Tervetuloa kahden päivän festivaalille, jossa syvennytään palestiinalaiseen kulttuuriin.
Välkommen till en tvådagarsfestival som fördjupar sig i palestinsk kultur.
Welcome to a two-day festival that will delve into Palestinian culture.
Tervetuloa kahden päivän festivaalille, jossa syvennytään palestiinalaiseen kulttuuriin. Kulttuurikeskus Caisassa järjestettävä festivaali tarjoaa eri taidelajien kautta elämyksiä ja syvällisiä keskusteluja palestiinalaisesta kulttuurista. Perjantai-iltana luvassa on elokuvanäytös ja paneelikeskustelu ja lauantaina useita eri aktiviteetteja ja esiintyjiä. Festivaalin avaa elokuvanäytös, joka johdattaa katsojat palestiinalaiseen todellisuuteen ja kulttuuriin. Slingshot Hip Hop Slingshot Hip Hop dokumentoi palestiinalaisen hiphop-kulttuurin syntyä ja punoo yhteen Gazassa, Länsirannalla ja vuonna 1948 miehitetyllä Palestiinan alueella asuvien nuorten palestiinalaisten taiteilijoiden tarinat. Elokuvan kesto: 80 min Elokuvan kielet: Arabia, heprea, englanti Elokuvan tekstitys: englanti Ohjaus: Jackie Reem Salloum Tuotanto: Jackie Reem Salloum, Rumzi Araj, Waleed Zaiter Rooleissa: DAM, Abeer Alzinaty, PR, WEH Crew, Mahmoud Shalabi, Arapeyat Näytöksen jälkeen syvennymme teemaan paneelikeskustelussa, jossa asiantuntijat ja elokuvantekijät keskustelevat elokuvan herättämistä kysymyksistä. Vieraina ainakin palestiinalainen hiphop-artisti Tariq Abu Nahel, elokuvantekijä Nitin Shawney sekä mahdollisesti laulaja-muusikko Meera ja elokuvatekijä ja näyttelijä Ali Al-Saffu.
Välkommen till en tvådagarsfestival som fördjupar sig i palestinsk kultur. Slingshot Hip Hop Slingshot Hip Hop dokumenterar hiphopscenens födelse i Palestina och flätar samman berättelserna från unga palestinska artister som bor i Gaza, på Västbanken och i Palestina 48. Efter visningen blir det en paneldiskussion där experter och filmskapare diskuterar de frågor som filmen väcker. Som gäster åtminstone den palestinska hiphopartisten Tariq Abu Nahel, filmskaparen Nitin Shawney samt eventuellt sångaren och musikern Meera och filmskaparen och skådespelaren Ali Al-Saffu.
Welcome to a two-day festival that will delve into Palestinian culture. Slingshot Hip Hop Slingshot Hip Hop documents the birth of the Hip Hop scene in Palestine and braids together the stories of young Palestinian artists living in Gaza, the West Bank and Palestine 48. Duration: 80 min Languages: Arabic, Hebrew, English Subtitles: English Directed by Jackie Reem Salloum Produced by Jackie Reem Salloum, Rumzi Araj, Waleed Zaiter Starring DAM, Abeer Alzinaty, PR, WEH Crew, Mahmoud Shalabi, Arapeyat After the screening, there will be a panel discussion where experts and filmmakers will discuss the questions raised by the film. Panelists include at least the Palestinian hip-hop artist Tariq Abu Nahel, the filmmaker Nitin Shawney and possibly the singer-musician Meera and the filmmaker and actor Ali Al-Saffu.
Slingshot Hip Hop ja paneelikeskustelu – Palestiinalaisen kulttuurin festivaali
Slingshot Hip Hop och paneldiskussion – Palestinsk kulturfestival
Slingshot Hip Hop and panel discussion – Palestinian Culture Festival
Kuvassa on käsin piirrettyjä eläimiä (orava, karhu, kenguru ja pupu)
Tervetuloa avoimeen satuhetkeen. Satuhetket on suunnattu alle kouluikäisille lapsille sekä heidän huoltajilleen ja hoitajilleen.
På bibliotekets sagostund läser vi berättelser för barn i 3-6 års ålder. Sagostunden är på Finska.
In the library's storytime we read stories to children aged 3-6. The language of the storytime is Finnish.
Tervetuloa tarinoiden äärelle kaikille avoimeen aamusatuhetkeen Nöykkiön kirjaston monitoimihuoneessa. Syksyn aamusatuhetket ovat kello 9.30 tiistaisin 16.9. , 21.10. , 25.11. ja 16.12.
Välkommen att lyssna på morgonsagor som är öppna för alla i Nöykkiö biblioteks multifunktionella rum. höstens morgonsagostunder är kl. 9.30 på tisdagar 16.9. , 21.10. , 25.11. och 16.12. Sagostunden är på Finska.
Welcome to listen to morning stories open to all in the multifunctional room of Nöykkiö Library. The autumn morning story times are at 9.30 on Tuesdays on 16.9. , 21.10. , 25.11. and 16.12. The story time is in finnish.
Sekakuoro Motiv Nova Gorica perustettiin vuonna 2015 tavoitteenaan vierailla eri puolille maailmaa muuttaneiden slovenialaisten luona sekä tuoda slovenialaista lauluperinnettä tutuksi myös muille kansoille. Kuoro on esiintynyt muun muassa Kanadassa, Saksassa, Belgiassa ja Argentiinassa, ja se konsertoi mielellään myös kotimaassaan Sloveniassa. Ohjelmistoon kuuluu sekä perinteisiä slovenialaisia kansanlauluja että taidemusiikkia. Kuoron taiteellisena johtajana on sen perustamisesta lähtien toiminut Miran Rustja
Den blandade kören kommer från Nova Gorica, årets kulturhuvudstad. Kören har en varierad repertoar. Repertoaren omfattar både traditionella slovenska folksånger och konstmusik. Miran Rustja har varit körens konstnärlige ledare sedan den grundades.
The mixed choir is from Nova Gorica, this year's cultural capital. The choir has a varied repertoire. The repertoire includes both traditional Slovenian folk songs and art music. Miran Rustja has been the choir's artistic director since its founding.
”En voi soittaa Rahmaninovia tuntematta ihmetystä ja kiitollisuutta siitä, että sellaista kauneutta on olemassa”, kertoo illan solisti Boris Giltburg.
”Jag kan inte spela Rachmaninov utan att känna häpnad och tacksamhet över att det kan finnas musik med sådan skönhet”, berättar solisten Boris Giltburg....
“I can't ever play it without feeling a sense of wonder and gratitude that such beauty exists,” says the evening’s soloist Boris Giltburg
Runokuu-kirjallisuusfestivaali tuo kansainvälisiä runoilijoita Caisan lavalle 21. elokuuta 2025!
Litteraturfestivalen Runokuu för med sig internationella poeter till Caisas scen den 21 augusti 2025!
Poetry Moon Literature Festival brings international poets to the stage of Caisa in 21st of August 2025.
Runokuu-kirjallisuusfestivaali tuo kansainvälisiä runoilijoita Caisan lavalle 21. elokuuta 2025! Runokuu ilahduttaa runouden ystäviä Helsingissä ja sen lähialueilla joka vuosi aina elokuussa. Kansainvälinen runoilta Caisassa kokoaa yhteen elävän ja monimuotoisen joukon ääniä eri puolilta maailmaa. Illan aikana esiintyvät irakilainen kirjailija Yaseen Ghaleb, kurdilainen runoilija Abdulla Pashew, ruotsalainen runoilija Siri Berzelius, norjalais-somalialainen runoilija Sumaya Jirde Ali sekä saksalainen kirjailija ja runoilija Simoné Goldschmidt-Lechner. Kesto: 1,5 tuntia, ei väliaikaa Ikäsuositus: 12+ Kieli: englanti Vapaa pääsy
Litteraturfestivalen Runokuu för med sig internationella poeter till Caisas scen den 21 augusti 2025! Runokuu gläder poesiälskare i Helsingfors och dess närområden varje år i augusti. Den internationella poesikvällen på Caisa samlar en levande och mångsidig grupp röster från hela världen. Under kvällen uppträder bland annat den irakiska författaren Yaseen Ghaleb, den kurdiska poeten Abdulla Pashew och den tyska skribenten Simoné Goldschmidt-Lechner. Längd: 1,5 timmar, utan paus Åldersrekommendation: +12 Språk: engelska Fritt inträde
Poetry Moon Literature Festival brings international poets to the stage of Caisa in 21st of August 2025. Runokuu / Poetry Moon Literature Festival delights poetry lovers in Helsinki and its outskirts every August. International Poetry Night at Cultural Centre Caisa 21st of August 2025 brings together a vibrant and diverse array of voices from around the world. The evening features performances by Iraqi author Yaseen Ghaleb, Kurdish poet Abdulla Pashew, Swedish poet Siri Berzelius, Norwegian-Somalian poet Sumaya Jirde Ali, and German author and poet Simoné Goldschmidt-Lechner. Duration: 1.5 hours, no intermission Age recommendation: 12+ Language: English Organised by Runokuu / Poetry Moon festival. Performers: Yaseen Ghaleb, Abdulla Pashew and Simoné Goldschmidt-Lechner. In Collaboration with Cultural Centre Caisa and Goethe-Institut Finnland. Free entry
Haluaisitko tuunata vanhoja vaatteitasi, korjata lempifarkkusi tai ehkä ommella kokonaan uuden ja uniikin asun syksyn juhliin?
Vill du fixa till dina gamla kläder, laga dina favoritjeans eller kanske sy en helt ny och unik outfit till höstens fester?
Would you like to tune your old clothes, repair your favorite jeans, or maybe sew a completely new and unique outfit for the autumn parties?
Haluaisitko tuunata vanhoja vaatteitasi, korjata lempifarkkusi tai ehkä ommella kokonaan uuden ja uniikin asun syksyn juhliin? Solmussa se onnistuu – nyt myös henkilökohtaisella ohjauksella. Varmista henkilökohtainen ohjaus varaamalla paikkasi ennakkoon. Coaching-ajat on tarkoitettu ensisijaisesti ompelijoille, jotka kaipaavat sparrausta omiin projekteihinsa ja joilla on omat materiaalit mukana. Varaa itsellesi aika käymällä Lippulaivan kirjastossa tai soittamalla kirjastoon numeroon 09 8163 5097. Kerro samalla, mitä olet ompelemassa. Käytössäsi on ompelukoneet, saumurit ja ompelutarvikkeita Saat apua laitteiden käyttöön, vinkkejä vaatteiden korjaamiseen ja inspiraatiota uusiin projekteihin Tila on varattavissa myös muina aikoina omatoimiseen käyttöön Tule yksin tai ystävän kanssa – solmitaan uusia ompeluideoita yhdessä!
Vill du fixa till dina gamla kläder, laga dina favoritjeans eller kanske sy en helt ny och unik outfit till höstens fester? På Solmu går det – nu även med personlig vägledning. Säkra din personliga handledning genom att boka din plats i förväg. Coachingtiderna är i första hand avsedda för dig som syr, har med egna material och vill få stöd i ditt eget projekt. Boka din tid genom att besöka Lippulaivabiblioteket eller ring 09 8163 5097. Berätta samtidigt vad du tänker sy. Du har tillgång till symaskiner, overlocker och sybehör Du får hjälp med att använda maskinerna, tips för att laga kläder och inspiration till nya projekt Lokalen kan också bokas för självständig användning vid andra tider Kom ensam eller tillsammans med en vän – låt oss skapa nya sömnadsidéer tillsammans!
Would you like to tune your old clothes, repair your favorite jeans, or maybe sew a completely new and unique outfit for the autumn parties? At Solmu, it’s possible – now also with personal guidance. Secure your personal guidance by booking your spot in advance. Coaching sessions are primarily intended for those who need support for their own projects and bring their own materials. Book your time by visiting the Lippulaiva Library or calling the library at 09 8163 5097. Please tell us what you plan to sew. You’ll have access to sewing machines, overlockers, and sewing supplies. You’ll get help using the equipment, tips for repairing clothes, and inspiration for new projects. The space can also be booked for independent use at other times. Come alone or with a friend – let’s create new sewing ideas together!
Varaa oma ompelucoach - Ompelupaja Solmu
Boka din egen sömnadscoach – Sömverkstad Solmu
Book your own sewing coach – Sewing Workshop Solmu
Tervetuloa laulamaan yhdessä tuttuja suomalaisia lauluja.
Tervetuloa laulamaan yhdessä tuttuja suomalaisia lauluja. Säestäjinä toimivat Espoon kaupunginkirjaston musiikkipedagogit Lauri Iljin ja Sakari Heikka. Laulamme mm. kansanlauluja ja tuttuja suomalaisia iskelmiä. Ei ennakkoilmoittautumista. #Yhteislaulua #Yhteislaulu #laulu #hyvinvointi #seniorit
Roda ry tarjoaa ohjauspalveluita viikottain torstaisin Pajassa klo 16.30-18.30.
Roda ry offers guidance services weekly on Thursdays at Paja from 16.30-18.30.
Roda ry tarjoaa ohjauspalveluita viikottain torstaisin Pajassa klo 16.30-18.30 Apua työhakemusten ja CV:n laatimisessa: Työhakemusten ja ansioluetteloiden (CV) kirjoittaminen ja muokkaaminen Valmennusta työhaastatteluihin Tietoa ja tukea työnhakuun liittyvissä kysymyksissä Työnhakupalveluiden ja kanavien esittely Keskustelua suomalaisesta työelämästä ja odotuksista. Yksilöllistä neuvontaa elämäntilanteen mukaan. Tukea urasuunnittelussa ja koulutuspolkujen hahmottamisessa.
Roda ry offers guidance services weekly on Thursdays at Paja from 16.30-18.30. Help with writing job applications and CVs: Writing and editing job applications and CVs Coaching for job interviews Information and support on job search issues Advice and guidance on everyday matters.
ILMAISIA TERVEYSTARKASTUKSIA JA NEUVONTAA
HYVINVOINTIPÄIVÄ MAAHANMUUTTAJILLE ENTRESSEN KIRJASTOSSA, ESPOOSSA: ILMAISIA TERVEYSTARKASTUKSIA JA NEUVONTAA Toukokuussa 17.5. teemme ilmaisia terveystarkastuksia ja annamme terveysneuvontaa Entressen kirjastossa kello 10-14. Hyvinvointipäivä Entressen kirjastossa on maksuton, ja avoin kaikille maahanmuuttajille. Terveystarkastusten jälkeen tarjoamme ilmaista, terveellistä välipalaa. Korkea verenpaine, diabetes, infarktit, masennus, syöpä, maksa- ja munuaissairaudet, jne. yleistyvät myös maahanmuuttajien keskuudessa. Ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito, ja säännölliset terveystarkastukset voivat auttaa havaitsemaan nämä sairaudet ajoissa! Ilmaiset testit ja neuvontaa: – Verenpaine – Hemoglobiini – Kehonkoostumus – Kokonaiskolesteroli – Verensokeri - Uloshengityksen huippuvirtaus Ilmaista neuvontaa: – Vitamiinit D3 ja K2, kalsium Jos haluat että mittaamme kokonaiskolesterisi ja verensokerisi, tule aikaisin aamsta äläkä syö aamiaista. Jotta tulokset olisivat tarkkoja, sinun on oltava syömättä 10-14 tuntia ennen testiä. Tapahtuman järjestää HEED Finlandin Terveys on rikkautta -hanke yhteistyössä Diak-ammattikorkeakoulun kanssa. #HelloEspoo
WELL-BEING DAY FOR IMMIGRANTS AT ENTRESSE, ESPOON KESKUS: FREE HEALTH CHECKS AND GUIDANCE On May 10 we’ll perform free health checks and give guidance on health matters at the Entresse Library, Espoon keskus, Espoo from 10 a.m. until 2 p.m. Our Well-being Day at the Entresse Library is free of charge and open for all immigrants. After the health check we offer free, healthy snacks. High blood pressure, diabetes, stroke, depression, cancer, liver and kidney problems, &c. are increasingly prevalent within the immigrant communities. Prevention is better than a cure, and regular health checks can help detect these diseases early on! We offer free testing and guidance: – Blood pressure – Haemoglobin – Body composition – Total cholesterol – Blood sugar - Peak expiratory flow We offer free guidance: – Vitamin D and K2, calcium If you want to have you cholesterol and blood sugar levels tested, come early and without having breakfast. You need to fast for 10-14 for the test results to be accurate. The event is organised by the HEED Finland project Health is Wealth in collaboration with the Diak University of Applied Sciences. #HelloEspoo
HEED Finlandin Terveys on rikkautta -hanke yhteistyössä Diak-ammattikorkeakoulun kanssa.
event is organised by the HEED Finland project Health is Wealth in collaboration with the Diak University of Applied Sciences.
Maaginen lasten elokuva on osa Espoon kaupunginkirjaston maagisen viikon ohjelmaa!
Lapsille ja perheille sopiva maaginen elokuva kirjaston VOX-tilassa lauantaina klo 12. Elokuvan ikäraja on enintään K-7. Tervetuloa! Uppoudu maagisiin tunnelmiin kirjaston maagisella viikolla 12.-18.5.2025!
Bryt dig lös från vardagsverkligheten under bibliotekens Magiska vecka 12.-18.5.2025! Den Magiska veckan tar besökarna med in i fantasivärldar på bibliotek på olika håll i staden.
Travel beyond your everyday reality during Magical Week on 12.-18.5.2025! During Magical Week, you have the chance to immerse yourself in fantasy worlds in libraries around the city.
Maaginen lasten elokuva Ison Omenan kirjastossa
Itämeripäivänä Lippulaivan kirjastosta löytyy mm. Itämeriaiheisia kirjanäyttelyitä, ja -värityskuvia. Lapsille on myös Itämeriaiheinen satuhetki. Tervetuloa!
Itämeripäivää vietetään tänäkin vuonna Lippulaivan kirjastossa. Päivän ohjelmassa on: Itämeriaiheisia värityskuvia saatavilla koko päivän Itämeriaiheisia kirjanäyttelyitä Itämeriaiheinen satuhetki klo 17.30 - 18.00 (Satulaiva) Nuorten Ekonurkassa tietoa Itämeren tilanteesta ja miksi Itämeripäivää vietetään Tervetuloa!
Kirjastoauto Välkky saapuu Hiirisuon asukaspuistolle viitenä maanantaina klo 13:00 - 14:15 8.9. 6.10. 3.11. 1.12.
Välkky kör till Hiirisuos invånarpark! En gång i månaden på måndag kl. 13.00 - 14.15 8.9. 6.10. 3.11. 1.12.
Välkky arrives at the Hiirisuo residents' park! Once a month on Monday at 13:00 - 14:15. 8.9. 6.10. 3.11. 1.12.
Tule käymään Espoon kirjasto- ja kulttuuriautossa! Jaamme kirjaston kokoelmista poistettuja kirjoja ilmaiseksi, mutta autossa on myös monipuolinen kokoelma lainattavia kirjoja erityisesti lapsiperheille!
Kom och se vad Välkky har att erbjuda!
Come and see what Välkky has to offer!
Kuvassa on biljardipalloja ja pingismaila. Siinä lukee tule mukaan!
Tervetuloa harjoittelemaan suomen kieltä pelin ja keskustelun avulla. Tapahtuman järjestää Asukastila Kivenkolo.
Welcome to practice your Finnish language skills through games (such as pool and table tennis) and conversation. The event is organised by Asukastila Kivenkolo.
Tervetuloa harjoittelemaan suomen kieltä pelin ja keskustelun avulla. Tapahtuman järjestää Asukastila Kivenkolo. Tapahtumapäivät ja kellonajat: To 14.8. klo 10-11 To 18.9. klo 10-11 To 16.10. klo 10-11 To 13.11. klo 10-11 To 11.12. klo 10-11
Welcome to practice your Finnish language skills through games (such as pool and table tennis) and conversation. The event is organised by Asukastila Kivenkolo. Event dates and times: Thursday 14.8. at 10-11 a.m. Thursday 18.9. at 10-11 a.m. Thursday 16.10. from 10 to 11 a.m. Thursday 13.11. from 10 to 11 a.m. Thursday 11.12. from 10 to 11 a.m.
Puhutaan suomea ja pelataan yhdessä biljardia ja pingistä
Let's practice finnish while playing pool and table tennis - An event by Asukastila Kivenkolo
Oletko tuuminut, että lautapelien pelaaminen näyttää hauskalta ja jumppaisi varmaan aivoja. Mitähän jos sinäkin?
Oletko tuuminut, että lautapelien pelaaminen näyttää hauskalta ja jumppaisi varmaan aivoja. Mitähän jos sinäkin? Mutta koska et tunne sääntöjä, etkä ole halunnut häiritä muiden peliä, on pelaaminen jäänyt? Nyt sinulla on tilaisuus tulla harjoittelemaan rauhallisessa, aloittelijoille ja erityisesti ikääntyneille suunnatussa pelituokiossa Sellon kirjastossa! Opastamme muutaman nykyisen klassikkopelin (Carcassonne, Catan,…) säännöt ja voimme kaikki pelata yhdessä. Siitä on sitten hyvä jatkaa pelaamista ystävien ja perheen kanssa. Tervetuloa kokeilemaan pelaamista kirjaston opastajien avulla! Ti 16.9. (Ilmari) Ma 13.10. (Ilmari) Ma 3.11. (Akseli) Ma 1.12. (Akseli)
Låt oss pyssla och skapa konst tillsammans.
Tule askartelemaan joka viikko yhdessä Ison Omenan kirjaston pajaan. Jokaisessa pajailtapäivässä on eri teema. Kirjasto tarjoaa materiaalit. Pienet lapset yhdessä oman aikuisen kanssa. Tervetuloa!
Kom och pyssla varje vecka i verkstaden på Ison Omenas bibliotek. Varje verkstadsaftermiddag har ett eget tema. Biblioteket står för materialet. Små barn tillsammans med sin egen vuxen. Välkommen!
Come and craft every week in the workshop at Iso Omena Library. Each workshop afternoon has its own theme. The library provides all materials. Small children together with your grown up. Welcome!
Verkstadsaftermiddag på Ison Omenas bibliotek
Miten soivat yksinäisyyden laulut? Soledad – Yksinolla teoksessa syleillään suomalaista ja espanjalaista sielunmaisemaa, ja kohdataan yksinäisyys riemulla, raivolla ja rakkaudella. Soledad – Yksinolla avaa yksinäisyyden kerroksia ja sukeltaa sen katkeransuloiseen haikeuteen espanjalaisen flamencoperinteen, jazzin ja afrikkalaisen musiikkiperinteen kautta. Esityksessä flamencon sävelmaailma ja polyrytmiikka, livemusiikki ja looppereilla varustetut muusikot ja tanssijat kohtaavat. Lavalla nähdään palkittu tanssija-koreografi Katja Lundén ja monialaisuudellaan häikäisevä tanssija-laulaja Janne Marja-aho sekä loistavat muusikot Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) ja Tony de Maria (Toni Jokiniitty). Teos on jatkoa Katja Lundénin ja Janne Marja-ahon kiitetylle duetolle Encuentro - Kohtaaminen, jonka ensi-ilta oli Musiikkitalossa v. 2023. Käsikirjoitus: Janne Marja-aho ja Katja Lundén Koreografia ja tanssi: Janne Marja-aho (myös laulu) ja Katja Lundén Musiikin sävellys: Janne Halonen ja Tony de Maria Musiikot lavalla: Janne Halonen, Taija Robalta ja Tony de Maria Valosuunnittelu: Jaakko Kettunen Äänisuunnittelu: Mauri Marin Tuotanto: Kanneltalo ja Katja Lundén Company Arvioitu kesto 70 min.
Hur låter ensamhetens sånger? Soledad – Yksinolla omfamnar det finländska och spanska själslandskapet och möter ensamheten med jubel, ilska och kärlek. Soledad – Yksinolla öppnar upp ensamhetens lager och dyker in i dess bitterljuva vemod genom den spanska flamencotraditionen, jazzen och den afrikanska musiktraditionen. I föreställningen möts flamencons tonvärld och polyrytmik, livemusik samt musiker och dansare med loopers. På scenen får vi se den prisbelönta dansaren och koreografen Katja Lundén och den fantastiskt mångsidiga dansaren och sångaren Janne Marja-aho samt de lysande musikerna Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) och Tony de Maria (Toni Jokiniitty). Verket är en fortsättning på Katja Lundéns och Janne Marja-ahos prisade duett Encuentro – Kohtaaminen, som hade premiär på Musikhuset 2023. Manus: Janne Marja-aho och Katja Lundén Koreografi och dans: Janne Marja-aho (även sång) och Katja Lundén Tonsättning: Janne Halonen och Toni Jokiniitty Musiker på scenen: Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) och Tony de Maria (Toni Jokiniitty) Ljusdesign: Jaakko Kettunen Ljudplanering: Mauri Marin Produktion: Gamlasgården och Katja Lundén Company Längd: cirka 70 min.
What do songs of loneliness sound like? The work Soledad – Yksinolla embraces the Finnish and Spanish landscapes of the soul and faces loneliness with joy, rage and love. Soledad – Yksinolla opens up the different layers of loneliness and dives into its bittersweet longing through Spanish flamenco traditions, jazz and traditional African music. The performance brings the melodies and polyrhythms of flamenco together with live music, musicians equipped with loopers and dancers. The award-winning dancer and choreographer Katja Lundén and multi-talented singer and dancer Janne Marja-aho will take over the stage, along with the fantastic musicians Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) ja Tony de Maria (Toni Jokiniitty). This piece is a continuance to Katja Lundén’s and Janne Marja-aho’s highly praised duet Encuentro - Kohtaaminen, which premiered in Musiikkitalo in 2023. Script: Janne Marja-aho and Katja Lundén Choreography, dance performance: Janne Marja-aho (also vocals) and Katja Lundén Music composers: Janne Halonen and Toni Jokiniitty Musicians on stage: Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) and Tony de Maria (Toni Jokiniitty) Lighting: Jaakko Kettunen Sound design: Mauri Marin Production: Cultural Centre Kanneltalo and Katja Lundén Company Duration: approximately 70 minutes.
Katja Lundén ja Janne Marja-aho: Soledad – Yksinolla
Katja Lundén och Janne Marja-aho: Soledad – Yksinolla
Katja Lundén and Janne Marja-aho: Soledad – Yksinolla
Malmin taiteiden yönä Ala-Malmin puistossa kuullaan mm. etnopop-artisti Vilma Jäätä ja lasten suosikkia Höpinätötteröä. Lisäksi kesätori ja työpajoja!
Under Konstens natt i Nedre Malms park hör vi bland annat etnopop-artisten Vilma Jää och barnens favorit Höpinätötterö. Dessutom finns det sommartorg och verkstäder!
On the Night of the Arts, visitors to the Ala-Malmi Park can hear the ethno-pop artist Vilma Jää and the children's favourite Höppinätötterö. Don’t forget to visit the summer market and workshops!
Malmin taiteiden yönä Ala-Malmin puistossa kuullaan mm. etnopop-artisti Vilma Jäätä ja lasten suosikkia Höpinätötteröä. Lisäksi kesätori ja työpajoja! Ennen illan konsertteja vuorossa on ihastuttava kesätori sekä mielenkiintoisia työpajoja, joissa taiteilla joko yksin tai yhdessä. Tule viettämään tunnelmallinen ja ihastuttava Taiteiden yö Malmilla! Aikataulu klo 13–16 OmaStadi-piste klo 13.30, 14.30 ja 15.45 Pienperheyhdistys/Mummila: Puhutaan peikkoa -työpaja klo 15–18 Iltakorva klo 15–18 Malmin Varustamo esittäytyy. klo 15–19 Kesätori klo 15-20 Hennatatuointi klo 16–17 Työväenopisto: Kesän muistoja - Taiteiden yön yhteislaulut Malmitalossa (Musiikkiluokka, 2. krs) klo 16–19.15 Työväenopisto: Paperikoristepaja (Kieliluokka, 1. krs) klo 16–19.15 Työväenopisto: Kierrätyskuvanveistoa (Veistoluokka, 2. krs) klo 16.30–17.15 Höpinätötterö klo 17.15–18.00 Jamkids -puistomuskari klo 18–19 Vilma Jää klo 20–21 Josén pimeä puoli klo 13.30, 14.30 ja 15.45 Pienperheyhdistys/Mummila: Puhutaan peikkoa -työpaja Tutkija Into Metsämieli on laatimassa tutkijakollegoidensa ja Peikko Sammaleisen kanssa opaskirjaa peikkokielen alkeista. Avukseen tutkimusryhmä tarvitsee lapsia, sillä lapset osaavat peikkokieltä usein luontaisesti paremmin kuin aiheeseen perehtyneet tutkijat. Tule puhumaan peikkoa! Järjestäjä: Teatteri Tuulahdus (Pienperheyhdistys / Mummila). Työpajan kesto: Noin 15–20 min. Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 15–18 Malmin Varustamo esittäytyy Työpaja-alue. Tule tutustumaan mitä kaikkea alueella toimiva Varustamo (Malmin seurakunta) tekee. klo 15–19 Ala-Malmin puiston kesätori Pienimuotoinen, mutta isosti ilahduttava, kesätori kokoaa Ala-Malmin puistoon toimijoita, jotka tarjoavat tapahtumakesän vierailijoille paikallista käsityöosaamista, herkkuja ja muuta kotiinvietävää. klo 16.30–17.15 Höpinätötterö Höpinätötterö on Janne ja Joonas, kaksi tamperelaista sälliä, jotka perustivat bändin voidakseen esittää itse keksimiään lauluja koko perheelle. He ovat kierrelleet esiintymässä vuodesta 2014. Soittiminaan heillä on kontrabasso ja akustinen kitara, sekä satunnaisesti erinäisiä hilavitkuttimia. klo 17.15–18.00 Jamkids-puistomuskari Jamkids musiikkileikkikoulu kutsuu lapset tutustumaan musisointiin Viheralueelle. klo 18–19 Vilma Jää Etnopop-artisti Vilma Jää yhdistää vuosisatoja vanhoja tarinoita elektroniseen musiikkiin. Syksyllä 2023 julkaistu debyyttialbumi Kosto voitti Emma Gaalassa Vuoden Etno -palkinnon ja Eläköön FOLK! -gaalassa Vuoden Kansanmusiikkilevy -palkinnon. Vilma Jää oli Kosto-albumillaan myös yksi vuoden 2024 Teosto-palkintoehdokkaista. YleX Läpimurto 2023 -listaukseen valitun Vilma Jään albumilta lohkaistut singlet Saatanan saalistaja ja Humalahullu ovat nousseet YleX:n soittolistalle sekä Jäinen neiti Radio Suomen soittolistalle. Tammikuussa 2022 musiikkiasiantuntijoiden raati valitsi Saatanan saalistajan sadan maailman parhaan laulun joukkoon Helsingin Sanomien kyselyssä. Etnopopiksi kuvailemaansa musiikkia Jää tekee yhdessä tuottaja-säveltäjä Mikko Renforsin kanssa. klo 20–21 Josén Pimeä Puoli Ilman pimeää ei ole valoa. Josén Pimeä Puoli raottaa elämän nurjaa puolta välillä nauraen, välillä itkien, välillä ironisesti. Taustalla jyskyttää vinha rullaava rytmi. Toukokuun 31. päivä lohkaistaan kaksi biisiä sisältävä single ilmoille seuraavalta marraskuun 15. päivä julkaistavalta albumilta, joka kantaa nimeä Ohikulkija. Pimeä Puoli tunnetaan vinhana livebändinä spontaaniuden, läsnäolon ja tunteikkuuden sekä kiihkeän menonsa ansiosta. Jose Mäenpää; laulu, piano & biisit Arto Nurmi; basso & taustalaulu Jussi Miettola; rummut & taustalaulu Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Under Konstens natt i Nedre Malms park hör vi bland annat etnopop-artisten Vilma Jää och barnens favorit Höpinätötterö. Dessutom finns det sommartorg och verkstäder! Före kvällens konserter står det förtjusande sommartorget och intressanta verkstäder i tur, där man kan delta antingen ensamma eller tillsammans. Kom och tillbringa en avkopplande och trevlig Konstens natt i Malm. Tidtabell På eftermiddagen arbetarinstitutets verkstäder kl. 13–16 VårStad kl. 13.30, 14.30 och 15.45 Pienperheyhdistys ry/Mummila: Verkstaden Vi talar troll kl. 15–18 Malmins Varustamo presenterar sig Verkstadsområdet kl. 15–18 Iltakorva kl. 15–19 Sommartorg kl. 15–20 Hennatatuering kl. 16–17 Arbetarinstitutet: Sommarens minnen – Allsång under konstens natt i Malmitalo kl. 16–19.15 Arbetarinstitutet: Verkstad för pappersdekorationer kl. 16–19.15 Arbetarinstitutet: Skulpturverkstad med återvunnet material kl. 16.30–17.15 Höpinätötterö kl. 17.15–18.00 Jam Kids -musikskola kl. 18–19 Vilma Jää kl. 20–21 Josén Pimeä Puoli kl. 13.30, 14.30 och 15.45 Pienperheyhdistys ry/Mummila: Verkstaden Vi talar troll Forskaren Into Metsämieli håller tillsammans med sina forskarkolleger och Peikko Sammaleinen på att utarbeta en handbok om grunderna i trollspråk. Forskningsgruppen behöver barn, eftersom barnen på ett naturligt sätt ofta kan trollspråket bättre än forskare som är insatta i ämnet. Kom och tala troll! Arrangör: Teatern Tuulahdus (Pienperheyhdistys ry/Mummila). Verkstadens längd: Cirka 15–20 min. Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 15–18 Malmins Varustamo presenterar sig Verkstadsområdet. Kom och se vad allt Varustamo (Malms församling) gör i området. kl. 15–19 Sommartorget i Nedre Malms park Det småskaliga men mycket glädjande sommartorget samlar aktörer i Nedre Malms park och erbjuder evenemangssommarens besökare lokalt hantverkskunnande, delikatesser och annat att ta med hem. Aktörerna på sommartorget söks hos de lokala samfunden med en öppen ansökan. Vi informerar mer om detta senare. kl. 16.30–17.15 Höpinätötterö Höpinätötterö är Janne och Joonas, två killar från Tammerfors, som bildade ett band för att kunna framföra låtar som de själva uppfunnit för hela familjen. De har turnerat med sina framföranden sedan 2014. Deras instrument är kontrabas och akustisk gitarr, och ibland olika typer av mackapärer. kl. 18–19 Vilma Jää Etnopopartisten Vilma Jää kombinerar flera sekel gamla historier med elektronisk musik. Debutalbumet Kosto, som släpptes hösten 2023, vann priset Årets etno på Emma Galan och priset Årets folkmusikskiva på Eläköön FOLK-galan. Vilma Jää var också en av kandidaterna för Teostopriset 2024 med sitt album Kosti. Singlarna Saatanan saalistaja och Humalahullu ur Vilma Jääs album valdes till YleX listning Läpimurto 2023 och har klättrat upp på YleX spellista, och Jäinen neiti har klättrat upp på Radio Suomis spellista. I januari 2022 utsåg en jury av musikexperter Saatanan saalistaja till en av världens hundra bästa sånger i Helsingin Sanomats enkät. Musiken som Jää beskriver som etnopop gör hon tillsammans med producent-kompositören Mikko Renfors. kl. 20–21 Josén Pimeä Puoli Utan mörker finns det inget ljus. Josén Pimeä Puoli gläntar på livets avigsida, ibland skrattande, ibland gråtande, ibland ironiskt. I bakgrunden dunkar en snabb rullande rytm. Den 31 maj ges en singel ut med två låtar ur albumet Ohikulkija som släpptes den 15 november. Pimeä Puoli är känd som ett skojigt liveband tack vare deras spontanitet, närvaro och känslosamhet samt intensiva aktivitet. Jose Mäenpää; sång, piano och låtar Arto Nurmi; basgitarr och bakgrundssång Jussi Miettola; trummor och bakgrundssång Evenemangen har fritt inträde.
On the Night of the Arts, visitors to the Ala-Malmi Park can hear the ethno-pop artist Vilma Jää and the children's favourite Höppinätötterö. Don’t forget to visit the summer market and workshops! Before the concerts in the evening, there will be a lovely summer market and interesting workshops where participants can create art either alone or together. Come along and spend a relaxed Night of the Arts day at Malmi. Programme 13.30, 14.30 and 15.45 Single Parents’ Association/Grandma’s: Puhutaan peikkoa (let’s speak goblin) workshop 15.00–18.00 Iltakorva 15.00–18.00 Malmi Varustamo introduction 15.00–19.00 Summer market 16.00–17.00 Adult Education Centre: Memories of Summer – The Night of the Arts' sing-along at Malmitalo 16.00–19.15 Adult Education Centre: Paper decoration workshop 16.00–19.15 Adult Education Centre: Recycled sculpture workshop 16.30–17.15 Höpinätötterö 17.15–18.00 Jamkids music playschool 18.00–19.00 Vilma Jää 20.00–21.00 Josén pimeä puoli 13.30, 14.30 and 15.45 Single Parents’ Association/Grandma’s: Puhutaan peikkoa (let’s speak goblin) workshop Researcher Into Metsämieli is drafting a guidebook on the basics of goblin language with her colleagues and goblin Peikko Sammaleinen. The research group needs children to help them, because children often have a natural ability to speak the goblin language better than researches who have devoted their lives to the topic. Come and speak goblin! Organiser: Teatteri Tuulahdus (Small Parents' Association/Grandma's). Workshop duration: Approximately 15–20 min. Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 15.00–18.00 Malmi's Varustamo introduction Held at our workshop area. Come and get to know just exactly what does the nearby operating Varustamo do. 15.00–19.00 Ala-Malmi Park summer market The small but delightful summer market in Ala-Malmi Park features vendors offering local crafts, delicacies and other gifts to take home. Summer market vendors are selected from the local community through an open call. We will post more information on the call later. 16.30–17.15 Höpinätötterö Höpinätötterö are Janne and Joonas, two guys from Tampere, who started their band to be able to perform their original songs to the entire family. They have toured since they started in 2014. They play the double bass and acoustic guitar as well as the occasional whatchamacallit. klo 17.15–18.00 Jamkids music playschool Jamkids music playschool invites kids to try different musical instruments. 18.00–19.00 Vilma Jää Ethno-pop artist Vilma Jää combines centuries old stories with electronic music. Her debut album ‘Kosto’ released in autumn 2023 won the ‘Vuoden Etno’ (ethno record of the year) award at the Emma Gaala awards and the ‘Vuoden Kansanmusiikkilevy’ (folk record of the year) award at the Eläköön FOLK! awards. Her ‘Kosto’ album was also nominated for the 2024 Teosto award. Vilma Jää, whose album was selected for the ‘YleX Läpimurto 2023’ (2023 breakthrough) short list, had the singles ‘Saatanan saalistaja’ and ‘Humalahullu’ on the YleX playlist and the single ‘Jäinen neiti’ on the Radio Suomi playlist. In January 2022, a panel of music experts in a survey by Helsingin Sanomat chose ‘Saatanan saalistaja’ as one of the best one hundred songs in the world. Jää creates her self-proclaimed ethno-pop together with producer-composer Mikko Renfors. 20.00–21.00 Josén Pimeä Puoli There would be no light without darkness. Josén Pimeä Puoli sheds some light on the dark side of life with an amused, sombre or ironic approach. An unrelenting rolling rhythm plays in the background. A single with two songs on it will be released on 31 May in anticipation of the ‘Ohikulkija’ album set to be released on 15 November. Pimeä Puoli is known for their fierce live performances thanks to their spontaneity, presence and sentimentality combined with intense playing. Jose Mäenpää; vocals, piano & songs Arto Nurmi; bass & backing vocals Jussi Miettola; drums & backing vocals Entry to the events is free of charge.
Taiteiden yö: Vilma Jää, Josén pimeä puoli, Höpinätötterö, kesätori ja työpajoja – Malmin tapahtumakesä
Konstens natt: Vilma Jää, Josén Pimeä Puoli, Höpinätötterö, sommartorg och verkstäder – Malms evenemangssommar
The Night of the Arts: Vilma Jää, Josén pimeä puoli, Höpinätötterö, summer market and workshops – Malmi Summer of Events
Lämminhenkinen ja visuaalisesti kaunis näytelmä tutustuttaa katsojat Kalevalan maailmaan sekä mehiläisen erityispiirteisiin.
En varm och visuellt vacker föreställning som introducerar publiken till Kalevalas värld och biets unika egenskaper.
This warm-hearted and visually beautiful play introduces audiences to the world of the Kalevala and the unique qualities of the bee.
Mehiläisen laulu -taideisku kurottaa tulevaisuuteen menneisyyden kautta! Lämminhenkinen ja visuaalisesti kaunis näytelmä tutustuttaa katsojat Kalevalan maailmaan sekä mehiläisen erityispiirteisiin. Jo esi-isämme tunsivat mehiläisen arvon luonnon tasapainon kannalta. Se on kansalliseepoksemme pienin sankari - mesisiipi, mielilintu ja kukkien kuningas… Esitys vie katsojat lennokkaalle seikkailulle pörriäisen kanssa. Nuori ja villi Lemminkäinen on loukannut itsensä ja hänen äitinsä pyytää apua mehiläiseltä. Pörriäinen saa tehtäväkseen etsiä parantavaa voidetta, "elämän mettä", Lemminkäisen parantamiseksi. Mukaan matkalle lähtee tarinankertoja Arhippa Kieleväinen, joka haluaa nähdä tapahtumat omin silmin. Satu kerrotaan klovnerian, tarinoinnin, nukkien ja mimiikan avulla. Näytelmän ytimessä piilee kaunis sanoma: pienikin olento voi olla suuri sankari ja hyvät teot maksavat itsensä takaisin. Kalevala sai Euroopan kulttuuriperintötunnuksen vuonna 2024 - eepos on ikiajankohtainen, osa elävää kulttuuriperintöämme! Lisätietoa esityksestä: Ohjaus: Oswald Basten Esiintyjät: Anna Louhelainen ja Oswald Basten, Nukketeatteri-ANNOS Kohderyhmä: Yli 3-vuotiaille, mutta soveltuu myös tätä nuoremmille Esitysten kesto: 30 minuuttia. Näytöksen jälkeen on mahdollisuus tutustua nukkeihin sekä esiintyjiin. Aikataulu: 25.10. klo 13 / Sellon kirjasto 26.10. klo 15 / Entressen kirjasto 2.11. klo 15 / Lippulaivan kirjasto 22.11. klo 14 / Tapiolan kirjasto Tulevaisuustarinoita
Konststunden Biets sång sträcker sig mot framtiden genom det förflutna! En varm och visuellt vacker föreställning som introducerar publiken till Kalevalas värld och biets unika egenskaper. Redan våra förfäder kände till biets betydelse för naturens balans. Det är vårt nationalepos minsta hjälte – honungsvingen, blomkungen, drömmens lilla fågel... Föreställningen tar publiken med på ett surrande äventyr. Den unge och vilda Lemminkäinen har skadat sig, och hans mor ber biet om hjälp. Biet får i uppdrag att hitta en läkande salva – livets honung – för att bota Lemminkäinen. Med på resan följer berättaren Arhippa Kieleväinen, som vill se allt med egna ögon. Sagoberättelsen framförs med hjälp av clowneri, berättande, dockor och mim. I berättelsens hjärta finns ett vackert budskap: även den minsta varelsen kan vara en stor hjälte – och goda gärningar lönar sig alltid. Kalevala tilldelades Europeiska kulturarvsmärket år 2024 – eposet är ständigt aktuellt och en levande del av vårt kulturarv! Mer information om föreställningen: Regi: Oswald Basten Medverkande: Anna Louhelainen och Oswald Basten, Dockteater-ANNOS Målgrupp: För barn från 3 år och uppåt, men passar även för yngre barn Föreställningens längd: ca 30 minuter. Efter föreställningen finns möjlighet att bekanta sig med dockorna och träffa artisterna. Föreställningens språk är finska. Schema: 25.10 kl. 13 / Sellobiblioteket 26.10 kl. 15 / Entressebiblioteket 2.11 kl. 15 / Lippulaivabiblioteket 22.11 kl. 14 / Hagalunds biblioteket Tulevaisuustarinoita
This warm-hearted and visually beautiful play introduces audiences to the world of the Kalevala and the unique qualities of the bee. Even our ancestors understood the bee's importance in maintaining nature’s balance. It is the smallest hero of our national epic – the honey-winged one, the favorite bird, and the king of flowers… The performance takes the audience on a buzzing adventure with the little insect. The young and wild Lemminkäinen has been injured, and his mother turns to the bee for help. The bee is given the task of finding a healing balm – the "nectar of life" – to restore Lemminkäinen. Joining the journey is storyteller Arhippa Kieleväinen, who wishes to witness the events firsthand. The tale is told through clowning, storytelling, puppetry, and mime. At the heart of the play lies a beautiful message: even the smallest creature can be a great hero, and good deeds are always rewarded. In 2024, the Kalevala was awarded the European Heritage Label – this epic remains timeless and is an essential part of our living cultural heritage! More Information about the performance: Direction: Oswald Basten Performers: Anna Louhelainen and Oswald Basten, Puppet Theatre ANNOS Recommended age group: Ages 3 and up (also suitable for younger audiences) Duration: 30 minutes. After the performance, there is an opportunity to meet the puppets and performers. The language of the performance is Finnish. Schedule: October 25 at 1 PM / Sello Library October 26 at 3 PM / Entresse Library November 2 at 3 PM / Lippulaiva Library November 22 at 2 PM / Tapiola Library Tulevaisuustarinoita