Nappaa naperoa kädestä kiinni ja suuntaa Malmin tapahtumakesän lastenlauantaihin!
Ta barnet i handen och gå till barnens lördag på Malms evenemangsommar!
Take your toddler by the hand and come on down to Malmi Summer of Events’ Children’s Saturday!
Nappaa naperoa kädestä kiinni ja suuntaa Malmin tapahtumakesän lastenlauantaihin! Luvassa on Mutaveijareiden odotettu konsertti, sirkustaidetta, megamuskari sekä paljon pelejä, leikkejä ja temppuilua koko perheelle! Mukana myös astetta kookkaampi pomppulinna sekä luontokasvatusta tukeva luontopiste. Aikataulu klo 10–15 Malmin nuorisotyöyksikkö: Pelejä ja leikkejä koko perheelle klo 10–14 Malmin seurakunta: Temppurata ja luontopiste klo 13–13.15 ja 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke klo 13.30–14.10 Megamuskari ja pianisti Sergei Sokolov klo 13–15 Malmin kirjasto: Siemenpommi-työpaja klo 13–17 Pomppulinna klo 14–16.15 Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu: Luontoaiheinen pinssityöpaja klo 15–15.45 Mutaveijarit klo 10–15 Malmin nuorisotyöyksikkö: Pelejä ja leikkejä koko perheelle Malmin nuorisotyöyksikön kesätyöntekijät toteuttavat kaikille avointa hyvänmielen toimintaa. Tule mukaan! Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 13.00–13.15 ja klo 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke Nykysirkustaiteilijat Ira & Jere tuovat Malmin tapahtumakesään sirkustaidetta. Kaksi vanhaa kilpakumppania saapuvat ottamaan toisistaan mittaa krokettipelissä. Kiihkeässä kamppailussa etiketin mukaiset säännöt unohtuvat ja krokettimailat sekä pelaajat päätyvät lentelemään pitkin pihanurmea. Esiintyjät: Ira Oinonen & Jere Virta Ohjaus: Ilona Jäntti Tuotanto: Ilmatila Kesto 2 x 15min, soveltuu kaikenikäisille Sijainti: Ala-Malmin puiston Viheralue klo 13.30–14.10 Megamuskari Lämpimästi tervetuloa Megamuskariin laulamaan, liikkumaan, loruttelemaan ja soittamaan kehosoittimia yhdessä megamuskariope Tuuli Paasolaisen kanssa pianisti Sergei Sokolovin loihtiessa satumaiset soinnit muskarilaisten iloksi. Megamuskari on suunnattu 0–8-vuotiaille, mutta kaiken ikäiset ovat tervetulleita mukaan vauvasta vaariin ja mummoon. Voit ottaa halutessa oman alustan mukaan. Koiran ilman sattuessa, toteutetaan Megamuskari Malmitalon sisätiloissa. Kesto: 40 min Sijainti: Konttilava klo 13–15 Pienperheyhdistys: Klovni Pienperheyhdistys tuo lasten ja aikuisten riemuksi paikan päälle klovnin, joka kiertelee yleisön seassa heitä viihdyttäen. klo 15.00–15.45 Mutaveijarit Riemukas ja supersuosittu lastenmusiikkiyhtye Mutaveijarit hyppää Konttilavalle ja kutsuu kaikenikäiset kuulijat mukaan vauhdikkaalle musiikkimatkalle ystävyyden, luonnon ja kuravellin riemukkaaseen maailmaan. Seikkailemme yhdessä ympäri ämpäri maailman, sukellamme välillä merten ja järvien läpi, kohtaamme monenmoista ystävää ja tuttua ja ihmettelemme yhdessä montaa juttua. Konsertissa pääset mukaan laulamaan ja leikkimään Mutaveijareiden valloittavaan maailmaan. Mutaveijarit on maanmainio lastenmusiikkiyhtye, joka on tunnettu valloittavasta lavaesiintymisestään ja mukaansatempaavista lauluistaan. Yhtyeen musiikissa mielikuvitus on päästetty valloilleen ja eri musiikkityylejä yhdistellään rohkeasti ja leikkisästi. Musiikillisesti ja sanoituksellisesti oivaltavat laulut yhdessä innostavien ja pedagogisesti monipuolisten laululeikkien kanssa tempaavat kuulijansa musiikilliselle retkelle, jonka hauskoissa ja jännittävissä käänteissä viihtyvät niin lapset kuin aikuisetkin. Hyppää kyytiin nyt, laita kiinni turvavyö! Mutaveijarit: Veikko Muikku, Johanna Mäkitalo, Mari Nieminen, Jussi Nikula, Miia Reko, Eveliina Saikkonen, Saija Santavirta, Leena Untamala klo 10–14 Malmin seurakunta: Temppu- ja liikuntarata lapsille ja lapsenmielisille HUOM AIKA MUUTTUNUT Kurota oikein korkealle, tasapainoile, hypi ja loiki ihanassa liikuntaradassa! Luontopisteellä voit tutustua ja tunnistaa eri kukkalajeja ja perhosia sekä jopa ruokkia oravaa. Paikka: Ala-Malmin puiston viheralue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumisia
Ta barnet i handen och gå till barnens lördag på Malms evenemangsommar! Här utlovas Mutavejaris efterlängtade konsert, cirkuskonst, Megamusikskolan och massor av spel, lekar och tricks för hela familjen! Det finns också en stor hoppborg och en naturpunkt som stöder naturfostran. Tidtabell kl. 10–14 Malms församling: Trickbana och naturpunkt kl. 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen kl. 13–13.15 och 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke kl. 13.30–14.10 Megamusikskolan och pianisten Sergei Sokolov kl. 13–15 Malms bibliotek: Fröbomb-verkstad kl. 13–17 Hoppborg kl. 14−16.15 Norra Helsingfors Bildkonstskola: Verkstad för naturinspirerade pins kl. 15–15.45 Mutaveijarit kl. 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen Sommarjobbarna vid enheten för ungdomsarbete i Malm ordnar verksamhet som är öppen för alla. Kom med! Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 13–13.15 och kl. 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke Nycirkuskonstnärerna Ira & Jere tar med sig cirkuskonsten till Malms evenemangssommar. Två gamla rivaler kommer för att mäta sig med varandra i krocketspel. I den intensiva kampen glöms reglerna enligt etiketten bort och krocketklubbor och spelare flyger längs gårdens gräsmatta. På scenen: Ira Oinonen & Jere Virta Regi: Ilona Jäntti Produktion: Ilmatila Längd 2 x 15 min, passar för alla åldrar Plats: Grönområdet i Nedre Malms park kl. 13.30–14.10 Megamuskari (Megamusikskolan) Varmt välkommen till Megamusikskolan för att sjunga, röra på dig, prata och spela med kroppen som instrument tillsammans med Megamusikskolans lärare Tuuli Paasolainen, medan pianisten Sergei Sokolov trollar fram sagolika ackord till musiklekisbarnens glädje. Megamusikskolan riktar sig till 0–8-åringar men personer alla i åldern är välkomna, allt från spädbarn till far- och morföräldrar. Om du vill kan du ta med ett eget underlag. Om det är dåligt väder hålls Megamusikskolan inomhus i Malms kulturhus. Längd: 40 min Plats: Containerscenen kl. 15–15.45 Mutaveijarit Den glada och superpopulära barnmusikgruppen Mutavejarit hoppar upp på containerscenen och bjuder åhörare i alla åldrar på en fartfylld musikresa till vänskapens, naturens och lervällingens glada värld. Vi ger oss ut på äventyr runt om i världen, dyker ibland genom hav och sjöar, möter många olika slags vänner och bekanta och förundras över många saker tillsammans. På konserten får du vara med och sjunga och leka i världen som Mutaveijarit erövrat. Mutavejarit är en toppen barnmusikgrupp som är känd för sina fascinerande scenframträdanden och medryckande sånger. I bandets musik har fantasin fått löpa fritt och olika musikstilar kombineras modigt och lekfullt. De musikaliskt och textmässigt insiktsfulla sångerna tillsammans med inspirerande och pedagogiskt mångsidiga sånglekar rycker åhörarna med på en musikalisk resa, som har roliga och spännande vändningar där både barn och vuxna trivs. Hoppa in och spänn fast säkerhetsbältet! Mutaveijarit: Veikko Muikku, Johanna Mäkitalo, Mari Nieminen, Jussi Nikula, Miia Reko, Eveliina Saikkonen, Saija Santavirta, Leena Untamala kl. 10–14 Malms församling: Trick- och motionsbana för barn och barnsinnade Sträck dig riktigt högt, balansera, hoppa och skutta i den härliga motionsbanan! I naturpunkten kan du bekanta dig med och identifiera olika blomarter och fjärilar samt mata ekorrar. Plats: Grönområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska Fritt inträde, ingen förhandsanmälan
Take your toddler by the hand and come on down to Malmi Summer of Events’ Children’s Saturday! You can look forward to a concert by the popular Mutaveijaret, circus art, Mega music playschool and plenty of games, play and physical activity for the entire family! The event also features an impressive bouncy castle and a nature point that is focused on nature education. Programme 10.00–14.00 Malmi parish: Activity course and nature point 10.00–15.00 Malmi Youth Work Unit: Play and games for the entire family 13.00–13.15 and 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke 13.30–14.10 Musical Mega Playschool and pianist Sergei Sokolov 13.00–15.00 Malmi Library: Siemenpommi (seed bomb) workshop 13.00–15.00 Single Parents’ Association: Clown 13.00–17.00 Bouncy castle 14.00–16.15 Art School of Northern Helsinki: Nature-Themed Badge Workshop 15.00–15.45 Mutaveijarit 10.00–15.00 Malmi Youth Work Unit: Play and games for the entire family Malmi Youth Work Unit summer workers host pleasant activities open to all. Come and join in the fun! Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 13.00–13.15 and 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke Contemporary circus artists Ira & Jere bring circus art to the Malmi Summer of Events. Two old rivals meet for a game of croquet. Good etiquette is thrown to the wayside in the midst of the intense battle, and the croquet clubs will end up flying across the grass along with the players themselves. Performers: Ira Oinonen & Jere Virta Directed by: Ilona Jäntti Production: Ilmatila Duration 2 x 15 min, suitable for all ages Location: Ala-Malmi Park green area 13.30–14.10 Megamuskari (Musical Mega Playschool) You are cordially invited to the Musical Mega Playschool to sing, move, rhyme and play body percussion instruments together with musical mega playschool teacher Tuuli Paasolainen as pianist Sergei Sokolov conjures up fairytale notes for the enjoyment of the participants. Musical Mega Playschool is intended for children aged 0–8, but people of all ages from babies to grandparents are welcome to join in. If you would like to, you can also bring your own mat with you. If it rains, Musical Mega Playschool will be held indoors in Malmitalo. Duration: 40 minutes Location: Container stage 15.00–15.45 Mutaveijarit The joyful and super popular children’s group Mutaveijarit (“muddy mates”) takes over the container stage and invites people of all ages on a musical journey to the wonderful world of friendship, nature and mud. We will embark on a journey across the world together, occasionally diving into the depths of seas and lakes, meeting friends and acquaintances along the way and marvelling at all the wonders of the world. During the concert, the audience has the chance to sing and play along in the enchanting world of Mutaveijarit. Mutaveijarit is a charming children’s music group known for their endearing stage presence and catchy songs. The music of the band is awash with imagination and boldly and playfully combines different music styles. The musically and lyrically insightful songs, combined with inspirational and pedagogically versatile singing games, whisk the listener away on a musical journey that is fun and exciting for people of all ages. Jump aboard and strap yourself in! Mutaveijarit: Veikko Muikku, Johanna Mäkitalo, Mari Nieminen, Jussi Nikula, Miia Reko, Eveliina Saikkonen, Saija Santavirta, Leena Untamala 10.00–14.00 Malmi parish: Exercise course for children and the young at heart Reach way up high, balance, jump and skip on the wonderful activity course! At the nature point, you can explore and identify different flower and butterfly species and even feed a squirrel. Location: Ala-Malmi Park green area Recommended age: all Language: Finnish Free entry, no advance registration
Mutaveijarit, Megamuskari, nykysirkusta ja temppuilua – Malmin tapahtumakesä
Mutaveijarit, Megamuskari, nycirkus och tricks – Malms evenemangssommar
Mutaveijarit, Megamuskari, contemporary circus and physical activities – Malmi Summer of Events
Senioripaku Välkky tuo kulttuuria, liikuntaa ja neuvontaa lähellesi.
Senioripaku Välkky kommer med kultur, motion och seniorrådgivning till platser nära dig.
Senioripaku Välkky (Elderly people’s van) brings culture, guided exercise and guidance near you.
Senioripaku Välkky tuo kulttuuria, liikuntaa ja neuvontaa lähellesi tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 10.30–12.30 toukokuun lopusta syyskuun alkuun. Tule ja ota läheisesi mukaan! Senioripakun pysäkki 11.6. klo 10.30–12.30, Mäkkylä, Palvelukoti Koivu ja Tähti, Kenttämiehentie 3. Tapahtuma on maksuton. Ohjelma: Esiintymässä Pasi Pihlaja – käyrätorvi ja tarinointia. Toiminta toteutetaan liikunta- ja kulttuuripalvelujen, kirjastopalveluiden, Omnia Espoon työväenopiston, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen, sekä järjestöjen ja vapaaehtoistoimijoiden yhteistyönä. Lisätietoja osoitteessa espoo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky kommer med kultur, motion och seniorrådgivning till platser nära dig på tisdagar och onsdagar klockan 10.30-12.30 från slut av maj till början av september. Kom och ta med dig dina anhöriga! Senioripakus event kommer att hållas den 11.6. kl. 10.30–12.30 i Mäkkylä, Servicehemmet Koivu ja tähti, Fältmannavägen 3. På programmet: Pasi Pihlaja - Valthorn och berättelser. Verksamheten bedrivs i samarbete mellan idrotts- och kulturtjänsten, bibliotekstjänster, arbetarinstitutet Omnia Espoo, Västra Nylands välfärdsområde samt organisationer och frivilliga aktörer. Mer information på webbsidan esbo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky (Elderly people’s van) brings culture, guided exercise and guidance near you every Tuesday and Wednesday at 10:30–12:30 from end of May to the beginning of September. Come for a visit and bring a friend with you! Senioripaku's event event will be organized on 11 June from 10:30 to 12:30, Mäkkylä, Palvelukoti Koivu ja Tähti, Kenttämiehentie 3. Participation is free of charge. On the program: Featuring Pasi Pihlaja - horn music and storytelling. The activities are coordinated by sports and culture services, library services, Omnia Espoo Adult Education Centre, Western Uusimaa Wellbeing Services County, as well as organisations and volunteer workers. More information at espoo.fi/en/senioripaku.
Palvelukoti Koivu ja Tähti, Kenttämiehentie 3, Espoo.
Servicehemmet Koivu ja tähti, Fältmannavägen 3, Esbo.
Espoon liikuntapalvelut | Espoon kulttuuripalvelut | Espoon kaupunginkirjasto
Esbo stads idrotts- och motionstjänster | Esbo stads kulturtjänster | Esbo stadsbibliotek
Espoo City Sport Services | Espoo City Cultural Services | Espoo City Library
Senioripaku Välkky tuo kulttuuria, liikuntaa ja neuvontaa lähellesi tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 10.30–12.30 toukokuun lopusta syyskuun alkuun. Tule ja ota läheisesi mukaan! Senioripakun pysäkki 10.6.2025 klo 10.30–12.30, Bemböle, Talomuseo Glims, Glimsintie 1. Tapahtuma on maksuton. Ohjelma: Esiintymässä Pasi Pihlaja – käyrätorvi ja tarinointia. Toiminta toteutetaan liikunta- ja kulttuuripalvelujen, kirjastopalveluiden, Omnia Espoon työväenopiston, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen, sekä järjestöjen ja vapaaehtoistoimijoiden yhteistyönä. Lisätietoja osoitteessa espoo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky kommer med kultur, motion och seniorrådgivning till platser nära dig på tisdagar och onsdagar klockan 10.30-12.30 från slut av maj till början av september. Kom och ta med dig dina anhöriga! Senioripakus event kommer att hållas den 10.6. kl. 10.30–12.30 Bemböle Glims Gårdsmuseum, Glimsvägen 1. På programmet: Pasi Pihlaja - Valthorn och berättelser. Verksamheten bedrivs i samarbete mellan idrotts- och kulturtjänsten, bibliotekstjänster, arbetarinstitutet Omnia Espoo, Västra Nylands välfärdsområde samt organisationer och frivilliga aktörer. Mer information på webbsidan esbo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky (Elderly people’s van) brings culture, guided exercise and guidance near you every Tuesday and Wednesday at 10:30–12:30 from end of May to the beginning of September. Come for a visit and bring a friend with you! Senioripaku's event event will be organized on 10 June from 10:30 to 12:30, Bemböle, Glims Farmstead Museum, Glimsintie 1. Participation is free of charge. On the program: Featuring Pasi Pihlaja - horn music and storytelling. The activities are coordinated by sports and culture services, library services, Omnia Espoo Adult Education Centre, Western Uusimaa Wellbeing Services County, as well as organisations and volunteer workers. More information at espoo.fi/en/senioripaku.
TLDG_174_Toistuvat tapahtumat v1
Shakkiklubi Entressen kirjaston nuorten osasto Kibessä.
Entresse Librarys ungdomsavdelning i Kibe.
Chess Club in Entresse Library's youth section Kibe.
Helppoja ja hauskoja askarteluja kaikille
Tule askartelemaan yhdessä kirjastolaisen kanssa. Askartelut pajassa ovat helppoja ja hauskoja, esimerkiksi paperiaskartelua ja maalaamista. Kerho on ilmainen ja avoin kaikille. Kielinä Suomi ja Englanti
Kom och pyssla lite med en bibliotekarie. Hantverk i verkstaden är enkelt och roligt, till exempel papperspyssel och målning. Klubben är gratis och öppen för alla. Språk finska och engelska
Come and do some crafts with a librarian. The crafts in the workshop are easy and fun, for example, paper crafts and painting. The club is free and open to everyone. Languages ​​Finnish and English
Pieniä ihmeitä-näyttelyssä sadat keraamiset palat levittäytyvät näyttäväksi kuvioksi.
I utställningen Pieniä ihmeitä är hundratals bitar av keramik utspridda i ett spektakulärt mönster.
In the Small Wonders exhibition, hundreds of ceramic pieces spread out into a spectacular pattern.
Pieniä ihmeitä-näyttelyssä sadat keraamiset palat levittäytyvät näyttäväksi kuvioksi. Keraamiset osat ovat olleet eläviä, kuivuneita, kuolleita kasveja, jotka taiteilija on kerännyt omalta pihaltaan sekä viereiseltä niityltä. Ne muodostavat seinälle valtavan kuvion, josta läheltä alkaa hahmottumaan yksityiskohtia: satoja erivärisiä ja muotoisia kasveja ja niiden osia. Pienet ihmeet ovat tärkeitä elementtejä luonnon monimuotoisuuden ylläpitämiseksi. Ne ovat asioita, joita ei huomaa, ellei kumarru ja pysähdy katsomaan. ”Saven käyttö teoksissani on tapa kunnioittaa luontoa, joka on muuttumassa ilmastonmuutoksen, käytännössä siis ihmisen vuoksi. Savesta keramiikaksi muuttuneet luonnon elementit kertovat tästä hetkestä oman ja lähiniityn kasveista ja elämästä. Se on kuin kasviarkisto tästä hetkestä. Teokset ovat kuitenkin hyvin erinäköisiä kuin todelliset luonnon elementit. Ne ovat hieman eriskummallisia ja omalaatuisia, melkein kuin suoraan satukirjasta.” Anni Honkajuuri on hämeenlinnalainen keramiikkataiteilija, opettaja ja muotoilija. Hän tekee keramiikkaa luontoa huomioiden. Se näkyy teosten aiheissa sekä niiden koossa: pieni koko on kannanotto, ekologisempi tapa tehdä keramiikkaa. Näyttely on valittu ohjelmistoon Annantalon avoimen haun kautta. Kesän 2024 aikana hakuun tuli 126 hakemusta, joiden joukosta Annantalon oppilasraati valitsi kolme näyttelyä toisen kerroksen galleriaan. Taiteilijan työskentelyä ja teoksen toteuttamista ovat tukeneet Suomen Kulttuurirahaston Hämeen rahasto sekä Taiteen edistämiskeskus. Näyttelyn avajaiset torstaina 24.4. klo 17-19 - Tervetuloa! HUOM! Annantalon lattiat ovat remontissa 21.7.-10.8.2025 ja näyttely on suljettu tänä aikana.
I utställningen Pieniä ihmeitä är hundratals bitar av keramik utspridda i ett spektakulärt mönster. De keramiska delarna har varit levande, torkade och döda växter som konstnären samlat in från sin egen trädgård och den intilliggande ängen. De bildar ett stort mönster på väggen, ur vilket detaljer börjar framträda på nära håll: hundratals växter och växtdelar i olika färger och former. De små miraklen är viktiga element för att bevara den biologiska mångfalden. Det här är saker som du inte märker om du inte böjer dig ner och stannar upp för att titta. “Att använda lera i mitt arbete är ett sätt att respektera naturen, som förändras på grund av klimatförändringen, i praktiken på grund av mänsklig aktivitet. Naturens element som förvandlats från lera till keramik berättar om denna stund, om växterna och livet på den egna och den närliggande ängen. Det är som ett växtarkiv av det här ögonblicket. Verken skiljer sig dock mycket från de verkliga naturelementen. De är lite konstiga och excentriska, nästan som hämtade ur en sagobok.” Anni Honkajuuri är en keramiker, lärare och designer från Tavastehus. Han tillverkar keramik med naturen i åtanke. Detta återspeglas i verkens teman och i deras storlek: den lilla storleken är ett ställningstagande, ett mer ekologiskt sätt att tillverka keramik. Utställningen har valts till repertoaren genom Annegårdens öppna ansökan. Under sommaren 2024 lämnades 126 ansökningar av vilka Annegårdens elevråd valde tre utställningar till galleriet på andra våningen.
In the Small Wonders exhibition, hundreds of ceramic pieces spread out into a spectacular pattern. The ceramic parts used to be living, dried and dead plants that the artist has collected from her yard and the adjacent meadow. They form a huge pattern on the wall, from which close-up details begin to emerge: hundreds of plants and their parts of different colours and shapes. Small wonders are important elements for maintaining biodiversity. They are things you do not notice unless you bend over and stop to look. “Using clay in my works is a way of honouring nature, which is changing because of climate change, that is, because of mankind. The elements of nature that have changed from clay to ceramics tell about the present moment, about the plants and life in your own yard and the nearby meadow. It is like a plant archive of this moment. However, the works look very different from the real elements of nature. They are a bit bizarre and quirky, almost like straight out of a storybook.” Anni Honkajuuri is a ceramic artist, teacher and designer from Hämeenlinna. She makes ceramics with nature in mind. It is reflected in the subjects of her works, as well as in their size: the small size is a statement and a more ecological way to make ceramics. The exhibition was selected for the programme through Annantalo’s open call. During the summer of 2024, 126 applications were submitted, from which Annantalo’s student jury selected three exhibitions for the gallery on the second floor of the building.
Anni Honkajuuri: Pieniä ihmeitä (Små mirakel)
Anni Honkajuuri: Pieniä ihmeitä (Small wonders)
Osana kansainvälistä Ideoiden yö -sarjaa Ranskan instituutti Suomessa järjestää tapahtuman kansalaisaktivismista ja sen monista muodoista.
Som en del av den internationella serien Idéernas natt ordnar Frankrikes institut i Finland ett evenemang om medborgaraktivism och dess många former.
As a part of the Night of the Ideas, the French Institute of Finland is organizing an event about civil activism and its many forms.
Osana kansainvälistä Ideoiden yö -sarjaa Ranskan instituutti Suomessa järjestää tapahtuman kansalaisaktivismista ja sen monista muodoista. Tämä englanninkielinen tapahtuma sisältää konsertin sekä kaksi paneelikeskustelua, joissa ääneen pääsevät suomalaiset ja ranskalaiset aktivistit, toimittajat ja tutkijat. Tapahtuma alkaa klo 13. Ohjelma: Runoperformanssi – Aika Huusko Night of Ideas -päivän käynnistää Aika Huuskon runoperformanssi, jonka teemana on aktivismi. Aika Huusko on runoilija, taideaktivisti ja kääntäjä, jonka runous yhdistelee metafyysisiä ja yhteiskunnallisesti kantaa ottavia teemoja. Aika on tuottanut ja esiintynyt spoken word -tapahtumissa eri puolilla maailmaa, muun muassa Lontoossa, Bogotássa ja Helsingissä. Hän on myös pitkäaikainen hallituksen jäsen Helsinki Poetry Connection -yhdistyksessä. Paneelikeskustelu – Miksi ja miten ihmisestä tulee aktivisti? Aktivismi ymmärretään eri tavoin Ranskassa ja Suomessa. Väkivallattomat teot, kuten seinämaalaukset tai tilojen valtaamiset, aiheuttavat usein paheksuntaa, mikä paljastaa, kuinka huonosti aktivismi ymmärretään varteenotettavana vastarinnan muotona. Keitä aktivistit ovat ja mikä saa heidät toimimaan? Mielenkiintoisen näkökulman keskusteluun tuo vertaileva näkökulma Ranskaan, jossa aktivismilla on vahva perinne. Paneelikeskustelu – Ovatko uudet kansalaisosallistumisen keinot toimivia? Vai onko muutos mahdollinen vain aktivismin kautta? Luottamus demokraattisiin instituutioihin on heikentynyt, ja kansalaiset kokevat yhä useammin, ettei heidän äänensä kuulu päätöksenteossa. Vastauksena tähän on kehitetty keinoja, joilla pyritään ohjaamaan kritiikkiä osaksi hallintoa, kuten kansalaisraadeilla ja -aloitteilla. Mutta voivatko nämä todella toimia – ja jos voivat, niin millä edellytyksillä? Ideoiden yö on Ranskan Pariisin instituutin aloitteesta syntynyt tapahtuma. Suomen tapahtuma on osa laajempaa pohjoismaista Ideoiden yö -kokonaisuutta. Koko ohjelma ja lisätietoa Ranskan instituutin verkkosivuilta: https://www.france.fi/en/#/ Tapahtuman kieli: englanti
Som en del av den internationella serien Idéernas natt ordnar Frankrikes institut i Finland ett evenemang om medborgaraktivism och dess många former. Evenemanget på engelska inbegriper en konsert och två paneldiskussioner, där finländska och franska aktivister, journalister och forskare får ta till ordet. Program: Poesiföreställning – Aika Huusko Paneldiskussion – Varför och hur blir människan aktivist? Aktivism förstås på olika sätt i Frankrike och Finland. Våldsfria handlingar, såsom väggmålningar eller erövring av lokaler, orsakar ofta förakt, vilket avslöjar hur dåligt aktivism uppfattas som en godtagbar form av motstånd. Vilka är aktivisterna och vad får dem att fungera? Ett intressant perspektiv på debatten ger jämförelserna med Frankrike, där aktivismen har en stark tradition. Paneldiskussion – Är de nya metoderna för medborgardeltagande fungerande? Eller är förändring möjlig endast genom aktivism? Förtroendet för demokratiska institutioner har försvagats och medborgarna upplever allt oftare att deras röst inte hörs i beslutsfattandet. Som svar på detta har man utvecklat metoder för att styra kritik till en del av förvaltningen, såsom medborgarråd och medborgarinitiativ. Men kan dessa verkligen fungera – och om så är fallet, under vilka förutsättningar? Idéernas natt är ett evenemang som skapats på initiativ av Frankrikes Parisinstitut. Evenemanget i Finland är en del av en större nordisk Idéernas natt-helhet. Hela programmet och mer information finns på franska institutets webbplats: https://www.france.fi/en/#/
As a part of the Night of the Ideas, the French Institute of Finland is organizing an event about civil activism and its many forms. The event, conducted in English, includes a concert and two panel discussions featuring Finnish and French activists, journalists and researchers. Program: Poetry performance – Aika Huusko Panel discussion : Why and how does one become an activist? Activism is understood differently in France and Finland. Non-violent actions like painting on buildings or occupying spaces often shock public opinion, revealing a lack of understanding of activism as a legitimate form of resistance. Who are these activists, and what drives their commitment? A comparison with France, known for its strong activist tradition, offers valuable insights. Panel discussion: Are new tools of citizen participation effective? Or are we doomed to become activists to make a change? As trust in democratic institutions declines, and citizens increasingly feel powerless in influencing public decisions, institutions have sought to respond by channeling dissent into existing governance frameworks. This has led to the rise of initiatives like citizens' assemblies and citizen-initiated referendums. But can these efforts truly succeed—and if so, under what conditions? The Night of the Ideas is an initiative of the French Institute of Paris. The Finnish edition is part of a larger, Nordic Night of the Ideas. Discover the whole program and more information on the website of the French Institute of Finland: https://www.france.fi/en/#/
Ranskan instituutin Ideoiden yö 2025 – Valta toimia
Det franska institutets Idéernas natt 2025 – Makt att agera
Night of Ideas 2025 by the French Institute – Taking Action
Kamarimusiikillinen konsertti täynnä suurta tunnetta ja syvää musiikillista yhteyttä; virtuositeettia kaihtamatta, rakkaudella!
En kammarmusikalisk konsert full av stora känslor och djup musikalisk kontakt; utan att dra sig för virtuositet, med kärlek!
A chamber music concert with an emotional punch and a deep musical connection; full of virtuosity and love!
Kamarimusiikillinen konsertti täynnä suurta tunnetta ja syvää musiikillista yhteyttä; virtuositeettia kaihtamatta, rakkaudella! Kaksi monialaista ja karismaattista muusikkoa kohtaavat intensiivisessä musiikkilajien yhteentörmäyksessä, jossa jokainen ilta on erilainen. Irtonainen improvisaatio ryydittää sekä kaikkien rakastamia klassikkokappaleita että suomalaiseen runouteen sävellettyä taidemusiikkia. Maria Ylipää on Suomen valovoimaisimpiin taiteilijoihin kuuluva laulaja-näyttelijä, joka tunnetaan lukuisista musiikkiteatteri-, elokuva- ja tv-rooleistaan. Musiikin saralla hänet tunnetaan monipuolisena tulkitsijana, joka on kotonaan lavalla niin jazz-yhtyeiden, big bandien kuin sinfoniaorkesterienkin solistina. Marzi Nyman on suomalainen kitaravirtuoosi. Erilaiset esiintymiset ja musiikin tekeminen ovat Marzille erityinen kiinnostuksen kohde. Hän on säveltänyt teoksia orkestereille, kamariyhtyeille, teatteriin ja elokuviin sekä soolomateriaalia itselleen. Marzi on esiintynyt moninaisten yhtyeiden ja kokoonpanojen kanssa niin Suomessa kuin ulkomaillakin.
En kammarmusikalisk konsert full av stora känslor och djup musikalisk kontakt; utan att dra sig för virtuositet, med kärlek! Två mångsysslande och karismatiska musiker möts i en intensiv kollision mellan musikgenrer, där varje kväll är annorlunda. Avslappnad improvisation smaksätter både klassiska låtar älskade av alla och konstmusik som har komponerats till finländsk poesi. Maria Ylipää är en sångerska-skådespelerska som tillhör Finlands populäraste konstnärer, och som är känd för sina talrika roller inom musikteater, film och tv. Inom musiken är hon känd som en mångsidig tolkare, och hon känner sig hemma på scenen som solist både för jazzband, big band och sinfoniorkestrar. Marzi Nyman är en finländsk gitarrvirtuos. Att uppträda och skapa musik hör till Marzis specialintressen. Han har skapat verk för orkestrar, kammarensembler, teater och film samt solomaterial åt sig själv. Marzi har uppträtt i många grupper och sammansättningar både i Finland och utomlands.
A chamber music concert with an emotional punch and a deep musical connection; full of virtuosity and love! Two multi-talented and charismatic musicians come together in an intensive mix of musical genres – every performance is different. Loose improvisation spices up both well-loved classic songs as well as art music written with Finnish poetry as the basis. Maria Ylipää is one of Finland’s most prominent artists, a singer-actor known for a multitude of musical theatre, movie and TV roles. In music, she is known as an excellent vocalist who is at home stage, whether she’s singing for a jazz band, big band or a symphonic orchestra. Marzi Nyman is a Finnish guitar virtuoso. Performing and making music are near and dear to Marzi’s heart. He has composed works for orchestras, chamber music groups, theatre and film as well as solo material for himself. Marzi has played with a wide range of groups and ensembles both in Finland and abroad.
pingiskerhon teksti, pingismaila ja lentävä pingispallo
Nuorille suunnattu pingiskerho kokoontuu Kibessä keskiviikkoisin klo. 17-18.
Pingisklubben för unga träffas onsdagar klockan 17-18. på ungdomsavdelningen (Kibe).
The ping-pong club for youth every Wednesday in Kibe from 5 pm to 6 pm.
Nuorille suunnattu pingiskerho kokoontuu Kibessä keskiviikkoisin klo. 17-18. Pingiskerhon ohjaaja tutustuttaa osallistujia englanniksi pingiksen tekniikkaan ja pelaamiseen.
Pingisklubben för unga träffas onsdagar klockan 17-18. på ungdomsavdelningen (Kibe). Pingisklubbinstruktören introducerar deltagarna i pingisspelandets olika tekniker och tävlingsmoment. Programmet är på finska.
The ping-pong club for youth every Wednesdays in Kibe from 5 pm to 6 pm. The instructor will introduce the techniques and gameplay of Ping-pong to the participants.
Tervetuloa kuuntelemaan Miia Saaren kirjailijavierailu Salonkiin 15.9. klo 18.00 alkaen!
Näin potkut jalostuivat kehutuksi komediaksi/Nämä asiat ensimmäinen vuoteni kirjailijana opetti Miia Saari jalosti ahdistavat yt-kokemuksensa hulvattomaksi ja yllättäviä käänteitä sisältäväksi tragikomediaksi esikoiskirjassaan Toimenpidepäivät (Enostone 2024). Saari, entinen Länsiväylänkin toimittaja, kertoo, miten alun perin dekkariksi suunniteltu tarina muuttui komediaksi ja mitä kaikkea kiinnostavaa hänelle on kirjailijan uransa alkumetreillä tapahtunut. Kirjassa on myös dekkarimaisia piirteitä ja se on ajankohtainen myös tekoälyyn liittyvän juonikuvion vuoksi. Kirjan yksi juonilinja kertoo kirjan päähenkilön Tiia Rautasen Roosa-äidin vaikeuksista hoivakodissa. Saari opiskeli kirjan juoneen liittyvän sarjakuvan piirtämistä Aalto-yliopiston kaikille avoimella kurssilla. "En ollut koskaan ennen piirtänyt oikein mitään, saati sitten sarjakuvaa, mutta ei ollut kirjani päähenkilökään. Opettajani Matti Hagelberg oli superkannustava ja antoi kurssista minulle arvosanaksi 3/5. Olen siitä yhtä ylpeä kuin kirjan kirjoittamisesta", Saari sanoo. Lue lisää Miia Saaren tarinasta ja hänen kirjastaan osoitteessa sainpotkut.fi Kuva: Heidi Piiroinen
Kirjailijavierailu: Miia Saari ja Toimenpidepäivät
Tässä musiikkituokiossa käytetään soitinlaukkua, joka koostuu vanhoista suomalaisista perinnesoittimista.
Tiedätkö mitä ovat pärrä, julmu, lepenelauta ja rapapalli? Tässä musiikkituokiossa käytetään soitinrakentaja Juhana Nyrhisen kokoamaa ja rakentamaa soitinlaukkua, joka koostuu vanhoista suomalaisista perinnesoittimista. Pääsemme yhdessä soittamaan ja tutustumaan suomalaisiin perinnesoittimiin ja kerromme tarinoiden avulla niiden historiasta ja käyttötarkoituksesta. Tapahtuma kestää noin 30 minuuttia ja soveltuu myös perheen pienimmille. Tervetuloa tutustumaan vanhoihin suomalaisiin perinnesoittimiin! Ei ennakkoilmoittautumista ja osallistuminen on maksutonta! Tuokion ohjaavat kirjaston musiikkipedagogit Sakari ja Lauri.
Tutustu soittimiin – Suomalaiset perinnesoittimet
Svält perustuu Knut Hamsunin romaaniin Nälkä (1890) ja on dramatisoitu sekä ohjattu palkitun taiteilijan ja ohjaajan Cris af Enehielmin toimesta.
Föreställningen Svält baserar sig på Knut Hamsuns roman Sult (1890) och är dramatiserad och regisserad av den prisbelönta konstnären och regisören Cris af Enehielm.
A young writer, tormented by hunger, wanders the streets of Oslo in search of his artistic breakthrough.
Svält perustuu Knut Hamsunin romaaniin Nälkä (1890) ja on dramatisoitu sekä ohjattu palkitun taiteilijan ja ohjaajan Cris af Enehielmin toimesta. HUOM! SVÄLT – Ylistys taiteilijan pakkomielteelle -esitys on peruttu sairaustapauksen vuoksi. Ensi-ilta siirtyy maaliskuulle 2026. Jo ostetut liput käyvät sellaisenaan kevään 2026 esityksiin. Uutta ajankohtaa etsitään ja lipunostaneille tiedotetaan asiasta pian. Mikäli uusi päivä ei sovi, voit hakea lippurahojen palautusta tästä linkistä 2.6.2025 saakka: https://web.lippu.fi/palautus/ Nuori kirjailija harhailee 1880-luvun Kristianian (nykyisen Oslon) kaduilla etsiessään läpimurtoaan. Kirjoittamisesta on tullut pakkomielle, joka on saanut hänet unohtamaan syömisen ja kaiken muun paitsi kirjoittamisen. Hän on pantannut kaiken mitä omistaa, jonka seurauksena nälkä ja köyhyys ovat muodostuneet osaksi hänen identiteettiään ja hänen persoonansa on vähitellen hajoamassa. Menneisyys, nykyhetki ja tulevaisuus sekä todellisuus sekoittuvat keskenään esityksessä, välittäen Knut Hamsunin kuvaamaa elämää nuorena kirjailijana fiktiivisessä omaelämäkerrallisessa romaanissaan Nälkä. Knut Hamsun sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1920, ja romaani Nälkä luetaan uraauurtavaksi moderniksi klassikoksi, joka on vaikuttanut koko länsimaiseen romaanitaiteeseen. Chekhov Machine tarjoaa suggestiivisen ja intensiivisen esityksen. Absurdi ja tragikoominen muuttuu hillittömäksi fyysiseksi teatterimagiaksi. Käsikirjoitus ja ohjaus: Cris af Enehielm Näyttämöllä: Jon Henriksen, Sue Lemström, Jonna Eiskonen, Antti Seppänen, Jesper Fransson, Jonna Nyman ja Bror Österlund Muusikko: Martin Ormin Äänisuunnittelu: Sebastian Kurtén Kieli: ruotsi Kesto: 2 h 50 min, sis. väliajan Suositusikäraja: 15
Föreställningen Svält baserar sig på Knut Hamsuns roman Sult (1890) och är dramatiserad och regisserad av den prisbelönta konstnären och regisören Cris af Enehielm. OBS! Chekhov Machine: SVÄLT - En hyllning till konstnärens besatthet förestellningar har ställts in på grund av sjukdom. Du kan be om återbetalning av dina biljettpengar via denna länk: https://web.lippu.fi/palautus/ En ung författare driver omkring på 1880-talets Kristianias (dagens Oslos) gator i jakt på sitt genombrott. Han har blivit besatt av skrivandet vilket fått honom att glömma att äta eller tänka på någonting annat. Efter att ha pantsatt allt han äger har hunger och fattigdom blivit en del av hans identitet och hans person befinner sig i upplösning. Dåtid, nutid, framtid och verklighet blandas ihop i föreställningen i likhet med hur Hamsun beskrivit livet som ung författare i sin fiktiva självbiografiska roman Sult. Knut Hamsun fick Nobelpriset år 1920, och romanen Svält räknas som en banbrytande modern klassiker, som påverkat hela den västerländska romankonsten. Scenkonstkollektivet Chekhov Machine bjuder på en suggestiv och högintensiv föreställning där det absurda och tragikomiska blir hejdlös fysisk teatermagi. Manus och regi: Cris af Enehielm På scen: Jon Henriksen, Sue Lemström, Jonna Eiskonen, Antti Seppänen, Jesper Fransson, Jonna Nyman och Bror Österlund Musiker: Martin Ormin Ljuddesign: Sebastian Kurtén Språk: svenska Längd: 2 h 50 min inklusive paus
A young writer, tormented by hunger, wanders the streets of Oslo in search of his artistic breakthrough. OBS! Unfortunately, the SVÄLT - A tribute to the obsession of an artist has been cancelled due to illness. The premiere will take place in March 2026. You can return your tickets and apply for compensation via this link: https://web.lippu.fi/palautus/. His desperate attempts to survive and his irrational actions push him further from his goal. In his miserable state, he becomes obsessed with his self-image, which he examines as if it were a decaying part of nature. This performance captures the tragicomic artistic obsession portrayed in Knut Hamsun's novel Hunger (1890). Hamsun was awarded the Nobel Prize in 1920, and Hunger is considered a groundbreaking modern classic that has influenced Western literature. The performing arts collective Chekhov Machine presents a unique cavalcade of suggestive imagery and wild physical theatre. The performance follows the logic of dreams, where the stage itself becomes a breathing entity, underscored by sound design that runs throughout the piece. Script and director: Cris af Enehielm On stage: Jon Henriksen, Sue Lemström, Jonna Eiskonen, Antti Seppänen, Jesper Fransson, Jonna Nyman and Bror Österlund Musician: Martin Ormin Sound design: Sebastian Kurtén Language: Swedish Running time: 2 hours 50 min including intermission
Chekhov Machine: PERUTTU - SVÄLT – Ylistys taiteilijan pakkomielteelle
Chekhov Machine: INSTÄLLD - SVÄLT – En hyllning till konstnärens besatthet
Chekhov Machine: CANCELED - SVÄLT – A tribute to the obsession of an artist
Svält perustuu Knut Hamsunin romaaniin Nälkä (1890) ja on dramatisoitu sekä ohjattu palkitun taiteilijan ja ohjaajan Cris af Enehielmin toimesta. HUOM! SVÄLT – Ylistys taiteilijan pakkomielteelle -esitys on peruttu sairaustapauksen vuoksi. Voit hakea lippurahojen palautusta tästä linkistä: https://web.lippu.fi/palautus/ Nuori kirjailija harhailee 1880-luvun Kristianian (nykyisen Oslon) kaduilla etsiessään läpimurtoaan. Kirjoittamisesta on tullut pakkomielle, joka on saanut hänet unohtamaan syömisen ja kaiken muun paitsi kirjoittamisen. Hän on pantannut kaiken mitä omistaa, jonka seurauksena nälkä ja köyhyys ovat muodostuneet osaksi hänen identiteettiään ja hänen persoonansa on vähitellen hajoamassa. Menneisyys, nykyhetki ja tulevaisuus sekä todellisuus sekoittuvat keskenään esityksessä, välittäen Knut Hamsunin kuvaamaa elämää nuorena kirjailijana fiktiivisessä omaelämäkerrallisessa romaanissaan Nälkä. Knut Hamsun sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1920, ja romaani Nälkä luetaan uraauurtavaksi moderniksi klassikoksi, joka on vaikuttanut koko länsimaiseen romaanitaiteeseen. Chekhov Machine tarjoaa suggestiivisen ja intensiivisen esityksen. Absurdi ja tragikoominen muuttuu hillittömäksi fyysiseksi teatterimagiaksi. Käsikirjoitus ja ohjaus: Cris af Enehielm Näyttämöllä: Jon Henriksen, Sue Lemström, Jonna Eiskonen, Antti Seppänen, Jesper Fransson, Jonna Nyman ja Bror Österlund Muusikko: Martin Ormin Äänisuunnittelu: Sebastian Kurtén Kieli: ruotsi Kesto: 2 h 50 min, sis. väliajan Suositusikäraja: 15
A young writer, tormented by hunger, wanders the streets of Oslo in search of his artistic breakthrough. OBS! Unfortunately, the SVÄLT - A tribute to the obsession of an artist has been cancelled due to illness and the premiere will take place on March 2026. You can return your tickets and apply for compensation via this link: https://web.lippu.fi/palautus/. His desperate attempts to survive and his irrational actions push him further from his goal. In his miserable state, he becomes obsessed with his self-image, which he examines as if it were a decaying part of nature. This performance captures the tragicomic artistic obsession portrayed in Knut Hamsun's novel Hunger (1890). Hamsun was awarded the Nobel Prize in 1920, and Hunger is considered a groundbreaking modern classic that has influenced Western literature. The performing arts collective Chekhov Machine presents a unique cavalcade of suggestive imagery and wild physical theatre. The performance follows the logic of dreams, where the stage itself becomes a breathing entity, underscored by sound design that runs throughout the piece. Script and director: Cris af Enehielm On stage: Jon Henriksen, Sue Lemström, Jonna Eiskonen, Antti Seppänen, Jesper Fransson, Jonna Nyman and Bror Österlund Musician: Martin Ormin Sound design: Sebastian Kurtén Language: Swedish Running time: 2 hours 50 min including intermission
Svält perustuu Knut Hamsunin romaaniin Nälkä (1890) ja on dramatisoitu sekä ohjattu palkitun taiteilijan ja ohjaajan Cris af Enehielmin toimesta. HUOM! SVÄLT – Ylistys taiteilijan pakkomielteelle -esitys on peruttu sairaustapauksen vuoksi. Lippurahojen palautusta tästä linkistä: https://web.lippu.fi/palautus/ Nuori kirjailija harhailee 1880-luvun Kristianian (nykyisen Oslon) kaduilla etsiessään läpimurtoaan. Kirjoittamisesta on tullut pakkomielle, joka on saanut hänet unohtamaan syömisen ja kaiken muun paitsi kirjoittamisen. Hän on pantannut kaiken mitä omistaa, jonka seurauksena nälkä ja köyhyys ovat muodostuneet osaksi hänen identiteettiään ja hänen persoonansa on vähitellen hajoamassa. Menneisyys, nykyhetki ja tulevaisuus sekä todellisuus sekoittuvat keskenään esityksessä, välittäen Knut Hamsunin kuvaamaa elämää nuorena kirjailijana fiktiivisessä omaelämäkerrallisessa romaanissaan Nälkä. Knut Hamsun sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1920, ja romaani Nälkä luetaan uraauurtavaksi moderniksi klassikoksi, joka on vaikuttanut koko länsimaiseen romaanitaiteeseen. Chekhov Machine tarjoaa suggestiivisen ja intensiivisen esityksen. Absurdi ja tragikoominen muuttuu hillittömäksi fyysiseksi teatterimagiaksi. Käsikirjoitus ja ohjaus: Cris af Enehielm Näyttämöllä: Jon Henriksen, Sue Lemström, Jonna Eiskonen, Antti Seppänen, Jesper Fransson, Jonna Nyman ja Bror Österlund Muusikko: Martin Ormin Äänisuunnittelu: Sebastian Kurtén Kieli: ruotsi Kesto: 2 h 50 min, sis. väliajan Suositusikäraja: 15