Adam Kinner ja Christopher Willes ovat luoneet yhdelle osallistujalle kerrallaan esitettävän teoksen. Teos muuttaa kirjastotilan aistilliseksi kohtaamistilaksi ja tarkentuneen havainnon ympäristöksi. MANUAL, joka tapahtuu Itäkeskuksen kirjaston kätköissä aukioloaikojen puitteissa, kutsuu osallistujat paikalle ohjeiden mukaisesti tapaamaan vieraan ennalta sovitussa paikassa. Kirjaston arkeen sulautuva MANUAL tarkastelee kuuntelemisen ja toisen kanssa lukemisen intiimiyttä julkisessa tilassa. Huolellisesti ohjattu osallistumiskokemus kutsuu katsojia lähestymään kirjastoa syvän aistihavainnon paikkana ja pohtimaan jaetun huomion sosiaalisia ja teknologisia ulottuvuuksia. Huom: Teos esitetään yhdelle katsojalle kerrallaan. Yhden esityskokemuksen kesto on n.45 minuuttia. Päivittäisiin esitysaikoihin sisältyy useita yksittäisiä esityskokemuksia. Varaa oma aikasi. Saat lisää ohjeita varattuasi ajan. Kesto: n. 45min Paikka: Itäkeskuksen kirjasto, Stoa Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.-16.11.2025. Osana festivaalia Kinner ja Willes käyvät keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks -tilaisuudessa 10.11. klo 12 Caisassa.
Adam Kinner och Christopher Willes har skapat ett verk som ska framföras för en deltagare i taget. Verket förvandlar biblioteksutrymmet till ett sensoriskt mötesrum och en miljö för preciserad perception. MANUAL, som äger rum i skrymslena på Östra centrums bibliotek under dess öppettider bjuder in deltagarna att enligt instruktionerna träffa gästen på en förutbestämd plats. MANUAL, som är en integrerad del av bibliotekets vardag, utforskar intimiteten i att lyssna och läsa tillsammans med andra i ett offentligt rum. Den noggrant guidade deltagande upplevelsen inbjuder åskådarna att närma sig biblioteket som en plats för djup sensorisk perception och att reflektera över de sociala och tekniska dimensionerna av delad uppmärksamhet. OBS! Verket presenteras för en åskådare i taget. En föreställningsupplevelse varar i cirka 45 minuter. De dagliga föreställningarna innehåller flera enskilda uppträdanden. Boka din egen tid. Du kommer att få mer information när du har bokat tid. Längd: ca 45 min. Plats: Östra centrums bibliotek, Stoa Fritt inträde Verket är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer Kinner och Willes att samtala med en lokal konstnär vid det öppna evenemanget Soup Talks den 10 november kl. 12.00 i Caisa.
Adam Kinner and Christopher Willes have created a one-on-one performance that turns a public library into a space of sensory encounter and heightened awareness. MANUAL, staged covertly during the public hours of Itäkeskus Library, invites participants to arrive on site with instructions to meet a stranger in a particular place. Intermingling with the daily life of the library, MANUAL reflects on the act of listening and the intimacy of reading with another person in a public space. Through a carefully guided participatory experience, the piece invites viewers to engage with the library as a site of deep sensory awareness, and to reflect on the social and technological conditions of shared attention. Duration: approx. 45min Place: Itäkeskus Library, Stoa Please note: This is a one-on-one performance. Daily performance times include several one-on-one performance experiences, each approximately 45 minutes. Reserve your own time slot. You will get more instructions after reserving your slot. This performance is part of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with Kinner and Willes and local host on the 10th of November at noon in Caisa.
Adam Kinner ja Christopher Willes ovat luoneet yhdelle osallistujalle kerrallaan esitettävän teoksen.
Adam Kinner och Christopher Willes har skapat ett verk som ska framföras för en deltagare i taget.
Adam Kinner and Christopher Willes have created a one-on-one performance that turns a public library into a space of sensory encounter and heightened awareness.
Liikkeellä marraskuussa – Adam Kinner & Christopher Willes: MANUAL
Moving in November – Adam Kinner & Christopher Willes: MANUAL
Paikkasensitiivisessä teoksessaan Sakko palaa muistamaan viime vuoden työskentelyään kysyen, minkä tulee muuttua ajan ja paikan ollessa toinen. Syksyllä 2024 Todellisuuden tutkimuskeskus kutsui tanssitaiteilija Alina Sakon muistamaan Matilda Aaltosen ja Veli Lehtovaaran teoksen Performing Animalities – A Praxis sen arkistomateriaalien kautta. Työskentelyn pohjalta syntynyt esitysele jaettiin yleisölle Sörnäisten metroasemalla Liikkeellä marraskuussa -festivaalin puitteissa. Paikkasensitiivisessä teoksessaan Exercise on empathy [a score for performing a human] Alina Sakko palaa muistamaan viime vuoden työskentelyään kysyen, minkä tulee muuttua ajan ja paikan ollessa toinen. Kesto: 30min Teos esitetään Stoan aulassa ja esitykseen on vapaa pääsy. Teos on osa Focus on the Local Landscape - Paikallisjälkiä -ohjelmaa Liikkeellä marraskuussa -festivaalin kehyksessä 6.–16.11.2025. Osana festivaalia Sakko osallistuu avoimeen Soup Talk -tilaisuuteen 16.11. Eskuksen tiloissa.
Sakko återvänder i sitt platskänsliga arbete från det senaste året till minnen och frågar sig vad som måste förändras när tid och plats är annorlunda. Hösten 2024 bjöd Todellisuuden tutkimuskeskus in danskonstnären Alina Sako för att genom sitt arkivmaterial minnas Matilda Aaltonens och Veli Lehtovaaras Performing Animalities – A Praxis. Resultatet av arbetet delades ut till allmänheten på Sörnäs metrostation inom ramen för festivalen Liikkeellä marraskuussa. I sitt platskänsliga verk Exercise on empathy [a score for performing a human] återvänder Alina Sakko till sitt arbete från det senaste året och frågar sig vad som måste förändras när tid och plats är annorlunda. Längd: 30 minuter Arbetet kommer att utföras i Stoas lobby och inträdet är gratis. Verket är en del av programmet Focus on the Local Landscape - Paikallisjälkiä inom ramen för festivalen Liikkeellä marraskuussa som äger rum 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer Sakko att delta i det öppna Soup Talk-evenemanget den 16 november i Eskus lokaler.
Alina Sakko returns to remember her work from last year, asking what needs to change when the time and the place change. In autumn 2024, Reality Research Center invited dance artist Alina Sakko to remember Performing Animalities – A Praxis by Matilda Aaltonen and Veli Lehtovaara through its archive materials. As a result of the process, she shared a performance gesture at Sörnäinen metro station in the frame of Moving in November. Exercise on empathy [a score for performing a human] is a site-sensitive performance through which Alina Sakko returns to remember her work from last year, asking what needs to change when the time and the place change. The performance will happen in the Stoa foyer and admission is free. Duration: 30min This performance is a part of the Focus on the Local Landscape within the frame of Moving in November 6.-16.11.2024. As part of the festival, Sakko will take part in an open Soup Talks discussion on the 16th of November at Eskus.
Paikkasensitiivisessä teoksessaan Sakko palaa muistamaan viime vuoden työskentelyään kysyen, minkä tulee muuttua ajan ja paikan ollessa toinen.
Sakko återvänder i sitt platskänsliga arbete från det senaste året till minnen och frågar sig vad som måste förändras när tid och plats är annorlunda.
Alina Sakko returns to remember her work from last year, asking what needs to change when the time and the place change.
Liikkeellä marraskuussa – Alina Sakko: Exercise on empathy [a score for performing a human]
Moving in November – Alina Sakko: Exercise on empathy [a score for performing a human]
Jossakin rituaalin, karnevaalin ja maailmanlopun välillä on FRANK – joka on myös lyhenne Frankensteinille. Koreografi Cherish Menzo tutkii työssään tuttuuden vääristymiä, ja tässä teoksessa hän keskittyy rappeutumiseen, hajoamiseen, romahtamiseen ja – nimensä mukaisesti – hirviöön. Tunnistettavan hirviöhahmon rakentamisen sijaan Menzo tutkii hirviömäisyyttä kehollisina uskomuksina ja kertomuksina, jotka kauhistuttavat ja pelottavat, mutta myös vetävät meitä puoleensa. Teos tarinoi Baka Gorongista, paikasta, johon Surinamen orjuutetut ihmiset menivät salaa toimittamaan hollanitilaisten kolonialistien demonisoimia Winti-rituaaleja. Näyttämöllä Menzon kanssa nähdään esiintyjät Omagbitse Omagbemi, Mulunesh ja Malick Cissé, ja yhdessä he luovat teoksen, jossa identiteetin sisäistetyt narratiivit haastetaan, jossa lihallisuus voi muuntua, turmeltua sietämättömäksi, ja lopulta räjähtää. Kesto: 1h 30min Kieli: englanti, ranska Sisältöhuomio: Esitys sisältää täysin pimeitä hetkiä, strobovaloja, teatterisavua, voimakkaita ääniä ja musiikkia. Teoksessa puhutaan kuolemasta ja yhdessä laulussa viitataan kolonialismiin. Kyseisen laulun lyriikoissa viitataan ihmislasten tappamiseen. Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.–16.11.2025. Osana festivaalia Menzo käy keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks -tilaisuudessa 11.11. klo 12 Caisassa.
Någonstans mellan ritual, karneval och världens undergång finns FRANK – som även är en förkortning av Frankenstein. Koreografen Cherish Menzo utforskar förvrängningar av det välbekanta i sitt arbete. I det här verket fokuserar hon på förfall, upplösning, kollaps och – som namnen uttyder – ett monster. Istället för att konstruera en identifierbar monsterfigur utforskar Menzo monstrositet som kroppsliga föreställningar och berättelser som skrämmer och förskräcker, men som också lockar oss till sig. Verket berättar historien om Baka Gorong, en plats dit de förslavade i Surinam i hemlighet begav sig för att utföra Winti-ritualer som demoniserats av holländska kolonialister. På scenen tillsammans med Menzo står artisterna Omagbitse Omagbemi, Mulunesh och Malick Cissé. Tillsammans skapar de ett verk där de internaliserade berättelserna om identitet utmanas, där det kroppsliga kan omvandlas, korrumperas bortom uthållighet och slutligen exploderar. Längd: 1h 30min. Språk: engelska, franska Notera om innehållet: Föreställningen innehåller stunder av totalt mörker, stroboskopljus, teaterrök, kraftiga ljud och musik. Verket samtalar om döden och en av sångerna refererar till kolonialism. Sångtexten i fråga nämner dödandet av ett människobarn. Verket är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer Menzo att samtala med en lokal konstnär vid det öppna evenemanget Soup Talks den 11 november kl. 12.00 på Caisa.
Somewhere between the ritual, the apocalypse, and the carnival, is FRANK – also short for Frankenstein. In this performance, choreographer Cherish Menzo continues the quest of distortion of the familiar, this time through investigations on decay, breaking down, collapse; and, quite frankly, the figure of the monster. Rather than (re)producing a recognizable portrayal of the monster, Menzo researches the monstruous as an embodiment of beliefs and narratives that terrify and horrify, and yet also attract us. The performance space fabulates on the Baka Gorong, a place where enslaved people in Suriname secretly went to carry out Winti rituals – demonized under Dutch colonial rule. Four performers on the stage, Menzo is joined by Omagbitse Omagbemi, Mulunesh, and Malick Cissé to construct a performance where narrated identities are challenged, where flesh can deviate and be corrupted until it bursts and becomes unbearable. Duration: 1h 30min Language: English, French Please note: The performance contains full blackouts, stroboscopic lights, theatre fog, loud voices and music. There is a lot of talk about death in the texts and one of the songs of the show refers to colonialism. Lyrics of that song refer to killing human children. This performance is part of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with Menzo and local host on the 11th of November at noon in Caisa.
Jossakin rituaalin, karnevaalin ja maailmanlopun välillä on FRANK – joka on myös lyhenne Frankensteinille.
Någonstans mellan ritual, karneval och världens undergång finns FRANK – som även är en förkortning av Frankenstein.
Somewhere between the ritual, the apocalypse, and the carnival, is FRANK – also short for Frankenstein.
Liikkeellä marraskuussa – Cherish Menzo: FRANK
Moving in November – Cherish Menzo: FRANK
Tervetuloa Stoaan pikkujoulukauden outoon ja ihanaan sirkuselämykseen! Astu Teatterisalin sirkusmaailmaan missä musiikki, villi fysiikka ja komedia kohtaavat upeiden esiintyjien johdattamana. Nauti virvokkeita ystävien seurassa, ihmettele elämää ja koe ennen näkemättömiä kohtaamisia baarin hämyisessä tunnelmassa. Sirkusesiintyjät: Rauli Dahlberg Grete Gross Kalle Lehto Lizeth Wolk Muusikot: Jussi Liukkonen Roope Mantere Ikäraja: K18 (anniskelu salissa)
Välkommen till Stoa för en märklig och underbar cirkusupplevelse kring lillajul! Kliv in i Teatersalens cirkusvärld där musik, vild fysik och komedi möts under ledning av lysande artister. Njut av serveringen tillsammans med vänner, fundera över livet och upplev oanade möten i den dunkla barstämningen. Cirkusartister: Rauli Dahlberg Grete Gross Kalle Lehto Lizeth Wolk Musiker: Jussi Liukkonen Roope Mantere Åldersgräns: K18 (servering i salen)
Welcome to Stoa for a weird and wonderful circus experience of the Christmas season! Step into the circus world of the Theatre Hall, where music, wild physics and comedy collide under the direction of amazing performers. Enjoy refreshments with friends, wonder about life and experience unique encounters in the dim atmosphere of the bar. Circus performers: Rauli Dahlberg Grete Gross Kalle Lehto Lizeth Wolk Musicians: Jussi Liukkonen Roope Mantere Age limit: 18 (drink service in the hall)
Tervetuloa Stoaan pikkujoulukauden outoon ja ihanaan sirkuselämykseen!
Välkommen till Stoa för en märklig och underbar cirkusupplevelse kring lillajul!
Welcome to Stoa for a weird and wonderful circus experience of the Christmas season!
The weird and wonderful circus cabaret with a twist (K18) – Race Horse & Big Wolf Companies presents
The weird and wonderful circus cabaret with a twist (F18) – Race Horse & Big Wolf Companies presents
The weird and wonderful circus cabaret with a twist (18+) – Race Horse & Big Wolf Companies presents
Tässä työpajassa osallistujille esitellään MANUAL-teoksen sisältöjä ja taiteellisia työskentelytapoja. Adam Kinner ja Christopher Willes ovat luoneet yhdelle osallistujalle kerrallaan esitettävän teoksen, joka muuttaa kirjastotilan aistilliseksi kohtaamistilaksi ja tarkentuneen havainnon ympäristöksi. MANUAL esitetään Itäkeskuksen kirjastossa 12.–15.11. osana Liikkeellä marraskuussa -festivaalia. Montrealilaistaiteilijoiden Kinnerin ja Willesin ohjaama päivä sisältää pareittain työskentelyä, jossa osallistujat vuorotellen suunnittelevat ja kokevat teokseen pohjautuvia yhden katsojan opastettuja esitysehdotuksia. Harjoitteet ammentavat somaattisista menetelmistä ja kirjaston erityisistä elementeistä – sen äänistä, kirjoista ja tiloista. MANUAL-työpajan hinnat: 35 €, Tanssille Ry:n jäsenille 25 € ilmoittautuminen festivaalin omasta lippukaupasta: https://fienta.com/fi/workshop-with-adam-kinner-christopher-willes-manual Työpaja on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.–16.11.2025. Yhteistyössä: Stoa ja Tanssille Ry
I denna verkstad kommer deltagarna att introduceras till innehållet och de konstnärliga metoderna i MANUAL-projektet. Adam Kinner och Christopher Willes har skapat ett verk som förevisas för en person åt gången. Verket förvandlar biblioteksrummet till ett sensoriskt möte och en miljö med preciserad perception. MANUAL kommer att visas på Östra centrums bibliotek 12–15 november som en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa. Dagen, som leds av de Montrealbaserade konstnärerna Kinner och Willes, kommer att innebära arbete i par, där deltagarna turas om att utforma och uppleva guidade performansförslag för en åskådare utifrån verket. Övningarna bygger på somatiska metoder och de specifika elementen i biblioteket – dess ljud, böcker och utrymmen. Avgifterna för MANUAL-verkstaden: 35 €, för medlemmar i Tanssille Ry 25 € anmälan via festivalens biljettbutik: https://fienta.com/fi/workshop-with-adam-kinner-christopher-willes-manual (på finska) Verkstaden är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. I samarbete: Stoa och Tanssille Ry
In this workshop, participants will be introduced to the content and artistic strategies of MANUAL. Adam Kinner and Christopher Willes have created a one-on-one performance that turns a public library into a space of sensory encounter and heightened awareness. MANUAL will be presented at Itäkeskus Library 12.-15.11. as part of Moving in November. Led by the Montreal-based artists Kinner and Willes, the day will involve working in pairs, taking turns devising and experiencing one-on-one guided performance proposals related to the piece. These quiet, experimental exercises draw on somatic practices and on the specific materials of the library: its sounds, books, and spaces. This workshop is part of Moving in November 6.-16.11.2025. In collaboration: Stoa and Tanssille Ry
Tässä työpajassa osallistujille esitellään MANUAL-teoksen sisältöjä ja taiteellisia työskentelytapoja.
I denna verkstad kommer deltagarna att introduceras till innehållet och de konstnärliga metoderna i MANUAL-projektet.
In this workshop, participants will be introduced to the content and artistic strategies of MANUAL.
Liikkeellä marraskuussa – Adam Kinner & Christopher Willes: MANUAL-työpaja
Liikkeellä marraskuussa – Adam Kinner & Christopher Willes: MANUAL-verkstad
Moving in November – Adam Kinner & Christopher Willes: MANUAL workshop
Work Body on saanut inspiraationsa runosta The Ashes of Gramsci. Runon on kirjoittanut Pier Pasolini fyysisesti vammaisen kommunistiajattelijan Antonio Gramscin haudalla. Pasolinin aistillinen ja älyllinen kunnianosoitus italialaiselle marxistille tarjoaa Michael Turinskylle lähtökohdan pohdinnalle oikeistolaistumisesta työväenluokan ilmapiirissä, jota läpäisevät maskuliinisuuden fantasiat. Work Body luo tilaa ’vammaisen’ ja ’työtä tekevän’ ruumiin välisille resonansseille. Turinsky haastaa kapitalistisen työnjaon ja nostaa representaation marginaaliin sysätyt kehot huomiomme keskiöön. Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.–16.11.2025. Osana festivaalia Turinsky käy keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks -tilaisuudessa 7.11. klo 12 Caisassa. Kesto: n. 85min Kieli: englanti, tekstitys englanniksi Idea, koreografia, teksti, esitys: Michael Turinsky Musiikki, sanoitukset, esitys: Tian Rotteveel Lavastus, puvustus: Jenny Schleif Valosuunnittelu: Max Rux Dramaturginen apu: Chris Standfest Taiteellinen yhteistyö: Liv Schellander Tuottaja: Anna Gräsel Tuotanto: Verein für philosophische Praxis Yhteistuotanto: Tanzquartier Wien, Theater RAMPE Stuttgart Tukijat: Wienin kaupungin kulttuuritoimi, Itävallan liittovaltion kulttuuriministeriö Kuva: Michael Loizenbauer Vierailua tukevat: Helsingin Itävallan suurlähetystö, DANCE ON TOUR AUSTRIA – Tanzquartier Wienin projekti yhteistyössä Eurooppa-asioista ja kansainvälisistä asioista vastaavan liittovaltion ministeriön kanssa Work Body sai ensi-iltansa Tanzquartier Wienissä tammikuussa 2025.
Work Body är inspirerad av dikten The Ashes of Gramsci. Dikten skrevs av Pier Pasolini vid den fysiskt handikappade kommunistdiktatorn Antonio Gramscis grav. Pasolinis sensuella och intellektuella hyllning till den italienske marxisten ger Michael Turinsky en utgångspunkt för att reflektera över högervridningen av ett arbetarklassklimat som genomsyras av fantasier om maskulinitet. Work Body skapar ett utrymme för resonans mellan en kropp med ’funktionsnedsättning’ och en ’arbetande’ kropp. Turinsky utmanar den kapitalistiska arbetsfördelningen och sätter de marginaliserade representationsorganen i centrum för vår uppmärksamhet. Verket är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer Turinsky att samtala med en lokal konstnär vid det öppna evenemanget Soup Talks den 7 november kl. 12.00 på Caisa. Längd: ca 85 min. Språk: engelska, textat på engelska Idé, koreografi, text, föreställning: Michael Turinsky Musik, text, framförande: Tian Rotteveel Scenografi, kostymdesign: Jenny Loops Ljusdesign: Max Rux Dramaturgisk assistans: Chris Booth Konstnärligt samarbete: Liv Schellander Producent: Anna Gräsel Produktion: Verein für philosophische Praxis Samproduktion: Tanzquartier Wien, Theater RAMPE Stuttgart Stödjare: Kulturväsendet i Wien, Österrikes federala kulturministerium Bild: Michael Loizenbauer Besöket stöds av: Österrikiska ambassaden i Helsingfors, projektet DANCE ON TOUR AUSTRIA vid Tanzquartier Wien i samarbete med det federala ministeriet för europeiska och internationella frågor Work Body hade premiär på Tanzquartier Wien i januari 2025.
Work Body is inspired by The Ashes of Gramsci. A poem written by Pier Pasolini by the tomb of the Italian communist thinker Antonio Gramsci, who was also physically disabled. Michael Turinsky uses Pasolini's sensual and intellectual homage to the Marxist thinker to find in Work Body an answer to the general shift to the right in the working-class milieu, which is permeated by fantasies of masculinity. Work Body creates a space for resonances between the ‘disabled’ and ‘working’ body. Turinsky, challenging the capitalist division of labour, thus shifts the physicalities that are pushed to the margins of representation to the centre of our attention. This performance is part of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with Turinsky and local host on the 7th of November at noon in Caisa. Duration: approx. 85 min Language: English, with English subtitles Idea, choreography, text, performance: Michael Turinsky Music, lyrics, performance: Tian Rotteveel Stage, costume: Jenny Schleif Light design: Max Rux Dramaturgical advice: Chris Standfest Artistic collaboration: Liv Schellander Production: Anna Gräsel Production: Verein für philosophische Praxis Co-production: Tanzquartier Wien, Theater RAMPE Stuttgart Supported by: The Municipal Department of Cultural Affairs, Vienna & the Austrian Federal Ministry of Arts Photo: Michael Loizenbauer Visit supported by: Austrian Embassy Helsinki, DANCE ON TOUR AUSTRIA – a project by Tanzquartier Wien in cooperation with the Federal Ministry for European and International Affairs Work Body premiered in Tanzquartier Vienna, January 2025.
Work Body on saanut inspiraationsa runosta The Ashes of Gramsci.
Work Body är inspirerad av dikten The Ashes of Gramsci.
Work Body is inspired by The Ashes of Gramsci.
Liikkeellä marraskuussa – Michael Turinsky: Work Body
Moving in November – Michael Turinsky: Work Body
Die Technogruppe näyttää että technoa voi soittaa torvella. Tästä hulluudesta ette halua jäädä paitsi, tulkaapa siis tanssimaan ja aloittakaa viikko eins zwei drei tuuban tahtiin. Evenemanget ordnas av Hela Helmet läser, ett projekt som sprider läslust och -inspiration bland svenskspråkiga vuxna. Vi ordnar program på Helmet-biblioteken i Helsingfors, Esbo, Grankulla och Vanda.
Die Technogruppe visar att det går att spela techno på blåsinstrument. Det här är ungefär det underligaste du kan uppleva på ett bibliotek, så ta tillfället i akt och inled din vecka med att fira måndag kväll i takt till eins zwei drei, på horn. Die Technogruppe auf Düffeldorff sind die weltbesten cybernetische partybängerspielen trommel-und-blechblasbände aus Düffeldorff, Otnäs. Wir sprechen manchmal Deutch, und haben über ganzen Otnäs und Helßinki Bereich ansteigen machen. Evenemanget ordnas av Hela Helmet läser, ett projekt som sprider läslust och -inspiration bland svenskspråkiga vuxna. Vi ordnar program på Helmet-biblioteken i Helsingfors, Esbo, Grankulla och Vanda.
Die Technogruppe will show you that techno can be played with brass instruments. You don’t want to miss this madness – so come dance and start your week eins zwei drei to the rhythm of the tuba! Evenemanget ordnas av Hela Helmet läser, ett projekt som sprider läslust och -inspiration bland svenskspråkiga vuxna. Vi ordnar program på Helmet-biblioteken i Helsingfors, Esbo, Grankulla och Vanda.
Technoa torvella? Tule bilettämään suomenruotsalaisen opiskelijayhtyeen Die Technogruppenin tahtiin
Techno på tuba? Kom och festa loss med studerandekollektivet Die Technogruppe
Brass band techno? Come party to the beats of the studentcollective Die Technogruppe
Die Technogruppe Ison Omenan kirjastossa
Die Technogruppe på Iso Omenas bibliotek
Die Technogruppe at the Iso Omena Library
Taiteilijat O ry https://taiteilijato.fi/
Kun on aika päästää irti rakkaasta lemmikistä, muistojen vaaliminen auttaa surussa. Tervetuloa työpajaan, jossa voit jakaa ajatuksia ja tunteita muiden samassa tilanteessa olevien kanssa ja luoda samalla kauniin, käsintehdyn muistoesineen sydänystävällesi - pussin, rasian tai pesän. Mitä työpajassa tapahtuu? Tapahtuma alkaa keskustelulla, jossa jaetaan kokemuksia ja ideoita. Näiden ideoiden pohjalta pääset suunnittelemaan ja valmistamaan pussin, rasian tai pesän, joka on tarkoitettu lemmikin tuhkan säilyttämiseen tai maahan hautaamiseen. Tässä työpajassa emme tavoittele teknisesti vaativia ratkaisuja, vaan luovuutta ja yhteisöllisyyttä. Työpajaa ohjaavat kokeneet muotoilun, taiteen ja käsityön ammattilaiset: keramiikkataiteilija Leena Mäki-Patola, tekstiilitaiteilija Mervi Vuolas ja muotoilija Hanna van Ingen. He kaikki ovat mukana myös KUN AIKA ON -näyttelyssä, joten tämä on ainutlaatuinen tilaisuus tavata heidät ja kuulla heidän ajatuksiaan. Aikataulut klo 11–12 Death Café - Kuolemankahvila klo 12–15 Kumppanieläin-työpaja Osallistuminen ja materiaalit Työpaja on maksuton ja toimii nyyttikesti-periaatteella. Materiaaleja on käytössä rajoitetusti, joten tuo mukanasi maatuvia materiaaleja esim. kangasta, narua, puunpalasia, pahvisia rasioita sekä pieniä työvälineitä kuten sakset, neula, viivoitin, liima, jaettavaksi muiden osallistujien kanssa. Paikkoja on rajoitetusti, joten ilmoittaudu nopeasti! Mukaan mahtuu 10 henkilöä ilmoittautumisjärjestyksessä. Death Café - Kuolemankahvila ennen työpajaa Ennen työpajaa on mahdollista osallistua Death Caféen, jota uskontotieteilijä Pauli Jyrkinewsky isännöi. Kuolemankahvila on avoin keskustelutilaisuus, jossa ihmiset kokoontuvat keskustelemaan kumppanieläinten menettämisestä ja surun käsittelystä. Tavoitteena on lisätä kuoleman kohtaamisen luonnollisuutta. Voit osallistua kumppanieläin-työpajaan ilman kahvilaa tai tulla vain kahvilaan ilman työpajaa. Valitse itsellesi sopivin vaihtoehto ja saavu paikalle kokemaan ja keskustelemaan. Ilmoittautumiset työpajaan: 23.11.2025 mennessä osoitteeseen nayttelyt@taiteilijato.fi Tapahtuman tuottaa Taiteilijat O ry https://taiteilijato.fi/ Yhteistyössä Kulttuurikeskus Stoa https://www.stoa.fi/ Death Café https://deathcafe.com/what/
När det är dags att släppa taget om ett älskat husdjur kan det vara en hjälp i sorgens stund att vårda minnena. Välkommen till en verkstad där du kan dela dina tankar och känslor med andra i samma situation och skapa en vacker, handgjord minnessak för din älskling – en påse, ask eller ett bo. Vad händer i verkstaden? Evenemanget inleds med en debatt där vi utbyter erfarenheter och idéer. Dessa idéer hjälper dig att designa och tillverka en påse, låda eller ett bo för förvaring av askan efter dit husdjur eller för att begrava det.I den här verkstaden är vi inte ute efter tekniskt krävande lösningar, utan efter kreativitet och gemenskap. Verkstaden leds av de erfarna design-, konst- och hantverksproffsen Leena Mäki-Patola, keramiker, Mervi Vuolas, textilkonstnär och Hanna van Ingen, formgivare. De deltar även alla i NÄR TIDEN ÄR KoMMEN-utställningen, så det här är ett unikt tillfälle att träffa dem och höra deras tankar. Tidtabeller 11–12 Death Café - Dödskaféet 12–15 Verkstad för sällskapsdjur Deltagande och material Verkstaden är avgiftsfri och fungerar enligt knytkalasprincipen. Materialen är begränsade, så ta med nedbrytbart material som tyg, snöre, träbitar, kartonger och små verktyg som sax, nål, linjal, lim för att dela med dig av till andra deltagare. Antalet platser är begränsat, så anmäl dig snabbt! 10 personer ryms med i anmälningsordning. Death Café – Ett dödskafé före verkstaden Före verkstaden kommer det att finnas möjlighet att delta i Death Café, som leds av religionsvetaren Pauli Jyrkinewsky. Death Café är ett öppet diskussionsforum där människor träffas för att diskutera förlusten av ett sällskapsdjur och hur man hanterar sorgen. Syftet är att göra det mer naturligt att möta döden. Du kan delta i verkstaden om sällskapsdjur utan att delta i kaféet eller bara komma till kaféet utan verkstaden. Välj det alternativ som passar dig bäst och kom med för att uppleva och diskutera. Anmälan till verkstaden: Senast den 25 november 2025 till nayttelyt@taiteilijato.fi Evenemanget produceras av Taiteilijat O ry https://taiteilijato.fi/ I samarbete med Kulturcentrum Stoa https://www.stoa.fi/ Death Café https://deathcafe.com/what/
When it is time to let go of a beloved pet, cherishing fond memories can help deal with the grief. In this workshop, you can share your thoughts and feelings with others in the same situation and create a beautiful, handmade memento for your dearly departed friend – a bag, box or nest. What happens in the workshop? The event will start with a discussion aimed at sharing experiences and ideas. These ideas will help you to design and make a bag, box or nest for storing your pet's ashes or burying them in the ground. In this workshop, we are not looking for technically demanding solutions, but for creativity and a sense of community. The workshop is hosted by experienced design, art and craft professionals: ceramic artist Leena Mäki-Patola, textile artist Mervi Vuolas and designer Hanna van Ingen. All three of them are also featured in the Kun aika on (When it’s time) exhibition, so this is a unique opportunity to meet the artists and hear their thoughts. Timetables 11.00–12.00 Death Café 12.00–15.00 Companion animal workshop Participation and materials The workshop is free of charge and works on a ‘bring your own materials’ principle. Materials are limited, so please bring along decomposable materials, such as fabric, string, pieces of wood, cardboard boxes, and small tools, such as scissors, a needle, a ruler and glue, to share with other participants. Places are limited, so sign up soon! The event has a capacity of 10 people on a first-come, first-served basis. Death Café before the workshop Before the workshop, you can participate in the Death Café hosted by religious scholar Pauli Jyrkinewsky. A Death Café is an open discussion event where people come together to discuss the loss of a companion animal and how to deal with grief. The aim is to make facing death more natural. You can participate in the companion animal workshop without participating in the café or come to the café without participating in the workshop. Choose the option that suits you best and come on by to share experiences and engage in discuss. Registration for the workshop: Register your participation by 23 November 2025 by sending a message to nayttelyt@taiteilijato.fi The event is produced by Taiteilijat O ry https://taiteilijato.fi/ In cooperation with Cultural Centre Stoa https://www.stoa.fi/ Death Café https://deathcafe.com/what/
Kun on aika päästää irti rakkaasta lemmikistä, muistojen vaaliminen auttaa surussa.
När det är dags att släppa taget om ett älskat husdjur kan det vara en hjälp i sorgens stund att vårda minnena.
When it is time to let go of a beloved pet, cherishing fond memories can help deal with the grief.
Kumppanieläin-työpaja & Death Cafe – Kun aika on -näyttelyn oheisohjelmaa
Verkstad kring kompisdjur & Death Cafe – Kompletterande program till utställningen När tiden är kommen
Companion animal workshop & Death Café – Kun aika on (When it’s time) exhibition side programme
Biljarditurnaus alle 12-vuotiaille kirjaston Vox-tilassa. Ilmoittautuminen turnaukseen paikan päällä.
Biljardturnering för under 12-åringar i bibliotekets Vox-utrymme. Anmälan till turneringen sker på plats.
Billiards tournament for children under 12 in the library’s Vox space. Registration for the tournament takes place on site.
Peliviikon biljarditurnaus Ison Omenan kirjastossa alle 12-vuotiaille.
Spelveckans biljardturnering på Iso Omena bibliotek för barn under 12 år.
Game Week billiards tournament at Iso Omena Library for children under 12.
Peliviikko: Biljarditurnaus alle 12-vuotiaille
Spelvecka: Biljardturnering för barn under 12 år
Game Week: Billiards Tournament for Children Under 12
Biljarditurnaus 12-17 -vuotiaille nuorille kirjaston Vox-tilassa. Kaksi parasta pääsevät kirjastojen välisten biljarditurnauksen finaalipeleihin, jotka pelataan Lippulaivan kirjastossa lauantaina 8.11 klo 12-14. Ilmoittautumine turnaukseen paikan päällä.
Biljardturnering för ungdomar i åldern 12–17 år i bibliotekets Vox-utrymme. De två bästa går vidare till finalspelen i bibliotekens gemensamma biljardturnering, som spelas i biblioteket Lippulaiva lördagen den 8.11 kl. 12–14. Anmälan till turneringen sker på plats.
Billiards tournament for youth aged 12–17 in the library’s Vox space. The two best players will advance to the finals of the inter-library billiards tournament, which will take place at the Lippulaiva Library on Saturday, November 8, from 12:00 to 14:00. Registration for the tournament takes place on-site.
Peliviikon biljarditurnaus Ison Omenan kirjastossa 12-17 -vuotiaille nuorille.
Spelveckans biljardturnering i biblioteket Iso Omena för ungdomar i åldern 12–17 år.
Game Week billiards tournament at the Iso Omena Library for youth aged 12–17.
Peliviikko: Biljarditurnaus 12-17 -vuotiaille
Spelveckan: Biljardturnering för ungdomar i åldern 12–17 år.
Game Week: Billiards Tournament for Youth Aged 12–17.