Laulavat tiedekysymykset – Sjungande vetenskapsfrågor
Laulavat tiedekysymykset – Singing Science Questions
Laulavat tiedekysymykset on koko perheen konsertti, joka pohjautuu Helsingin Sanomissa julkaistaviin lasten tiedekysymyksiin.
Sjungande vetenskapsfrågor (Laulavat tiedekysymykset) är en konsert för hela familjen som bygger på vetenskapsfrågor från barn som publiceras i Helsingin Sanomat.
Laulavat tiedekysymykset is a concert for the whole family, based on children’s science questions published in Helsingin Sanomat.
Laulavat tiedekysymykset on koko perheen konsertti, joka pohjautuu Helsingin Sanomissa julkaistaviin lasten tiedekysymyksiin. Miksi mummo ei nuku talviunta? Puhuvatko puut oikeasti toisilleen? Voiko ampiainen lentää Brasiliaan? Konsertin juontaa Mari Rantasila, joka kutsuu lapset pohtimaan visaisia kysymyksiä. Musiikillinen maailma kulkee laulelmasta ska-poljentoon tanssittaen ja välillä rauhoittaen viisihenkisen yhtyeen voimin. Esityksessä yleisö otetaan mukaan kysymysten pohtimiseen, tanssiin ja lauluun. Laulavat tiedekysymykset 2 -albumi julkaistiin helmikuussa 2026. Ensimmäinen Laulavat tiedekysymykset -albumi julkaistiin vuonna 2021. Se oli ehdolla Emma-Gaalassa vuoden albumiksi lastenmusiikin kategoriassa ja albumin lauluntekijä Suvi Isotalo sai Jellonagaalassa Vuoden tulokas -palkinnon. Konsertti soveltuu koko perheelle vauvasta vaariin. Juontaja, solisti: Mari Rantasila Pianisti, solisti: Suvi Isotalo Basisti, solisti: Jouni Aslak Raatikainen Viulisti, kitaristi: Antti Kokkola Rumpali: Juha Räsänen Kesto: 40 min Ikäsuositus: 5–10 v. Liput: 8 €
Sjungande vetenskapsfrågor (Laulavat tiedekysymykset) är en konsert för hela familjen som bygger på vetenskapsfrågor från barn som publiceras i Helsingin Sanomat. Varför sover inte mormor vintersömn? Pratar träden verkligen med varandra? Kan en geting flyga till Brasilien? Mari Rantasila är värd för konserten och uppmanar barnen att fundera över kluriga frågor. Den musikaliska världen rör sig från visor till skarytmer, ibland dansant och ibland lugnande, tack vare det fem man starka bandet. I föreställningen involveras publiken i reflektioner kring olika frågor, i dansen och sången. Albumet Laulavat tiedekysymykset 2 gavs ut i februari 2026. Det första Laulavat tiedekysymykset-albumet kom 2021. Det var nominerat till Årets album i kategorin barnmusik vid Emma-galan, och albumets låtskrivare Suvi Isotalo tilldelades priset Årets nykomling vid Jellonagalan. Konserten är lämplig för hela familjen, unga som gamla. Värd, solist: Mari Rantasila Pianist, solist: Suvi Isotalo Basist, solist: Jouni Aslak Raatikainen Violinist, gitarrist: Antti Kokkola Trumslagare: Juha Räsänen Längd: 40 min. Åldersrekommendation: 5–10 år
Laulavat tiedekysymykset is a concert for the whole family, based on children’s science questions published in Helsingin Sanomat. Why doesn’t Grandma hibernate? Do trees really talk to each other? Can a wasp fly to Brazil? The concert is hosted by Mari Rantasila, who invites children to think about tricky questions. The musical world ranges from sing-along tunes to ska rhythms, keeping the audience dancing and, at times, lulling them into a state of calm, accompanied by a five-piece band. The performance invites the audience to join in reflecting on questions, as well as dancing and singing. The album Laulavat tiedekysymykset 2 was released in February 2026. The first Laulavat tiedekysymykset album was released in 2021. It was nominated for Album of the Year in the children’s music category at the Emma Awards, and the album’s songwriter, Suvi Isotalo, won the Newcomer of the Year award at the Jellona Awards. The concert is suitable for the whole family and all ages. Host, soloist: Mari Rantasila Pianist, soloist: Suvi Isotalo Bassist, soloist: Jouni Aslak Raatikainen Violinist, guitarist: Antti Kokkola Drummer: Juha Räsänen Duration: 40 min Recommended age: 5–10
Kirjailijavieraana Monika Fagerholm – Maksuttomat maanantait
Författarbesök: Monika Fagerholm – Kostnadsfria måndagar
Guest author Monika Fagerholm – Free Mondays
Eristystila / Kapinoivia naisia -teoksen kirjoittaja Monika Fagerholm ja suomentaja Hannimari Heino keskustelevat Finlandia- ja Runeberg-palkitusta teoksesta.
Monika Fagerholm, författare till Döda trakten/Kvinnor i revolt (Eristystila/Kapinoivia naisia) och översättaren Hannimari Heino diskuterar verket, som belönats med både Finlandia- och Runebergspriset.
Monika Fagerholm, author of Nowhere Land / Women in Revolt, and Hannimari Heino, the book’s Finnish translator, discuss the work, which has won both the Finlandia and Runeberg Prizes.
Eristystila / Kapinoivia naisia -teoksen kirjoittaja Monika Fagerholm ja suomentaja Hannimari Heino keskustelevat Finlandia- ja Runeberg-palkitusta teoksesta. Monika Fagerholm, Döda trakten/Kvinnor i revolt, Förlaget 2025, Eristystila / Kapinoivia naisia, Teos 2025, suomentanut Hannimari Heino Juuri aikuistunut Alice muuttaa maalta isänsä luo esikaupunkiin tämän taiteellisesti virittyneeseen uusperheeseen, jossa äitipuoli on valovoimainen naisasianainen. Alkaa Alicen etsikkoaika: hän käy iltaoppikoulua, avointa yliopistoa, istuu elokuva-arkistossa ja on paikalla siellä, missä parhaat juhlat pidetään. Hän kohtaa ihmisiä: Pellen, josta tulee hänen poikaystävänsä, Evelynin, runoilijan ja tanssijan, sekä Veronican, joka opettaa hänet kirjoittamaan kuin pieni eläin. Vanhemmat ihmiset muistelevat aikaa rauhan tyyssijana, mutta Alicen sukupolvi näkee toisin: kuuluu uutisia Saksan levottomuuksista, huhuja taisteluista, jotka lannistetaan säälittä ja kapinallisesta naisesta, joka kuolee selliinsä. Alicen turvallisen nukkekodin seinät romahtavat maailmanpalon paineesta. Eristystila / Kapinoivia naisia on kolmiosaisen romaanisarjan ensimmäinen osa. Se kertoo ajasta, jolloin ihminen on niin nuori, että maailma avautuu mahdollisuuksien ja vastarinnan horisonttina ja siitä, mitä taiteilijaksi kasvaminen vaatii. Millaisia tarinoita kertoa silloin, kun mitään ei ole vielä ehtinyt tapahtua? Yhteistyössä Kulttuuripalvelut, Helsingin työväenopisto ja Kannelmäen kirjasto Maksuttomat maanantait ovat sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa! Keskustelun kieli on suomi.
Monika Fagerholm, författare till Döda trakten/Kvinnor i revolt (Eristystila/Kapinoivia naisia) och översättaren Hannimari Heino diskuterar verket, som belönats med både Finlandia- och Runebergspriset. Monika Fagerholm, Döda trakten/Kvinnor i revolt, Förlaget 2025, Eristystila/Kapinoivia naisia, Teos 2025, översatt till finska av Hannimari Heino Alice, som just blivit vuxen, flyttar från landsbygden till sin pappa i förorten, där han lever i en konstnärligt präglad ombildad familj, där styvmodern är en karismatisk kvinnorättsaktivist. Nu börjar Alices sökande: hon går på kvällskurser, studerar vid det öppna universitetet, tillbringar tid i filmarkivet och dyker upp där de bästa festerna ordnas. Hon träffar människor: Pelle, som blir hennes pojkvän, Evelyn, poet och dansare, samt Veronica, som lär henne att skriva som ett litet djur. Äldre människor minns tiden som en fristad för fred, men Alices generation ser annorlunda på saken: det kommer nyheter om oroligheter i Tyskland, rykten om strider som kväses utan nåd och om en rebellisk kvinna som dör i sin cell. Väggarna i Alices trygga dockhem rasar samman under trycket från en värld i brand. Döda trakten/Kvinnor i revolt är den första delen i en romanserie i tre delar. Den handlar om en tid då man är så ung att världen öppnar sig som en horisont av möjligheter och motstånd, och om vad det kräver att växa till konstnär. Vilka historier ska man berätta när ingenting ännu har hunnit hända? I samarbete med Kulturtjänsterna, Helsingfors arbetarinstitut och Gamlas bibliotek
Monika Fagerholm, author of Nowhere Land / Women in Revolt, and Hannimari Heino, the book’s Finnish translator, discuss the work, which has won both the Finlandia and Runeberg Prizes. Monika Fagerholm, Döda trakten/Kvinnor i revolt, Förlaget 2025, Eristystila / Kapinoivia naisia, Teos 2025, translated into Finnish by Hannimari Heino Having just reached adulthood, Alice moves from the countryside to live with her father in the suburbs, joining his artistically inclined reconstituted family, in which her stepmother is a charismatic women’s rights activist. Alice’s period of self-discovery begins: she attends evening classes and open university, spends time in a film archive, and is always where the best parties are held. She comes across people: Pelle, who becomes her boyfriend; Evelyn, a poet and dancer; and Veronica, who teaches her to write like a small animal. Older people look back on the era as a haven of peace, but Alice’s generation sees things differently: there are reports of unrest in Germany, rumours of battles that are quashed without mercy, and of a rebellious woman who dies in her cell. The walls of Alice’s safe doll’s house crumble under the pressure of global destruction. Nowhere Land / Women in Revolt is the first part of a trilogy of novels. It depicts the time when a person is so young that the world opens up as a horizon of possibilities and resistance, and of what it takes to grow into an artist. What sort of stories can you tell when nothing has happened yet? In cooperation with Cultural Services, the Helsinki Finnish Adult Education Centre and Kannelmäki Library
Tervetuloa kuulemaan Rajattoman lempilauluja ja lauluja lemmestä!
Välkommen att lyssna på Rajatons favoritlåtar och sånger om kärlek!
Come and listen to Rajaton’s beloved songs and songs about love!
Tervetuloa kuulemaan Rajattoman lempilauluja ja lauluja lemmestä! Tässä rakkaudentäyteisessä konsertissa Lauluyhtye Rajaton tarttuu lempilauluihinsa. Konserttiin on koottu yhtyeen lähes 30-vuotisen uran aikana kertyneet suosikkilaulut ja teokset, joihin Rajattoman jäsenillä on erityinen suhde. Myös yleisöllä on ollut mahdollisuus vaikuttaa konsertin ohjelmistoon, ja Rajaton on valinnut mukaan yleisön äänestämiä suosikkikappaleita. Konsertin teema – rakkaus ja ystävyys – heijastuu monipuolisesti sekä ohjelman sisältöön että konsertin tunnelmaan. Suomalaisen a cappella -musiikin kruununjalokivi, lauluyhtye Rajaton tunnetaan taidokkaista sovituksistaan, omaleimaisesta soinnistaan ja musiikillisesta taituruudestaan. Yhtye esiintyy säännöllisesti ulkomailla ja on saavuttanut vankan aseman kansainvälisillä konserttilavoilla. Tervetuloa konserttiin – ääni on Rajaton! Rajaton: Essi Wuorela Aili Ikonen Soila Sariola Antti Annola Ahti Paunu Jussi Chydenius Kesto: 2 t (sis. väliaika)
Välkommen att lyssna på Rajatons favoritlåtar och sånger om kärlek! I denna kärleksfyllda konsert framför sånggruppen Rajaton sina favoritsånger. Konserten består av favoritsånger och verk från bandets nästan 30-åriga karriär som medlemmarna i Rajaton har en särskild relation till. Även publiken har haft möjlighet att påverka konsertens repertoar, och Rajaton har valt ut några av de favoritsånger som publiken röstat fram. Konsertens tema – kärlek och vänskap – återspeglas på många olika sätt både i programmet och i stämningen på konserten. Sånggruppen Rajaton, kronjuvelen inom den finska a cappella-musiken, är känd för sina skickliga arrangemang, sin unika klang och sin musikaliska skicklighet. Gruppen uppträder regelbundet utomlands och har etablerat sig på de internationella konsertscenerna. Välkommen till konserten – ljudet är gränslöst som gruppens namn säger! Rajaton: Essi Wuorela Aili Ikonen Soila Sariola Antti Annola Ahti Paunu Jussi Chydenius Längd: 2 h (inklusive paus)
Come and listen to Rajaton’s beloved songs and songs about love! In this concert brimming with love, the Rajaton vocal ensemble performs some of their most beloved songs. The concert brings together the band’s favourite songs and pieces from their career spanning almost 30 years, with which the members of Rajaton have a special connection. The audience has also had a chance to influence the concert programme, and Rajaton has included some favourites that have been voted for by the audience. The theme of the concert – love and friendship – is reflected in many ways, both in the programme content and the atmosphere of the concert. A crown jewel of Finnish a cappella music, the vocal ensemble Rajaton is renowned for its skilful arrangements, distinctive sound and musical virtuosity. The group regularly performs abroad and has established a solid reputation on international concert stages. Come and enjoy the concert – the sound of Rajaton knows no bounds! Rajaton: Essi Wuorela Aili Ikonen Soila Sariola Antti Annola Ahti Paunu Jussi Chydenius Duration: 2 h (incl. intermission)
Tiina Hallakorpi ja Minna Raskinen: Oma koti kullan kallis – Näyttely ja ääniteos
Tiina Hallakorpi och Minna Raskinen: Egen härd är guld värd
Tiina Hallakorpi and Minna Raskinen:There's No Place Like Home
Yhteisötaideprojektissa rinnastuvat pakolaisten ja evakkojen kokemukset: millaista on lähteä pakon edessä omasta kodista perustamaan uusi koti uuteen paikkaan.
I ett samhällskonstprojekt jämförs flyktingars och evakuerades erfarenheter: hur det är att tvingas fly från sitt hem för att skapa ett nytt hem på en ny plats.
This community art project draws parallels between the experiences of refugees and evacuees: what is it like to be forced to leave your home and build a new life in a new place?
Yhteisötaideprojektissa rinnastuvat pakolaisten ja evakkojen kokemukset: millaista on lähteä pakon edessä omasta kodista perustamaan uusi koti uuteen paikkaan. Lähtö tulee yllättäen, matka on vaikea, uudessa paikassa saatetaan kohdata syrjintää ja koti-ikävä kalvaa. Mutta sitten kotiudutaan. Projektissa on haastateltu Karjalan evakkoja ja pakolaisia sekä heidän jälkeläisiään. Mukana on myös maahanmuuttajia, jotka eivät ole saapuneet tänne pakolaisina, mutta jotka hekään eivät voi sodan tai konfliktin vuoksi palata kotiin. Näyttelyssä on esillä osallistujien tarinoita tekstiä ja kuvaa yhdistelevien teosten muodossa, erilaisin tekniikoin. Osa osallistujista on myös osallistunut teoksiin ompelemalla tai kirjailemalla. Riipaisevien tarinoiden vastapainoksi näyttelyssä on tuttua ja turvallista kodin esineistöä ja kodin tekstiilejä. Suurin osa suomalaisista asuu kerrostaloissa. Tästä syystä näyttelykokonaisuus muistuttaa kerrostalon käytävää, josta on kulku näyttelyn eri teemoihin huoneisto-ovien kautta. Minkälaisia tarinoita ovien taa kätkeytyykään? Mukana on myös Missä juuresi ovat -teos, johon yleisö saa osallistua. Ääniteoksen musiikki on sävelletty tähän näyttelyyn joitakin olemassa olevia teemoja lukuun ottamatta. Kanteleet, oud-luuttu, huilut ja perkussiot kutovat monikulttuurista äänimaisemaa. Kodin ja ympäristön äänet täydentävät kokonaisuuden ja ruokkivat kuulijan omia mielikuvia. Ääniteos on toteutettu osittain myös musiikkityöpajojen kautta. Näyttelyn idea, suunnittelu ja toteutus: kuva- ja yhteisötaiteilja Tiina Hallakorpi Ääniteoksen suunnittelu, sävellys, äänitys ja editointi: muusikko ja säveltäjä Minna Raskinen Koneen Säätiö on tukenut projektia.
I ett samhällskonstprojekt jämförs flyktingars och evakuerades erfarenheter: hur det är att tvingas fly från sitt hem för att skapa ett nytt hem på en ny plats. Avresan kommer oväntat, resan är svår, på den nya platsen kan man bli utsatt för diskriminering och hemlängtan gnager. Men sedan börjar man känna sig som hemma. Inom ramen för projektet har man intervjuat evakuerade och flyktingar från Karelen samt deras ättlingar. Bland de intervjuade finns också invandrare som inte har kommit hit som flyktingar, men som inte heller kan återvända hem på grund av krig eller konflikter. I utställningen visas deltagarnas berättelser i form av verk som kombinerar text och bild, skapade med olika tekniker. En del av deltagarna har också bidragit till verken genom att sy eller brodera. Som en motvikt till de gripande berättelserna visar utställningen välbekanta och trygga föremål och textilier från hemmet. De flesta av finländarna bor i flervåningshus. Av denna anledning påminner utställningen om en korridor i ett flervåningshus, där man tar sig till utställningens olika teman genom lägenheternas dörrar. Vilka slags berättelser döljer sig bakom dörrarna? I utställningen ingår också verket Missä juuresi ovat (Var är dina rötter), som publiken får delta i. Musiken i ljudverket har komponerats särskilt för denna utställning, med undantag för några befintliga teman. Kanteler, en oud-luta, flöjter och slagverk väver samman ett mångkulturellt ljudlandskap. Ljuden från hemmet och omgivningen kompletterar helheten och stimulerar lyssnarens egna föreställningar. Ljudverket har delvis skapats också genom musikverkstäder. Idén till samt planering och genomförande av utställningen: bild- och samhällskonstnären Tiina Hallakorpi Planering, komposition, inspelning och redigering av ljudverket: musikern och kompositören Minna Raskinen Konestiftelsen har stött projektet.
This community art project draws parallels between the experiences of refugees and evacuees: what is it like to be forced to leave your home and build a new life in a new place? The departure comes as a surprise, the journey is difficult, you may face discrimination in your new surroundings, and homesickness gnaws at you. But then you settle in. The project involved interviews with Karelian evacuees and refugees, as well as their descendants. The interviewees also included immigrants who did not arrive here as refugees but are also unable to return home due to war or conflict. The exhibition showcases the participants’ stories in the form of works combining text and images, created by using a variety of techniques. Some of the participants also contributed to the works by sewing or embroidering. To counterbalance these harrowing stories, the exhibition features familiar and comforting household objects and textiles. The majority of Finnish people live in apartment buildings. For this reason, the exhibition space resembles the corridor of an apartment building, with access to the various themes of the exhibition via apartment doors. What sort of stories lie hidden behind those doors? The exhibition also includes the work Missä juuresi ovat (‘Where Are Your Roots’), in which the audience can take part. With the exception of a few existing themes, the music for this audio work was composed specifically for this exhibition. Kanteles, ouds, flutes and percussion instruments weave a multicultural soundscape. The sounds of home and its surroundings complete the work and fuel the listener’s own mental images. The audio work was also produced partially through music workshops. Concept, design and implementation of the exhibition: visual and community artist Tiina Hallakorpi Design, composition, recording and editing of the audio work: musician and composer Minna Raskinen The Kone Foundation has supported the project.
Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin!
Welcome Day hälsar invånare som nyligen flyttat till Finland välkomna till Helsingfors!
Welcome Day offers a warm welcome to new residents of Finland to Helsinki!
Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin! Tapahtumassa tuoreet kaupunkilaiset pääsevät tutustumaan oman asuinalueensa palveluihin, harrastuksiin ja vapaa-ajan tarjontaan. Tapahtuman teema on tänä vuonna kesätori: Ala-Malmin tori muuttuu kesätoriksi ja hyödyllisen tiedon lisäksi osallistujat pääsevät nauttimaan torimaiseen tunnelmaan sopivasta ohjelmasta. Säilättärien Metrilaku-menuetti yhdistää sirkusta, komiikkaa ja markkinahumua näyttäväksi spektaakkeliksi. Jay Jay Fun viihdyttää taikatempuilla ja akrobatialla, ja harmonikkataiteilija Seija Vesterinen vie osallistujat kesäisiin toritunnelmiin. Ohjelma huipentuu zamrock-yhtye Zangoman svengaavaan esitykseen. Zangoma on suomalaissambialainen bändi, joka on ottanut tehtäväkseen tuoda afrikkalaisia rytmejä progeen ja psykedeeliseen rockiin fuusioivan zamrockin tälle vuosikymmenelle. Dynaamisilla soittajilla ja vahvalla solistilla varustettu yhtye vie sinut maailmaan, josta et halua tulla takaisin. Tapahtumassa osallistujat pääsevät nauttimaan pullasta ja kahvista kuten suomalaiseen perinteeseen kuuluu. Welcome Dayssa puhumme englantia, minkä lisäksi tarjoamme tulkkausta tarpeen mukaan. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille.
Welcome Day hälsar invånare som nyligen flyttat till Finland välkomna till Helsingfors! Under evenemanget får de nya stadsborna möjlighet att bekanta sig med tjänster, hobbyer och fritidsaktiviteter inom det egna bostadsområdet. Temat för evenemanget i år är sommartorget: Nedre Malms torg förvandlas till ett sommartorg, och förutom användbar information får deltagarna njuta av program som passar den typiska torgstämningen. Menuetten Säilättärien Metrilaku förenar cirkus, komik och torghandel till ett imponerande spektakel. Jay Jay Fun underhåller med trollkonster och akrobatik, och dragspelaren Seija Vesterinen förflyttar deltagarna till somrig marknadsstämning. Programmet kulminerar i ett svängigt framträdande av zamrockbandet Zangoma. Zangoma är ett finsk-zambiskt band som har gjort det till sin uppgift att ta zamrocken, som är en blandning av afrikanska rytmer, progressiv rock och psykedelisk rock, till detta årtionde. Med dynamiska musiker och en stark solist tar bandet dig till en värld du inte vill återvända från. Under evenemanget får deltagarna njuta av kaffe och bulle enligt finländsk tradition. På Welcome Day talar vi engelska, och dessutom erbjuder vi tolkning vid behov. Evenemanget är kostnadsfritt och öppet för alla.
Welcome Day offers a warm welcome to new residents of Finland to Helsinki! The event gives new residents the chance to explore the services, hobbies and leisure activities available in their own residential area. The theme of this year’s event is ‘summer market’: Ala-Malmi Square becomes a summer market, and in addition to gaining useful information, visitors get to enjoy a programme that fits in with the market atmosphere. The Metrilaku minuet by Säilättäret combines circus, comedy and the hustle and bustle of a market into a spectacular show. Jay Jay Fun entertains the audience with magic tricks and acrobatics, and accordionist Seija Vesterinen transports attendees to a summertime market atmosphere. The programme culminates in a lively performance by the zamrock band Zangoma. Zangoma is a new Finnish-Zambian band that has taken it upon itself to update zamrock, which blends African rhythms with progressive and psychedelic rock, to the current decade. The dynamic musicians and strong vocalist transport you to a world that you will never want to leave. At the event, participants also get to enjoy a sweet bun with coffee, as is the Finnish custom. At Welcome Day, we speak English and provide interpretation if required. The event is free of charge and open to all.
Senioreille suunnatun HopeaCinen ohjelmistossa nähdään kotimaisia uutuuselokuvia kerran kuussa.
I HopeaCines program, som riktar sig till seniorer, visas nya inhemska filmer en gång i månaden.
Designed for seniors, HopeaCiné’s programme features new Finnish films, once a month.
Senioreille suunnatun HopeaCinen ohjelmistossa nähdään kotimaisia uutuuselokuvia kerran kuussa. Klaus Härön uutuuselokuva Hetki ennen valoakertoo kahden naisen kohtaamisesta keskellä hoitoalan kriisiä. Erikoissairaanhoitaja Inka (Laura Birn) tekee työtään suurella sydämellä vaativien työolosuhteiden ja oman perhe-elämänsä ristipaineessa. Lenin (Oona Airola) ja Karin (Jussi Vatanen) onni rakoilee, kun heidän vastasyntynyt vauvansa kiidätetään äkillisesti tehohoitoon. Sairaanhoitajat suunnittelevat lakkoa parempien työolosuhteiden puolesta, ja epävarmuuden hetkellä hämmentynyt Leni löytää tukea ja toivoa Inkasta. Inka on kuitenkin vaikeiden päätösten äärellä. Molemmat naiset toimivat rakkaudesta ja velvollisuudesta – mutta miten tehdä oikea valinta, kun vaakalaudalla ovat oma ja toisten elämä? Kuhunkin HopeaCine-esitykseen kutsutaan vieraiksi elokuvantekijöitä tai elokuva-asiantuntijoita, jotka näytöksen jälkeen avaavat elokuvan tekoprosessia ja tarjoavat uutta ajateltavaa elokuvakatselun syventämiseksi. Vieraat julkistetaan myöhempänä ajankohtana. HopeaCine näytökset löydät myös Cinema Orionista ja Vuotalolta. Syyskuun elokuva: Hetki ennen valoa Malmitalo to 10.9. klo 13.00 Cinema Orion ke 23.9. klo 13.00 Vuotalo ti 29.9. klo 14.00 Lokakuun elokuva: Presidentin kyyditys Cinema Orion ke 14.10. klo 13.00 Malmitalo to 22.10. klo 13.00 Vuotalo ti 27.10. klo 14.00 Marraskuun elokuva: Lapin sota Malmitalo to 12.11. klo 13.00 Cinema Orion ke 18.11. klo 13.00 Vuotalo ti 24.11. klo 14.00 Joulukuun elokuva: Kerro kaikille Cinema Orion ke 9.12. klo 13.00 Malmitalo to 10.12. klo 13.00 Vuotalo ti 15.12. klo 14.00
I HopeaCines program, som riktar sig till seniorer, visas nya inhemska filmer en gång i månaden. Klaus Härös nya film Hetki ennen valoa handlar om mötet mellan två kvinnor mitt under en kris inom vårdbranschen. Specialsjukskötaren Inka (Laura Birn) utför sitt arbete med stort engagemang, trots krävande arbetsförhållanden och påfrestningar från sitt eget familjeliv. Lenis (Oona Airola) och Karis (Jussi Vatanen) lycka rämnar när deras nyfödda barn plötsligt förs till intensivvården. Sjukskötarna planerar en strejk för att få bättre arbetsvillkor, och Leni, som är förvirrad på grund av den osäkra situationen, finner stöd och hopp hos Inka. Inka står dock inför svåra beslut. Båda kvinnorna agerar av kärlek och plikt – men hur ska de fatta rätt beslut när både deras eget och andras liv står på spel? Till varje HopeaCine-föreställning bjuds filmskapare eller filmexperter in som gäster, som efter föreställningen berättar om processen för att göra filmen och erbjuder nya infallsvinklar för att fördjupa filmvisningen. Gästerna offentliggörs vid ett senare tillfälle. HopeaCine-föreställningarna ordnas också på Cinema Orion och Nordhuset. September månads film: Hetki ennen valoa Malms kulturhus to 10.9 kl. 13.00 Cinema Orion on 23.9 kl. 13.00 Nordhuset ti 29.9 kl. 14.00 Oktober månads film: Presidentin kyyditys Cinema Orion on 14.10 kl. 13.00 Malms kulturhus to 22.10 kl. 13.00 Nordhuset ti 27.10 kl. 14.00 November månads film: Lapin sota Malms kulturhus to 12.11 kl. 13.00 Cinema Orion on 18.11 kl. 13.00 Nordhuset ti 24.11 kl. 14.00 December månads film: Kerro kaikille Cinema Orion on 9.12 kl. 13.00 Malms kulturhus to 10.12 kl. 13.00 Nordhuset ti 15.12 kl. 14.00
Designed for seniors, HopeaCiné’s programme features new Finnish films, once a month. Klaus Härö’s new film, Blue Baby, tells the story of two women who meet in the midst of a crisis in the care sector. Specialist nurse Inka (Laura Birn) carries out her work with great dedication, caught between demanding working conditions and the pressures of her own family life. Leni (Oona Airola) and Kari (Jussi Vatanen) see their happiness begin to crumble when their newborn baby is suddenly rushed to intensive care. Nurses are planning a strike to demand better working conditions, and Leni, who is feeling confused in these uncertain times, finds support and hope in Inka. However, Inka is facing some difficult decisions. Both women are motivated by love and a sense of duty – but how can they make the right choice when their own lives and the lives of others are at stake? Each HopeaCiné screening invites filmmakers or film experts as guests, who discuss the filmmaking process and offer fresh insights to deepen the viewing experience after the film. The guests will be announced at a later date. HopeaCiné screenings are also shown at Cinema Orion and Vuosaari House. Film of September: Blue Baby Malmitalo Thursday 10 September at 13.00 Cinema Orion Wednesday 23 September at 13.00 Vuosaari House Tuesday 29 September at 14.00 Film of October: The Kidnapping of a President Cinema Orion Wednesday 14 October at 13.00 Malmitalo Thursday 22 October at 13.00 Vuosaari House Tuesday 27 October at 14.00 Film of November: Lapland War Malmitalo Thursday 12 November at 13.00 Cinema Orion Wednesday 18 November at 13.00 Vuosaari House Tuesday 24 November at 14.00 Film of December: Tell Everyone Cinema Orion Wednesday 9 December at 13.00 Malmitalo Thursday 10 December at 13.00 Vuosaari House Tuesday 15 December at 14.00
Tuomari Nurmio & Folk-Liisa on duo, joka yhdistää kansanmusiikin perinteet, rosoisuuden ja tarinallisen syvyyden ainutlaatuisella tavalla.
Tuomari Nurmio & Folk-Liisa är en duo som på ett unikt sätt förenar folkmusikens traditioner, råhet och berättande djup.
Judge Nurmio & Folk-Liisa is a duo that combines folk music traditions, roughness and narrative depth in a unique way.
Tuomari Nurmio & Folk-Liisa on duo, joka yhdistää kansanmusiikin perinteet, rosoisuuden ja tarinallisen syvyyden ainutlaatuisella tavalla. Yhtyeen muodostavat suomalaisen rockin ja kansanmusiikin legenda Tuomari Nurmio sekä folk-musiikkiin syvälle sukeltanut Liisa Eskola. Kaksikko kutsuu itse musiikkiaan ”keittiömusiikiksi tai urbaaniksi sähköfolkiksi”. Tuomari Nurmio on suomalaisen rockmusiikin paitsi keskeisimpiä biisintekijöitä ja vaikuttajia, myös eräs uudistumiskykyisimmistä esiintyjistä. Vuonna 1979 alkaneen uransa aikana Tuomari Nurmio on julkaissut 19 studioalbumia, joista kaksi on myynyt kultaa. Kriitikoiden klassikkoluokkaan nostamien julkaisujen, juhlittujen konserttien ja tunnustusten lista on pitkä – mainittakoon tässä Nurmiolle ainoana rockmuusikkona myönnetty Eino Leinon kirjallisuuspalkinto. Liisa "Folk Liisa" Eskola on puolestaan laulanut ja soittanut kitaraa Ajopuut-yhtyessä sekä duona Tuomari Nurmion kanssa vuodesta 2008. Kesto: 2 t, sis. 20 min väliajan Malmitalolla nähdään myös Tuomari Nurmio – 13 kylmää laulua -dokumentti torstaina 17.9. klo 18 osana Doc Helios -sarjaa! Liput näytökseen tulevat myyntiin elokuun loppuun mennessä.
Tuomari Nurmio & Folk-Liisa är en duo som på ett unikt sätt förenar folkmusikens traditioner, råhet och berättande djup. Gruppen består av Tuomari Nurmio, en legend inom finländsk rock och folkmusik, samt Liisa Eskola, som fördjupat sig i folkmusiken. Duon kallar själva sin musik för ”köksmusik eller urban elektronisk folk”. Tuomari Nurmio hör till den finländska rockmusikens viktigaste låtskrivare och påverkare, och är också en av de artister som har störst förmåga att förnya sig. Under sin karriär, som inleddes 1979, har Tuomari Nurmio gett ut 19 studioalbum, varav två har sålt guld. Listan över album som kritikerna har lyft fram som klassiker, över hyllade konserter och fina utmärkelser är lång – här kan nämnas Eino Leinos litteraturpris, som Nurmio tilldelats som den ende rockmusikern. Liisa ”Folk-Liisa” Eskola har å sin sida sjungit och spelat gitarr i bandet Ajopuut samt i en duo tillsammans med Tuomari Nurmio sedan 2008. Längd: 2 h, inklusive 20 minuters paus På Malms kulturhus visas också dokumentären Tuomari Nurmio – 13 kylmää laulua (Tuomari Nurmio – 13 kalla sånger) torsdagen den 17 september kl. 18 som en del av serien Doc Helios! Biljetterna till föreställningen börjar säljas senast i slutet av augusti.
Judge Nurmio & Folk-Liisa is a duo that combines folk music traditions, roughness and narrative depth in a unique way. The band consists of Tuomari Nurmio, a legend of Finnish rock and folk music, and Liisa Eskola, who has delved deeply into folk music. The duo describe their music as “kitchen music or urban electro-folk”. Tuomari Nurmio is not only a central songwriter and influencer in Finnish rock music, but also more capable of reinventing himself as a performer than most. During his career, which began in 1979, Tuomari Nurmio has released 19 studio albums, two of which have gone gold. The list of his releases hailed by critics as classics, celebrated concerts and accolades is long – it bears mentioning here that Nurmio is the only rock musician who has ever been awarded the Eino Leino Prize in literature. Liisa “Folk-Liisa” Eskola has been singing and playing guitar with the band Ajopuut and as part of a duo with Tuomari Nurmio since 2008. Duration: 2 h, incl. 20-min intermission On 17 September at 18.00, Malmitalo will also screen the documentary Tuomari Nurmio – 13 kylmää laulua (‘13 Cold Songs’) as part of the Doc Helios series! Tickets for the screening will go on sale by the end of August.
Kirjailijavieraana Riko Saatsi – Maksuttomat maanantait
Författarbesök: Riko Saatsi – Kostnadsfria måndagar
Kun evakkous vie kodin lisäksi kielen, uskonnon ja kulttuurin. Haastattelijana FT, kirjallisuudentutkija Hanna Karhu.
När evakuering tar ifrån en inte bara hemmet utan också språket, religionen och kulturen. Riko Saatsi intervjuas av litteraturforskaren, FD Hanna Karhu.
When forced displacement takes away not only your home, but also your language, religion and culture. Interview conducted by PhD and literature researcher Hanna Karhu.
Kun evakkous vie kodin lisäksi kielen, uskonnon ja kulttuurin. Haastattelijana FT, kirjallisuudentutkija Hanna Karhu. Yönistujat (Gummerus 2025) on Riko Saatsin uusin teos. Evakkoon lähteneen perheen Tatjana-mummu tekee kuolemaa ja herkkävaistoinen Lasari-poika joutuu näkyjen valtaan. Kun mummu siirtyy tuonilmaisiin, perheen äiti Nasti alkaa valmistella ruumiinvalvojaisia. Hänen miehensä vaatii, että kaikki tehdään kuten pitää. On valmistettava arkku, ja kutsuttava läheiset ja naapurit ruumista valvomaan. Saatsin ensimmäinen romaani kertoo väkevästi raja-karjalaisesta evakkoperheestä, joka 50-luvun Suomessa joutuu häpeilemään kieltään ja uskontoaan. Se kuvaa äidinrakkauden voimaa Nastin yrittäessä silottaa lastensa tulevaisuutta. Riko Saatsi on Lieksasta kotoisin oleva kirjailija ja teatteriohjaaja. Hän on opiskellut filosofiaa Helsingin yliopistossa ja ohjausta Teatterikorkeakoulussa. Taiteellisen työskentelynsä ohessa hän toimii ohjaajantaiteen lehtorina Taideyliopistossa. Hänen esikoisteoksensa Hyviä aikomuksia julkaistiin vuonna 2021 ja Saatsin ensimmäinen romaani Yönistujat vuonna 2025. Yhteistyössä Kulttuuripalvelut, Helsingin työväenopisto ja Kannelmäen kirjasto Maksuttomat maanantait ovat sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa! Kieli: suomi
När evakuering tar ifrån en inte bara hemmet utan också språket, religionen och kulturen. Riko Saatsi intervjuas av litteraturforskaren, FD Hanna Karhu. Yönistujat (Gummerus 2025) är Riko Saatsis senaste verk. Tatjana, mormor i den evakuerade familjen, ligger för döden, och den intuitiva pojken Lasari hamnar i synernas grepp. När mormor går bort börjar familjens mamma Nasti förbereda likvakan. Hennes man kräver att allt ska göras som det ska. Kistan ska förberedas, och anhöriga och grannar bjudas in för att vaka över den avlidne. Saatsis första roman skildrar på ett gripande sätt en evakuerad familj från Gränskarelen som i 1950-talets Finland tvingas skämmas för sitt språk och sin religion. Den beskriver kraften i moderskärleken, när Nasti försöker bana väg för sina barns framtid. Riko Saatsi är en författare och teaterregissör från Lieksa. Han har studerat filosofi vid Helsingfors universitet och regissering vid Teaterhögskolan. Vid sidan av sitt konstnärliga arbete är han lektor i regissörskonst vid Konstuniversitetet. Saatsis debutverk Hyviä aikomuksia gavs ut 2021 och hans första roman Yönistujat 2025. I samarbete med Kulturtjänsterna, Helsingfors arbetarinstitut och Gamlas bibliotek
When forced displacement takes away not only your home, but also your language, religion and culture. Interview conducted by PhD and literature researcher Hanna Karhu. Yönistujat (Gummerus 2025) is Riko Saatsi’s latest work. Tatjana, the grandmother of an evacuee family, is on her deathbed, and her sensitive grandson Lasari finds himself possessed by visions. When Granny passes away, Nasti, the mother of the family, begins to make preparations for a wake. Her husband insists that everything is done properly. A coffin must be made, and relatives and neighbours must be invited to keep vigil over the body. Saatsi’s first novel is a powerful story about a displaced family from Border Karelia who, in 1950s’ Finland, are shamed for their language and religion. It depicts the power of a mother’s love as Nasti tries to pave the way for her children’s future. Riko Saatsi is a writer and theatre director from Lieksa. He studied philosophy at the University of Helsinki and directing at the Theatre Academy. Alongside his artistic work, he is a lecturer in directing at Uniarts Helsinki. His debut work Hyviä aikomuksia was published in 2021, and his first novel, Yönistujat, was published in 2025. In cooperation with Cultural Services, the Helsinki Finnish Adult Education Centre and Kannelmäki Library
Joakim Berghäll & Adele Sauros (FI) | T.I.M. (NO-FR) – MalmiJazz | Vapaat äänet 30 vuotta
Joakim Berghäll & Adele Sauros (FI) | T.I.M. (NO-FR) – MalmiJazz | Vapaat äänet 30 år
Joakim Berghäll & Adele Sauros (FI) | T.I.M. (NO-FR) – MalmiJazz | 30 years of Vapaat äänet
Tänä syksynä 30-vuotisjuhlaansa viettävä tuottaja Charles Gilin Vapaat äänet esittelee Malmitalon konsertissa kaksi kokoonpanoa.
Producenten Charles Gil, vars Vapaat äänet (Fria röster) firar 30-årsjubileum i höst, presenterar två ensembler på konserten i Malms kulturhus.
Producer Charles Gil’s Vapaat äänet (‘Free Voices’), which is celebrating its 30th anniversary this autumn, presents two ensembles at a concert at Malmitalo.
Tänä syksynä 30-vuotisjuhlaansa viettävä tuottaja Charles Gilin Vapaat äänet esittelee Malmitalon konsertissa kaksi kokoonpanoa. Runoja rauhalle – Poems for Peace on kahden saksofonistin, Joakim Berghällin ja Adele Saurosin tunteikas, meditatiivinen rauhanmanifesti. Norjalais-ranskalaisen yhteistyön pohjalta muodostunut T.I.M. viljelee kiehtovaa kokeellista musiikkia folkin hengessä. Tämä on 38. Vapaiden äänien ja Suomen Jazzliiton yhteistuotantokiertue alkaen vuodesta 1996. Joakim Berghäll & Adele Sauros: Runoja rauhalle Adele Sauros – tenori- ja sopranosaksofoni Joakim Berghäll – baritonisaksofoni, sello Joakim Berghällin ja Adele Saurosin duokonsertissa kuultavat sävellykset ovat peräisin Berghällin yhdeltä istumalta soittamasta sooloimprovisaatiosta, jonka katalyyttina sodanvastaiset, maailman eri kriisialueilla kirjoitetut runot abstraktilla tavalla toimivat. Sävellysten melodiset aihiot on kirjoitettu ylös sellaisenaan, ääntäkään muuttamatta, improvisaation impulsseille uskollisena. Berghäll ja Sauros äänittivät tuotokset Kampin kappelissa ja näin syntyi Runoja Rauhalle -albumi. T.I.M. Karoline Wallace – laulu, nauhat Inger Hannisdal Hardinger – viulu, laulu Sébastien Palis – piano, syntetisaattori, sävellys T.I.M. on ranskalaisen pianisti Sébastien Palisin kokoama trio norjalaisten laulaja Karoline Walacen ja viulisti Inger Hannisdalin kanssa. Yhtyeen kiehtova minimalismi kulkee kansanmusiikin ja improvisaation rajamailla, se vuorottelee valon ja varjon välissä sekoittaen akustista ilmaisua ja kotitekoista elektroniikkaa. Laulujen tarinoita syntyy lasten katseen kautta tai rakentuu vaistonvaraisista muistoista tai vaikka inuiittinaisen ikivanhasta lorusta. Unkarilainen levymerkki BMC julkaisee T.I.M.in debyyttialbumin Tall, Infinite, Microscopic syyskuussa 2026. Kiertueen yhteystuotanto: Vapaat äänet & Suomen Jazzliitto Kiertuetta tukevat: AJC, CNV, Ranskan Instituutti Kesto: 2 h, sis. 20 min väliajan
Producenten Charles Gil, vars Vapaat äänet (Fria röster) firar 30-årsjubileum i höst, presenterar två ensembler på konserten i Malms kulturhus. Runoja rauhalle – Poems for Peace (Dikter för fred) är ett känsloladdat och meditativt fredsmanifest av de två saxofonisterna Joakim Berghäll och Adele Sauros. Ensemblen T.I.M. bygger på ett norskt-franskt samarbete och skapar fascinerande experimentell musik i folkmusikens anda. Det här är den 38:de turnén i samarbete mellan Vapaat äänet och Finlands jazzförbund sedan 1996. Joakim Berghäll & Adele Sauros: Runoja rauhalle Adele Sauros – tenor- och sopransaxofon Joakim Berghäll – barytonsaxofon, cello Joakim Berghälls och Adele Sauros kompositioner som framförs under duokonserten har sitt ursprung i en soloimprovisation som Berghäll skapade vid ett enda tillfälle, med dikter som skrivits i protest mot krig i olika krisområden runt om i världen som en abstrakt katalysator. Kompositionernas melodiska utkast har skrivits ner precis som de är, utan att ändra en enda ton och trogna improvisationens impulser. Berghäll och Sauros spelade in låtarna i Kampens kapell, och så föddes albumet Runoja Rauhalle. T.I.M. Karoline Wallace – sång, band Inger Hannisdal Hardinger – violin, sång Sébastien Palis – piano, synthesizer, tonsättning T.I.M. är en trio som bildats av den franske pianisten Sébastien Palis tillsammans med den norska sångaren Karoline Walace och violinisten Inger Hannisdal. Gruppens fascinerande minimalism rör sig i gränslandet mellan folkmusik och improvisation; den växlar mellan ljus och skugga, och blandar akustiskt uttryck med hemmagjord elektronik. Berättelserna i sångerna uppstår genom barns ögon, växer fram ur intuitiva minnen eller kanske till och med ur en inuitkvinnas uråldriga besvärjelser. Det ungerska skivmärket BMC släpper T.I.M.:s debutalbum Tall, Infinite, Microscopic i september 2026. Turnéns samproduktion: Vapaat äänet och Finlands jazzförbund Turnén stöds av: AJC, CNV, Franska institutet i Finland Längd: 2 h, inklusive 20 minuters paus
Producer Charles Gil’s Vapaat äänet (‘Free Voices’), which is celebrating its 30th anniversary this autumn, presents two ensembles at a concert at Malmitalo. Runoja rauhalle – Poems for Peace is an emotive, meditative manifesto for peace by two saxophonists, Joakim Berghäll and Adele Sauros. Formed as a result of Norwegian-French collaboration, T.I.M. creates fascinating experimental music in the spirit of folk. This is the 38th tour produced jointly by Vapaat äänet and the Finnish Jazz Federation since 1996. Joakim Berghäll & Adele Sauros: Poems for Peace Adele Sauros – tenor and soprano saxophone Joakim Berghäll – baritone saxophone, cello The compositions featured in Joakim Berghäll’s and Adele Sauros’s duo concert stem from a solo improvisation played by Berghäll in a single sitting, catalysed in an abstract manner by anti-war poems written in various crisis zones around the world. The melodic themes for the compositions have been written down exactly as they were, without altering a single note, remaining true to the impulses of improvisation. Berghäll and Sauros recorded the tracks in Kamppi Chapel, and that is how the album Runoja rauhalle came about. T.I.M. Karoline Wallace – vocals, backing tracks Inger Hannisdal Hardinger – violin, vocals Sébastien Palis – piano, synthesiser, composition T.I.M. is a trio formed by French pianist Sébastien Palis together with Norwegian singer Karoline Walace and violinist Inger Hannisdal. The band’s captivating minimalism straddles the boundary between folk music and improvisation; it oscillates between light and shadow, blending acoustic expression with homemade electronics. The stories behind the songs are born through the eyes of children or built from instinctive memories, or even from an ancient nursery rhyme sung by an Inuit woman. The Hungarian record label BMC is set to release T.I.M.’s debut album Tall, Infinite, Microscopic in September 2026. Joint tour production: Vapaat äänet & the Finnish Jazz Federation The tour is supported by: AJC, CNV, the French Institute Duration: 2 h, incl. 20-min intermission
Tango del norte on yhtye, joka lumoaa soitollaan ja ottaa yleisönsä huumorillaan.
Tango del norte är en grupp som hänför publiken med sin musik och sin humor.
Tango del norte are a band who enchant the audience with their playing and win them over with their humour.
Tango del norte on yhtye, joka lumoaa soitollaan ja ottaa yleisönsä huumorillaan. Suomalaiskokoonpano Tango del norte on kansainvälisissä kilpailuissa palkittu timanttinen tangoyhtye, jonka taival alkoi vuonna 2011 Astor Piazzollan musiikin parissa. Jo 15 vuoden ajan yhtyeen soittajat ovat hakeneet tango-oppia Argentiinan parhailta muusikoilta. Tämän tuloksena on hioutunut sointi, joka saa aikaan yleisössä ihailua ja kehuja konsertista toiseen. Vuonna 2026 on vuorossa Tango del norten 15-vuotista taivalta juhlistava konserttikiertue. Ohjelmassa on sekä täysin uusia sovituksia että vanhoja tuttuja hittejä; perinteisemmistä argentiinalaisen ja suomalaisen tangon klassikoista Astor Piazzollan musiikkiin. Vuosien varrella Tango del norte on työskennellyt useiden kotimaisten ja ulkomaisten tangon huippumuusikoiden ja laulusolistien kanssa. Vuonna 2016 Tango del norte julkaisi CD-levyn Raíces de pasión yhdessä argentiinalaislaulaja Romina Biancon kanssa ja vuonna 2018 julkaistiin hyviä arvosteluja kerännyt duolevy Solos & Duos. Vuonna 2025 julkaistiin yhtyeen kolmas albumi Argentiinalaisittain. Lokakuussa 2025 uusi albumi julkaistiin myös Argentiinassa muutaman konsertin kiertueella. Tango del norte on soittanut yli 300 konserttia ympäri Suomea, ja esiintynyt lisäksi konserttilavoilla, klubeilla ja tangofestivaaleilla eri puolilla Eurooppaa ja Argentiinassa. Vuonna 2021 Tango del norte sai 2. palkinnon Astor Piazzollan 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestetyssä kansainvälisessä "Astor Piazzolla – Città di Trani 2021" kilpailussa Italiassa. Vuonna 2018 yhtyeen bandoneonisti Sami Pirttilahti voitti kansainvälisen ”Che Bandoneon”-kilpailun Yhdysvalloissa. Tango del norte: Heikki Hämäläinen, sello Sami Pirttilahti, bandoneon Ville Westergård, piano Kesto: 1 t Liput: 20 / 15 €
Tango del norte är en grupp som hänför publiken med sin musik och sin humor. Den finländska sammansättningen Tango del norte är en tangogrupp av högsta klass som fått pris i internationella tävlingar och vars resa började 2011 med Astor Piazzollas musik. I 15 år har musikerna i bandet hämtat tangoinspiration från Argentinas bästa musiker. Resultatet är en finslipad klang som konsert efter konsert blir föremål för publikens beundran och beröm. År 2026 är det dags för en konsertturné som firar Tango del nortes 15-årsjubileum. Programmet innehåller både helt nya arrangemang och gamla välkända hitlåtar – allt från mer traditionella klassiker inom argentinsk och finsk tango till Astor Piazzollas musik. Under årens lopp har Tango del norte arbetat med flera inhemska och utländska toppmusiker och sångsolister inom tangomusiken. År 2016 släppte Tango del norte CD-skivan Raíces de pasión tillsammans med den argentinska sångaren Romina Bianco och 2018 utkom duoskivan Solos & Duos, som fått bra recensioner. År 2025 släpptes bandets tredje album Argentiinalaisittain. I oktober 2025 släpptes det nya albumet även i Argentina i samband med en turné med några konserter. Tango del norte har gett över 300 konserter runt om i Finland och dessutom uppträtt på konsertscener, klubbar och tangofestivaler runt om i Europa och i Argentina. År 2021 fick Tango del norte andra pris i den internationella tävlingen Astor Piazzolla – Città di Trani 2021 i Italien som ordnades för att fira Astor Piazzollas 100-årsjubileum. År 2018 vann orkesterns bandoneonist Sami Pirttilahti den internationella tävlingen Che Bandoneon i USA. Tango del norte: Heikki Hämäläinen – cello Sami Pirttilahti – bandoneon Ville Westergård – piano
Tango del norte are a band who enchant the audience with their playing and win them over with their humour. The Finnish ensemble Tango del norte is an international award-winning top tango band whose journey began in 2011 with the music of Astor Piazzolla. The musicians have studied tango under the best musicians in Argentina for 15 years now. The result of this is a fine-tuned sound, enchanting the audience and garnering praise time after time. In 2026, Tango del norte are embarking on a concert tour celebrating their 15-year journey. The programme features both brand-new arrangements and familiar old hits, ranging from traditional Argentine and Finnish tango classics to the music of Astor Piazzolla. Over the years, Tango del norte have worked with a number of leading musicians and vocalists in Finnish and international tango. In 2016, Tango del norte released their CD Raíces de pasión together with Argentinian singer Romina Bianco, and in 2018, they released the critically acclaimed duo record Solos & Duos. In 2025, the band released their third album, Argentiinalaisittain. In October 2025, the new album was also released in Argentina with a few-concert tour. Tango del norte have played more than 300 concerts all around Finland and performed on concert stages, at clubs and at tango festivals across Europe and in Argentina. In 2021, Tango del norte came second in the international Astor Piazzolla – Città di Trani 2021 competition in Italy that was arranged to celebrate the 100th jubilee of Astor Piazzolla. In 2018, the band’s bandoneon player Sami Pirttilahti won the international Che Bandoneon competition in the United States. Tango del norte: Heikki Hämäläinen, cello Sami Pirttilahti, bandoneon Ville Westergård, piano
Tervola Group: Mirjamin runot – Kanneltalon torstaimatineat
Tervola Group: Mirjamin runot – Gamlasgårdens torsdagsmatinéer
Tervola Group: Mirjamin runot – Thursday matinees at Kanneltalo
Elämäntyönsä Tervolassa opettajana tehnyt 94-vuotias Mirjami Lehto on kirjoittanut valtavan määrän runoja, joista Tervola Group esittää 50 runon kokoelman.
Mirjami Lehto, 94, som gjort sitt livsverk som lärare i Tervola, har skrivit ett stort antal dikter, av vilka Tervola Group framför en samling på 50 dikter.
Mirjami Lehto, 94, carried out her life’s work as a teacher in Tervola. She has written a large number of poems, of which the Tervola Group now presents a collection of 50 poems.
Elämäntyönsä Tervolassa opettajana tehnyt 94-vuotias Mirjami Lehto on kirjoittanut valtavan määrän runoja, joista Tervola Group esittää 50 runon kokoelman. Mirjamin runojen pääosassa ovat Pohjolan luonto, arkielämä ja sen onnen hetket, ja tietysti rakkaus. Erityisen koskettavia ovat runot syrjäytyneistä, kelkasta pudonneista nuorista. Näihin hän tutustui toimiessaan erityisopettajana viimeisinä työvuosinaan. Runot käsittelevät myös ikääntymistä, lopuksi kuolemaakin. Näitä hän kuvaa kuitenkin riemukkaan ironisesti. Markus Fagerudd on säveltänyt muutaman runon lauluiksi. Esiintyjinä nähdään Tervola Group eli Eila Halonen, Markku Huhtamo, Juhani Laitala, Juha Mäntylä, Marja Pesonen ja Timo Pylkkänen. Kesto: 1 t
Mirjami Lehto, 94, som gjort sitt livsverk som lärare i Tervola, har skrivit ett stort antal dikter, av vilka Tervola Group framför en samling på 50 dikter. I Mirjamis dikter har den nordiska naturen, vardagen och dess lyckostunder, och naturligtvis kärleken huvudrollen. Särskilt gripande är dikterna om marginaliserade ungdomar som hamnat utanför samhället. Hon lärde känna sådana under sina sista år som speciallärare. Dikterna handlar också om åldrande och slutligen även om döden. Dessa beskriver hon dock med fröjdefull ironi. Markus Fagerudd har tonsatt några dikter till sånger. De medverkande är Tervola Group, det vill säga Eila Halonen, Markku Huhtamo, Juhani Laitala, Juha Mäntylä, Marja Pesonen och Timo Pylkkänen.
Mirjami Lehto, 94, carried out her life’s work as a teacher in Tervola. She has written a large number of poems, of which the Tervola Group now presents a collection of 50 poems. Mirjami’s poetry focuses on the Arctic nature, everyday life and its moments of happiness, and, of course, love. Her poems about marginalised young people who have been left behind are especially touching. She got to know these young people when working as a special education teacher during the final years of her career. The poems also deal with themes such as ageing and even eventual death. However, she describes these subjects with hilarious irony. Markus Fagerudd has set a few of her poems to songs. The performers are the Tervola Group, comprising Eila Halonen, Markku Huhtamo, Juhani Laitala, Juha Mäntylä, Marja Pesonen and Timo Pylkkänen.
Rotan ja ihmisen pitkä rinnakkaiselo ei ole sattumaa, vaan seuraus lajin kyvystä asuttaa muokkaamamme seudut.
Att råttor och människor har levt sida vid sida under så lång tid är ingen slump, utan en följd av arternas förmåga att bosätta sig i de områden som vi har omformat.
The long history of coexistence between rats and humans is no coincidence, but rather a consequence of the ability of the species to colonise areas that we have modified.
Rotan ja ihmisen pitkä rinnakkaiselo ei ole sattumaa, vaan seuraus lajin kyvystä asuttaa muokkaamamme seudut. Kun katsomme rottaa kaupunkilaisena, hahmotamme samalla kaupunkia sen elinympäristönä. Luennolla pureudumme rotan menestykseen niin maailmalla kuin nyky-Helsingissä. Kuulemme tutkimustuloksia siitä, miten rotat liikkuvat urbaanissa ympäristössä ja miksi niiden määrät vaihtelevat eri alueilla. Mitä tämän sisukkaan naapurin tavat kertovat meistä itsestämme? Luennoitsijana FM, biologi Santtu Pentikäinen. Paikka: Kanneltalon kahvilan stage Vapaa pääsy. Luento toteutetaan yhteistyössä työväenopiston kanssa.
Att råttor och människor har levt sida vid sida under så lång tid är ingen slump, utan en följd av arternas förmåga att bosätta sig i de områden som vi har omformat. När vi betraktar råttan som en stadsbo, uppfattar vi samtidigt staden som dess livsmiljö. Under föreläsningen fördjupar vi oss i råttans framgångar både ute i världen och i dagens Helsingfors. Vi får ta del av forskningsresultat om hur råttor rör sig i stadsmiljöer och varför deras antal varierar mellan olika områden. Vad säger denna uthålliga grannes vanor om oss själva? Föreläsare Santtu Pentikäinen, FM och biolog. Språk: finska Plats: Gamlasgårdens kaféscen Fritt inträde. Föreläsningen ordnas i samarbete med arbetarinstitutet.
The long history of coexistence between rats and humans is no coincidence, but rather a consequence of the ability of the species to colonise areas that we have modified. When we view the rat as a city dweller, we simultaneously perceive the city as its habitat. In this lecture, we take a closer look at the rat’s success both around the world and in modern-day Helsinki. We hear about research findings on how rats move about in urban environments and why their numbers vary from one area to another. What do the habits of this resourceful neighbour tell us about ourselves? Lecture given in Finnish by MA and Biologist Santtu Pentikäinen. Place: Kanneltalo café stage Free entry. The lecture is organised in collaboration with the Adult Education Centre.
Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2026!
Den oerhört populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2026!
The hugely popular Malmitalo community singalongs continue in autumn 2026!
Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2026! Jukka Okkosen ja Pauli Kainulaisen johdolla jokainen saa laulaa sydämensä kyllyydestä ihania ikisuosikkeja. Yhteislauluja järjestetään Malmitalon pienessä salissa kerran kuussa tiistaisin seuraavasti: Ti 8.9. klo 17 Ti 27.10. klo 17 Ti 24.11. klo 17 Ti 8.12. klo 17 Kesto: 1 tunti Tervetuloa mukaan! Vapaa pääsy.
Den oerhört populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2026! Under ledning av Jukka Okkonen och Pauli Kainulainen får var och en sjunga härliga, eviga favoriter av hjärtans lust. Allsångsstunderna ordnas i lilla salen på Malms kulturhus en gång i månaden på tisdagar enligt följande: Ti 8.9 kl. 17 Ti 27.10 kl. 17 Ti 24.11 kl. 17 Ti 8.12 kl. 17 Längd: 1 h Välkommen med! Fritt inträde.
The hugely popular Malmitalo community singalongs continue in autumn 2026! Under the direction of Jukka Okkonen and Pauli Kainulainen, everyone can sing their hearts out to a number of wonderful evergreens. The singalongs are held in the small hall of Malmitalo once a month on Tuesdays as follows: Tuesday 8 September at 17.00 Tuesday 27 October at 17.00 Tuesday 24 November at 17.00 Tuesday 8 December at 17.00 Duration: 1 h Come and join us! Free entry.
Kuskit co: Unikuskit – Varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen ryhmille (4–9-v.)
Kuskit co: Unikuskit – För grupper inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen (4–9 år)
Kuskit co: Unikuskit – For early childhood education and basic education groups (ages 4–9)
Unikuskit on railakas ja anarkistinen lastenteatteriesitys koko perheelle.
Unikuskit (Drömförare) är en livlig och anarkistisk barnteaterföreställning för hela familjen.
Unikuskit (‘Dream Drivers’) is a boisterous and anarchic children’s theatre performance for the whole family.
Unikuskit on railakas ja anarkistinen lastenteatteriesitys koko perheelle. Esitys perustuu lasten näkemiin uniin, joita on kerätty haastatteluilla päiväkodeissa ja alakouluissa. On sellainen kone, joka tekee unia. Sen nimi on Unikone. Se on monityökone, joka voi tehdä mitä vaan. Me Unikuskit ollaan Unikoneen käyttäjiä. Tämä on kertomus meidän seikkailuista yhtenä yönä, kun Unikone meni epäkuntoon, eikä kaikki mennytkään ihan niin kuin yleensä. Matkalla unimaailmoissa me kohdattiin kummia, ystävällisiä ja hurjiakin olentoja. Me oltiin rohkeita ja neuvokkaita ja löydettiin lopulta unien läpi takaisin valveille. Lippuja 29.9. esitykseen myy lippu.fi, liput 6 € / kpl. 30.9. aamupäivän maksuttomat esitykset järjestetään ryhmille ja niihin voi ilmoittaa ryhmän 30.8. alkaen osoitteessa kultus.hel.fi. Ikäsuositus: 4–9 Esityksen kesto: 50 min Esityksen kieli: suomi Työryhmä Konsepti ja käsikirjoitus: Valto Kuuluvainen, K Rasila ja Kuskit Company Visuaalinen suunnittelu ja toteutus, nuket: K Rasila Äänisuunnittelu: Maura Korhonen Ohjaus: Valto Kuuluvainen Näyttämöllä: Elisa Salo ja Eero Ojala Ääniroolissa: Miska Huttula Valokuvat: Mikael Ahlfors Unikuskit on vuoden 2019 lastenteatterin ideahautomo ITUn Itu-palkinnon saanut näyttämöteos.
Unikuskit (Drömförare) är en livlig och anarkistisk barnteaterföreställning för hela familjen. Föreställningen baserar sig på barns drömmar, som har samlats in genom intervjuer på daghem och lågstadieskolor. Det finns en maskin som spinner drömmar. Den heter Drömmaskinen. Det är en multimaskin som gör vad som helst. Vi Drömförare kör Drömmaskinen. Det här är en berättelse om våra äventyr en natt då Drömmaskinen gick sönder och allt inte gick som det skulle. På resan i drömvärldarna stötte vi på underliga, vänliga och till och med vilda varelser. Vi var modiga och rådiga, och lyckades till slut hitta vägen genom drömmarna tillbaka till vakenheten. Biljetter till föreställningen den 29 september säljs på lippu.fi, priset är 6 euro/st. De kostnadsfria föreställningarna på förmiddagen den 30 september hålls för grupper, och man kan anmäla sin grupp från och med den 30 augusti på kultus.hel.fi. Åldersrekommendation: 4–9 år Föreställningens längd: 50 min. Föreställningens språk: finska Koncept och manus: Valto Kuuluvainen, K Rasila och Kuskit Company Visuell planering och genomförande, dockor: K Rasila Ljuddesign: Maura Korhonen Regi: Valto Kuuluvainen På scenen: Elisa Salo och Eero Ojala I röstrollerna: Miska Huttula Fotografier: Mikael Ahlfors Unikuskit är en teaterföreställning som tilldelades idéinkubatorn för barnteater ITU:s Itu-pris 2019.
Unikuskit (‘Dream Drivers’) is a boisterous and anarchic children’s theatre performance for the whole family. The performance is based on children’s dreams, which have been collected through interviews at day care centres and schools. There is a machine that can make dreams. It is called the Dream Machine. It is a multi-purpose machine that can do anything. We Dream Drivers are the operators of the Dream Machine. This is a story of our adventures one night when the Dream Machine broke down, and things did not go quite as usual. On our travels in the dream worlds, we met some strange, friendly and even terrible creatures. We were brave and resourceful and finally found our way through all the dreams and back awake. Tickets for the performance on 29 September are sold through lippu.fi, priced at €6 each. Free morning performances are held for groups on 30 September, and groups can register from 30 August onwards at kultus.hel.fi. Recommended age: 4–9 Performance duration: 50 min Performance language: Finnish The creative team Concept and script: Valto Kuuluvainen, K. Rasila and Kuskit Company Visual design and implementation, puppets: K. Rasila Sound design: Maura Korhonen Direction: Valto Kuuluvainen On stage: Elisa Salo and Eero Ojala Voice role: Miska Huttula Photos: Mikael Ahlfors Unikuskit is a stage production that was awarded the 2019 Itu prize by the children’s theatre idea incubator ITU.
Celebrate, Connect, Belong – Kolibri Festivaali 2026!
Celebrate, Connect, Belong – Kolibri Festivalen 2026!
Celebrate, Connect, Belong – Kolibri Festival 2026!
Viidestoista Kolibrí-festivaali palaa Kulttuurikeskus Caisaan. Tule mukaan perhepäivään, joka on täynnä luovia työpajoja, musiikkia ja tanssiesityksiä!
Kolibrí-festivalen kommer till kulturcentret Caisa för 15:e gången. Delta i vår familjedag, som är fylld av konstnärliga workshoppar, musik och dans!
The 15th edition of Kolibrí Festival returns to Kulttuurikeskus Caisa. Join us for a Family Day packed with artistic workshops, music & dance performances!
Viidestoista Kolibrí-festivaali palaa Kulttuurikeskus Caisaan. Tule mukaan perhepäivään, joka on täynnä luovia työpajoja, musiikkia ja tanssiesityksiä! Päivän aikana voit nauttia monikielisestä tarinoista, kohdata taiteilijoita ympäri maailmaa, tutkiskella lastenkirjamessuja ja pitää hauskaa koko perheen kera! Tule tutustumaan Helsingin lastenkulttuuriin ja hankkimaan uusia ystäviä festivaalin teeman ”Elävä yhteisö – Eläköön yhteisö!” mukaisesti. Kolibrín 15. juhlavuosi merkkaa myös Caisan 30-vuotisjuhlaa ja Kulttuurikeskus Ninhon 10-vuotisjuhlaa kanssa. Tämä on siis yhteistä yhteisöjen juhlaa – odotamme sinua innolla! Sisäänpääsy on ilmainen, eikä ilmoittautumista tarvita. Täältä löydät koko perheen ohjelmamme, alkaen 14. elokuuta. Kolibrí on Kulttuurikeskus Ninho ry:n tuotanto yhteistyössä Kulttuurikeskus Caisan kanssa.
Kolibrí-festivalen kommer till kulturcentret Caisa för 15:e gången. Delta i vår familjedag, som är fylld av konstnärliga workshoppar, musik och dans! Kom och lyssna på berättelser på många språk med artister från hela världen, gå på barnboksmarknad och ta del av massor av roliga aktiviteter för hela familjen! Hitta nya vänner under temat ”Levande gemenskap – länge leve gemenskapen” och utforska den samtida barnkulturen i Helsingfors. Den 15:e Kolibrí-festivalen sammanfaller också med Caisas 30-årsjubileum och Kulttuurikeskus Ninhos 10-årsjubileum. Kom med och fira – vi ser fram emot att träffa dig! Fritt inträde, ingen anmälan krävs. Här hittar du vårt program för alla åldrar från och med den 14 augusti. Kolibrí ordnas av Kulttuurikeskus Ninho ry (webbplats på engelska) i samarbete med kulturcentret Caisa.
The 15th edition of Kolibrí Festival returns to Kulttuurikeskus Caisa. Join us for a Family Day packed with artistic workshops, music & dance performances! Come for multilingual storytelling with artists from around the world, a children’s book fair and lots of fun for the whole family! Under the theme ‘Living Community – Long Live Community!', come and make new friends and explore Helsinki's contemporary children's culture. Kolibrí's special 15th edition also coincides with Caisa’s 30th anniversary and Kulttuurikeskus Ninho 10th anniversary. Be part of this community celebration – we can't wait to see you there! Free entry, no registration needed. Find our programme for all ages here, starting 14 August. Kolibrí is a Kulttuurikeskus Ninho ry production in cooperation with Cultural Centre Caisa.
Annantalon taidelauantai: Hehkuvat hahmot
Annegårdens konstlördag: Hehkuvat hahmot – Strålande karaktärer
Annantalo Art Saturday: Hehkuvat hahmot – Glowing Characters
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
.Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i verkstäder som är öppna för alla och där man kan stanna en kortare eller längre stund.
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – stop by briefly or stay for a longer visit.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Tällä kertaa Annantalon taidelauantaissa sukelletaan varjoteatterin ja silhuettien maailmaan. Millainen varjo sinusta heijastuukaan seinälle? Varjokuvista työstämme punaisen eri sävyissä voimaa ja tunnetta hehkuvia hahmoja Annantalon ikkunoihin. Hehkuvat hahmot on yksi Spektri-yhteisteokseen liittyvistä työpajoista Syksyllä 2026 Annantalon työpajoissa ja taideryhmissä toteutetaan yhteinen valotaideteos Spektri. Tämä työpaja on yksi monista, joissa työstetään teoksen eri osia. Tule mukaan tekemään oma osuutesi Annankadun puolelle sijoitettaviin, spektrin eri väreissä hehkuviin ikkunateoksiin. Spektri-valoteoksen avajaisia juhlitaan 9.12. klo 18, jolloin Annantalon ikkunat syttyvät väriloistoon. Tule mukaan rakentamaan yhteistä spektriä! Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaikenkielisille. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
.Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i verkstäder som är öppna för alla och där man kan stanna en kortare eller längre stund. Den här gången dyker vi in i skuggteaterns och silhuetternas värld under Annegårdens konstlördag. Hur ser din skugga ut på väggen? Utifrån skuggbilder skapar vi figurer, som utstrålar kraft och känsla, i olika nyanser av rött till Annegårdens fönster. Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – stop by briefly or stay for a longer visit. This time, Annantalo Art Saturday takes us on a journey into the world of shadow theatre and silhouettes. What kind of a shadow do you cast on the wall? By using silhouettes, we create figures in various shades of red, radiating strength and emotion, for the windows of Annantalo. No prior skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. Annantalo Art Saturdays are free-of-charge and suitable for participants from all language backgrounds. The workshop will be hosted by Annantalo art educators. We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!