Auroran kesäkiertue kurvaa Matinkylän asukaspuistoon 17.6. Katso alta muut tapahtumapaikat.
Tapahtumapäivä pitää sisällään:
Klo 10-10.30\t Siskot ja kuusi -sirkusesitys, lämminhenkinen ja wow-elämyksellinen sanaton tarina
Klo 11-12\t Non-stop sirkustyöpaja
Klo 9.30-12\tKirjaston elämysauto Välkky avoinna, tarvittaessa pidempäänkin.
”Siskot ja kuusi” on kaikenikäisten lämminhenkinen nykysirkusesitys sisarusrakkaudesta, sirkuksesta ja erilaisuudesta. Ilmassa ja maassa tehty akrobatia hämmästyttävät, äänimaisema lumoaa ja väärinkäsityskommellukset naurattavat. Sanaton esitys kuvaa kahden sisaruksen kasvutarinaa ja tarjoaa samalla kauniita oivalluksia ihmissuhteista. Lue lisää: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ohjaus: Saana Leppänen ja Liina Leppänen
Esiintyjät: Saana Leppänen ja Nelma Pietala
Sävellys: Thibaud Rancoeur
Sanaton
Kesto 30 min
Vapaa pääsy
Saana Leppänen ja Nelma Pietala ohjaavat myös sirkustyöpajan, jossa pääset kokeilemaan hulavanteita, jongleerausta sekä maa- ja ilma-akrobatiaa! Työpaja ei ole suunnattu päivähoitoryhmille rajallisen osallistujakapasiteetin vuoksi.
Kirjaston elämysauto Välkystä löydät elämyksien lisäksi tapahtuman teemaan sopivaa luettavaa, ja voit myös lainata kirjoja kotiin helmet-kirjastokortilla.
Koko kiertue:
Ma 10.6.\tSuvelan asukaspuisto
Ke 12.6.\t Pisan asukaspuisto
To 13.6.\t Soukan asukaspuisto
Pe 14.6.\t Hiirisuon asukaspuisto
Ma 17.6.\t Matinkylän asukaspuisto
Ke 19.6. \tLasten kulttuurikeskus Auroran piha
Säävaraus: Tapahtuma toteutuu tihkusateella, mutta siirtyy, jos sataa enemmän. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan tapahtuman facebook-sivulla klo 9.15 mennessä kunakin tapahtumapäivänä. Facebook-sivu: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Päiväkodit 2024
","sv":"Evenemangsdagen omfattar:
Kl. 10–10.30 Cirkusföreställningen Systrarna och granen, en varm wow-upplevelse utan ord
Kl. 11–12 Non-stop cirkusworkshop
Kl. 9.30–12 Bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky är öppen, vid behov längre.
Fritt inträde
”Systrarna och granen” (Siskot ja kuusi) är varm, nutidscirkus för ung och gammal om syskonkärlek, cirkus och olikhet. Hisnande akrobatik i luften och på marken, förtrollande ljudlandskap och skrattretande malörer. Den ordlösa föreställningen handlar om två syskons uppväxt och ger vackra insikter i mänskliga relationer. Läs mer: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ordlös föreställning
Längd 30 min
Regissörer: Saana Leppänen och Liina Leppänen
Artister: Saana Leppänen och Nelma Pietala
Musik: Thibaud Rancoeur
Produktion: Sirkus Aikamoinen
Saana Leppänen och Nelma Pietala leder en cirkusworkshop, där du kan pröva på tunnband, jonglering samt akrobatik på marken och i luften! Workshoppen riktar sig inte till dagvårdsgrupper på grund av begränsat deltagarantal.
I bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky bjuds det förutom upplevelser också på litteratur för evenemangets tema, och med bibliotekskortet kan man låna böcker hem.
Hela turné:
Måndag 10.6\tSödriks invånarpark
Onsdag 12.6\t Bisa aktivitetspark
Torsdag 13.6\tSökö invånarpark
Fredag 14.6\t Mössenkärrs invånarpark
Måndag 17.6\t Mattby aktivitetspark
Onsdag 19.6 \tBarnkulturcentret Auroras gård
Om vädret tillåter: Evenemanget kommer att äga rum med duggregn, men kommer att skjutas upp om det regnar mer. Eventuella ändringar meddelas på evenemangets Facebook-sida senast kl. 9.15 varje evenemangsdag. Facebook-sidan: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
","en":"Aurora's summer tour arrives to Matinkylä's residents' park on 17th of June. See the other places and dates of the tour underneath.
The event includes:
10.00–10.30\tCircus performance Siskot ja kuusi, a warm and experience-oriented speechless story
11.00–12.00\tNon-stop circus workshop
9.30–12.00\tMobile library Välkky is open, even later if needed
Free admission
”Siskot ja kuusi” is a warm-hearted modern circus performance about siblings, circus and being different. Acrobatics performed both on the ground and in the air are sure to amaze while the soundscape sets the atmosphere and the misunderstandings in the story make the audience laugh. This speechless performance is the coming-of-age story of two siblings that offers beautiful insights into relationships.
Speechless
Duration 30 min
Performers and director: Saana Leppänen and Liina Leppänen
Music: Thibaud Rancoeur
Production: Sirkus Aikamoinen
Photo: Jussi Sirviö
Saana and Liina Leppänen will also direct a circus workshop where you can try out hula hoops, juggling and acrobatics (both on the ground and in the air)! The workshop is not suitable for daycare groups due to the limited capacity for participants.
The mobile library Välkky has both fun experiences and reading material matching the theme of the event, and you can also borrow and take home books with your Helmet library card.
Dates and places of the whole tour:
Mon 10 June\tSuvela residents’ park
Wed 12 June\tPisa residents’ park
Thu 13 June\t Soukka residents’ park
Fri 14 June\t Hiirisuo residents’ park
Mon 17 June \tMatinkylä residents’ park
Wed 19 June \tChildren’s Cultural Centre Aurora (yard area)
Weather permitting: the event takes place with drizzle, but is postponed if it rains more. Any changes will be announced on the event's Facebook page by 9.15 a.m. on each event day. Facebook event: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Organisers: Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
"},"name":{"fi":"Auroran kesäkiertue - Siskot ja kuusi -sirkusesitys ja työpaja sekä Välkky","sv":"Auroras sommarturné: Systrarna och granen - cirkusföreställning och workshop & Välkky ","en":"Aurora’s summer tour - Circus performance “Siskot ja kuusi”, workshop & Mobile library Välkky "},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Lasten kulttuurikeskus Aurora, Espoonlahden kulttuuripalvelut ja Espoon kaupunginkirjasto","sv":"Barnkulturcentret Aurora, kulturtjänsterna i Esboviken, Esbo stadsbibliotek","en":"Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library "},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:aghydrqp64/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:aghydrqpza","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:64122/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66dy/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67rm/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67ya/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[{"name":"extlink_facebook","link":"https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/","language":"fi"}],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2024-05-16T13:54:07.427857Z","last_modified_time":"2024-06-05T06:32:49.509175Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-14T06:30:00Z","end_time":"2024-06-14T09:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Sanaton sirkusesitys, -työpaja ja kirjaston elämysauto Välkky – tervetuloa vapaapääsyiseen lasten aamupäivään Hiirisuon asukaspuistoon!","sv":"Ordlös föreställning, workshop och biblioteksbil – välkommen till förmiddag för barnen på Mössenkärrs invånarparken! Fritt inträde.","en":"A speechless performance, workshop and mobile library– welcome to a free children’s morning event at Hiirisuo's residents' park!"},"info_url":{"fi":"https://www.espoo.fi/fi/lasten-kulttuurikeskus-aurora/auroran-kesakiertue-siskot-ja-kuusi-sirkusesitys-ja-tyopaja-valkky-ja-play-cafe","sv":"https://www.espoo.fi/sv/barnkulturcentret-aurora/auroras-sommarturne-systrarna-och-granen-cirkusforestallning-och-workshop-valkky","en":"https://www.espoo.fi/en/childrens-cultural-centre-aurora/auroras-summer-tour-circus-performance-siskot-ja-kuusi-workshop-mobile-library-valkky"},"description":{"fi":"Auroran kesäkiertue kurvaa Hiirisuon asukaspuistoon 14.6. Katso alta muut tapahtumapaikat.
Tapahtumapäivä pitää sisällään:
Klo 10-10.30\t Siskot ja kuusi -sirkusesitys, lämminhenkinen ja wow-elämyksellinen sanaton tarina
Klo 11-12\t Non-stop sirkustyöpaja
Klo 9.30-12\tKirjaston elämysauto Välkky avoinna, tarvittaessa pidempäänkin.
”Siskot ja kuusi” on kaikenikäisten lämminhenkinen nykysirkusesitys sisarusrakkaudesta, sirkuksesta ja erilaisuudesta. Ilmassa ja maassa tehty akrobatia hämmästyttävät, äänimaisema lumoaa ja väärinkäsityskommellukset naurattavat. Sanaton esitys kuvaa kahden sisaruksen kasvutarinaa ja tarjoaa samalla kauniita oivalluksia ihmissuhteista. Lue lisää: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ohjaus: Saana Leppänen ja Liina Leppänen
Esiintyjät: Saana Leppänen ja Nelma Pietala
Sävellys: Thibaud Rancoeur
Sanaton
Kesto 30 min
Vapaa pääsy
Saana Leppänen ja Nelma Pietala ohjaavat myös sirkustyöpajan, jossa pääset kokeilemaan hulavanteita, jongleerausta sekä maa- ja ilma-akrobatiaa! Työpaja ei ole suunnattu päivähoitoryhmille rajallisen osallistujakapasiteetin vuoksi.
Kirjaston elämysauto Välkystä löydät elämyksien lisäksi tapahtuman teemaan sopivaa luettavaa, ja voit myös lainata kirjoja kotiin helmet-kirjastokortilla.
Koko kiertue:
Ma 10.6.\tSuvelan asukaspuisto
Ke 12.6.\t Pisan asukaspuisto
To 13.6.\t Soukan asukaspuisto
Pe 14.6.\t Hiirisuon asukaspuisto
Ma 17.6.\t Matinkylän asukaspuisto
Ke 19.6. \tLasten kulttuurikeskus Auroran piha
Säävaraus: Tapahtuma toteutuu tihkusateella, mutta siirtyy, jos sataa enemmän. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan tapahtuman facebook-sivulla klo 9.15 mennessä kunakin tapahtumapäivänä. Facebook-sivu: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Päiväkodit 2024
","sv":"Evenemangsdagen omfattar:
Kl. 10–10.30 Cirkusföreställningen Systrarna och granen, en varm wow-upplevelse utan ord
Kl. 11–12 Non-stop cirkusworkshop
Kl. 9.30–12 Bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky är öppen, vid behov längre.
Fritt inträde
”Systrarna och granen” (Siskot ja kuusi) är varm, nutidscirkus för ung och gammal om syskonkärlek, cirkus och olikhet. Hisnande akrobatik i luften och på marken, förtrollande ljudlandskap och skrattretande malörer. Den ordlösa föreställningen handlar om två syskons uppväxt och ger vackra insikter i mänskliga relationer. Läs mer: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ordlös föreställning
Längd 30 min
Regissörer: Saana Leppänen och Liina Leppänen
Artister: Saana Leppänen och Nelma Pietala
Musik: Thibaud Rancoeur
Produktion: Sirkus Aikamoinen
Saana Leppänen och Nelma Pietala leder en cirkusworkshop, där du kan pröva på tunnband, jonglering samt akrobatik på marken och i luften! Workshoppen riktar sig inte till dagvårdsgrupper på grund av begränsat deltagarantal.
I bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky bjuds det förutom upplevelser också på litteratur för evenemangets tema, och med bibliotekskortet kan man låna böcker hem.
Hela turné:
Måndag 10.6\tSödriks invånarpark
Onsdag 12.6\t Bisa aktivitetspark
Torsdag 13.6\tSökö invånarpark
Fredag 14.6\t Mössenkärrs invånarpark
Måndag 17.6\t Mattby aktivitetspark
Onsdag 19.6 \tBarnkulturcentret Auroras gård
Om vädret tillåter: Evenemanget kommer att äga rum med duggregn, men kommer att skjutas upp om det regnar mer. Eventuella ändringar meddelas på evenemangets Facebook-sida senast kl. 9.15 varje evenemangsdag. Facebook-sidan: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
","en":"Aurora's summer tour arrives to Hiirisuo's residents' park on 14th of June. See the other places and dates of the tour underneath.
The event includes:
10.00–10.30\tCircus performance Siskot ja kuusi, a warm and experience-oriented speechless story
11.00–12.00\tNon-stop circus workshop
9.30–12.00\tMobile library Välkky is open, even later if needed
Free admission
”Siskot ja kuusi” is a warm-hearted modern circus performance about siblings, circus and being different. Acrobatics performed both on the ground and in the air are sure to amaze while the soundscape sets the atmosphere and the misunderstandings in the story make the audience laugh. This speechless performance is the coming-of-age story of two siblings that offers beautiful insights into relationships.
Speechless
Duration 30 min
Performers and director: Saana Leppänen and Liina Leppänen
Music: Thibaud Rancoeur
Production: Sirkus Aikamoinen
Photo: Jussi Sirviö
Saana and Liina Leppänen will also direct a circus workshop where you can try out hula hoops, juggling and acrobatics (both on the ground and in the air)! The workshop is not suitable for daycare groups due to the limited capacity for participants.
The mobile library Välkky has both fun experiences and reading material matching the theme of the event, and you can also borrow and take home books with your Helmet library card.
Dates and places of the whole tour:
Mon 10 June\tSuvela residents’ park
Wed 12 June\tPisa residents’ park
Thu 13 June\t Soukka residents’ park
Fri 14 June\t Hiirisuo residents’ park
Mon 17 June \tMatinkylä residents’ park
Wed 19 June \tChildren’s Cultural Centre Aurora (yard area)
Weather permitting: the event takes place with drizzle, but is postponed if it rains more. Any changes will be announced on the event's Facebook page by 9.15 a.m. on each event day. Facebook event: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Organisers: Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
Venäjänkielinen näytelmä
У автора в плену.
Ikäsuositus: K-12
Kesto n. 1,5 h, ei väliaikaa
Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
","ru":"Название моноспектакля Александра Филиппенко отсылает нас к последней строчке знаменитого стихотворения Бориса Пастернака «... ты вечности заложник, у времени в плену».
Это неслучайно... В спектакль вошли тексты Михаила Зощенко, Аркадия Аверченко, Василия Аксенова, Михаила Жванецкого, Владимира Высоцкого, Сергея Довлатова, Булата Окуджавы и Юрия Левитанского – это целая эпоха, история страны в деталях и мелких бытовых подробностях, которые лучше, чем что бы то ни было, характеризуют ее.
Александр Филиппенко работал в театрах: «Сатирикон», «Табакерка», «Практика», «Современник», театре «Школа Драматического Искусства», «Гоголь-центр», имени Моссовета.
С 1990-х годов Александр Филиппенко создает собственные моноспектакли: «Смех отцов», «Демарш энтузиастов», «Трибьют», «У автора в плену» и другие.
Эти законченные литературно-музыкальные произведения, где звучат прекрасные классические тексты и много музыки.
Если у великолепного актера Александра Филиппенко и есть какая-то миссия на этой земле, то, наверное, это возможность доказать, что Эстрада – это высокая театральная трибуна для общения с умным и внимательным зрителем.
В спектакле «У автора в плену» использованы некоторые яркие фрагменты фильмов с участием Александра Филиппенко, которые он прокомментирует и вспомнит своих партнеров и режиссеров.
В спектакле звучит много музыки, много прекрасных стихов и прозы.
Недаром сам Филиппенко называет себя \"переводчиком с авторского на зрительский\". И мы посмотрим кто у кого окажется «в плену»,- Филиппенко в плену у своих авторов или мы в плену у таланта и обаяния Александра Филиппенко!
"},"name":{"fi":"Alexander Filippenko - Tekijän vangitsema"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"General Bass"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61180/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:63416","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:46/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":150675,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-04-18T10:13:04.290064Z","last_modified_time":"2024-04-18T10:13:04.290077Z","url":"http://www.annantalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_746055.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/150675/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-04-18T10:13:04.270245Z","last_modified_time":"2024-06-04T14:12:50.291174Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-05T07:00:00Z","end_time":"2024-06-05T09:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa juhlistamaan kesää ja Annantalon kesätoimintaa Annantalon pihalle!","sv":"Välkommen att fira sommaren och Annegårdens sommarverksamhet på gården till Annegården!","en":"Join us in celebrating the beginning of summer and Annantalo’s summer activities in the Art Centre’s yard!"},"info_url":{"fi":"http://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/9AA0FA670D726BBD9536F2A6EBB2DAA0/Kesakauden_avajaiset","sv":"http://www.annantalo.fi/sv/evenemang/event/9AA0FA670D726BBD9536F2A6EBB2DAA0/Invigning_av_Annegardens_sommarsasong","en":"http://www.annantalo.fi/en/events/event/9AA0FA670D726BBD9536F2A6EBB2DAA0/Opening_celebration_of_the_Annantalo_summer_season"},"description":{"fi":"Tervetuloa juhlistamaan kesää ja Annantalon kesätoimintaa Annantalon pihalle!
Ohjelmassa kesänavausseremonia, avoimia työpajoja ja näyttelyopastuksia!
Ke 5.6. Klo 10-12
Annantalon etupihalla
Klo 10 kesänavaus
Puhe Pirjetta Mulari, Annantalon johtaja
Musiikkiesitys Jukka Kääriäinen, Annantalon kesätaiteilija
Popcorntarjoilu!
Avoin näyttelyopastus Liikkuva laboratorio -näyttelyyn
Klo 10.30-11.00
Klo 11.15-11.45
Tervetuloa tutustumaan liikkeessä olevan taiteen näyttelyyn Annantalolle yhdessä näyttelyopas I+Q:n sekä laboratorion vahtimestari B-Ö:n kanssa.
Non-stop -työpajat:
Hyönteiselämää
A-lava, Annantalon takapihalla
klo 10-12 ja 13-15
Bzzz.. Millainen hyönteinen sinä olisit? Pajassa valmistetaan päälle puettavia hyönteisen osia. Omaa hyönteishahmoaan pääsee täydentämään Annantalon puvuston aarteita hyödyntäen. Kun oma hahmo on valmis, se voi seikkailla Annantalon pihalla tai sateen sattuessa tutkia sisällä talomme sopukoita.
Alle 8-vuotiaille aikuisen kanssa.
Superluonto
Annantalon juhlasali
klo 10-12 ja 13-15
Voiko hyönteisellä olla robotin jalat? Tai koneen kädet? Työpajassa rakennetaan tulevaisuuden ötököitä! Toimintaa ohjaajaa taiteilija Christelle Mas, jonka näyttely on koettavissa Annantalon 2. kerroksen lasigalleriassa.
Alle 8-vuotiaille aikuisen kanssa.
Vieraile kesätaiteilijan ateljeella
Annantalon kesätaiteilija on kitaristi, säveltäjä, musiikin monitaituri ja pedagogi Jukka Kääriäinen. Kesän aikana Jukka luo ääniteoksen Annantalon kävijöiden unelmista ja toiveista.
Tule kertomaan toiveesi! Voit puhua, laulaa, piirtää tai kirjoittaa.
Annantalon etupihalla myös nuorille ohjelmaa:
Katutaide meets Annantalo
klo 10-16
Katutaide rantautuu Annantalon pihalle kesällä 2024! Tervetuloa tutustumaan katutaidekonttiin ja osallistumaan työpajoihin. Toimintaa järjestetään arkipäivinä.
Työpajoissa maalataan, piirretään, ja pidetään hauskaa! Tänä kesänä Annantalon pihalla katutaidetta voi tehdä myös tuftaten.
Työpajat ovat avoimia ja maksuttomia kaikille nuorille.
Osallistumiseen ei tarvita ennakko-osaamista.
Työpaja 13-21 vuotiaille.
Välkommen att fira sommaren och Annegårdens sommarverksamhet på gården till Annegården!
Programmet inkluderar en öppningsceremoni, workshoppar och guidningar till utställningar.
","en":"Join us in celebrating the beginning of summer and Annantalo’s summer activities in the Art Centre’s yard!
The programme includes the opening ceremony, workshops, and guided tours to the exhibitions.
"},"name":{"fi":"Kesäkauden avajaiset","sv":"Invigning av Annegårdens sommarsäsong","en":"Opening celebration of the Annantalo summer season"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:63416/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helsinki:agh6hdkm64","has_user_editable_resources":true,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15417/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"}],"registration":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/registration/91/?format=json"},"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[{"id":1,"price_group":{"id":1,"description":{"fi":"Aikuinen","sv":"Vuxen","en":"Adult"}},"price":"1.00","vat_percentage":"25.50","price_without_vat":"0.80","vat":"0.20"}],"info_url":{"fi":"https://linkedregistrations.test.hel.ninja/fi/registration/91/signup-group/create","sv":"https://linkedregistrations.test.hel.ninja/sv/registration/91/signup-group/create","en":"https://linkedregistrations.test.hel.ninja/en/registration/91/signup-group/create"},"description":{"fi":""},"price":{"fi":"1"}}],"data_source":"helsinki","publisher":"ahjo:00001","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-06-04T14:00:39.462558Z","last_modified_time":"2024-06-04T14:00:39.462578Z","date_published":null,"start_time":"2024-01-01T10:00:00Z","end_time":"2025-01-01T10:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":"2024-01-01T12:00:00+02:00","enrolment_end_time":"2025-01-01T09:00:00+02:00","local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Maksullisen tapahtuman ilmoittautumisen testaaminen"},"info_url":{"fi":""},"description":{"fi":"Maksullisen tapahtuman ilmoittautumisen testaaminen
"},"name":{"fi":"Maksullisen tapahtuman ilmoittautumisen testaaminen"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":""},"provider":{"fi":""},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helsinki:agh6hdkm64/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:aghxv2iezi","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p10727/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p8630/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-15T06:05:20.101286Z","last_modified_time":"2024-06-04T13:22:24.328688Z","date_published":"2024-05-15T06:05:35.117000Z","start_time":"2024-06-28T10:00:00Z","end_time":"2024-06-28T13:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Tervetuloa taiteilemaan kukkakoristeita ja kimppuja!\nTapahtuma on maksuton ja sopii kaikenikäisille, \nlapset taiteilevat yhdessä aikuisen kanssa.","sv":"Välkommen att skapa blomdekorationer och buketter! Evenemanget är gratis och passar alla åldrar.","en":"Welcome to create flower decorations and bouquets! The event is free of charge and suitable for all ages."},"info_url":null,"description":{"fi":"Kukkatapahtuma: Väriloistoa kukista!
Juhlitaan Pride-viikkoa yhdessä! Tervetuloa nappaamaan iloa kesän värikkäistä kukista!
Tervetuloa taiteilemaan kukkakoristeita ja kimppuja! Ihana kukkabuffet tarjoilee värikkäitä leikkokukkia, kesän vihreää ja ripauksen kimalletta. Kukkakoristeen voit loihtia tulevaan Pride-kulkueeseen hiuksia tai vaatteita koristamaan!
Ilahduta kukilla itseäsi tai anna lahjaksi ystävälle! Tapahtumassa hyödynnetään hävikkikukkia saatavuuden mukaan.
Sopii kaikenikäisille, lapset taiteilevat yhdessä aikuisen kanssa!
Tapahtuma on maksuton ja kaikille avoin. Tapahtuman järjestää Espoon kulttuuritalot - ja palvelut / Espoonlahden kulttuurihanke, Hupsansaa ry ja Lippulaivan kirjasto.
Espoon kaupunki on Helsinki Priden Working With Pride -kumppani 2024.
","sv":"Fira Pride-veckan tillsammans med oss!
Välkommen att skapa blomdekorationer och buketter! Den härliga blomsterbuffén erbjuder färgglada snittblommor, sommarens grönska och lite glitter.
Gläd dig själv med blommor eller ge dem som gåva till en vän! På evenemanget används överblivna blommor när de finns tillgängliga.
Evenemanget är gratis och öppet för alla. Det arrangeras av serviceområdet för kulturhus och kulturtjänster i Esbo / Esbovikens kulturprojekt, Hupsansaa rf och Lippulaiva bibliotek.
Tapahtuman järjestää Espoon kulttuuritalot - ja palvelut / Espoonlahden kulttuurihanke, Hupsansaa ry ja Lippulaivan kirjasto.
Esbo stad är en Working With Pride-partner till Helsinki Pride 2024.
Espoon kaupunki on Helsinki Priden Working With Pride -kumppani 2024.
","en":"Celebrate Pride Week with us!
Join us to create flower decorations and bouquets! The delightful flower buffet offers colorful cut flowers, summer greenery, and a touch of glitter.
Brighten your day with flowers or give them as a gift to a friend! The event uses leftover flowers when available.
The event is free and open to everyone. It is organized by Espoo’s Cultural Venues and Services / Espoonlahti Cultural Project, Hupsansaa Association, and Lippulaiva Library.
Tapahtuman järjestää Espoon kulttuuritalot - ja palvelut / Espoonlahden kulttuurihanke, Hupsansaa ry ja Lippulaivan kirjasto.
The City of Espoo is a Helsinki Pride 2024 Working With Pride partner.
Espoon kaupunki on Helsinki Priden Working With Pride -kumppani 2024.
"},"name":{"fi":"Väriloistoa kukista!","sv":"Väriloistoa kukista!","en":"Väriloistoa kukista!"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Espoon kulttuuritalot - ja palvelut / Espoonlahden kulttuurihanke, Hupsansaa ry ja Lippulaivan kirjasto","sv":"Serviceområdet för kulturhus och kulturtjänster i Esbo / Esbovikens kulturprojekt, Hupsansaa rf och Lippulaiva bibliotek","en":"Espoo’s Cultural Venues and Services / Espoonlahti Cultural Project, Hupsansaa Association, and Lippulaiva Library"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:aghxv2iezi/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:aghydrqqb4","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:20355/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67wm/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[{"name":"extlink_facebook","link":"https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/","language":"fi"}],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2024-05-16T13:52:36.104859Z","last_modified_time":"2024-06-04T09:58:48.820843Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-13T06:30:00Z","end_time":"2024-06-13T09:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Sanaton sirkusesitys, -työpaja ja kirjaston elämysauto Välkky – tervetuloa vapaapääsyiseen lasten aamupäivään Soukan asukaspuistoon!","sv":"Ordlös föreställning, workshop och biblioteksbil – välkommen till förmiddag för barnen på Sökö invånarparken! Fritt inträde.","en":"A speechless performance, workshop and mobile library– welcome to a free children’s morning event at Soukka residents’ park!"},"info_url":{"fi":"https://www.espoo.fi/fi/lasten-kulttuurikeskus-aurora/auroran-kesakiertue-siskot-ja-kuusi-sirkusesitys-ja-tyopaja-valkky-ja-play-cafe","sv":"https://www.espoo.fi/sv/barnkulturcentret-aurora/auroras-sommarturne-systrarna-och-granen-cirkusforestallning-och-workshop-valkky","en":"https://www.espoo.fi/en/childrens-cultural-centre-aurora/auroras-summer-tour-circus-performance-siskot-ja-kuusi-workshop-mobile-library-valkky"},"description":{"fi":"Auroran kesäkiertue kurvaa Soukan asukaspuistoon 13.6. Katso alta muut tapahtumapaikat.
Tapahtumapäivä pitää sisällään:
Klo 10-10.30\t Siskot ja kuusi -sirkusesitys, lämminhenkinen ja wow-elämyksellinen sanaton tarina
Klo 11-12\t Non-stop sirkustyöpaja
Klo 9.30-12\tKirjaston elämysauto Välkky avoinna, tarvittaessa pidempäänkin.
”Siskot ja kuusi” on kaikenikäisten lämminhenkinen nykysirkusesitys sisarusrakkaudesta, sirkuksesta ja erilaisuudesta. Ilmassa ja maassa tehty akrobatia hämmästyttävät, äänimaisema lumoaa ja väärinkäsityskommellukset naurattavat. Sanaton esitys kuvaa kahden sisaruksen kasvutarinaa ja tarjoaa samalla kauniita oivalluksia ihmissuhteista. Lue lisää: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ohjaus: Saana Leppänen ja Liina Leppänen
Esiintyjät: Saana Leppänen ja Nelma Pietala
Sävellys: Thibaud Rancoeur
Sanaton
Kesto 30 min
Vapaa pääsy
Saana Leppänen ja Nelma Pietala ohjaavat myös sirkustyöpajan, jossa pääset kokeilemaan hulavanteita, jongleerausta sekä maa- ja ilma-akrobatiaa! Työpaja ei ole suunnattu päivähoitoryhmille rajallisen osallistujakapasiteetin vuoksi.
Kirjaston elämysauto Välkystä löydät elämyksien lisäksi tapahtuman teemaan sopivaa luettavaa, ja voit myös lainata kirjoja kotiin helmet-kirjastokortilla.
Koko kiertue:
Ma 10.6.\tSuvelan asukaspuisto
Ke 12.6.\t Pisan asukaspuisto
To 13.6.\t Soukan asukaspuisto
Pe 14.6.\t Hiirisuon asukaspuisto
Ma 17.6.\t Matinkylän asukaspuisto
Ke 19.6. \tLasten kulttuurikeskus Auroran piha
Säävaraus: Tapahtuma toteutuu tihkusateella, mutta siirtyy, jos sataa enemmän. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan tapahtuman facebook-sivulla klo 9.15 mennessä kunakin tapahtumapäivänä. Facebook-sivu: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Päiväkodit 2024
","sv":"Evenemangsdagen omfattar:
Kl. 10–10.30 Cirkusföreställningen Systrarna och granen, en varm wow-upplevelse utan ord
Kl. 11–12 Non-stop cirkusworkshop
Kl. 9.30–12 Bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky är öppen, vid behov längre.
Fritt inträde
”Systrarna och granen” (Siskot ja kuusi) är varm, nutidscirkus för ung och gammal om syskonkärlek, cirkus och olikhet. Hisnande akrobatik i luften och på marken, förtrollande ljudlandskap och skrattretande malörer. Den ordlösa föreställningen handlar om två syskons uppväxt och ger vackra insikter i mänskliga relationer. Läs mer: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ordlös föreställning
Längd 30 min
Regissörer: Saana Leppänen och Liina Leppänen
Artister: Saana Leppänen och Nelma Pietala
Musik: Thibaud Rancoeur
Produktion: Sirkus Aikamoinen
Saana Leppänen och Nelma Pietala leder en cirkusworkshop, där du kan pröva på tunnband, jonglering samt akrobatik på marken och i luften! Workshoppen riktar sig inte till dagvårdsgrupper på grund av begränsat deltagarantal.
I bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky bjuds det förutom upplevelser också på litteratur för evenemangets tema, och med bibliotekskortet kan man låna böcker hem.
Hela turné:
Måndag 10.6\tSödriks invånarpark
Onsdag 12.6\t Bisa aktivitetspark
Torsdag 13.6\tSökö invånarpark
Fredag 14.6\t Mössenkärrs invånarpark
Måndag 17.6\t Mattby aktivitetspark
Onsdag 19.6 \tBarnkulturcentret Auroras gård
Om vädret tillåter: Evenemanget kommer att äga rum med duggregn, men kommer att skjutas upp om det regnar mer. Eventuella ändringar meddelas på evenemangets Facebook-sida senast kl. 9.15 varje evenemangsdag. Facebook-sidan: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
","en":"Aurora's summer tour arrives to Soukka's residents' park on 13th of June. See the other places and dates of the tour underneath.
The event includes:
10.00–10.30\tCircus performance Siskot ja kuusi, a warm and experience-oriented speechless story
11.00–12.00\tNon-stop circus workshop
9.30–12.00\tMobile library Välkky is open, even later if needed
Free admission
”Siskot ja kuusi” is a warm-hearted modern circus performance about siblings, circus and being different. Acrobatics performed both on the ground and in the air are sure to amaze while the soundscape sets the atmosphere and the misunderstandings in the story make the audience laugh. This speechless performance is the coming-of-age story of two siblings that offers beautiful insights into relationships.
Speechless
Duration 30 min
Performers and director: Saana Leppänen and Liina Leppänen
Music: Thibaud Rancoeur
Production: Sirkus Aikamoinen
Photo: Jussi Sirviö
Saana and Liina Leppänen will also direct a circus workshop where you can try out hula hoops, juggling and acrobatics (both on the ground and in the air)! The workshop is not suitable for daycare groups due to the limited capacity for participants.
The mobile library Välkky has both fun experiences and reading material matching the theme of the event, and you can also borrow and take home books with your Helmet library card.
Dates and places of the whole tour:
Mon 10 June\tSuvela residents’ park
Wed 12 June\tPisa residents’ park
Thu 13 June\t Soukka residents’ park
Fri 14 June\t Hiirisuo residents’ park
Mon 17 June \tMatinkylä residents’ park
Wed 19 June \tChildren’s Cultural Centre Aurora (yard area)
Weather permitting: the event takes place with drizzle, but is postponed if it rains more. Any changes will be announced on the event's Facebook page by 9.15 a.m. on each event day. Facebook event: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Organisers: Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
Kaikille avoin karaoke.
Kesäkuussa lauletaan keskiviikkoisin:
5.6. klo 13-15
12.6. klo 13-15
19.6. klo 13-15
26.6. klo 13-15
Tapahtumapaikkana on kirjaston Jukeboksi.
Tule mukaan laulamaan tai nauttimaan laulusta yleisönä!
","sv":"Karaoke för alla.
I Juni vi sjunga på onsdagar.
5.6. kl 13-15
12.6. kl 13-15
19.6. kl 13-15
26.6. kl 13-15
Vi sjunga i Jukeboksi.
Välkommen att sjunga eller njut av låten!
","en":"Karaoke for all.
In June we sing on every wednesday:
5.6. at 13-15
12.6. at 13-15
19.6. at 13-15
26.6. at 13-15
Karaoke is hosted in Jukeboksi.
Come sing with us or just come enjoy the performances!
"},"name":{"fi":"Karaoke","sv":"Karaoke","en":"Karaoke"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Jukeboksi","sv":"Jukeboksi","en":"Jukeboksi"},"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh6fseqja/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:aghydrqqe4","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:20352/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67wm/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[{"name":"extlink_facebook","link":"https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/","language":"fi"}],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2024-05-16T13:51:07.582529Z","last_modified_time":"2024-06-04T09:57:36.092342Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-12T06:30:00Z","end_time":"2024-06-12T09:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Sanaton sirkusesitys, -työpaja ja kirjaston elämysauto Välkky – tervetuloa vapaapääsyiseen lasten aamupäivään Pisan asukaspuistoon!","sv":"Ordlös föreställning, workshop och biblioteksbil – välkommen till förmiddag för barnen på Bisa aktivitetsparken! Fritt inträde.","en":"A speechless performance, workshop and mobile library– welcome to a free children’s morning event at Pisa residents’ park!"},"info_url":{"fi":"https://www.espoo.fi/fi/lasten-kulttuurikeskus-aurora/auroran-kesakiertue-siskot-ja-kuusi-sirkusesitys-ja-tyopaja-valkky-ja-play-cafe","sv":"https://www.espoo.fi/sv/barnkulturcentret-aurora/auroras-sommarturne-systrarna-och-granen-cirkusforestallning-och-workshop-valkky","en":"https://www.espoo.fi/en/childrens-cultural-centre-aurora/auroras-summer-tour-circus-performance-siskot-ja-kuusi-workshop-mobile-library-valkky"},"description":{"fi":"Auroran kesäkiertue kurvaa Pisan asukaspuistoon 12.6. Katso alta muut tapahtumapaikat.
Tapahtumapäivä pitää sisällään:
Klo 10-10.30\t Siskot ja kuusi -sirkusesitys, lämminhenkinen ja wow-elämyksellinen sanaton tarina
Klo 11-12\t Non-stop sirkustyöpaja
Klo 9.30-12\tKirjaston elämysauto Välkky avoinna, tarvittaessa pidempäänkin.
”Siskot ja kuusi” on kaikenikäisten lämminhenkinen nykysirkusesitys sisarusrakkaudesta, sirkuksesta ja erilaisuudesta. Ilmassa ja maassa tehty akrobatia hämmästyttävät, äänimaisema lumoaa ja väärinkäsityskommellukset naurattavat. Sanaton esitys kuvaa kahden sisaruksen kasvutarinaa ja tarjoaa samalla kauniita oivalluksia ihmissuhteista. Lue lisää: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ohjaus: Saana Leppänen ja Liina Leppänen
Esiintyjät: Saana Leppänen ja Nelma Pietala
Sävellys: Thibaud Rancoeur
Sanaton
Kesto 30 min
Vapaa pääsy
Saana Leppänen ja Nelma Pietala ohjaavat myös sirkustyöpajan, jossa pääset kokeilemaan hulavanteita, jongleerausta sekä maa- ja ilma-akrobatiaa! Työpaja ei ole suunnattu päivähoitoryhmille rajallisen osallistujakapasiteetin vuoksi.
Kirjaston elämysauto Välkystä löydät elämyksien lisäksi tapahtuman teemaan sopivaa luettavaa, ja voit myös lainata kirjoja kotiin helmet-kirjastokortilla.
Koko kiertue:
Ma 10.6.\tSuvelan asukaspuisto
Ke 12.6.\t Pisan asukaspuisto
To 13.6.\t Soukan asukaspuisto
Pe 14.6.\t Hiirisuon asukaspuisto
Ma 17.6.\t Matinkylän asukaspuisto
Ke 19.6. \tLasten kulttuurikeskus Auroran piha
Säävaraus: Tapahtuma toteutuu tihkusateella, mutta siirtyy, jos sataa enemmän. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan tapahtuman facebook-sivulla klo 9.15 mennessä kunakin tapahtumapäivänä. Facebook-sivu: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Päiväkodit 2024
","sv":"Evenemangsdagen omfattar:
Kl. 10–10.30 Cirkusföreställningen Systrarna och granen, en varm wow-upplevelse utan ord
Kl. 11–12 Non-stop cirkusworkshop
Kl. 9.30–12 Bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky är öppen, vid behov längre.
Fritt inträde
”Systrarna och granen” (Siskot ja kuusi) är varm, nutidscirkus för ung och gammal om syskonkärlek, cirkus och olikhet. Hisnande akrobatik i luften och på marken, förtrollande ljudlandskap och skrattretande malörer. Den ordlösa föreställningen handlar om två syskons uppväxt och ger vackra insikter i mänskliga relationer. Läs mer: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ordlös föreställning
Längd 30 min
Regissörer: Saana Leppänen och Liina Leppänen
Artister: Saana Leppänen och Nelma Pietala
Musik: Thibaud Rancoeur
Produktion: Sirkus Aikamoinen
Saana Leppänen och Nelma Pietala leder en cirkusworkshop, där du kan pröva på tunnband, jonglering samt akrobatik på marken och i luften! Workshoppen riktar sig inte till dagvårdsgrupper på grund av begränsat deltagarantal.
I bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky bjuds det förutom upplevelser också på litteratur för evenemangets tema, och med bibliotekskortet kan man låna böcker hem.
Hela turné:
Måndag 10.6\tSödriks invånarpark
Onsdag 12.6\t Bisa aktivitetspark
Torsdag 13.6\tSökö invånarpark
Fredag 14.6\t Mössenkärrs invånarpark
Måndag 17.6\t Mattby aktivitetspark
Onsdag 19.6 \tBarnkulturcentret Auroras gård
Om vädret tillåter: Evenemanget kommer att äga rum med duggregn, men kommer att skjutas upp om det regnar mer. Eventuella ändringar meddelas på evenemangets Facebook-sida senast kl. 9.15 varje evenemangsdag. Facebook-sidan: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
","en":"Aurora's summer tour arrives to Pisa's residents' park on 12th of June. See the other places and dates of the tour underneath.
The event includes:
10.00–10.30\tCircus performance Siskot ja kuusi, a warm and experience-oriented speechless story
11.00–12.00\tNon-stop circus workshop
9.30–12.00\tMobile library Välkky is open, even later if needed
Free admission
”Siskot ja kuusi” is a warm-hearted modern circus performance about siblings, circus and being different. Acrobatics performed both on the ground and in the air are sure to amaze while the soundscape sets the atmosphere and the misunderstandings in the story make the audience laugh. This speechless performance is the coming-of-age story of two siblings that offers beautiful insights into relationships.
Speechless
Duration 30 min
Performers and director: Saana Leppänen and Liina Leppänen
Music: Thibaud Rancoeur
Production: Sirkus Aikamoinen
Photo: Jussi Sirviö
Saana and Liina Leppänen will also direct a circus workshop where you can try out hula hoops, juggling and acrobatics (both on the ground and in the air)! The workshop is not suitable for daycare groups due to the limited capacity for participants.
The mobile library Välkky has both fun experiences and reading material matching the theme of the event, and you can also borrow and take home books with your Helmet library card.
Dates and places of the whole tour:
Mon 10 June\tSuvela residents’ park
Wed 12 June\tPisa residents’ park
Thu 13 June\t Soukka residents’ park
Fri 14 June\t Hiirisuo residents’ park
Mon 17 June \tMatinkylä residents’ park
Wed 19 June \tChildren’s Cultural Centre Aurora (yard area)
Weather permitting: the event takes place with drizzle, but is postponed if it rains more. Any changes will be announced on the event's Facebook page by 9.15 a.m. on each event day. Facebook event: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Organisers: Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
Auroran kesäkiertue kurvaa Suvelan asukaspuistoon 10.6. Katso alta muut tapahtumapaikat.
Tapahtumapäivä pitää sisällään:
Klo 10-10.30\t Siskot ja kuusi -sirkusesitys, lämminhenkinen ja wow-elämyksellinen sanaton tarina
Klo 11-12\t Non-stop sirkustyöpaja
Klo 9.30-12\tKirjaston elämysauto Välkky avoinna, tarvittaessa pidempäänkin.
”Siskot ja kuusi” on kaikenikäisten lämminhenkinen nykysirkusesitys sisarusrakkaudesta, sirkuksesta ja erilaisuudesta. Ilmassa ja maassa tehty akrobatia hämmästyttävät, äänimaisema lumoaa ja väärinkäsityskommellukset naurattavat. Sanaton esitys kuvaa kahden sisaruksen kasvutarinaa ja tarjoaa samalla kauniita oivalluksia ihmissuhteista. Lue lisää: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ohjaus: Saana Leppänen ja Liina Leppänen
Esiintyjät: Saana Leppänen ja Nelma Pietala
Sävellys: Thibaud Rancoeur
Sanaton
Kesto 30 min
Vapaa pääsy
Saana Leppänen ja Nelma Pietala ohjaavat myös sirkustyöpajan, jossa pääset kokeilemaan hulavanteita, jongleerausta sekä maa- ja ilma-akrobatiaa! Työpaja ei ole suunnattu päivähoitoryhmille rajallisen osallistujakapasiteetin vuoksi.
Kirjaston elämysauto Välkystä löydät elämyksien lisäksi tapahtuman teemaan sopivaa luettavaa, ja voit myös lainata kirjoja kotiin helmet-kirjastokortilla.
Koko kiertue:
Ma 10.6.\tSuvelan asukaspuisto
Ke 12.6.\t Pisan asukaspuisto
To 13.6.\t Soukan asukaspuisto
Pe 14.6.\t Hiirisuon asukaspuisto
Ma 17.6.\t Matinkylän asukaspuisto
Ke 19.6. \tLasten kulttuurikeskus Auroran piha
Säävaraus: Tapahtuma toteutuu tihkusateella, mutta siirtyy, jos sataa enemmän. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan tapahtuman facebook-sivulla klo 9.15 mennessä kunakin tapahtumapäivänä. Facebook-sivu: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Päiväkodit 2024
","sv":"Evenemangsdagen omfattar:
Kl. 10–10.30 Cirkusföreställningen Systrarna och granen, en varm wow-upplevelse utan ord
Kl. 11–12 Non-stop cirkusworkshop
Kl. 9.30–12 Bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky är öppen, vid behov längre.
Fritt inträde
”Systrarna och granen” (Siskot ja kuusi) är varm, nutidscirkus för ung och gammal om syskonkärlek, cirkus och olikhet. Hisnande akrobatik i luften och på marken, förtrollande ljudlandskap och skrattretande malörer. Den ordlösa föreställningen handlar om två syskons uppväxt och ger vackra insikter i mänskliga relationer. Läs mer: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi
Ordlös föreställning
Längd 30 min
Regissörer: Saana Leppänen och Liina Leppänen
Artister: Saana Leppänen och Nelma Pietala
Musik: Thibaud Rancoeur
Produktion: Sirkus Aikamoinen
Saana Leppänen och Nelma Pietala leder en cirkusworkshop, där du kan pröva på tunnband, jonglering samt akrobatik på marken och i luften! Workshoppen riktar sig inte till dagvårdsgrupper på grund av begränsat deltagarantal.
I bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky bjuds det förutom upplevelser också på litteratur för evenemangets tema, och med bibliotekskortet kan man låna böcker hem.
Hela turné:
Måndag 10.6\tSödriks invånarpark
Onsdag 12.6\t Bisa aktivitetspark
Torsdag 13.6\tSökö invånarpark
Fredag 14.6\t Mössenkärrs invånarpark
Måndag 17.6\t Mattby aktivitetspark
Onsdag 19.6 \tBarnkulturcentret Auroras gård
Om vädret tillåter: Evenemanget kommer att äga rum med duggregn, men kommer att skjutas upp om det regnar mer. Eventuella ändringar meddelas på evenemangets Facebook-sida senast kl. 9.15 varje evenemangsdag. Facebook-sidan: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
","en":"Aurora's summer tour arrives to Suvela's residents' park on 10th of June. See the other places and dates of the tour underneath.
The event includes:
10.00–10.30\tCircus performance Siskot ja kuusi, a warm and experience-oriented speechless story
11.00–12.00\tNon-stop circus workshop
9.30–12.00\tMobile library Välkky is open, even later if needed
Free admission
”Siskot ja kuusi” is a warm-hearted modern circus performance about siblings, circus and being different. Acrobatics performed both on the ground and in the air are sure to amaze while the soundscape sets the atmosphere and the misunderstandings in the story make the audience laugh. This speechless performance is the coming-of-age story of two siblings that offers beautiful insights into relationships.
Speechless
Duration 30 min
Directors: Saana Leppänen and Liina Leppänen
Performers: Saana Leppänen and Nelma Pietala
Music: Thibaud Rancoeur
Production: Sirkus Aikamoinen
Photo: Jussi Sirviö
Saana Leppänen and Nelma Pietala will also direct a circus workshop where you can try out hula hoops, juggling and acrobatics (both on the ground and in the air)! The workshop is not suitable for daycare groups due to the limited capacity for participants.
The mobile library Välkky has both fun experiences and reading material matching the theme of the event, and you can also borrow and take home books with your Helmet library card.
Dates and places of the whole tour:
Mon 10 June\tSuvela residents’ park
Wed 12 June\tPisa residents’ park
Thu 13 June\t Soukka residents’ park
Fri 14 June\t Hiirisuo residents’ park
Mon 17 June \tMatinkylä residents’ park
Wed 19 June \tChildren’s Cultural Centre Aurora (yard area)
Weather permitting: the event takes place with drizzle, but is postponed if it rains more. Any changes will be announced on the event's Facebook page by 9.15 a.m. on each event day. Facebook event: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Organisers: Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
Kaikille avoin karaoke.
Kesäkuussa lauletaan keskiviikkoisin:
5.6. klo 13-15
12.6. klo 13-15
19.6. klo 13-15
26.6. klo 13-15
Tapahtumapaikkana on kirjaston Jukeboksi.
Tule mukaan laulamaan tai nauttimaan laulusta yleisönä!
","sv":"Karaoke för alla.
I Juni vi sjunga på onsdagar.
5.6. kl 13-15
12.6. kl 13-15
19.6. kl 13-15
26.6. kl 13-15
Vi sjunga i Jukeboksi.
Välkommen att sjunga eller njut av låten!
","en":"Karaoke for all.
In June we sing on every wednesday:
5.6. at 13-15
12.6. at 13-15
19.6. at 13-15
26.6. at 13-15
Karaoke is hosted in Jukeboksi.
Come sing with us or just come enjoy the performances!
"},"name":{"fi":"Karaoke","sv":"Karaoke","en":"Karaoke"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Jukeboksi","sv":"Jukeboksi","en":"Jukeboksi"},"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh6fseq4m/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh6fsereq","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15321/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ie/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ka/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65l4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1808/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh6fseqja/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-06-04T09:46:37.119085Z","last_modified_time":"2024-06-04T09:46:37.119112Z","date_published":"2024-06-04T09:30:00Z","start_time":"2024-06-19T10:00:00Z","end_time":"2024-06-19T12:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Kaikille avoin karaoke","sv":"Karaoke för alla","en":"Karaoke for alla"},"info_url":null,"description":{"fi":"Kaikille avoin karaoke.
Kesäkuussa lauletaan keskiviikkoisin:
5.6. klo 13-15
12.6. klo 13-15
19.6. klo 13-15
26.6. klo 13-15
Tapahtumapaikkana on kirjaston Jukeboksi.
Tule mukaan laulamaan tai nauttimaan laulusta yleisönä!
","sv":"Karaoke för alla.
I Juni vi sjunga på onsdagar.
5.6. kl 13-15
12.6. kl 13-15
19.6. kl 13-15
26.6. kl 13-15
Vi sjunga i Jukeboksi.
Välkommen att sjunga eller njut av låten!
","en":"Karaoke for all.
In June we sing on every wednesday:
5.6. at 13-15
12.6. at 13-15
19.6. at 13-15
26.6. at 13-15
Karaoke is hosted in Jukeboksi.
Come sing with us or just come enjoy the performances!
"},"name":{"fi":"Karaoke","sv":"Karaoke","en":"Karaoke"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Jukeboksi","sv":"Jukeboksi","en":"Jukeboksi"},"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh6fsereq/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh6fseriq","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15321/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ie/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65ka/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65l4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1808/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh6fseqja/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-06-04T09:46:36.976790Z","last_modified_time":"2024-06-04T09:46:36.976817Z","date_published":"2024-06-04T09:30:00Z","start_time":"2024-06-12T10:00:00Z","end_time":"2024-06-12T12:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Kaikille avoin karaoke","sv":"Karaoke för alla","en":"Karaoke for alla"},"info_url":null,"description":{"fi":"Kaikille avoin karaoke.
Kesäkuussa lauletaan keskiviikkoisin:
5.6. klo 13-15
12.6. klo 13-15
19.6. klo 13-15
26.6. klo 13-15
Tapahtumapaikkana on kirjaston Jukeboksi.
Tule mukaan laulamaan tai nauttimaan laulusta yleisönä!
","sv":"Karaoke för alla.
I Juni vi sjunga på onsdagar.
5.6. kl 13-15
12.6. kl 13-15
19.6. kl 13-15
26.6. kl 13-15
Vi sjunga i Jukeboksi.
Välkommen att sjunga eller njut av låten!
","en":"Karaoke for all.
In June we sing on every wednesday:
5.6. at 13-15
12.6. at 13-15
19.6. at 13-15
26.6. at 13-15
Karaoke is hosted in Jukeboksi.
Come sing with us or just come enjoy the performances!
"},"name":{"fi":"Karaoke","sv":"Karaoke","en":"Karaoke"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Jukeboksi","sv":"Jukeboksi","en":"Jukeboksi"},"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh6fseriq/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh6d2jh5a","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15417/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66oi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1808/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz7av4/?format=json"}],"created_time":"2024-06-04T06:04:57.013064Z","last_modified_time":"2024-06-04T06:04:57.013089Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-05T15:00:00Z","end_time":"2024-06-05T16:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Vocal Studio Eridanin konsertti ","sv":"Vocal Studio Eridan konsert ","en":"Vocal Studio Eridan concert "},"info_url":null,"description":{"fi":"Vocal Studio Eridanin konsertti . Soolo ja ryhmäesityksiä.
","sv":"Vocal Studio Eridan konsert
","en":"Vocal Studio Eridan concert
"},"name":{"fi":"Vocal Studio Eridanin konsertti ","sv":"Vocal Studio Eridan konsert ","en":"Vocal Studio Eridan concert "},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Lava","sv":"Scen","en":"Stage"},"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh6d2jh5a/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh5zdccn4","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15311/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz65fm/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2739/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T06:54:32.897939Z","last_modified_time":"2024-06-03T15:24:09.478109Z","date_published":"2024-06-03T04:55:00Z","start_time":"2024-06-03T05:00:00Z","end_time":"2024-06-28T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Kilahde-kollektiivin taiteilijoiden näyttely \"Alttiina\" esillä Tapiolan kirjaston näyttelytila Kaijassa.","sv":"Välkommen att besöka Kilahde-kollektiivis utställning \"Alttiina\" i Hagalund biblioteken.","en":"\nArt exhibition \"Alttiina\" by Kilahde-kollektiivi in Tapiola Library."},"info_url":null,"description":{"fi":"Kilahde-kollektiivin taiteilijoiden näyttely \"Alttiina\" esillä Tapiolan kirjaston näyttelytila Kaijassa.
Näyttelyn avajaiset järjestetään 8.6.2024 klo 14-16 samassa tilassa näyttelyn kanssa. Tervetuloa!
Kilahde-kollektiivi on 2023 perustettu taiteilijoiden ryhmä. Toimimme pääsääntöisesti pääkaupunkiseudulla.
Kollektiivimme koostuu taiteilijoista, jotka tutustuivat alun perin yhteisten taideopintojen kautta.
Kollektiivillemme on tärkeää tasa-arvo, itsemäärittelyoikeus, vastuullisuus sekä avoimuus. Tavoitteenamme on edistää taiteen saavutettavuutta ja itseilmaisun vapautta.
Järjestämme näyttelyitä sekä käymme myymässä teoksiamme erilaisissa tapahtumissa ja järjestämme osallistavaa ohjemaa, kuten työpajoja, aina tilaisuuden tullen.
Kilahde-kollektiivi etsii jatkuvasti tiloja ja tahoja, joiden kanssa tehdä yhteistyötä.
Ota yhteyttä!
info@kilahde.fi
Välkommen att besöka Kilahde-kollektiivis utställning \"Alttiina\" i Hagalund biblioteken.
Utställningen kan ses under bibliotekets öpettider.
","en":"Art exhibition \"Alttiina\" by Kilahde-kollektiivi in Tapiola Library.
Welcome! Exhibition can be seen at Librarys opening hours.
"},"name":{"fi":"Näyttely: Alttiina","sv":"Utställning: Alttiina","en":"Art exhibition: Alttiina"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Kaija","sv":"Kaija","en":"Kaija"},"provider":{"fi":"Kilahde-kollektiivi","sv":"Kilahde-kollektiivi","en":"Kilahde-kollektiivi"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh5zdccn4/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:63593","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7260/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:45/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:756/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":151027,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-05-07T13:12:55.654588Z","last_modified_time":"2024-05-07T13:12:55.654608Z","url":"http://www.vuotalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_737161.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/151027/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-07T13:12:55.638756Z","last_modified_time":"2024-06-03T09:12:58.403611Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-28T12:00:00Z","end_time":"2024-06-28T15:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Vuotalon Pride-viikon työpajoissa isot ja pienet pääsevät tekemään muun muassa kukkaseppeleitä. Osallistuminen ei maksa mitään. Olet lämpimästi tervetullut mukaan!","sv":"I Nordhusets workshoppar under Prideveckan får både stora och små laga bland annat blomsterkransar. Det kostar ingenting att delta. Du är varmt välkommen!","en":"In the workshops of the Pride Week in Vuotalo, big and small get to make, among others, flower wreaths. Participation costs nothing. You are warmly welcome!"},"info_url":{"fi":"http://www.vuotalo.fi/fi/tapahtumat/event/5FE283C73B72D4D448B410DA385CD5F5/Vuotalon_Pride","sv":"http://www.vuotalo.fi/sv/evenemang/event/5FE283C73B72D4D448B410DA385CD5F5/Pride_i_Nordhuset","en":"http://www.vuotalo.fi/en/events/event/5FE283C73B72D4D448B410DA385CD5F5/Pride_at_Vuotalo"},"description":{"fi":"Vuotalon Pride-viikon työpajoissa isot ja pienet pääsevät tekemään muun muassa kukkaseppeleitä. Osallistuminen ei maksa mitään. Olet lämpimästi tervetullut mukaan!
Työpajat ovat avoinna klo 15-18.
Kukkaseppeletyöpaja
Tehdään yhdessä sateenkaaren värisiä kukkaseppeleitä ja pieniä kukkakoruja. Kukkakoriste on upea asuste esimerkiksi lauantain Pride-kulkueeseen. Seppeleitä tehdään niin kauan kuin kukkia riittää. Ei sovi alle 5-vuotiaille. Alle 8-vuotiaat oman aikuisen seurassa.
Käsikoruja ja siirtotatuointeja
Pajassa voit valmistaa rannekorun joustavaan silikoninauhaan valitsemistasi helmistä ja valita itsellesi yhden siirtotatuoinnin.
Järjestäjä: Vuosaaren kirjasto
Pride-kylttityöpaja
Mitä sinä haluat julistaa ja juhlistaa lauantaina Pride-kulkueessa? Tule tekemään oma värikäs Pride-kylttisi non-stop-työpajaan. Saat paikan päältä kaikki tarvittavat materiaalit.
Järjestäjä: Helsingin kuvataidekoulu
LISÄKSI klo 16.00-17.30 Tule mukaan Sirkus Magentan värikkääseen sirkuspajaan!
Luvassa matalan kynnyksen sirkusohjausta ja erilaisten sirkusvälineiden kokeilua. Ohjaajina toimivat Sirkus Magentan sirkusohjaajat. Sopii kaiken tasoisille ja osallistua voi itselleen sopivalla tavalla.
Järjestäjä: Sirkus Magenta
","sv":"I Nordhusets workshoppar under Prideveckan får både stora och små laga bland annat blomsterkransar. Det kostar ingenting att delta. Du är varmt välkommen!
Workshop för blomsterkransar
Vi lagar blomsterkransar i regnbågens färger och små blomstersmycken tillsammans. Blomsterdekorationer är en fin accessoar till exempel under Prideparaden på lördag. Kranstillverkning så långt som blommorna räcker.
Lämpar sig inte för barn under 5 år. Barn under 8 år ska ha sällskap av en vuxen.
Handsmycken och engångstatueringar
I workshoppen kan du göra ett armband av elastiskt silikonband av valfria pärlor och välja en engångstatuering till dig själv.
Arrangör: Nordsjö bibliotek
Workshop för Prideskyltar
Vilket budskap vill du sprida och fira under Prideparaden på lördag? Kom och tillverka en egen färgglad Prideskylt på non-stop-workshoppen. Du får allt material du behöver på plats.
Arrangör: Helsingin Kuvataidekoulu
","en":"In the workshops of the Pride Week in Vuotalo, big and small get to make, among others, flower wreaths. Participation costs nothing. You are warmly welcome!
Flower wreath workshop
Let’s make rainbow-coloured flower wreaths and small flower jewellery together. The floral ornament is a great accessory for Saturday’s Pride Parade, for example. Wreaths are made for as long as there are flowers.
Not suitable for children under five years of age. Children under 8 years of age accompanied by an adult.
Hand jewellery and transfer tattoos
In the workshop, you can make a bracelet with elastic silicone ribbon from the pearls of your choice and select one transfer tattoo.
Organised by: Vuosaari Library
Pride sign workshop
What do you want to proclaim and celebrate on Saturday at the Pride Parade? Come and make your own colourful Pride sign in a non-stop workshop. You’ll get all the materials you need on-site.
Organised by: Helsinki Art School
"},"name":{"fi":"Vuotalon Pride – Sateenkaarevia työpajoja kaikenikäisille","sv":"Pride i Nordhuset – Regnbågsworkshoppar för alla åldrar","en":"Pride at Vuotalo – Rainbow workshops for all ages"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:63593/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh4vbqoqi","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15417/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66oi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p8630/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-30T16:22:38.980263Z","last_modified_time":"2024-06-01T10:40:33.182116Z","date_published":"2024-05-26T16:10:00Z","start_time":"2024-05-30T07:00:00Z","end_time":"2024-06-21T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Kirjaston pajoissa valmistettua.","sv":"Tillverkad i bibliotekets verkstäder.","en":"Made at the library makerspace."},"info_url":null,"description":{"fi":"Espoon kirjaston pajoissa voit päästää sisäisen taiteilijan valloilleen! Käytössä on (kirjastosta riippuen) ompelukoneita, vinyylileikkuri, laserleikkuri, 3D-printterit, mediapiste, saumuri, keittiö ja höyläpenkki. Sellon kirjaston vitriiniin on nyt koottu esimerkkejä mitä upeuksia voit näillä työkaluilla saada aikaan, yllättävän helposti vielä. Tule tutustumaan ja inspiroidu!
","sv":"I Esbo biblioteks verkstäder kan du släppa loss din inre konstnär! Det finns (beroende på bibliotek) symaskiner, en vinylskärare, en laserskärare, 3D-skrivare, en mediastation, ett kök och en hyvelbänk. I utställningen på Sellobiblioteket kan du nu se exempel på de fantastiska saker du kan göra med dessa verktyg, förvånansvärt enkelt. Kom och låt dig inspireras!
","en":"At the Espoo Library workshops you can let your inner artist loose! There are (depending on the library) sewing machines, a vinyl cutter, a laser cutter, 3D printers, a media station, a kitchen, and a planing bench. In the showcase at the Sello library, you can now see examples of the amazing things you can make with these tools, surprisingly easily. Come and be inspired!
"},"name":{"fi":"Inspiroidu pajasta","sv":"Bli inspirerad av Verkstaden","en":"Get inspired by the Makerspace"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":"Näyttelyvitriini ","sv":"Utställningsvitrinen ","en":"Exhibition showcase "},"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh4vbqoqi/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:63445","has_user_editable_resources":false,"location":null,"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:669/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":150733,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-04-22T13:13:17.319945Z","last_modified_time":"2024-04-22T13:13:17.319999Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_749917.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/150733/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-04-22T13:13:17.306305Z","last_modified_time":"2024-05-31T12:13:03.878714Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-10","end_time":"2024-06-14","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Tule viettämään kanssamme kesälomaa leikkipuistoissa taiteillen! Seikkailutaidekoulu kruisailee taidetarvikkeilla lastatulla kuormapyörällä itähelsinkiläisiin leikkipuistoihin 10.-14.6.2024.","sv":"Kom och tillbringa sommarlov med oss i lekparkerna och skapa konst! Äventyrskonstskolan åker omkring med en cykel lastad med konstmaterial till lekparkerna i östra Helsingfors 10–14.6.2024.","en":"Come and spend summer holidays with us making art in playgrounds! Seikkailutaidekoulu cruises on a cargo bike loaded with art supplies to playgrounds in East Helsinki from 10 to 14 June 2024."},"info_url":{"fi":"http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/BFDC930C5FBC5333A4C7A86586BFB33E/Stoa_goes_leikkipuistot_","sv":"http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/BFDC930C5FBC5333A4C7A86586BFB33E/Stoa_goes_lekparker","en":"http://www.stoa.fi/en/events/event/BFDC930C5FBC5333A4C7A86586BFB33E/Stoa_goes_leikkipuistot"},"description":{"fi":"Tule viettämään kanssamme kesälomaa leikkipuistoissa taiteillen! Seikkailutaidekoulu kruisailee taidetarvikkeilla lastatulla kuormapyörällä itähelsinkiläisiin leikkipuistoihin 10.-14.6.2024.
Työpajoissa opetellaan erilaisia leikkisiä ja kokeellisia taidetekniikoita. Mukana on myös hengailuvilttejä, riippumattoja, piirustuspaperia, saippuakuplia ja muita mahdollisuuksia matalan kynnyksen osallistumiseen.
Viikko huipentuu yhteiseen juhlaan ja taidenäyttelyyn Stoan aukiolle!
Taidefillarin reitti:
ma 10.6.
klo 10-15 Leikkipuisto Myllynsiipi
ti 11.6.
klo 10-12 Leikkipuisto Mellunmäki
klo 13-15 Leikkipuisto Iso-Antti
ke 12.6.
klo 10-12 Leikkipuisto Hilleri
klo 13-15 Leikkipuisto Kiikku
to 13.6.
klo 10-15 Leikkipuisto Tuorinniemi
pe 14.6. Stoan aukio
klo 10-14 Seikkailutaidetyöpaja
klo 14-15 Kesäkiertueen päätösjuhla!
Vapaa pääsy!
Järjestäjä: Stoa
Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Kom och tillbringa sommarlov med oss i lekparkerna och skapa konst! Äventyrskonstskolan åker omkring med en cykel lastad med konstmaterial till lekparkerna i östra Helsingfors 10–14.6.2024.
I workshopparna lär vi oss en mängd olika lekfulla och experimentella konsttekniker. Med finns också filtar för häng, hängmattor, ritpapper, såpbubblor och andra möjligheter till deltagande med låg tröskel.
Veckan kulminerar i en gemensam fest och konstutställning på Stoaplatsen!
Konstcykelns rutt fastställs under maj.
Mer info: hanna.westerholm@hel.fi
","en":"Come and spend summer holidays with us making art in playgrounds! Seikkailutaidekoulu cruises on a cargo bike loaded with art supplies to playgrounds in East Helsinki from 10 to 14 June 2024.
In the workshops, we will learn different playful and experimental art techniques. There are also blankets for hanging out, hammocks, drawing paper, soap bubbles and other opportunities for low-threshold participation.
The week culminates in a joint celebration and an art exhibition in Stoa square!
The route of the art bike will be specified during May.
More info: hanna.westerholm@hel.fi
"},"name":{"fi":"Stoa goes leikkipuistot – Kesätaidefillari liikkeellä!","sv":"Stoa goes lekparker – Sommarkonstcykeln i rörelse!","en":"Stoa goes leikkipuistot – The summer art bike on the move!"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:63445/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helsinki:agh43ys5uy","has_user_editable_resources":true,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15417/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"}],"registration":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/registration/90/?format=json"},"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://linkedregistrations.test.hel.ninja/fi/registration/90/signup-group/create","sv":"https://linkedregistrations.test.hel.ninja/sv/registration/90/signup-group/create","en":"https://linkedregistrations.test.hel.ninja/en/registration/90/signup-group/create"},"description":null,"price":null}],"data_source":"helsinki","publisher":"ahjo:00001","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2024-05-31T09:01:55.505117Z","last_modified_time":"2024-05-31T09:04:53.757565Z","date_published":null,"start_time":"2024-01-01T10:00:00Z","end_time":"2024-04-30T09:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":"2024-01-01T12:00:00+02:00","enrolment_end_time":"2024-07-30T12:00:00+03:00","local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Anonymisoinnin testaaminen: loppuaika yli 30pv, ilmoittautumisaika yli 30pv"},"info_url":{"fi":""},"description":{"fi":"Anonymisoinnin testaaminen: loppuaika yli 30pv, ilmoittautumisaika yli 30pv
"},"name":{"fi":"Anonymisoinnin testaaminen: loppuaika yli 30pv, ilmoittautumisaika yli 30pv"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":""},"provider":{"fi":""},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helsinki:agh43ys5uy/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"helsinki:agh43xio5y","has_user_editable_resources":true,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15417/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"}],"registration":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/registration/89/?format=json"},"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://linkedregistrations.test.hel.ninja/fi/registration/89/signup-group/create","sv":"https://linkedregistrations.test.hel.ninja/sv/registration/89/signup-group/create","en":"https://linkedregistrations.test.hel.ninja/en/registration/89/signup-group/create"},"description":null,"price":null}],"data_source":"helsinki","publisher":"ahjo:00001","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2024-05-31T08:56:07.708355Z","last_modified_time":"2024-05-31T08:56:07.708376Z","date_published":null,"start_time":"2024-01-01T10:00:00Z","end_time":"2024-07-30T09:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":"2024-01-01T12:00:00+02:00","enrolment_end_time":"2024-07-30T12:00:00+03:00","local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Anonymisoinnin testaaminen: loppuaika alle 30pv, ilmoittautumisaika yli 30pv"},"info_url":{"fi":""},"description":{"fi":"Anonymisoinnin testaaminen: loppuaika alle 30pv, ilmoittautumisaika yli 30pv
"},"name":{"fi":"Anonymisoinnin testaaminen: loppuaika alle 30pv, ilmoittautumisaika yli 30pv"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":{"fi":""},"provider":{"fi":""},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/helsinki:agh43xio5y/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"}]}