_twist_18_"},"description":{"fi":"Tervetuloa Stoaan pikkujoulukauden outoon ja ihanaan sirkuselämykseen!
Astu Teatterisalin sirkusmaailmaan missä musiikki, villi fysiikka ja komedia kohtaavat upeiden esiintyjien johdattamana.
Nauti virvokkeita ystävien seurassa, ihmettele elämää ja koe ennen näkemättömiä kohtaamisia baarin hämyisessä tunnelmassa.
Sirkusesiintyjät:
Rauli Dahlberg
Grete Gross
Kalle Lehto
Lizeth Wolk
Muusikot:
Jussi Liukkonen
Roope Mantere
Ikäraja: K18 (anniskelu salissa)
","sv":"Välkommen till Stoa för en märklig och underbar cirkusupplevelse kring lillajul!
Kliv in i Teatersalens cirkusvärld där musik, vild fysik och komedi möts under ledning av lysande artister.
Njut av serveringen tillsammans med vänner, fundera över livet och upplev oanade möten i den dunkla barstämningen.
Cirkusartister:
Rauli Dahlberg
Grete Gross
Kalle Lehto
Lizeth Wolk
Musiker:
Jussi Liukkonen
Roope Mantere
Åldersgräns: K18 (servering i salen)
","en":"Welcome to Stoa for a weird and wonderful circus experience of the Christmas season!
Step into the circus world of the Theatre Hall, where music, wild physics and comedy collide under the direction of amazing performers.
Enjoy refreshments with friends, wonder about life and experience unique encounters in the dim atmosphere of the bar.
Circus performers:
Rauli Dahlberg
Grete Gross
Kalle Lehto
Lizeth Wolk
Musicians:
Jussi Liukkonen
Roope Mantere
Age limit: 18 (drink service in the hall)
"},"name":{"fi":"The weird and wonderful circus cabaret with a twist (K18) – Race Horse & Big Wolf Companies presents","sv":"The weird and wonderful circus cabaret with a twist (F18) – Race Horse & Big Wolf Companies presents","en":"The weird and wonderful circus cabaret with a twist (18+) – Race Horse & Big Wolf Companies presents"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67105/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:67006","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://fienta.com/fi/workshop-with-adam-kinner-christopher-willes-manual","sv":"https://fienta.com/fi/workshop-with-adam-kinner-christopher-willes-manual","en":"https://fienta.com/fi/workshop-with-adam-kinner-christopher-willes-manual"},"description":null,"price":{"fi":"35 € / 25 €","sv":"35 € / 25 €","en":"35 € / 25 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1490757,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-09-12T08:12:58.300819Z","last_modified_time":"2025-09-12T08:12:58.300832Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_777392.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1490757/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-09-12T08:12:58.249904Z","last_modified_time":"2025-10-17T11:13:27.898293Z","date_published":null,"start_time":"2025-11-08T12:00:00Z","end_time":"2025-11-08T16:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Tässä työpajassa osallistujille esitellään MANUAL-teoksen sisältöjä ja taiteellisia työskentelytapoja.","sv":"I denna verkstad kommer deltagarna att introduceras till innehållet och de konstnärliga metoderna i MANUAL-projektet.","en":"In this workshop, participants will be introduced to the content and artistic strategies of MANUAL."},"info_url":{"fi":"http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/6446DCE26372B32EA5BD33B855C292DD/Liikkeella_marraskuussa_Adam_Kinner_Christopher_Willes_MANUAL-tyopaja","sv":"http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/6446DCE26372B32EA5BD33B855C292DD/Liikkeella_marraskuussa_Adam_Kinner_Christopher_Willes_MANUAL-verkstad_","en":"http://www.stoa.fi/en/events/event/6446DCE26372B32EA5BD33B855C292DD/Moving_in_November_Adam_Kinner_Christopher_Willes_MANUAL_workshop"},"description":{"fi":"Tässä työpajassa osallistujille esitellään MANUAL-teoksen sisältöjä ja taiteellisia työskentelytapoja.
Adam Kinner ja Christopher Willes ovat luoneet yhdelle osallistujalle kerrallaan esitettävän teoksen, joka muuttaa kirjastotilan aistilliseksi kohtaamistilaksi ja tarkentuneen havainnon ympäristöksi. MANUAL esitetään Itäkeskuksen kirjastossa 12.–15.11. osana Liikkeellä marraskuussa -festivaalia.
Montrealilaistaiteilijoiden Kinnerin ja Willesin ohjaama päivä sisältää pareittain työskentelyä, jossa osallistujat vuorotellen suunnittelevat ja kokevat teokseen pohjautuvia yhden katsojan opastettuja esitysehdotuksia. Harjoitteet ammentavat somaattisista menetelmistä ja kirjaston erityisistä elementeistä – sen äänistä, kirjoista ja tiloista.
MANUAL-työpajan hinnat: 35 €, Tanssille Ry:n jäsenille 25 €
ilmoittautuminen festivaalin omasta lippukaupasta:
https://fienta.com/fi/workshop-with-adam-kinner-christopher-willes-manual
Työpaja on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.–16.11.2025.
Yhteistyössä: Stoa ja Tanssille Ry
I denna verkstad kommer deltagarna att introduceras till innehållet och de konstnärliga metoderna i MANUAL-projektet.
Adam Kinner och Christopher Willes har skapat ett verk som förevisas för en person åt gången. Verket förvandlar biblioteksrummet till ett sensoriskt möte och en miljö med preciserad perception. MANUAL kommer att visas på Östra centrums bibliotek 12–15 november som en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa.
Dagen, som leds av de Montrealbaserade konstnärerna Kinner och Willes, kommer att innebära arbete i par, där deltagarna turas om att utforma och uppleva guidade performansförslag för en åskådare utifrån verket. Övningarna bygger på somatiska metoder och de specifika elementen i biblioteket – dess ljud, böcker och utrymmen.
Avgifterna för MANUAL-verkstaden: 35 €, för medlemmar i Tanssille Ry 25 €
anmälan via festivalens biljettbutik:
https://fienta.com/fi/workshop-with-adam-kinner-christopher-willes-manual (på finska)
Verkstaden är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025.
I samarbete: Stoa och Tanssille Ry
In this workshop, participants will be introduced to the content and artistic strategies of MANUAL.
Adam Kinner and Christopher Willes have created a one-on-one performance that turns a public library into a space of sensory encounter and heightened awareness. MANUAL will be presented at Itäkeskus Library 12.-15.11. as part of Moving in November.
Led by the Montreal-based artists Kinner and Willes, the day will involve working in pairs, taking turns devising and experiencing one-on-one guided performance proposals related to the piece. These quiet, experimental exercises draw on somatic practices and on the specific materials of the library: its sounds, books, and spaces.
This workshop is part of Moving in November 6.-16.11.2025.
In collaboration: Stoa and Tanssille Ry
Work Body on saanut inspiraationsa runosta The Ashes of Gramsci.
Runon on kirjoittanut Pier Pasolini fyysisesti vammaisen kommunistiajattelijan Antonio Gramscin haudalla. Pasolinin aistillinen ja älyllinen kunnianosoitus italialaiselle marxistille tarjoaa Michael Turinskylle lähtökohdan pohdinnalle oikeistolaistumisesta työväenluokan ilmapiirissä, jota läpäisevät maskuliinisuuden fantasiat.
Work Body luo tilaa ’vammaisen’ ja ’työtä tekevän’ ruumiin välisille resonansseille. Turinsky haastaa kapitalistisen työnjaon ja nostaa representaation marginaaliin sysätyt kehot huomiomme keskiöön.
Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.–16.11.2025. Osana festivaalia Turinsky käy keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks -tilaisuudessa 7.11. klo 12 Caisassa.
Kesto: n. 85min
Kieli: englanti, tekstitys englanniksi
Idea, koreografia, teksti, esitys: Michael Turinsky
Musiikki, sanoitukset, esitys: Tian Rotteveel
Lavastus, puvustus: Jenny Schleif
Valosuunnittelu: Max Rux
Dramaturginen apu: Chris Standfest
Taiteellinen yhteistyö: Liv Schellander
Tuottaja: Anna Gräsel
Tuotanto: Verein für philosophische Praxis
Yhteistuotanto: Tanzquartier Wien, Theater RAMPE Stuttgart
Tukijat: Wienin kaupungin kulttuuritoimi, Itävallan liittovaltion kulttuuriministeriö
Kuva: Michael Loizenbauer
Vierailua tukevat: Helsingin Itävallan suurlähetystö, DANCE ON TOUR AUSTRIA – Tanzquartier Wienin projekti yhteistyössä Eurooppa-asioista ja kansainvälisistä asioista vastaavan liittovaltion ministeriön kanssa
Work Body sai ensi-iltansa Tanzquartier Wienissä tammikuussa 2025.
","sv":"Work Body är inspirerad av dikten The Ashes of Gramsci.
Dikten skrevs av Pier Pasolini vid den fysiskt handikappade kommunistdiktatorn Antonio Gramscis grav. Pasolinis sensuella och intellektuella hyllning till den italienske marxisten ger Michael Turinsky en utgångspunkt för att reflektera över högervridningen av ett arbetarklassklimat som genomsyras av fantasier om maskulinitet.
Work Body skapar ett utrymme för resonans mellan en kropp med ’funktionsnedsättning’ och en ’arbetande’ kropp. Turinsky utmanar den kapitalistiska arbetsfördelningen och sätter de marginaliserade representationsorganen i centrum för vår uppmärksamhet.
Verket är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer Turinsky att samtala med en lokal konstnär vid det öppna evenemanget Soup Talks den 7 november kl. 12.00 på Caisa.
Längd: ca 85 min.
Språk: engelska, textat på engelska
Idé, koreografi, text, föreställning: Michael Turinsky
Musik, text, framförande: Tian Rotteveel
Scenografi, kostymdesign: Jenny Loops
Ljusdesign: Max Rux
Dramaturgisk assistans: Chris Booth
Konstnärligt samarbete: Liv Schellander
Producent: Anna Gräsel
Produktion: Verein für philosophische Praxis
Samproduktion: Tanzquartier Wien, Theater RAMPE Stuttgart
Stödjare: Kulturväsendet i Wien, Österrikes federala kulturministerium
Bild: Michael Loizenbauer
Besöket stöds av: Österrikiska ambassaden i Helsingfors, projektet DANCE ON TOUR AUSTRIA vid Tanzquartier Wien i samarbete med det federala ministeriet för europeiska och internationella frågor
Work Body hade premiär på Tanzquartier Wien i januari 2025.
","en":"Work Body is inspired by The Ashes of Gramsci.
A poem written by Pier Pasolini by the tomb of the Italian communist thinker Antonio Gramsci, who was also physically disabled.
Michael Turinsky uses Pasolini's sensual and intellectual homage to the Marxist thinker to find in Work Body an answer to the general shift to the right in the working-class milieu, which is permeated by fantasies of masculinity. Work Body creates a space for resonances between the ‘disabled’ and ‘working’ body. Turinsky, challenging the capitalist division of labour, thus shifts the physicalities that are pushed to the margins of representation to the centre of our attention.
This performance is part of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with Turinsky and local host on the 7th of November at noon in Caisa.
Duration: approx. 85 min
Language: English, with English subtitles
Idea, choreography, text, performance: Michael Turinsky
Music, lyrics, performance: Tian Rotteveel
Stage, costume: Jenny Schleif
Light design: Max Rux
Dramaturgical advice: Chris Standfest
Artistic collaboration: Liv Schellander
Production: Anna Gräsel
Production: Verein für philosophische Praxis
Co-production: Tanzquartier Wien, Theater RAMPE Stuttgart
Supported by: The Municipal Department of Cultural Affairs, Vienna & the Austrian Federal Ministry of Arts
Photo: Michael Loizenbauer
Visit supported by: Austrian Embassy Helsinki, DANCE ON TOUR AUSTRIA – a project by Tanzquartier Wien in cooperation with the Federal Ministry for European and International Affairs
Work Body premiered in Tanzquartier Vienna, January 2025.