Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxpu/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcxsu","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:40.399897Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:40.399929Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-08T07:00:00Z","end_time":"2024-06-08T15:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxsu/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcxva","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:40.070223Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:40.070254Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-07T05:00:00Z","end_time":"2024-06-07T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxva/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcxxe","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:39.616660Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:39.616691Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-06T05:00:00Z","end_time":"2024-06-06T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxxe/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcxzi","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:39.185504Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:39.185533Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-05T05:00:00Z","end_time":"2024-06-05T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxzi/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcx3u","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:38.792201Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:38.792224Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-04T05:00:00Z","end_time":"2024-06-04T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcx3u/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcx6a","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:38.475147Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:38.475179Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-03T05:00:00Z","end_time":"2024-06-03T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcx6a/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcyam","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:38.216877Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:38.216902Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-02T07:00:00Z","end_time":"2024-06-02T15:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcyam/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcydm","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:37.938842Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:37.938866Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-01T07:00:00Z","end_time":"2024-06-01T15:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcydm/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcyge","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:37.733741Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:37.733766Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-31T05:00:00Z","end_time":"2024-05-31T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcyge/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcyjm","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json"},"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:37.524972Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:37.524995Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-30T05:00:00Z","end_time":"2024-05-30T17:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcyjm/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh3sjcymi","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:63115/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66fq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66hi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66ky/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66mq/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67i4/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p360/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5121/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxpu/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxsu/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxva/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxxe/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcxzi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcx3u/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcx6a/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcyam/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcydm/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcyge/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcyjm/?format=json"}],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-27T07:24:35.668830Z","last_modified_time":"2024-05-27T07:24:35.668861Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-29T05:00:00Z","end_time":"2024-06-08T15:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":"recurring","deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":null,"description":{"fi":"Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään.
Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024.
Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua.
Ei, runous, en koskaan jätä sinua,
En kykene siihen edes pakon alla.
Tulen ravitsemaan sinua
Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla.
Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi
Näyttelyn järjestäjät:
Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki
(Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi
Kirjallisuusmuseon kanssa.
Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki
Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús
Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
","sv":"Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv.
Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024.
Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
","en":"Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life.
The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024.
The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
"},"short_description":{"fi":"Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.","sv":"En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.","en":"A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Petőfi maailman ympäri -näyttely","sv":"Petőfi Around the World - utställning","en":"Petőfi Around the World - exhibition"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/espoo_le:agh3sjcymi/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:63123","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:613/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/eventseries/3601047","en":"https://www.lippu.fi/eventseries/3601047"},"price":{"fi":"38,30 €","en":"38,30 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":11099,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-02-28T10:14:11.962307Z","last_modified_time":"2024-02-28T10:14:11.962326Z","url":"http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_745131.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/11099/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-02-28T10:14:11.934573Z","last_modified_time":"2024-05-26T16:13:07.438716Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-31T16:30:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":{"fi":"http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/C74A997EAADC0418B8543E2101FCD5B2/Kanan_Gill_","en":"http://www.savoyteatteri.fi/en/events/event/C74A997EAADC0418B8543E2101FCD5B2/Kanan_Gill_"},"provider":{"fi":"W&T Comedy","en":"W&T Comedy"},"description":{"fi":"Winner of the Punch Line Bangalore Competition, Kanan Gill, has long been one of the most popular comedians in his native country of India. He then rose to global fame with the YouTube series \"Pretentious Movie Reviews\" where he reviewed flawed old Bollywood films in a witty manner. Kanan has toured across India and around the world in Singapore, Hong Kong, Dubai, Bangkok, Vietnam, the UK, The Netherlands, North America and Australia. His stand-up special \"Keep it Real\" is widely regarded as one of the best in the history of Indian stand-up.
Age limit: K-16
Duration about 85 min, no intermission
The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.
","en":"Winner of the Punch Line Bangalore Competition, Kanan Gill, has long been one of the most popular comedians in his native country of India. He then rose to global fame with the YouTube series \"Pretentious Movie Reviews\" where he reviewed flawed old Bollywood films in a witty manner. Kanan has toured across India and around the world in Singapore, Hong Kong, Dubai, Bangkok, Vietnam, the UK, The Netherlands, North America and Australia. His stand-up special \"Keep it Real\" is widely regarded as one of the best in the history of Indian stand-up.
Age limit: K-16
Duration about 85 min, no intermission
The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.
"},"short_description":null,"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Kanan Gill","en":"Kanan Gill"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:63123/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh267dkui","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:15417/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66oi/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p10727/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1810/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:sito","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-25T10:31:12.464704Z","last_modified_time":"2024-05-25T10:31:12.464735Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-11T06:00:00Z","end_time":"2024-06-11T12:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":null,"provider":{"fi":"Valo valmennus ry"},"description":{"fi":"Tervetuloa mukaan Yli Rajojen -kesäfestaritapahtumaan tiistaina 11.6.2024 Espoon Leppävaaraan!
Tapahtuma-alueena toimii Sellon kirjaston tapahtumatori, Sellon kauppakeskuksen Viaporintori sekä Sellon Finnkino.
Festarit on suunnattu erityisesti rikos-, päihde- ja mielenterveyskentän asiakkaille sekä ammattilaisille, mutta maksuton tapahtuma on avoin kaikille.
Sellon kirjaston tapahtumatori:
Klo 9-15 Messut
Messuilla pääset tutustumaan toimijoihin, jotka tarjoavat välityömarkkinapaikkoja ja/tai tukea rikoksettomaan ja päihteettömään elämään sekä mielenterveyden haasteisiin. Messuilla on mahdollisuus päästä keskustelemaan myös Helsingin, Espoon ja Vantaan työllisyyspalveluiden kanssa.
Klo 10.45-11.45 Paneelikeskustelu
Aiheena rikos-, päihde- ja mielenterveystaustaisten työllistymisen haasteet ja mahdolliset ratkaisut.
Viaporintori, Sellon kauppakeskus:
Klo 10-15 Musiikkia, esityksiä ja kokemuspuheenvuoroja
Tapahtumalavalla artisteja, bändejä, teatteria sekä kokemuspuhetta elämänmuutoksesta.
Kirjaston edessä grilli kuumana koko festaripäivän. Tarjolla kahvia, pullaa, makkaraa ja maissia.
Tapahtuma huipentuu Näkyville-projektin toteuttaman lyhytelokuvan ensiesitykseen. Projektissa ovat olleet mukana Kohdataan töissä -hankkeen osallistujat.
Sellon kirjasto, Akseli -sali:
klo 15-16 Paljon onnee vaa-lyhytelokuvaan liittyvä keskustelutilaisuus
Finnkino Sello,sali 2:
klo 16-16.30 Paljon onnee vaa -lyhytelokuva
Balettikoulu Anne Hirvosen oppilaat esittävät Peppi Pitkätossun.
Esiintyjinä ovat koulun kaikki oppilaat pienistä lapsista aikuisiin.
Esityksen kesto 1 h.
Liput: 16,50 € / 10 €
"},"short_description":{"fi":"Balettikoulu Anne Hirvosen oppilaat esittävät Peppi Pitkätossun."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Peppi Pitkätossu – Balettikoulu Anne Hirvosen kevätnäytös"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:63227/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:63226","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/balettikoulu-anne-hirvonen-malmitalo-18434760/"},"price":{"fi":"16,50 € / 10 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":12864,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-03-15T14:14:17.061892Z","last_modified_time":"2024-03-15T14:14:17.061912Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_746129.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/12864/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-03-15T14:14:17.030336Z","last_modified_time":"2024-05-25T09:12:41.617716Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-25T09:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/8F71794FBDB87173669F46A916F2F29E/Peppi_Pitkatossu"},"provider":null,"description":{"fi":"Balettikoulu Anne Hirvosen oppilaat esittävät Peppi Pitkätossun.
Esiintyjinä ovat koulun kaikki oppilaat pienistä lapsista aikuisiin.
Esityksen kesto 1 h.
Liput: 16,50 € / 10 €
"},"short_description":{"fi":"Balettikoulu Anne Hirvosen oppilaat esittävät Peppi Pitkätossun."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Peppi Pitkätossu – Balettikoulu Anne Hirvosen kevätnäytös"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:63226/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:63690","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":151109,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-05-13T11:12:52.171835Z","last_modified_time":"2024-05-13T11:12:52.171854Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_744897.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/151109/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-13T11:12:52.157445Z","last_modified_time":"2024-05-24T09:12:49.975912Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-12T17:00:00Z","end_time":"2024-06-12T19:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/8B1B1EFFF8FF865334BEA0EF2EA99B81/Illallinen_Malmin_taivaan_alla","sv":"http://www.malmitalo.fi/sv/evenemang/event/8B1B1EFFF8FF865334BEA0EF2EA99B81/Middag_under_Malms_himmel","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/8B1B1EFFF8FF865334BEA0EF2EA99B81/Dinner_under_the_Malmi_sky"},"provider":null,"description":{"fi":"Illallinen Malmin taivaan alla kutsuu alueen asukkaat syömään yhteisen ruokapöydän ääreen Ala-Malmin puiston kauneuteen. Pitkä illallispöytä katetaan sadalle paikkansa ennakkoon varanneelle. Paikat täynnä!
Kutsu siis mukaan ystäväsi ja pakkaa mukaasi ruoat, juomat ja astiat – keskiviikkona 12.6. kippistetään yhdessä rakkaalle Helsingille!
Osallistuminen on maksutonta. Kiitos ilmoittautuneille ja yhteisessä ruokapöydässä nähdään! Pöytäpaikkojen lisäksi piknikiä voi tulla viettämään Ala-Malmin puiston nurmikoille ilman ennakkoilmoittautumista.
Illallisen lomassa esiintyy touko-yhtye, jonka jazzahtavat soinnut huikkaavat huikealle päivälle kiitoksensa. Olet lämpimästi tervetullut yhteisen illallispöydän äärelle!
","sv":"Middag under Malms himmel bjuder invånarna i området in att äta vid ett gemensamt middagsbord i den vackra Nedre Malms park. Det långa middagsbordet dukas åt ett hundra personer som har bokat sin plats på förhand.
Bjud alltså in dina vänner och packa med dig maten, dryckerna och kärlen – onsdagen den 12 juni skålar vi tillsammans för vårt kära Helsingfors!
Deltagande är avgiftsfritt. Anmälan är full.
Det finns ett begränsat antal av bordsplatser, men om de blir fyllda kan man komma och ha en picknick på gräsmattan i Nedre Malms park.
Under middagen spelar bandet touko, vars jazzliknande tongångar tackar den fina dagen. Du är varmt välkommen till det gemensamma middagsbordet!
","en":"Dinner under the Malmi sky invites local residents to eat at the same table in the beautiful Ala-Malmi Park. We will set a long dinner table for a hundred people with reservations.
Invite your friends and pack your own picnic food, drinks and plates – let’s raise a glass together on Wednesday, 12 June to our wonderful city, Helsinki!
Participation is free of charge. There is a limited number of seats, but even when they’re all gone, you can join everyone for a picnic in Ala-Malmi Park. The registration for the event is full.
The dinner will feature the music of the band, touko, whose jazzy tunes will be a highlight of this fantastic day. Join us all at the same table!
"},"short_description":{"fi":"Illallinen Malmin taivaan alla kutsuu alueen asukkaat syömään yhteisen ruokapöydän ääreen Ala-Malmin puiston kauneuteen. Pitkä illallispöytä katetaan sadalle paikkansa ennakkoon varanneelle. Paikat täynnä!","sv":"Middag under Malms himmel bjuder invånarna i området in att äta vid ett gemensamt middagsbord i den vackra Nedre Malms park. Det långa middagsbordet dukas åt ett hundra personer som har bokat sin plats på förhand.","en":"Dinner under the Malmi sky invites local residents to eat at the same table in the beautiful Ala-Malmi Park. We will set a long dinner table for a hundred people with reservations."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Illallinen Malmin taivaan alla – Malmin tapahtumakesä","sv":"Middag under Malms himmel – Malms evenemangssommar","en":"Dinner under the Malmi sky – Malmi Summer of Events"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:63690/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"espoo_le:agh2ohpgh4","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:61461/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz66dy/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67rm/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/espoo_le:agggfz67ya/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p10727/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2787/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p8270/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventScheduled","type_id":"General","external_links":[{"name":"extlink_facebook","link":"https://www.facebook.com/events/460608959697562/","language":"fi"}],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":null,"price":null}],"data_source":"espoo_le","publisher":"espoo:tyt","sub_events":[],"images":[],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-05-23T10:19:16.278102Z","last_modified_time":"2024-05-24T06:09:54.911709Z","date_published":null,"start_time":"2024-06-12T14:00:00Z","end_time":"2024-06-12T16:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":{"fi":"https://www.espoo.fi/fi/hankkeet/vaskitsamaen-asuinalue","sv":"https://www.espoo.fi/sv/projekt/bostadsomradet-kopparormsbacken","en":"https://www.espoo.fi/en/projects/vaskitsamaki-residential-area"},"provider":null,"description":{"fi":"Lämpimästi tervetuloa tutustumaan Kalajärvellä sijaitsevien Vaskitsamäen ja Niipperinniityn asemakaavoihin. Kaavoista on laadittu lähtökohdat ja tavoitteet ja nyt niiden pohjalta järjestetään infotilaisuus ja osallistumis- ja arviointisuunnitelmat. Infotilaisuudessa kerrotaan kaavojen sisällöistä ja kaavaprosessin etenemisestä.
Tilaisuus järjestetään opetustilassa Ahti, Kalajärven palvelukeskus, Ruskaniitty 4, 12.6.2024 klo 17–19.
Tilaisuuden info-osuudessa kerrotaan kaavojen tavoitteista ja alustavista suunnitelmista. Tämän jälkeen on varattu aikaa kysymyksille ja kommenteille sekä keskustelulle kaavojen suunnittelijoiden kanssa. Tapaat asukastilaisuudessa kaavan valmistelijoita ja kaupunkisuunnittelulautakunnan edustajia.
Tapahtuma on avoin kaikille kiinnostuneille. Ei ennakkoilmoittautumista, nähdään tilaisuudessa!
Mistä on kyse Vaskitsamäen kaavassa?
Vaskitsamäen kaava-alue sijaitsee Kalajärven kaupunginosassa Kalajärven keskuksen pohjoispuolella. Alueella sijaitsee muutamia rakennuksia, mutta alue on suurimmaksi osaksi metsää. Kuntorata sijoittuu kaava-alueen pohjois- ja keskiosiin. Alue on asemakaavoittamaton.
Vaskitsamäen asemakaava suunnitellaan tiiviinä ja matalana vartin kaupunkikylänä. Tavoitteena on suunnitella yhtenäinen asuinalue, joka koostuu vaihtelevista talotyypeistä. Painotus on matalissa pientalomaisissa rakennuksissa (1–2 kerrosta). Korkeampia (4–5 kerrosta) ja tiiviimpiä korttelialueita suunnitellaan kaava-alueen eteläosiin Kalajärven keskustan läheisyyteen. Asemakaavalla kytketään Kalajärven keskus jatkumaan Vihdintien pohjoispuolelle palveluiden sekä tehokkaamman maankäytön muodossa.
Asemakaavalla luodaan edellytykset 1000–1400 uudelle asukkaalle. Kerrosneliömetreinä uutta asuinrakentamista osoitetaan 50 000–70 000 k-m² verran. Asuinrakentamisen lisäksi alueelle varataan tilaa 10-ryhmäiselle päiväkodille sekä lähiliikuntapaikalle, joka sisältää pelikentän. Lisäksi Vihdintien varteen tutkitaan korttelia liiketilalle tai päivittäistavarakaupalle ja mahdollisesti senioriasumiseen.
Suunnittelun yhteydessä selvitetään alueen luontoarvot ja varmistetaan ekologisten yhteyksien toimivuus. Nykyinen virkistysreitistö ja sen yhteyteen suunniteltavat metsäiset korttelipihat muodostavat alueen yleisilmeestä vehreän. Vaskitsamäkeen tavoitellaan kattavia ja viihtyisiä jalankulun ja pyöräliikenteen reittejä alueen sisällä sekä sujuvia yhteyksiä Vihdintien bussipysäkeille ja Kalajärven keskustaan. Katutilat suunnitellaan viihtyisiksi ja yksityiskohdiltaan vaihteleviksi. Vaskitsamäessä kiinnitetään huomiota asumisen ja palveluiden saavutettavuuteen henkilöautolla sekä yleisten pysäköintipaikkojen riittävyyteen.
Kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma sekä valmisteluaineisto on nähtävillä 10.6.–9.7.2024 Espoon kaupungin verkkosivustolla. Löydät sen parhaiten kirjoittamalla sivun hakuun ” Vaskitsamäen asuinalue”.
Lisätietoja:
Mikko Malmström
arkkitehti
040 636 8644
mikko.malmstrom@espoo.fi
--
Mistä on kyse Niipperinniityn kaavassa?
Kalajärven keskuksen ja Niipperin välissä on laaja, suurimmaksi osin asemakaavoittamaton alue, jossa sijaitsee Niipperinniityn, Antinmäen ja Niipperinmäen pientaloalueet, sekä paljon peltoja ja metsää.
Asemakaavan tavoitteena on suunnitella alueelle viihtyisää ja luonnonläheistä pientaloaluetta olevaan rakenteeseen tukeutuen ja sitä täydentäen. Asemakaavalla turvataan alueen luonto- ja kulttuurihistorialliset arvot. Asemakaavaan suunnitellaan myös pienimuotoisia lähipalveluita sekä laadukas lähivirkistysalueiden verkosto.
Rakentamisen tehokkuudeksi on suunniteltu pääosin noin e = 0,15–0,25. Kaupunkirakenteen keskisimmällä kohdalla tutkitaan rakentamisen tehokkuutta noin e = 0,25–0,35.
Kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma sekä valmisteluaineisto on nähtävillä 27.5.–25.6.2024 Espoon kaupungin verkkosivustolla. Löydät sen parhaiten kirjoittamalla sivun hakuun ”Niipperinniityn pientaloalue” tai www.espoo.fi/fi/hankkeet/niipperinniityn-pientaloalue (kopioi linkki selaimeesi).
Lisätietoja:
Hugo Leppäsyrjä
arkkitehti
040 636 5089
hugo.leppasyrja@espoo.fi
--
Turvallisemman tilan periaatteet
Haluamme, että tapahtumassamme on kaikilla hyvä olla, minkä vuoksi tapahtumassa noudatetaan turvallisemman tilan periaatteita.
Kunnioitathan siis muiden rajoja. Älä myöskään tee turhia oletuksia kanssaolijoiden taustoista, sukupuolesta, seksuaalisuudesta tai muista identiteettitekijöistä. Kaikenlainen häirintä, syrjintä tai muu toisten rajojen rikkominen johtaa häiriköijän poistamiseen alueelta.
Mikäli kohtaat häirintää tai ahdistavia tilanteita tapahtumassamme, ole rohkeasti yhteydessä henkilökuntaan.
Vi presenterar målen och beredningsmaterialet för detaljplanerna och samlar in åsikter om projektet. Välkommen!
Vi ordnar ett allmänt möte 12.6.2024 kl. 17-19 på servicetorget i Kalajärvi, Ahti (Höstglödsängen 4).
Det allmänna mötet ordnas av stadsplaneringscentralen och hålls på finska. Du kan ställa frågor och kommentera på finska, svenska eller engelska. Du kan kontakta planeraren per e-post.
www.espoo.fi/sv/projekt/bostadsomradet-kopparormsbacken
www.espoo.fi/sv/projekt/smahusomradet-nipertangen
Kontaktuppgifter
Kopparormsbacken:
Mikko Malmström
040 636 8644
mikko.malmstrom@espoo.fi
Nipertängen
Hugo Leppäsyrjä
040 636 5089
hugo.leppasyrja@espoo.fi
Principerna för tryggt rum:
Vi vill att alla ska ha det bra på vårt evenemang, varför vi efterlever principerna för tryggt rum vid det.
Var snäll och respektera andras gränser. Gör heller inga onödiga antaganden om dina medbesökares bakgrunder, kön, sexualitet eller andra identitetsfaktorer. Alla former av trakasserier, diskriminering och annat gränsöverskridande beteende leder till att den som stör eskorteras bort från området.
Om du upplever trakasserier eller en pressad situation vid vårt evenemang, ta modigt kontakt med personalen!
We will present the objectives of the plans being prepared as well as related planning materials and collect residents’ views. Welcome!
We will organise the event at Ahti, Kalajärvi Service Centre, Ruskaniitty 4, on 12 June 2024 at 17:00-19:00.
The event is organised by the City Planning Department. The event will be held in Finnish. You can ask questions and share your comments in English or Swedish or contact the planner directly by email.
www.espoo.fi/en/projects/vaskitsamaki-residential-area
www.espoo.fi/en/projects/niipperinniitty-area-detached-and-semi-detached-area
Contact Information
Vaskitsamäki:
Mikko Malmström
040 636 8644
mikko.malmstrom@espoo.fi
Niipperinniitty:
Hugo Leppäsyrjä
040 636 5089
hugo.leppasyrja@espoo.fi
--
Principles for a safer space:
We want everyone to feel comfortable at our event, which is why the event will be held in accordance with the principles for a safer space.
As such, please respect other people’s boundaries at the event and do not make assumptions about other attendees’ background, gender, sexuality or other parts of their identity. Any kind of harassment, discrimination and violation of other people’s boundaries are grounds for removal from the premises.
If you encounter any harassment or distressing situations at our event, please do not hesitate to contact the staff!
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ylä-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Ala-Malmin torilta Malmitalon edestä klo 12 ja kestää noin klo 13.30 saakka.
Ylä-Malmin vaiheita kävellen
Malmin pitkä historiallinen kehitys keskiaikaisesta maalaiskylästä suureksi, jälleen uudistuvaksi kaupunginosaksi näkyy alueen moninaisessa miljöössä, johon tutustutaan opastetulla kävelykierroksella.
Kierros kestää noin puolitoista tuntia. Tule mukaan nostalgiselle kierrokselle läpi rakkaan kaupunginosamme tarinaa!
Kävely on toteutettu yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon ja WalkHelsingin kanssa, ja se liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 museon päärakennuksessa, Aleksanterinkatu 16.
Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista.
","sv":"På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia på svenska. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar fram till cirka kl. 13.30.
Malm har förändrats mycket och förändringen fortsätter i rask takt. På minnespromenaden promenerar vi i lugn takt längs en lätt rutt från Nedre Malms park till Malms kyrka, och tar pauser på vägen. Dessutom väcker vi upp minnen genom att titta på gamla fotografier och samtala. Rundan som dras av en frivilligarbetare varar i cirka en och en halv timme.
Promenaden har genomförts i samarbete med Malms kulturhus och den anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16.
Fritt inträde, ingen förhandsanmälan.
","en":"Get to know the history of Malmi on a guided walking tour in Finnish. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts until roughly 13:30 pm.
Malmi has changed a lot over the years, and that change keeps getting faster. This is an easy-going walk down memory lane from Ala-Malmi Park to the Malmi Church, with time to stop and rest. It is an excellent opportunity to jot your memory with old photos and discussion.
This walk, led by a volunteer, lasts for roughly an hour and a half.
The walk is implemented in cooperation with Malmitalo Cultural Centre, and is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16.
Free admission, no advance registration.
"},"short_description":{"fi":"Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ylä-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Ala-Malmin torilta Malmitalon edestä klo 12 ja kestää noin klo 13.30 saakka.","sv":"På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia på svenska. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar fram till cirka kl. 13.30.","en":"Get to know the history of Malmi on a guided walking tour in Finnish. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts until roughly 13:30 pm."},"location_extra_info":null,"name":{"fi":"Rauhallinen muistelukävely Malmilla – Malmin tapahtumakesä","sv":"Lugn minnespromenad på Malm – Malms evenemangssommar","en":"A peaceful walk down memory lane at Malmi – Malmi Summer of Events"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:63884/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:61585","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"description":null,"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/how-will-you-carry-this-3592134/","sv":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/how-will-you-carry-this-3592134/","en":"https://www.lippu.fi/artist/kulttuurikeskus-caisa/how-will-you-carry-this-3592134/"},"price":{"fi":"15 € / 6 €","sv":"15 € / 6 €","en":"15 € / 6 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":6432,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-12-05T12:13:50.632056Z","last_modified_time":"2024-02-06T13:23:43.654076Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_738570.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/6432/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2023-12-05T12:13:50.610979Z","last_modified_time":"2024-05-23T13:12:41.900931Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-26T12:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/3A16158E806108BA479FC645383AD1CE/How_will_you_carry_this_ENSI-ILTA","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/3A16158E806108BA479FC645383AD1CE/How_will_you_carry_this_PREMIAR","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/3A16158E806108BA479FC645383AD1CE/How_will_you_carry_this_PREMIERE"},"provider":null,"description":{"fi":"Monitaiteinen, elävää taidetta ja musiikkia yhdistävä esitys myyteistä, ruumiiden vaelluksesta ja muodonmuutoksesta.
Taiteilijat Martin Ormin, Isabella Shaw ja Olga Spyropoulou tutkivat omia erilaisia kokemuksiaan vaelluksesta ja kerrostuneista identiteeteistä myyttien kautta. He pyytävät yleisöä astumaan epävarmuuden maailmaan, jossa totuus ja todellisuus hämärtyvät, lumous ja metamorfoosi ovat selviytymisen edellytyksiä ja loitsiminen on yhtä tavanomaista kuin omenan kuoriminen.
Valosuunnittelu: Sisu Nojonen
Kesto: 60 min
Kieli: englanti
Liput: 15 € / 6 € osoitteesta lippu.fi.
Voit pyytää esitykseen mukaasi kulttuurikaverin, jonka seurassa maksat lipusta 5 € ja kulttuurikaveri pääsee esitykseen ilmaiseksi. Lue lisää kulttuurikavereista täältä. Kulttuurikaverilippujen varaukset sähköpostitse Caisan vahtimestarille: caisa.vahtimestari@hel.fi.
Multimedia-, livekonst- och musikperformance om myter, migration och omvandling.
Artisterna Martin Ormin, Isabella Shaw och Olga Spyropoulou utforskar sina olika erfarenheter av migration och identitetsskikt genom en lins av myter. De bjuder in publiken till en osäker värld, där sanningen och verkligheten är otydlig, där förtrollning och metamorfos är överlevnadshandlingar, och där magiska krafter tillhör vardagen.
","en":"Multimedia, live art and music performance about myths, migrating bodies and transformation.
Imagine holding a bird, its feathers prickly against the skin of your palms. Imagine holding a stone, a baby boat, a mountain, a city. You have to feed it every thirty minutes, you have to set it down, you have to watch it as it grows.
This story could have been different or maybe it never occurred.
Artists Martin Ormin, Isabella Shaw and Olga Spyropoulou explore their own diverse experiences of migration and layered identities through the lens of myth. They ask the audience to enter a world of uncertainty where truth and reality are blurred, enchantment and metamorphosis are acts of survival, and casting a spell is as ordinary as peeling an apple.
Working group: Martin Ormin, Isabella Shaw, Olga Spyropoulou.
Lighting designer: Sisu Nojonen