Helsinki Lit -käännöskirjallisuusfestavaali viettää toukokuussa 10-vuotisjuhliaan Savoy-teatterissa
Helsinki Lit -käännöskirjallisuusfestivaali juhlii tulevana keväänä kymmenvuotista taivaltaan. 10-vuotisjuhlafestivaali järjestetään 24.-25. toukokuuta Savoy-teatterissa, josta koko Helsinki Lit -festivaalin menestyksekäs taival vuosikymmen sitten alkoi.
Helsinki Litissä on kymmenen vuoden aikana vieraillut kymmeniä kansainvälisiä kirjalijatähtiä Nobel-voittajista Booker- ja Pulitzer-palkittuihin. Tänä vuonna Helsinki Lit sai vieraakseen muun muassa juuri kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittaneen Annie Ernaux’n ja festivaalin liput myytiin ennakosta loppuun jo maaliskuun 2023 aikana.
10-vuotisjuhlavuoden koko ohjelma julkaistaan helmikuussa 2024. Mukana tulee tuttuun tapaan jälleen olemaan nimekkäitä kansainvälisiä kirjailijavieraita, joiden kanssa keskustelevat valitut kotimaiset kirjailijat, toimittajat ja vaikuttajat. Tänä vuonna luvassa on myös erityistä juhlaohjelmaa ja tunnelmakoosteita vuosien varrelta.
Juhlafestivaalilla mukana olevat kustantajat ja festivaalin muut yhteistyökumppanit ja tukijat julkaistaan helmikuun ohjelmajulkistuksen yhteydessä.
Permanto paikat ovat K18. Parveke on sallittu kaiken ikäisille.
","sv":"Litteraturfestivalen Helsinki Lit firar tioårsjubileum i maj på Savoyteatern
Den internationella litteraturfestivalen Helsinki Lit ordnas nästa år för tionde gången. Festivalen äger rum den 24-25 maj 2024, på Savoyteatern i Helsingfors, där också den första festivalen hölls 2015.
Under ett decennium har festivalen fått besök av en mängd internationella stjärnor, däribland tidigare Nobelpristagare, Pulitzer-, Booker- och Finlandiavinnare. I våras gästades Helsinki Lit av den färska nobelpristagaren Annie Ernaux, och då var festivalen var utsåld redan i mars.
Programmet för nästa år publiceras i februari 2024. Även denna gång bjuder Helsinki Lit på flera stora internationella författarnamn, som intervjuas av inhemska författare och journalister. Tioårsjubileet kommer även att uppmärksammas i programmet.
Parkett utskänkningsområde, 18-årsgräns Läktare ingen utskänkning eller åldersgräns
","en":"The Helsinki Lit translation literature festival celebrates its 10th anniversary at Savoy Theatre in May – tickets now on sale
The Helsinki Lit translation literature festival will celebrate its 10th anniversary next spring. The 10th anniversary festival will take place at Savoy Theatre on 24–25 May, where Helsinki Lit’s successful run began a decade ago. The tickets are now on sale.
Over the past ten years, Helsinki Lit has hosted dozens of international literary stars, from Nobel Prize winners to Booker and Pulitzer Prize winners. In 2023, Helsinki Lit hosted Annie Ernaux, who had just won the Nobel Prize for Literature, and tickets for the festival sold out in advance during March 2023.
The full programme for the 10th anniversary will be published in February 2024. As usual, the festival will host internationally renowned author guests, who will participate in discussions with selected Finnish authors, journalists and influencers. This year, there will also be a special festive programme and atmospheric compilations from over the years.
The publishers and other partners and supporters of the festival will be announced when the programme is published in February.
The stalls will only be allowed for over 18s. The balcony will be allowed for people of all ages.
"},"name":{"fi":"Helsinki Lit – Käännöskirjallisuusfestivaali 10 vuotta","sv":"Helsinki Lit – Litteraturfestivalen","en":"Helsinki Lit"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":{"fi":"Helsingin kirjallisuusfestivaali ry","sv":"Helsingin kirjallisuusfestivaali ry","en":"Helsingin kirjallisuusfestivaali ry"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61678/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:61577","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7254/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:351/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:46/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p2625/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/teatteri-hevosenkenka/konna-ja-konstaapeli-kerttu-3509332/?pnum=2","sv":"https://www.lippu.fi/artist/teatteri-hevosenkenka/konna-ja-konstaapeli-kerttu-3509332/?pnum=2","en":"https://www.lippu.fi/artist/teatteri-hevosenkenka/konna-ja-konstaapeli-kerttu-3509332/?pnum=2"},"description":null,"price":{"fi":"14,50 € / 11,50 €","sv":"14,50 € / 11,50 €","en":"14,50 € / 11,50 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":10750,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-02-09T12:13:53.748973Z","last_modified_time":"2024-02-09T12:13:53.748991Z","url":"http://www.annantalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_741520.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/10750/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2024-02-09T12:13:53.726505Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:14.695746Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-23T15:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Kerttu Kakkonen on iloinen ja hyväsydäminen poliisikonstaapeli, joka on päättänyt tehdä tyhjiksi konnien kepulikonstit.","sv":"Kerttu Kakkonen är en glad och godhjärtad poliskonstapel som har bestämt sig för att lägga käppar i hjulen för skurkarnas tjuvtrick.","en":"Kerttu Kakkonen is a cheerful and kind-hearted police officer who has decided to thwart the skulduggery of crooks."},"info_url":{"fi":"http://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/4505240BE4379A9E06AACCB45191DA74/Konna_ja_Konstaapeli_Kerttu","sv":"http://www.annantalo.fi/sv/evenemang/event/4505240BE4379A9E06AACCB45191DA74/Konna_ja_Konstaapeli_Kerttu","en":"http://www.annantalo.fi/en/events/event/4505240BE4379A9E06AACCB45191DA74/Konna_ja_Konstaapeli_Kerttu"},"description":{"fi":"Kerttu Kakkonen on iloinen ja hyväsydäminen poliisikonstaapeli, joka on päättänyt tehdä tyhjiksi konnien kepulikonstit.
Kertun poliisiasemalla on tärkeä tehtävä – säilyttää turvallisesti maailman arvokkainta timanttia ja estää kuuluisaa Konnaa saamasta sitä. Kertulla on työtovereinaan apulaiskonstaapelit Rattis ja Musu, ja kun joukkoon liittyy uusi apulainen, arka koira nimeltään Puppe Pelkonen, tiimi on valmis.
Lisävipellystä tapahtumiin tuovat ovela tikkarivaras Toukkanen, naapurin hupsahtava täti Tyyne Puputti sekä poliisikaksikko Jantunen ja Juntunen. Selvitettävää riittää ja vauhdikkaan rosvojahdin lopuksi Puppe huomaa, ettei enää ole niin pelokas.
Ikäsuositus: 3-vuotiaat ja ylöspäin.
Kesto: noin 45 min.
Ensi-ilta 8.2.2024
Liput:
aamuesitykset 11,50 €
ryhmän aikuiset 3,50 €
iltaesitykset 14,50 €
Edullisin tapa ostaa lippu on lippu.fi -verkkokaupan kautta, jossa tilausmaksu on 1,50 €/tilaus (pdf-lippuna).
","sv":"Kerttu Kakkonen är en glad och godhjärtad poliskonstapel som har bestämt sig för att lägga käppar i hjulen för skurkarnas tjuvtrick.
Kerttus polisstation har en viktig uppgift – de ska tryggt förvara världens mest värdefulla diamant och förhindra den berömde Konna från att lägga vantarna på den.
","en":"Kerttu Kakkonen is a cheerful and kind-hearted police officer who has decided to thwart the skulduggery of crooks.
Kerttu’s police station has an important mission – to safely store the world’s most valuable diamond and prevent the famous Crook from getting it.
"},"name":{"fi":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä","sv":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä","en":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61577/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:61692","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":6931,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-12-29T12:13:14.638060Z","last_modified_time":"2024-02-06T13:23:42.915350Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_742562.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/6931/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2023-12-29T12:13:14.622668Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:14.642748Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-23T08:45:00Z","end_time":"2024-05-23T10:15:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.","sv":"Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska.","en":"Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning."},"info_url":{"fi":"http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/96B74C96B050E12BDF19D4C8AB7E44E7/Opi_suomea_laulaen_","sv":"http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/96B74C96B050E12BDF19D4C8AB7E44E7/Lar_dig_finska_genom_att_sjunga_","en":"http://www.stoa.fi/en/events/event/96B74C96B050E12BDF19D4C8AB7E44E7/Learn_Finnish_by_Singing_"},"description":{"fi":"Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea!
Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua.
Kesto n. 80 min
Ryhmään mukaan on ilmoittauduttava etukäteen.
Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi
Kevään muut laulupajakerrat:
to 14.3. klo 10 ja 11.45
to 23.5. klo 10 & 11.45
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska.
Evenemanget är för vuxna. Kom med och sjung, även om du bara kan lite finska!
Registrering: sanna.nuutinen@hel.fi
","en":"Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning.
The event is for adults. Come and sing with us, even if you know just a little Finnish!
Registration via email at sanna.nuutinen@hel.fi
"},"name":{"fi":"Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille","sv":"Lär dig finska genom att sjunga – Sångverkstäder för invandrare","en":"Learn Finnish by Singing – Song workshops for immigrants"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61692/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:61522","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/linkedevents:agg-7/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":6373,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-11-30T12:13:51.722856Z","last_modified_time":"2024-02-06T13:23:42.734031Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_736516.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/6373/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2023-11-30T12:13:51.703191Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:14.590046Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-23T07:00:00Z","end_time":"2024-05-23T09:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Työpajat 1,5–3-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisillensa tutustuttavat lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta.","sv":"Barnen åldrar 1,5–3 får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.","en":"Children ages 1.5.–3 are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/4CA8AF74F631BA1FAD0251ABDB7284D8/Taidetta_taaperoille","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/4CA8AF74F631BA1FAD0251ABDB7284D8/Konst_for_smabarn","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/4CA8AF74F631BA1FAD0251ABDB7284D8/Open_Art_Studio_for_Toddlers"},"description":{"fi":"Työpajat 1,5–3-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisillensa tutustuttavat lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin.
Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä.
Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja Eungyung Kim.
Osallistuminen
Taidetta taaperoille- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan taidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä.
Työpajaohjaaja: Eungyung Kim
Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa
Kieli: suomi ja englanti
Vapaa pääsy
Barnen åldrar 1,5–3 får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka.
Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs.
Verkstaden leds av Eungyung Kim.
Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen
Språk: engelska, finska
Fritt inträde
Children ages 1.5.–3 are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with.
The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a change to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed.
Art teacher: Eungyung Kim
Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult
Language: English and Finnish
Free entry
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea!
Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua.
Kesto n. 80 min
Ryhmään mukaan on ilmoittauduttava etukäteen.
Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi
Kevään muut laulupajakerrat:
to 14.3. klo 10 ja 11.45
to 23.5. klo 10 & 11.45
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska.
Evenemanget är för vuxna. Kom med och sjung, även om du bara kan lite finska!
Registrering: sanna.nuutinen@hel.fi
","en":"Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning.
The event is for adults. Come and sing with us, even if you know just a little Finnish!
Registration via email at sanna.nuutinen@hel.fi
"},"name":{"fi":"Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille","sv":"Lär dig finska genom att sjunga – Sångverkstäder för invandrare","en":"Learn Finnish by Singing – Song workshops for immigrants"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61691/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:61489","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/name-17981759","sv":"https://www.lippu.fi/event/name-17981759","en":"https://www.lippu.fi/event/name-17981759"},"description":null,"price":{"fi":"67/15 €","sv":"67/15 €","en":"67/15 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":6689,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-12-18T15:12:57.058361Z","last_modified_time":"2024-02-06T13:23:42.640260Z","url":"http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_741121.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/6689/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2023-12-05T16:13:47.366543Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:14.418681Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-22T16:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Valloittava korealaisyhtye ADG7 ensimmäistä kertaa Helsinkiin","sv":"Det förtrollande koreanska bandet ADG7 för första gången i Helsingfors","en":"The captivating Korean band ADG7 for the first time in Helsinki"},"info_url":{"fi":"http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/60F06971063BEF57328CCC4DAF3D53A6/ADG7_Etela-Korea_","sv":"http://www.savoyteatteri.fi/sv/evenemang/event/60F06971063BEF57328CCC4DAF3D53A6/ADG7_Sydkorea_","en":"http://www.savoyteatteri.fi/en/events/event/60F06971063BEF57328CCC4DAF3D53A6/ADG7_South_Korea_"},"description":{"fi":"Valloittava korealaisyhtye ADG7 ensimmäistä kertaa Helsinkiin
ADG7 (Ak Dan Gwang Chil) on moninkertaisesti palkittu korealainen popyhtye. Yhdeksänhenkisen ADG7:n musiikki on riemastuttava sekoitus korealaista perinnemusiikkia, poppia ja funkia, huumoria unohtamatta.
Perinteitä railakkaasti tuulettavan ADG7:n ohjelmisto sisältää mm. gut-rituaalimusiikkia ja minyo-kansanlaulua Hwanghae-don alueelta, joka kuuluu nykyään Pohjois-Korean läntiseen provinssiin. Esityksessä kuullaan useita korealaisia perinneinstrumentteja, kuten daegeum-, saenghwang-, ajaeng-, gayageum-soittimia.
Yhtye perustettiin vuonna 2015, Japanin siirtomaavallan päättymisen 70-vuotispäivän kunniaksi. Mm. Glastonbury- ja Roskilde-festivaaleilla esiintynyt ADG7 hurmasi suomalaiset Tampereella vuoden 2019 WOMEX-tapahtumassa – ja nyt positiivisen energian yhtye saapuu ensimmäistä kertaa Helsinkiin osana Savoy WORLD -konserttisarjaa.
Esityksen kesto n. 2 t, sis. väliajan.
Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
***
Savoy WORLD -sarjalipulla koet kevään tähtihetket edullisemmin!
Osta nyt Savoy WORLD -sarjalippu hintaan 117 €.
Sarjalipun konsertit:
20.4. Roberto Fonseca – La Gran Diversion (Kuuba)
18.5. La Fête de la Bretagne: Startijenn (Ranska)
22.5. ADG7 (Etelä-Korea)
Det förtrollande koreanska bandet ADG7 för första gången i Helsingfors
ADG7 (Ak Dan Gwang Chil) är ett mångfaldigt prisbelönt koreanskt popband. Niomannabandet ADG7:s musik är en spännande blandning av traditionell koreansk musik, pop och funk, utan att förglömma humorn.
ADG7 som vädrar traditionerna rejält spelar bland annat ritualmusik (gut) och folksång (minyo) från regionen Hwanghae-do, som numera ingår i Nordkoreas västra provins. Under spelningen får vi höra flera traditionella koreanska instrument, såsom daegeum, saenghwang, ajaeng, gayageum.
Bandet bildades 2015 för att fira 70-årsdagen av Koreas befrielse från det japanska kolonialstyret. ADG7, som bland annat spelat på festivalerna Glastonbury och Roskilde, charmade finländarna på WOMEX-evenemanget i Tammerfors 2019 – och nu kommer bandet med de positiva energierna för första gången till Helsingfors för att spela under konsertserien Savoy WORLD.
Föreställningens längd är ca 2,5 h med paus.
Parkett utskänkningsområde, åldersgräns 18 år. Läktare T, ingen utskänkning.
***
Med seriebiljetten Savoy WORLD upplever du vårens höjdpunkter förmånligare!
Köp seriebiljetten Savoy WORLD nu för 117 euro.
Konserterna som ingår:
20.4 Roberto Fonseca – La Gran Diversion (Kuba)
18.5 La Fête de la Bretagne: Startijenn (Frankrike)
22.5 ADG7 (Sydkorea)
The captivating Korean band ADG7 for the first time in Helsinki
ADG7 (Ak Dan Gwang Chil) is a multi-award winning Korean pop band. The music of the nine-piece ADG7 is an exhilarating blend of Korean traditional music, pop and funk, not forgetting humour.
The programme of ADG7, which breathes fresh air into tradition, includes gut ritual music and minyo folk songs from the Hwanghae-do region, now part of North Korea’s western province. The ensemble’s repertoire showcases several Korean traditional instruments like daegeum, saenghwang, ajaeng and gayageum.
The group was founded in 2015 to commemorate the 70th anniversary of the end of Japanese colonial rule. ADG7, who have performed at festivals such as Glastonbury and Roskilde, charmed the Finnish audience in Tampere at WOMEX 2019 – and now the band that is full of positive energy is coming to Helsinki for the first time as part of the Savoy WORLD concert series.
The duration of the performance is approx. 2 h, including intermission.
The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol served.
***
The Savoy WORLD season ticket is the most affordable way to experience the highlights of the spring season!
Buy a Savoy WORLD season ticket now for €117.
Season ticket concerts:
20 April Roberto Fonseca – La Gran Diversion (Cuba)
18 May La Fête de la Bretagne: Startijenn (France)
22 May ADG7 (South Korea)
Kerttu Kakkonen on iloinen ja hyväsydäminen poliisikonstaapeli, joka on päättänyt tehdä tyhjiksi konnien kepulikonstit.
Kertun poliisiasemalla on tärkeä tehtävä – säilyttää turvallisesti maailman arvokkainta timanttia ja estää kuuluisaa Konnaa saamasta sitä. Kertulla on työtovereinaan apulaiskonstaapelit Rattis ja Musu, ja kun joukkoon liittyy uusi apulainen, arka koira nimeltään Puppe Pelkonen, tiimi on valmis.
Lisävipellystä tapahtumiin tuovat ovela tikkarivaras Toukkanen, naapurin hupsahtava täti Tyyne Puputti sekä poliisikaksikko Jantunen ja Juntunen. Selvitettävää riittää ja vauhdikkaan rosvojahdin lopuksi Puppe huomaa, ettei enää ole niin pelokas.
Ikäsuositus: 3-vuotiaat ja ylöspäin.
Kesto: noin 45 min.
Ensi-ilta 8.2.2024
Liput:
aamuesitykset 11,50 €
ryhmän aikuiset 3,50 €
iltaesitykset 14,50 €
Edullisin tapa ostaa lippu on lippu.fi -verkkokaupan kautta, jossa tilausmaksu on 1,50 €/tilaus (pdf-lippuna).
Edullisin tapa ostaa lippu on lippu.fi -verkkokaupan kautta, jossa tilausmaksu on 1,50 €/tilaus (pdf-lippuna).
","sv":"Kerttu Kakkonen är en glad och godhjärtad poliskonstapel som har bestämt sig för att lägga käppar i hjulen för skurkarnas tjuvtrick.
Kerttus polisstation har en viktig uppgift – de ska tryggt förvara världens mest värdefulla diamant och förhindra den berömde Konna från att lägga vantarna på den.
","en":"Kerttu Kakkonen is a cheerful and kind-hearted police officer who has decided to thwart the skulduggery of crooks.
Kerttu’s police station has an important mission – to safely store the world’s most valuable diamond and prevent the famous Crook from getting it.
"},"name":{"fi":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä","sv":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä","en":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61574/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:63262","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7260/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:45/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:669/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":16320,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-03-20T12:14:25.647100Z","last_modified_time":"2024-03-20T12:14:25.647116Z","url":"http://www.vuotalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_739318.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/16320/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2024-03-20T12:14:25.622496Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:13.933930Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-22T07:30:00Z","end_time":"2024-05-22T08:15:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Jussi Ollilan kanssa löydetään Vuotalon pihapiiristä jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat.","sv":"Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna på Nordhusets gård.","en":"Join Jussi Ollila to discover exciting fairy tales and magical stories in the yard area of Vuosaari House!"},"info_url":{"fi":"http://www.vuotalo.fi/fi/tapahtumat/event/4829A97FADFA57A12FD7301D62DE2C54/Jussin_lahiosatutuokiot","sv":"http://www.vuotalo.fi/sv/evenemang/event/4829A97FADFA57A12FD7301D62DE2C54/Jussis_forortssagostunder","en":"http://www.vuotalo.fi/en/events/event/4829A97FADFA57A12FD7301D62DE2C54/Jussin_lahiosatutuokiot_Jussi_s_Local_Fairy_Tales_"},"description":{"fi":"Jussi Ollilan kanssa löydetään Vuotalon pihapiiristä jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat.
Sadut syntyvät lasten ideoista improvisoiden. Osallistava esitys tapahtuu Vuotalon piha-alueella. Mukana kulkee Jussin uskollinen retkikitara. Myrskysään sattuessa tuokio siirtyy myöhempään ajankohtaan.
Sopii yli 3-vuotiaille.
Kokoontumispaikka on Vuotalon etupihalla, pääovien luona ulkona.
Yhden tuokion kesto on noin 45 minuuttia.
Yhteen tuokioon mahtuu enintään 40 lasta.
Ilmoittautumiset ryhmille osoitteessa https://kultus.fi/
","sv":"Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna på Nordhusets gård.
Ifall det blir storm flyttas sagostunden till en senare tidpunkt.
Passar för över 3-åriga barn.
Mötesplatsen är på Nordhusets främre gård, ute vid huvuddörrarna.
Högst 40 barn ryms med på en sagostund.
Join Jussi Ollila to discover exciting fairy tales and magical stories in the yard area of Vuosaari House!
In case of stormy weather, the fairy tales will be postponed to a later date.
Suitable for children over three years of age.
The meeting place is the front yard of the Vuosaari House, outside the main doors.
Up to 40 children per event.
Kerttu Kakkonen on iloinen ja hyväsydäminen poliisikonstaapeli, joka on päättänyt tehdä tyhjiksi konnien kepulikonstit.
Kertun poliisiasemalla on tärkeä tehtävä – säilyttää turvallisesti maailman arvokkainta timanttia ja estää kuuluisaa Konnaa saamasta sitä. Kertulla on työtovereinaan apulaiskonstaapelit Rattis ja Musu, ja kun joukkoon liittyy uusi apulainen, arka koira nimeltään Puppe Pelkonen, tiimi on valmis.
Lisävipellystä tapahtumiin tuovat ovela tikkarivaras Toukkanen, naapurin hupsahtava täti Tyyne Puputti sekä poliisikaksikko Jantunen ja Juntunen. Selvitettävää riittää ja vauhdikkaan rosvojahdin lopuksi Puppe huomaa, ettei enää ole niin pelokas.
Ikäsuositus: 3-vuotiaat ja ylöspäin.
Kesto: noin 45 min.
Ensi-ilta 8.2.2024
Liput:
aamuesitykset 11,50 €
ryhmän aikuiset 3,50 €
iltaesitykset 14,50 €
Edullisin tapa ostaa lippu on lippu.fi -verkkokaupan kautta, jossa tilausmaksu on 1,50 €/tilaus (pdf-lippuna).
Edullisin tapa ostaa lippu on lippu.fi -verkkokaupan kautta, jossa tilausmaksu on 1,50 €/tilaus (pdf-lippuna).
","sv":"Kerttu Kakkonen är en glad och godhjärtad poliskonstapel som har bestämt sig för att lägga käppar i hjulen för skurkarnas tjuvtrick.
Kerttus polisstation har en viktig uppgift – de ska tryggt förvara världens mest värdefulla diamant och förhindra den berömde Konna från att lägga vantarna på den.
","en":"Kerttu Kakkonen is a cheerful and kind-hearted police officer who has decided to thwart the skulduggery of crooks.
Kerttu’s police station has an important mission – to safely store the world’s most valuable diamond and prevent the famous Crook from getting it.
"},"name":{"fi":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä","sv":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä","en":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61573/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:63261","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7260/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:45/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:669/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":16319,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-03-20T12:14:25.463110Z","last_modified_time":"2024-03-20T12:14:25.463128Z","url":"http://www.vuotalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_739317.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/16319/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2024-03-20T12:14:25.440551Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:13.818934Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-22T06:15:00Z","end_time":"2024-05-22T07:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Jussi Ollilan kanssa löydetään Vuotalon pihapiiristä jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat.","sv":"Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna på Nordhusets gård.","en":"Join Jussi Ollila to discover exciting fairy tales and magical stories in the yard area of Vuosaari House!"},"info_url":{"fi":"http://www.vuotalo.fi/fi/tapahtumat/event/9D565885138F4A5A02D1D558202E2551/Jussin_lahiosatutuokiot","sv":"http://www.vuotalo.fi/sv/evenemang/event/9D565885138F4A5A02D1D558202E2551/Jussis_forortssagostunder","en":"http://www.vuotalo.fi/en/events/event/9D565885138F4A5A02D1D558202E2551/Jussin_lahiosatutuokiot_Jussi_s_Local_Fairy_Tales_"},"description":{"fi":"Jussi Ollilan kanssa löydetään Vuotalon pihapiiristä jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat.
Sadut syntyvät lasten ideoista improvisoiden. Osallistava esitys tapahtuu Vuotalon piha-alueella. Mukana kulkee Jussin uskollinen retkikitara. Myrskysään sattuessa tuokio siirtyy myöhempään ajankohtaan.
Sopii yli 3-vuotiaille.
Kokoontumispaikka on Vuotalon etupihalla, pääovien luona ulkona.
Yhden tuokion kesto on noin 45 minuuttia.
Yhteen tuokioon mahtuu enintään 40 lasta.
Ilmoittautumiset ryhmille osoitteessa https://kultus.fi/
","sv":"Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna på Nordhusets gård.
Ifall det blir storm flyttas sagostunden till en senare tidpunkt.
Passar för över 3-åriga barn.
Mötesplatsen är på Nordhusets främre gård, ute vid huvuddörrarna.
Högst 40 barn ryms med på en sagostund.
Join Jussi Ollila to discover exciting fairy tales and magical stories in the yard area of Vuosaari House!
In case of stormy weather, the fairy tales will be postponed to a later date.
Suitable for children over three years of age.
The meeting place is the front yard of the Vuosaari House, outside the main doors.
Up to 40 children per event.
Työtön kyläjuoppo pestautuu postimieheksi ja ryhtyy kiertämään Nepalin syrjäisiä kyliä. Matkoillaan hänen täytyy kantaa uuden työnsä vastuita ja kohdata menneisyytensä demoneita.
Elokuvan tarina valaisee myös Lähi-idässä työskentelevien nepalilaisten siirtotyöntekijöiden kovaa arkea, ja kertoo millaisia sydäntä kouraisevia päätöksiä heidän on työnsä takia tehtävä ja millaisia vaikutuksia niillä on heidän läheisilleen.
Elokuvasta esitetään suomeksi tekstitetty versio.
Kesto 1h 50 min
Halkara on voittanut seuraavat palkinnot:
Platinum Remi Winner: WorldFest Houston International Film Festival 2022
Best Actor: Mahesh Tripathi – WorldFest Houston International Film Festival USA 2022
Best Cinematographer: Chintan Rajbhandari – WorldFest Houston International Film Festival 2022
Best Long Narrative NAIFF 2022
Semi-Finalist: Flickers’ Rhode Island International Film Festival 2022
Official Selection: Carmarthen Bay Film Festival
Euroopan laajuisesti tunnettu koreografi-/esiintyjäkaksikko Akira Yoshida & Lali Ayguadé tuovat Spring Break -festivaalille tarkkanäköisen ihmisluonnon kuvauksen.
Together To Get There esittää kahdenkeskisessä vuorovaikutuksessa läsnä olevan jatkuvan muodonmuutoksen. Osat alkavat pudota, toiset kannatella, ja eroavaisuudet tulevat valoon; herkkyys ja voima; irti päästäminen ja hallinnan halu. Tasapaino ja epävakaus. Ihmisen todellinen luonto.
Together To Get There on Akira Yoshidan ja Lali Ayguadén duetto.
Lali Ayguadé on kouluttautunut Institut del Teatre de Barcelonassa sekä P.A.R.T.S:ssa Anna Teresa de Keersmaekerin ohjauksessa. Hän aloitti työskentelyn Tanskassa Publik Eye-ryhmässä näytelmäkirjailija Carmen Mehnertin kanssa ennen liittymistään Akram Khan Companyyn ja Hofesh Shechterin ryhmään Lontoossa. Lali palkittiin Premis Butacassa parhaana tanssijana työllä \"Gizaki\" (2020) Akira Yoshidan kanssa.
Akira on tanssija, joka breakdancen jälkeen siirtyi nykytanssiin ja näyttämötaiteisiin opiskellessaan SEADissa. Hän on työskennellyt ryhmissä kuten Lali Ayguadé Company, Peeping Tom, Yoann Bourgeois, Roberto Oliván Performing Arts, etc. Akira oli ehdolla Max Awards-palkinnonsaajaksi Espanjan parhaana miespuolisena tanssijana 2023.
","sv":"Together To Get There är en beskrivning av människans natur av koreograf-/artistduon Akira Yoshida & Lali Ayguadé, som är kända över hela Europa.
","en":"Together To Get There is a duet between Akira Yoshida and Lali Ayguadé.
Together To Get There presents a constant transformation in an encounter between two; a shift. Parts begin to fall, others to hold, and differences come to light; fragility and strength; the letting go and the desire for control. Balance and instability. The true human nature.
Together To Get There is a duet between Akira Yoshida and Lali Ayguadé.
Lali Ayguadé trained in Institut del Teatre de Barcelona and P.A.R.T.S. directed by Anna Teresa de Keersmaeker. She began working in Denmark with the company Publik Eye, with playwright Carmen Mehnert before joining Akram Khan Company and Hofesh Shechter in London. Lali was awarded at the Premis Butaca as best dancer with the work 'Gizaki' (2020) with Akira Yoshida.
Akira is a dancer who, after starting with breaking, moved into contemporary dance and performing arts, studying at SEAD. He has worked with companies like Lali Ayguadé Company, Peeping Tom, Yoann Bourgeois, Roberto Oliván Performing Arts, etc. Akira was a candidate for the 2023 Max Awards as best male Spanish dancer.
Creation and performance Akira Yoshida & Lali Ayguadé
Light design Fermin Izko
Music composition Donald Beteille
Dramaturgy assistance Jordi Oriol
Costume design Ferrán Casanova
Production assistance Fanny Cleyrat
Kerttu Kakkonen on iloinen ja hyväsydäminen poliisikonstaapeli, joka on päättänyt tehdä tyhjiksi konnien kepulikonstit.
Kertun poliisiasemalla on tärkeä tehtävä – säilyttää turvallisesti maailman arvokkainta timanttia ja estää kuuluisaa Konnaa saamasta sitä. Kertulla on työtovereinaan apulaiskonstaapelit Rattis ja Musu, ja kun joukkoon liittyy uusi apulainen, arka koira nimeltään Puppe Pelkonen, tiimi on valmis.
Lisävipellystä tapahtumiin tuovat ovela tikkarivaras Toukkanen, naapurin hupsahtava täti Tyyne Puputti sekä poliisikaksikko Jantunen ja Juntunen. Selvitettävää riittää ja vauhdikkaan rosvojahdin lopuksi Puppe huomaa, ettei enää ole niin pelokas.
Ikäsuositus: 3-vuotiaat ja ylöspäin.
Kesto: noin 45 min.
Ensi-ilta 8.2.2024
Liput:
Aamuesitykset 11,50 €
Ryhmän aikuiset 3,50 €
Iltaesitykset 14,50 €
Edullisin tapa ostaa lippu on lippu.fi -verkkokaupan kautta, jossa tilausmaksu on 1,50 €/tilaus (pdf-lippuna).
","sv":"Kerttu Kakkonen är en glad och godhjärtad poliskonstapel som har bestämt sig för att lägga käppar i hjulen för skurkarnas tjuvtrick.
Kerttus polisstation har en viktig uppgift – de ska tryggt förvara världens mest värdefulla diamant och förhindra den berömde Konna från att lägga vantarna på den.
","en":"Kerttu Kakkonen is a cheerful and kind-hearted police officer who has decided to thwart the skulduggery of crooks.
Kerttu’s police station has an important mission – to safely store the world’s most valuable diamond and prevent the famous Crook from getting it.
"},"name":{"fi":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä","sv":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä","en":"Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61575/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:63239","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:8740/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:205/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:29/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:42/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p16327/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/search/?affiliate=ADV&searchterm=mama+events+dhorpatan","en":"https://www.lippu.fi/search/?affiliate=ADV&searchterm=mama+events+dhorpatan"},"description":null,"price":{"fi":"8,5 €","en":"8,5 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":70154,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-04-02T07:14:14.043594Z","last_modified_time":"2024-04-02T07:14:14.043610Z","url":"http://www.malmitalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_746206.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/70154/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-03-18T12:15:02.407509Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:13.574928Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-21T14:15:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Dhorpatan on syrjäinen, mutta kaunis Himalajan alue, joka sijaitsee Nepalin länsiosassa. Salpa Films, dokumentin tuottajatiimi, viipyi Dhorpatanissa useita kuukausia ja koki useita ponnisteluita vangitakseen elokuvan ja tuodakseen sen nähtäville.","en":"Dhorpatan is a remote yet beautiful himalayan region located in the western part of Nepal. Salpa Films, the producer team of the documentary stayed in Dhorpatan for multiple months to capture the film and many more efforts since then to bring the movie among us."},"info_url":{"fi":"http://www.malmitalo.fi/fi/tapahtumat/event/DC245B65F81A121AFDA706FBBCCF5AC9/Dhorpatan_-_No_Winter_Holidays_-dokumenttielokuva","en":"http://www.malmitalo.fi/en/events/event/DC245B65F81A121AFDA706FBBCCF5AC9/Dhorpatan_-_No_Winter_Holidays_documentary_film"},"description":{"fi":"Dhorpatan on syrjäinen, mutta kaunis Himalajan alue, joka sijaitsee Nepalin länsiosassa. Salpa Films, dokumentin tuottajatiimi, viipyi Dhorpatanissa useita kuukausia ja koki useita ponnisteluita vangitakseen elokuvan ja tuodakseen sen nähtäville.
Elinikäiset kilpailijat, Ratima ja Kalima, on määrätty huolehtimaan tyhjentyneestä kylästä. Naiset, jotka ovat olleet naimisissa saman miehen kanssa, joutuvat uudessa tilanteessa unohtamaan menneisyytensä ja yhdistämään voimansa, jotta selviävät talven yli tyhjässä lumisessa kylässä.
Ohjaus: Rajan Kathet, Sunir Pandey
Kesto 79 min
Ikäraja Sallittu
Elokuva on tekstitetty suomeksi
Liput tulossa myyntiin lippu.fi
","en":"Dhorpatan is a remote yet beautiful himalayan region located in the western part of Nepal. Salpa Films, the producer team of the documentary stayed in Dhorpatan for multiple months to capture the film and many more efforts since then to bring the movie among us.
"},"name":{"fi":"Dhorpatan - No Winter Holidays -dokumenttielokuva – Mama Eventsin näytös","en":"Dhorpatan - No Winter Holidays documentary film – Mama Events"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:63239/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:61521","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/linkedevents:agg-6/?format=json"},"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":6372,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2023-11-30T12:13:51.604331Z","last_modified_time":"2024-02-06T13:23:42.455283Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_736494.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/6372/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2023-11-30T12:13:51.583712Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:13.525444Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-21T10:30:00Z","end_time":"2024-05-21T12:30:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Työpajat 1,5–3-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisillensa tutustuttavat lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta.","sv":"Barnen åldrar 1,5–3 får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.","en":"Children ages 1.5.–3 are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/53B3196DBFAB5C75F17A82468054AD57/Taidetta_taaperoille","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/53B3196DBFAB5C75F17A82468054AD57/Konst_for_smabarn","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/53B3196DBFAB5C75F17A82468054AD57/Open_Art_Studio_for_Toddlers"},"description":{"fi":"Työpajat 1,5–3-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisillensa tutustuttavat lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin.
Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä.
Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja Eungyung Kim.
Osallistuminen
Taidetta taaperoille- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan taidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä.
Työpajaohjaaja: Eungyung Kim
Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa
Kieli: suomi ja englanti
Vapaa pääsy
Barnen åldrar 1,5–3 får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka.
Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs.
Verkstaden leds av Eungyung Kim.
Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen
Språk: engelska, finska
Fritt inträde
Children ages 1.5.–3 are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with.
The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a change to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed.
Art teacher: Eungyung Kim
Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult
Language: English and Finnish
Free entry
Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi tietenkin yhdessä laulaminen! Kanneltalon kahvilan yhteislauluilloissa on tunnelmaa ja yhteisöllisyyttä. Laulattajana toimii Mari Kätkä.
Maksuttomat maanantait on sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Kesto: 1 t
","sv":"Inget är lika roligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans förstås! Allsångskvällarna på Gamlasgårdens kafé är fyllda med stämning och gemenskap. Mari Kätkä leder allsången.
Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Längd: 1 t.
","en":"Nothing is more fun than singing – except for singing together! Come and enjoy the wonderful atmosphere and sense of community at the singalong events at Kanneltalo café. The singing is led by Mari Kätkä.
Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Duration: 1 hour
"},"name":{"fi":"Nyt lauletaan! – Maksuttomat maanantait","sv":"Nu sjunger vi! – Kostnadsfria måndagar","en":"Let us sing! – Free Mondays"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61542/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:61881","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":7103,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-01-10T13:13:06.827899Z","last_modified_time":"2024-02-06T13:23:42.272770Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_736601.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/7103/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2024-01-10T13:13:06.812209Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:13.420874Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-20T07:15:00Z","end_time":"2024-05-20T08:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.","sv":"Dans och lek -verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.","en":"The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/1B80E00E99037322FC193B3E3F6D8960/Tanssi_ja_leikki_","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/1B80E00E99037322FC193B3E3F6D8960/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/1B80E00E99037322FC193B3E3F6D8960/The_dance_and_play"},"description":{"fi":"Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Tunnit on suunniteltu tukemaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita sekä innostamaan heitä vuorovaikutukseen keskenään ja käyttämään liikettä yhteisenä kielenä.
Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, sertifioitu DanceAbility-opettaja.
Osallistuminen
Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa.
Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä.
Kielet: Suomi (English, Russian and Spanish if needed)
","sv":"Dans och lek -verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor.
Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare.
Deltagande
Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med.
Språk: finska
","en":"The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together.
Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities.
The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, a certified DanceAbility teacher.
Participation
You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated.
Languages: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
"},"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen","sv":"Dans och lek – Verkstaden","en":"The dance and play – Workshop"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61881/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:61880","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":true,"offer_price_groups":[],"info_url":null,"description":null,"price":null}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":7102,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-01-10T13:13:06.751835Z","last_modified_time":"2024-02-06T13:23:42.183088Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_736584.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/7102/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=json"}],"created_time":"2024-01-10T12:13:11.634964Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:13.375291Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-20T06:15:00Z","end_time":"2024-05-20T07:00:00Z","custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.","sv":"Dans och lek -verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.","en":"The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/9A92DE7FA548D833526F70ABF49B1C29/Tanssi_ja_leikki","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/9A92DE7FA548D833526F70ABF49B1C29/Dans_och_lek","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/9A92DE7FA548D833526F70ABF49B1C29/The_dance_and_play"},"description":{"fi":"Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Tunnit on suunniteltu tukemaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita sekä innostamaan heitä vuorovaikutukseen keskenään ja käyttämään liikettä yhteisenä kielenä.
Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, sertifioitu DanceAbility-opettaja.
Kielet: Suomi (English, Russian and Spanish if needed)
Osallistuminen
Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa.
Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä.
","sv":"Dans och lek -verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor.
Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare.
Deltagande
Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid.
Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med.
Språk: finska
","en":"The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together.
Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities.
The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, a certified DanceAbility teacher.
Languages: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Participation
You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated.
"},"name":{"fi":"Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen","sv":"Dans och lek – Verkstaden","en":"The dance and play – Workshop"},"provider_contact_info":null,"location_extra_info":null,"provider":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:61880/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"},{"id":"kulke:61295","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:51/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p5007/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/spring-break-festival-2024-3545312/#calendar-start=2024-05","sv":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/spring-break-festival-2024-3545312/#calendar-start=2024-05","en":"https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/spring-break-festival-2024-3545312/#calendar-start=2024-05"},"description":null,"price":{"fi":"20 € / 15 €","sv":"20 € / 15 €","en":"20 € / 15 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":11018,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2024-02-23T14:14:02.029307Z","last_modified_time":"2024-02-23T14:14:02.029325Z","url":"http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_739868.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/11018/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2024-02-23T14:14:01.996789Z","last_modified_time":"2024-04-05T17:14:13.280153Z","date_published":null,"start_time":"2024-05-19T12:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"short_description":{"fi":"Daltonit on tanssin ja sirkuksen liikekulttuureja yhdistelevä koko perheelle suunnattu tanssiteatteriseikkailu.","sv":"Bröderna Dalton är ett dansteateräventyr riktat till hela familjen som kombinerar dansens och cirkusens rörelsekulturer.","en":"Daltonit is a dance theatre adventure mish-mashing dance and circus and aimed for the whole family."},"info_url":{"fi":"http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/2E596795E4F2B04059E43DCCE5800211/Spring_Break_Festival_2024_Daltonit","sv":"http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/2E596795E4F2B04059E43DCCE5800211/Spring_Break_Festival_2024_Broderna_Dalton_","en":"http://www.stoa.fi/en/events/event/2E596795E4F2B04059E43DCCE5800211/Spring_Break_Festival_2024_Daltonit"},"description":{"fi":"Daltonit on tanssin ja sirkuksen liikekulttuureja yhdistelevä koko perheelle suunnattu tanssiteatteriseikkailu.
Daltonien edesottamuksista ei tunnetta, vauhtia ja vaarallisia tilanteita puutu, kun sirkustaiteilijat Onni Toivonen ja Kalle Lehto sekä Kinetic Orchestran perustajan Jarkko Mandelinin tanssivat lapset tulkitsevat sarjakuvistakin tuttujen antisankarien tarinaa.
Koreografia: Jarkko Mandelin
Esiintyjät: Onni Toivonen, Kalle Lehto sekä Jarkko, Oiva, Urho, Lyyli ja Rauha Mandelin
Valosuunnittelu: Niila Rantala
Äänisuunnittelu ja sävellys: Josu Mämmi, Petri Kautto
Tuotanto: Kinetic Orchesta & JoJo - Oulun Tanssin Keskus
Kesto: n. 50 min.
Ikäsuositus: 5+ lapsista aikuisiin
Spring Break on tanssiryhmä Kinetic Orchestran järjestämä pienimuotoinen festivaali, jonka keskiössä on liike. Vuonna 2024 festivaali tuo Stoaan kolme erilaista liikkeen iltaa.
Ulkomainen vierailuteos Together To Get There on ihmisluonnon kuvaus Euroopan laajuisesti tunnetulta koreografi-/esiintyjäkaksikolta Akira Yoshidalta & Lali Ayguadélta. Kinetic Orchestran ja JoJon – Oulun Tanssin Keskuksen – yhteistuotanto Daltonit tarjoaa ohjelmaa koko perheelle. Festivaalilla nähdään myös Turku Youth Companyn ja Laajasalon opiston tanssilinjan yhteisilta.
","sv":"Bröderna Dalton är ett dansteateräventyr riktat till hela familjen som kombinerar dansens och cirkusens rörelsekulturer.
Bröderna Daltons äventyr lider ingen brist på känsla, fart och farliga situationer, när cirkuskonstnärerna Onni Toivonen och Kalle Lehto samt de dansande barnen till Kinetic Orchestras grundare Jarkko Mandelin, tolkar serietidningarnas välkända antihjältar.
Spring Break är en småskalig festival arrangerad av dansgruppen Kinetic Orchestra som koncentrerar sig på rörelse. År 2024 hämtar festivalen tre olika kvällar med rörelse till Stoa.
Together To Get There är en beskrivning av människans natur av koreograf-/artistduon Akira Yoshida & Lali Ayguadé, som är kända över hela Europa. Kinetic Orchestras och JoJos – Oulun Tanssin Keskus – samproduktion Daltonit (Bröderna Dalton) erbjuder program för hela familjen. Festivalen omfattar även en gemensam kväll för danslinjerna vid Turku Youth Company och Laajasalon opisto.
","en":"Daltonit is a dance theatre adventure mish-mashing dance and circus and aimed for the whole family.
Speed, danger and emotion are not lacking from the adventures of the Daltons, when circus artists Onni Toivonen and Kalle Lehto, joined by Kinetic Orchestra’s founder Jarkko Mandelin’s dancing children, interpret the story of these comic book anti-heroes.
Choreography Jarkko Mandelin
Performers Onni Toivonen, Kalle Lehto and Jarkko, Oiva, Urho, Lyyli and Rauha Mandelin
Lighting design Niila Rantala
Sound design Josu Mämmi
Production Kinetic Orchesta & JoJo - Oulu Dance Centre
Age recommendations: whole family, 5+
Spring Break is a small one-week festival that centers around movement.
The festival is organized by Kinetic Orchestra and held at Cultural Centre Stoa. In 2024, the festival will feature four performances on three evenings.
Visiting artists Akira Yoshida& Lali Ayguadé bring a duet Together To Get There, offering a recount of human nature. Kinetic Orchestra & JoJo - Oulu Dance Centre’s co-production Daltonit offers performances for the whole family over the weekend. The festival also features a co-evening of two pieces from Youth Company and Laajasalo Folk High School’s dance programme.
Toukokuussa Savoyssa juhlistetaan Bretagnen kansallispäivää. Juhlan kunniaksi Ranskan sydänmailta saapuu esiintymään Startijenn-yhtye, joka yhdistää ikoniset bretagnelaiset instrumentit ja perinnemusiikin rock-, rap- ja trance-rytmeihin.
Ranskan luoteisosassa sijaitsevalla Bretagnen alueella on rikas kelttiperinteestä ammentava kulttuurinsa, joka näkyy ja kuuluu ennen kaikkea musiikissa ja tanssissa. Startijennin arsenaalissa on ikonisia bretagnelaisia soittimia sekä laulua ja räppiä, jotka kohtaavat höyryjyrän lailla eteenpäin jylläävät kitara- ja bassorytmit.
Startijenn, jonka bretoninkielinen nimi tarkoittaa suomeksi energiaa, luo musiikillaan voimakkaan, eloisan ja perinteitä kunnioittavan mutta silti modernin soundin. Yhtyeen ainutlaatuinen kokoonpano yhdistää perinteiset instrumentit (mm. bombard, binioù, irlantilainen säkkipilli, diatoninen harmonikka) nykyaikaiseen bändisoittoon.
Kelttiläisten tanssilattioiden kiistattomaksi mestariksi kutsuttu yhtye on luonut mainetta esiintymällä ympäri maailmaa jo yli 20 vuoden ajan, kivuten tuona aikana festivaalien päälavojen kiintotähdeksi. Toukokuussa Startijenn-veturi puksuttaa ensimmäistä kertaa Suomeen, luvassa on kiihkeä, tunnelmallinen ja varmasti energinen elämys.
Youenn Roue, puhaltimet, laulu
Lionel Le Page, säkkipillit, puhaltimet
Tangi Le Gall-Carré, harmonikat
Tangi Oillo, kitara
Julien Stévenin, basso
Kesto n. 2 h, sisältää väliajan
Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
Show & Dinner -lippu sisältää pääsylipun, naulakkopalvelun sekä pöytiin tarjoillun liha- tai kasvismenun Savoy-teatterin ravintola Minne Gardenissa kaksi tuntia ennen esityksen alkua (klo 17.00).
Menu BRETAGNE:
Tuoretta parsaa, kylmäsavustettua taimenta ja maltalaista kastiketta L,G
Ankka confit, korvasieniperunaa ja tummaa karviaiskastiketta L,G
Omena tatin, ranskankermamoussea ja kirsikkaa L
Menu BRETAGNE GREEN:
Tuoretta parsaa, parmesanjuustoa,merileväkaviaaria ja maltalaista kastiketta L,G
Korvasienirisottoa, pikkelöityä retiisiä ja tummaa sienilientä L,G
Omena tatin, ranskankermamoussea ja kirsikkaa L
Menun hinta ei sisällä juomia
Erikoisruokavaliot huomioidaan ennakkotilauksesta (viim. 3 vrk ennen esitystä)
Erikoisruokavaliot ja tiedustelut:
Terhi Gröhn
Myyntipäällikkö
Ravintola Minne Garden & Lounge
+358 44 556 6192
terhi.grohn@sunbornevents.fi
https://minnehelsinki.fi/
***
Savoy WORLD -sarjalipulla koet kevään tähtihetket edullisemmin!
Osta nyt Savoy WORLD -sarjalippu hintaan 117 €.
Sarjalipun konsertit:
20.4. Roberto Fonseca – La Gran Diversion (Kuuba)
18.5. La Fête de la Bretagne: Startijenn (Ranska)
22.5. ADG7 (Etelä-Korea)
Katso Startijennin Backpaker-kappaleen live-versio Youtubesta:
","sv":"Denna vår firar vi på Savoy Bretagnes nationaldag. Bretagne i nordvästra Frankrike har en rik kultur med keltiska anor, som syns och hörs framför allt i musiken och dansen.
Bandet Startijenn från hjärtat av Bretagne är beväpnat med ikoniska bretonska instrument (inkl. olika slags säckpipor och blåsinstrument) samt låtar och rap på bretonska, som möter de likt ett ångtåg framångande gitarr- och basrytmerna. Gör dig redo att häpna!
Startijenn, vars bretonska namn betyder energi, hämtar kraften till sin kraftfulla, levande och traditionella, men ändå moderna sound, från bandets rötter. Musiken är en unik kombination av traditionella instrument (t.ex. bombard, binioù, irländsk säckpipa, diatoniskt dragspel) samt rock- och trancerytmer.
Bandet som utnämnts till den obestridde mästaren över Bretagnes dansgolv har turnerat i hela världen i över 20 år och under denna tid blivit fixstjärnan på festivalernas huvudscener. I maj kommer Startijenn-loket att för första gången tuffa till Finland för att bjuda oss på en intensiv, stämningsfull och garanterat energisk upplevelse.
Youenn Roue, blåsinstrument, sång
Lionel Le Page, säckpipor, blåsinstrument
Tangi Le Gall-Carré, dragspel
Tangi Oillo, gitarr
Julien Stévenin, bas
Längd cirka 2 h med paus
Parkett utskänkningsområde, åldersgräns 18 år. Läktare T, ingen utskänkning.
***
Med seriebiljetten Savoy WORLD upplever du vårens höjdpunkter förmånligare!
Köp seriebiljetten Savoy WORLD nu för 117 euro.
Konserterna som ingår:
20.4 Roberto Fonseca – La Gran Diversion (Kuba)
18.5 La Fête de la Bretagne: Startijenn (Frankrike)
22.5 ADG7 (Sydkorea)
This spring, Savoy celebrates the National Day of Brittany. This region in the north-west of France has a rich Celtic culture, which can be heard and felt above all in its music and dance.
Born in the heartlands of Brittany, the band Startijenn is armed with iconic Breton instruments (including various bagpipes and wind instruments) and Breton language vocals and rap, which roll forward like a steamroller against the rhythms of guitar and bass. Prepare to be dumbfounded!
Startijenn, whose Breton name means energy, draws on its roots to create a powerful, vibrant sound that is respectful of tradition yet contemporary. The band’s unique composition combines traditional instruments (bombard, binioù, Irish bagpipes, diatonic accordion, etc.) with rock and trance rhythms.
Called the undisputed masters of the dancefloors of Brittany, the band has made a name for itself by performing around the world for more than 20 years, becoming a fixed star of festival mainstages in that time. In May, the Startijenn locomotive will roll into Finland for the first time, for what promises to be a passionate, atmospheric and certainly energetic experience.
Youenn Roue, wind instruments, vocals
Lionel Le Page, bagpipes, wind instruments
Tangi Le Gall-Carré, accordions
Tangi Oillo, guitar
Julien Stévenin, bass
Duration approx. 2 h, including intermission
The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol served.
***
The Savoy WORLD season ticket is the most affordable way to experience the highlights of the spring season!
Buy a Savoy WORLD season ticket now for €117.
Season ticket concerts:
20 April Roberto Fonseca – La Gran Diversion (Cuba)
18 May La Fête de la Bretagne: Startijenn (France)
22 May ADG7 (South Korea)