Soup Talks on sarja keskusteluja ja kohtaamisia Liikkeellä marraskuussa -festivaalin taiteilijoiden kanssa.
Soup Talks är en serie samtal och möten med konstnärer från festivalen Liikkeellä marraskuussa.
Soup Talks is a series of informal conversations with the artists presenting their work during the Moving in November festival.
Soup Talks on sarja keskusteluja ja kohtaamisia Liikkeellä marraskuussa -festivaalin taiteilijoiden kanssa. Keskustelusarja kulkee festivaalin läpi tuoden ihmisiä yhteen. Toivotamme teidät tervetulleiksi suuren pöydän ympärille, lämpimän keiton äärelle. Kutsumme yleisön osallistumaan, kuuntelemaan, esittämään kysymyksiä, keskustelemaan. Jokaisen keskustelun moderoi paikallinen taiteilija. Soup talk –tilaisuudet ovat maksuttomia, mutta niihin on ennakkoilmoittautuminen: https://fienta.com/fi/moving-in-november-soup-talk-145815 7.11.2025 klo 12–13:30 Teos: Work Body Vieras: Michael Turinsky 8.11.2025 klo 12–13:30 Teos: Don’t thank for the food Vieras: Antonia Atarah 9.11.2025 klo 13–14:30 Teos: Maze Vieras: Marie Topp, Julia Giertz HUOM! Eri aikaan kuin muut Soup Talk-tilaisuudet. 10.11.2025 klo 12–13:30 Teos: MANUAL Vieras: Adam Kinner, Christopher Willes 11.11.2025 klo 12–13:30 Teos: FRANK Vieras: Cherish Menzo 12.11.2025 klo 12–13:30 Teos: Mother Tongue Vieras: Lucía García Pullés 13.11.2025 klo 12–13:30 Teos: La Gouineraie Vieras: Rébecca Chaillon, Sandra Calderan 14.11.2025 klo 12–13:30 Soup Talk Panel Liikkeellä marraskuussa on pääkaupunkiseudulla vuosittain järjestettävä nykytanssifestivaali. Caisa on yksi Liikkeellä marraskuussa -festivaalin esityspaikoista. Vuoden 2025 festivaali järjestetään 6.–16. marraskuuta. Lue lisää festivaalista: https://liikkeellamarraskuussa.fi/
Soup Talks är en serie samtal och möten med konstnärer från festivalen Liikkeellä marraskuussa. Diskussionsserien kommer att pågå under hela festivalen och sammanför människorna. Välkomna med kring det stora bordet där vi serverar varm soppa. Vi bjuder in allmänheten att delta, lyssna, ställa frågor och diskutera. Varje diskussion modereras av en lokal konstnär. Soup Talk-evenemangen är kostnadsfria, men kräver förhandsanmälan: https://fienta.com/fi/moving-in-november-soup-talk-145815 7.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: Work Body Gäst: Michael Turinsky 8.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: Don’t thank for the food Gäst: Antonia Atarah 9.11.2025 kl. 13:00–14:30 Verk: Maze Gäst: Marie Topp, Julia Giertz OBS! Annat klockslag än för andra Soup Talk-evenemang. 10.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: MANUAL Gäst: Adam Kinner, Christopher Willes 11.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: FRANK Gäst: Cherish Menzo 12.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: Mother Tongue Gäst: Lucía García Pullés 13.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: La Gouineraie Gäst: Rébecca Chaillon, Sandra Calderan 14.11.2025 kl. 12–13:30 Soup Talk Panel Liikkeellä marraskuussa är en festival för modern dans som ordnas varje år i huvudstadsregionen. Caisa är en av platserna där festivalen Liikkeellä marraskuussa ordnas. Festivalen 2025 ordnas den 6–16 november. Läs mer om festivalen: https://liikkeellamarraskuussa.fi
Soup Talks is a series of informal conversations with the artists presenting their work during the Moving in November festival. The talks form a discursive line that goes through the festival and brings people together. We want to welcome the audience and the artists around a big table with a bowl of warm soup. Everybody is invited to join in, listen, pose questions, and take part in the discussions. Each of the talks will be hosted by a local artist. Register to Soup Talks: https://fienta.com/moving-in-november-soup-talk-145815 November 7, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: Work Body Guest: Michael Turinsky November 8, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: Don’t thank for the food Guest: Antonia Atarah November 9, 2025 at 13:00–14:30 PM Performance: Maze Guest: Marie Topp, Julia Giertz November 10, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: MANUAL Guest: Adam Kinner, Christopher Willes November 11, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: FRANK Guest: Cherish Menzo November 12, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: Mother Tongue Guest: Lucía García Pullés November 13, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: La Gouineraie Guest: Rébecca Chaillon, Sandra Calderan November 14, 2025 at 12:00–1:30 PM Soup Talk Panel Liikkeellä marraskuussa – Moving in November is an annual contemporary dance festival held in the Helsinki Metropolitan Area. Caisa is one of the venues of the Moving in November festival. The 2025 Festival will take place from 6 to 16 November. Read more about Moving in November.
Greta Tuotanto: Saiturin joulu – En julsaga
Greta Tuotanto: Saiturin joulu – A Christmas Carol
Saiturin joulu on hurmaava jouluesitys sinulle, joka rakastat musiikkia, hersyvää naurua ja Charles Dickensin tarinoiden maailmaa!
En julsaga är en underbar julföreställning för dig som älskar musik, härligt skratt och Charles Dickens berättelser!
A Christmas Carol is a charming holiday season show for anyone who loves music, hearty laughter and the world of Charles Dickens' stories!
Saiturin joulu on hurmaava jouluesitys sinulle, joka rakastat musiikkia, hersyvää naurua ja Charles Dickensin tarinoiden maailmaa! Englantilaisen Spymonkey-teatterin taiteellinen johtaja Toby Park teki paluunsa Suomeen ohjaamalla näyttämölle musiikillisen iloittelun yhdestä brittiläisen kulttuurin tunnetusta helmestä. Kekseliäs ja hulvaton esitys kiteyttää joulun ja ihmisyyden sanoman yhdistäen teatteria, fyysistä komediaa sekä musiikkia. Näyttämöllä taituroivat Fabulous Bäckström Brothers -tuotannoista tutut Jouni ja Petri Bäckström sekä Reetta Ristimäki, jotka ovat saaneet rinnalleen upeaäänisen ja hurmaavan laulaja-näyttelijä Emmi Hatjasalon. Tätä Greta Tuotannon esitystä muistellaan lämmöllä vielä tulevinakin jouluina. Tapahtuman kesto: 1 tunti 40 min (sis. väliaika) TYÖRYHMÄ Esiintyjät: Jouni Bäckström, Petri Bäckström, Reetta Ristimäki, Emmi Hatjasalo Alkuperäisteoksen dramatisointi: Reetta Ristimäki Osakäsikirjoitus: Jouni Bäckström Musiikkidramaturgia: Jouni Bäckström ja työryhmä Sävellys ja sovitus: mm. Jouni Bäckström, Markus Fagerudd, Jukka Nykänen Ohjaus: Toby Park Apulaisohjaaja: Tommi Bäckström Pukusuunnittelu: Marja Uusitalo Valosuunnittelu: Tuittu Teivainen Äänisuunnittelu: Max Marshall Alkuperäisteos: Charles Dickensin Saiturin joulu Ikäsuositus: Yli 7-vuotiaille Esityskieli: suomi Tuotanto: Greta Tuotanto Esityksen ensi-ilta toteutettiin 5.11.2021 Greta Tuotannon, Fabulous Bäckström Brothersin ja Musiikkiteatteri Kapsäkin yhteistuotantona. “Dickens-klassikko viihdyttää ja soi moniäänisenä. Taidokasta musisointia kuuntelee mielellään ja parhaimmillaan moniäänisinä soivat musiikkinumerot onnistuvat myös koskettamaan.” – Demokraatti “Vuoden lopun yksi onnistuneimpia joulutunnelmaan virittäjiä.” – Teatteri & Tanssi + Sirkus -lehti “Tarinan ympärille rakennetun joululaulujen potpurin vauhdissa on ilo olla.” – Hanna Helavuori “Saiturin joulun magiikka lumoaa. Saamme kokea esityksen, jossa on tarjolla kaunista, moniäänistä musiikkia, hersyvää naurua ja dickensiläisen tarinan maagista maailmaa.” – Risto Kolanen
En julsaga är en underbar julföreställning för dig som älskar musik, härligt skratt och Charles Dickens berättelser! Toby Park, den konstnärliga ledaren för den engelska Spymonkey-teatern, återvände till Finland genom att regissera en känd brittisk kulturpärla till en musikfylld glädjestund på scenen. Den uppfinningsrika och skrattlockande föreställningen sammanfattar julens och mänsklighetens budskap och förenar teater, fysisk komedi och musik. På scenen ser vi Fabulous Bäckström Brothers Jouni och Petri Bäckström samt Reetta Ristimäki, som får sällskap av den underbara och charmiga sångerskan och skådespelaren Emmi Hatjasalo. Greta Tuotantos föreställning kommer att minnas med värme även kommande julhelger. Evenemangets längd: 1 h 40 min (inkl. paus) ARBETSGRUPP På scenen: Jouni Bäckström, Petri Bäckström, Reetta Ristimäki, Emmi Hatjasalo Dramatisering av originalverket: Reetta Ristimäki Delmanus: Jouni Bäckström Musikdramaturgi: Jouni Bäckström och arbetsgruppen Komposition och arrangemang: bl.a. Jouni Bäckström, Markus Fagerudd, Jukka Nykänen Regi: Toby Park Assisterande regissör: Tommi Bäckström Kostym: Marja Uusitalo Ljusdesign: Tuittu Teivainen Ljuddesign: Max Marshall Originalverk: Charles Dickens En julsaga Åldersrekommendation: Över 7 år Föreställningens språk: finska Produktion: Greta Tuotanto Föreställningen hade premiär 5.11.2021 som en samproduktion mellan Greta Tuotanto, Fabulous Bäckström Brothers och musikteatern Kapsäki. “Dickensklassikern underhåller och ljuder flerstämmigt. Man lyssnar gärna till det konstfulla musicerandet och musiknumren som ljuder flerstämmigt som bäst lyckas även beröra.” – Demokraatti “En av de bästa höjarna av julstämningen i slutet av året.” – Tidningen Teatteri & Tanssi + Sirkus “Det är en glädje att känna farten av julsångspotpurriet som byggts upp kring berättelsen.” – Hanna Helavuori “En julsaga förtjuser med sin magi. Vi för uppleva en föreställning som erbjuder vacker, flerstämmig musik, bullrande skratt och den magiska världen som Dickens skapat.” – Risto Kolanen
A Christmas Carol is a charming holiday season show for anyone who loves music, hearty laughter and the world of Charles Dickens' stories! A Christmas Carol is a charming holiday season show for anyone who loves music, hearty laughter and the world of Charles Dickens' stories! Toby Park, artistic director of the English Spymonkey Theatre, made his return to Finland by directing a musical celebration inspired by a beloved classic of British culture. This inventive and hilarious performance captures the spirit of Christmas and the essence of humanity by blending theatre, physical comedy and music. On stage are Jouni and Petri Bäckström, familiar from Fabulous Bäckström Brothers productions, and Reetta Ristimäki, joined by the wonderfully talented and charming singer-actress Emmi Hatjasalo. This Greta Productions performance will be warmly remembered for many Christmases to come. Event duration: 1 hour 40 minutes (incl. intermission) CREATIVE TEAM Performers: Jouni Bäckström, Petri Bäckström, Reetta Ristimäki and Emmi Hatjasalo Dramatisation of the original work: Reetta Ristimäki Co-scriptwriting: Jouni Bäckström Music dramaturgy: Jouni Bäckström and the creative team Composition and arrangement: e.g. Jouni Bäckström, Markus Fagerudd and Jukka Nykänen Directed by: Toby Park Assistant Director: Tommi Bäckström Costume design: Marja Uusitalo Light design: Tuittu Teivainen Sound design: Max Marshall Original work: A Christmas Carol by Charles Dickens Recommended age: For persons aged 7 and above Performance language: Finnish Production: Greta Productions The premiere took place on 5 November 2021 as a co-production between Greta Productions, Fabulous Bäckström Brothers and Music Theatre Kapsäkki. "A Dickens classic that genuinely entertains and resonates. The skilful musicianship is a pleasure to listen to, and at its best, the multilayered musical numbers truly touch the heart." – Demokraatti "One of the best mood-setters for the end-of-year holiday spirit." – Teatteri & Tanssi + Sirkus magazine "What a joy to be swept up in the lively medley of Christmas songs built around the story." – Hanna Helavuori "The magic of A Christmas Carol is enchanting. It is a show filled with beautiful, multilayered music, hearty laughter and the magical world of a Dickensian tale." – Risto Kolanen
Matkalla – Työväenopiston kuvataideryhmien näyttely
Työväenopiston kuvataideryhmät esittäytyvät Vuotalon käytävägalleriassa 7.11.–27.11.2025.
Työväenopiston kuvataideryhmät esittäytyvät Vuotalon käytävägalleriassa 7.11.–27.11.2025. Mukana piirustuksen-, maalauksen- ja keramiikan kurssien syksyn satoa. Työväenopiston vuoden teema, Matka, näkyy näyttelytöissä eri näkökulmista. Matka voi olla konkreettinen siirtymä paikasta toiseen, haave tai muisto jostain reissusta. Se voi myös olla matka omaan luovuuteen, taiteelliseen prosessiin tai itsetuntemukseen. PAIKKA: Vuotalon vitriinikäytävä, 2 kerros
Piirpauke – Lumo-albumin levynjulkaisukonsertti
PPiirpauke – skivsläppskonsert för albumet Lumoiirpauke
Kunnioitettavan 50 vuoden iän saavuttanut Piirpauke juhlistaa uuden albuminsa julkaisua marraskuussa Savoy-teatterissa.
Piirpauke, som har uppnått den respektabla åldern av 50 år, firar utgivningen av sitt nya album i november på Savoy-teatern.
Piirpauke has reached the respectable age of 50 and will now celebrate the release of their new album at the Savoy Theatre in November.
Kunnioitettavan 50 vuoden iän saavuttanut Piirpauke juhlistaa uuden albuminsa julkaisua marraskuussa Savoy-teatterissa. Yhtye on valmistellut uudella kokoonpanollaan kaikessa rauhassa juhlavuoden kunniaksi julkaistavaa albumia Lumo. Albumilla kuullaan Piirpauken tulkintoja muun muassa Jean Sibeliuksen, Oskari Merikannon, Toivo Kuulan, Selim Palmgrenin ja Yrjö Kilpisen sävellyksistä. Ensimmäinen single, Yrjö Kilpisen Kantelettaren teksteihin säveltämä Silloin laulan, saa uuden ulottuvuuden Palefacen väkevällä tulkinnalla. Sakari Kukon luotsaama Piirpauke on kiistatta yksi kautta aikain suosituimmista kotimaisista instrumentaaliyhtyeistä. Yhtyeen debyyttialbumia on myyty enemmän kuin mitään muuta Suomessa julkaistua pelkästään soitinmusiikkia sisältävää pitkäsoittoa. Yhtyeen tunnetuin kappale Konevitsan kirkonkellot nauttii yhä klassikon asemasta ja on siivittänyt Piirpauken myös kansainväliseen maineeseen. Kokoonpano: Sakari Kukko – piano, saksofonit, huilut Matti Salo – kitarat Ari Hossi – basso Ilmari Heikinheimo – rummut, perkussiot Piirpauken Lumo-levynjulkaisukonsertin vierailevina tähtinä nähdään albumilla vierailevat kotimaisen rapin musiikin pioneeri ja kulttuurin moniottelija Paleface, palkittu senegalialaissyntyinen perkussionisti Ismaila Sané, jazzin parissa ansioinut trumpetisti Mika Mylläri sekä viulutaiteilija Tuuli Suominen. Kesto n. 2 h 30 min, sisältää väliajan Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua.
Piirpauke, som har uppnått den respektabla åldern av 50 år, firar utgivningen av sitt nya album i november på Savoy-teatern. Med sin nya sammansättning har bandet i lugn och ro förberett albumet Lumo (Förtrollning), som släpps till jubileets ära. På albumet får vi höra Piirpaukes tolkningar av kompositioner av bland andra Jean Sibelius, Oskari Merikanto, Toivo Kuula, Selim Palmgren och Yrjö Kilpinen. Den första singeln, Silloin laulan, komponerad av Yrjö Kilpinen till texter i Kanteletar, får en ny dimension genom Palefaces kraftfulla tolkning. Piirpauke leds av Sakari Kukko och är utan tvekan ett av de mest populära finska instrumentalbanden genom tiderna. Bandets debutalbum har sålts i fler exemplar än någon annan lp-skiva med enbart instrumentalmusik som getts ut i Finland. Bandets mest kända låt Konevitsan kirkonkellot har fortfarande klassikerstatus och har gett Piirpauke också internationell berömmelse. Sammansättning: Sakari Kukko – piano, saxofoner, flöjter Matti Salo – gitarrer Ari Hossi – bas Ilmari Heikinheimo – trummor, slagverk Längd ca 2 h 30 min., inklusive paus. Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering.
Piirpauke has reached the respectable age of 50 and will now celebrate the release of their new album at the Savoy Theatre in November. With their new line-up, the band has been quietly preparing the album Lumo, which will be released in honour of the anniversary year. The album features Piirpauke's interpretations of compositions by Jean Sibelius, Oskari Merikanto, Toivo Kuula, Selim Palmgren and Yrjö Kilpinen, among others. The first single, Silloin laulan, composed by Yrjö Kilpinen to lyrics by Kanteletar, takes on a new dimension with Paleface's powerful interpretation. Led by Sakari Kukko, Piirpauke is undoubtedly one of the most popular Finnish instrumental bands of all time. The band's debut album has sold more copies than any other long play album released in Finland featuring only instrumental music. The band's best-known song, Konevitsan kirkonkellot, is still considered a classic and has even propelled Piirpauke to international fame. Line-up: Sakari Kukko – piano, saxophones, flutes Matti Salo – guitars Ari Hossi – bass Ilmari Heikinheimo – drums, percussions Duration approx. 2 h 30 min, including intermission The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.
Astrid Lindgrenin joulutarinoita – Jouluinen skidikino
Astrid Lindgrenin joulutarinoita vie katsojansa seikkailulle Astrid Lindgrenin rakastetuimpien hahmojen matkassa ja luo joulutunnelmaa kaikenikäisille.
Astrid Lindgrens julberättelser tar dig med på ett äventyr tillsammans med Astrid Lindgrens mest älskade karaktärer och skapar julstämning för alla åldrar.
Christmas with Astrid Lindgren takes you on an adventure with some of Astrid Lindgren's most beloved characters, creating a Christmas atmosphere for all ages.
Astrid Lindgrenin joulutarinoita vie katsojansa seikkailulle Astrid Lindgrenin rakastetuimpien hahmojen matkassa ja luo joulutunnelmaa kaikenikäisille. Qvisten Animationin uutuus sopii mainiosti pienimpien ensielokuvaksi. Elokuvassa on neljä animaatiotarinaa, jotka käkikellon Kello-käki näyttää joulua odottaville lapsille. Tapaamme Vaahteramäen Eemelin, Pekka Peukaloisen, ketun ja tontun sekä Taina Tomeran. Elokuva vie seikkailuun Astrid Lindgrenin tarinoiden maailmaan ja luo joulutunnelmaa niin nuorille kuin vanhoillekin. Elokuva on dubattu suomeksi ja tekstitetty ruotsiksi. Ensi-ilta: 05.12.2024 Ikäraja: Sallittu Pituus: 52 min. Kieli: suomi Tekstitys: ruotsi Ryhmille pakollinen ilmoittautuminen osoitteessa: kultus.hel.fi
Astrid Lindgrens julberättelser tar dig med på ett äventyr tillsammans med Astrid Lindgrens mest älskade karaktärer och skapar julstämning för alla åldrar. Den här nya filmen från Qvisten Animation är perfekt som första film för de minsta. Filmen innehåller fyra animerade berättelser som gökurets gök visar för barn som väntar på julen. Vi får träffa Emil i Lönneberga, Nils Karlsson Pyssling, Tomten och Räven samt Kajsa Kavat. Filmen för tittarna ut på ett äventyr i Astrid Lindgrens sagovärld och skapar julstämning för både stora och små. Filmen är dubbad på finska och textad på svenska. Premiär: 05.12.2024 Åldersgräns: Tillåten Längd: 52 min. Språk: finska Textning: svenska Obligatorisk registrering för grupper på: kultus.hel.fi
Christmas with Astrid Lindgren takes you on an adventure with some of Astrid Lindgren's most beloved characters, creating a Christmas atmosphere for all ages. This new film from Qvisten Animation is a perfect first film for small children. The film features four animated stories that the cuckoo in the cuckoo clock shows to children waiting for Christmas. These stories introduce us to Emil, Simon Small, Brenda Brave and Tomten and the Fox. The film takes you on an adventure in the world of Astrid Lindgren's stories, creating a Christmas atmosphere for both young and older viewers. The film is dubbed in Finnish and subtitled in Swedish. Premiere: 15 December 2024 Age limit: suitable for all ages Duration: 52 min Language: Finnish Subtitles: Swedish Mandatory registration for groups at kultus.hel.fi
Anne Mattila - Perutaan häät 20-vuotisjuhlakonsertti
Anne Mattila – 20-årsjubileumskonserten Perutaan häät
Anne Mattila – Perutaan häät 20th anniversary concert
Uniikki konserttisalikiertue juhlistaa rakastetun Perutaan häät -kappaleen 20-vuotista taivalta
En unik konsertsalsturné hyllar 20-årsjubileet av den älskade låten Perutaan häät (Vi ställer in bröllopet)
A unique concert tour celebrates the 20th anniversary of the beloved song Perutaan häät, translated as ‘Let's cancel the wedding’.
Uniikki konserttisalikiertue juhlistaa rakastetun Perutaan häät -kappaleen 20-vuotista taivalta Laulaja, lauluntekijä ja taiteilija Anne Mattila juhlistaa rakastettua Perutaan häät -kappalettaan ja samannimistä albumiaan 20-vuotisjuhlakiertueella syksyllä 2025. 10 paikkakuntaa kattavalla konserttisalikiertueella sukelletaan vuoteen 2005, jolloin Perutaan häät -kappale ja -albumi saavuttivat valtavan suosion ja jättivät jälkeensä myös lukuisia muita hittejä, kuten Taivaankartta ja Viimeinen kyynel. Viime vuosina Mattila on esiintynyt vain harvoin ja valikoidusti, joten syksyn kiertue koko bändin kanssa on ainutlaatuinen. – Odotan innolla näitä keikkoja, jotka vievät maailman hetkeksi kahdenkymmenen vuoden taakse. Aikaa ei voi siirtää, mutta haluan kurkata ajassa taaksepäin ja muistella "Perutaan häät" -aikoja. Se laulu on koskettanut jollakin tavalla todella monien elämää ja tiettyä elämänvaihetta, Mattila kertoo. Luvassa on nostalginen ilta täynnä tuttuja hittejä, harvemmin kuultuja kappaleita sekä uutta musiikkia. Perutaan häät – 20-vuotisjuhlakiertue tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden palata Mattilan uran merkittäviin hetkiin ja elämänmakuiseen tuotantoon. – Kiertue on tunnelmaltaan nostalginen ja rento. Iloitaan, nauretaan ja päästään fiilistelemään niin vanhaa kuin vähän uuttakin. Näissä konserteissa on iloinen meininki, kuullaan paljon menomusaa ja vähän hempeämpääkin iskelmää, Mattila summaa. Kesto n. 2 h, sisältää väliajan. Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua.
En unik konsertsalsturné hyllar 20-årsjubileet av den älskade låten Perutaan häät (Vi ställer in bröllopet) Sångerskan, låtskrivaren och konstnären Anne Mattila firar sin älskade låt Perutaan häät och albumet med samma namn med en 20-årsjubileumsturné hösten 2025. Under konsertsalsturnén, som omfattar tio städer, tar Mattila med oss tillbaka till 2005, då låten och albumet Perutaan häät blev enormt populära och gav upphov till också många andra hits, såsom Taivaankartta och Viimeinen kyynel. Under de senaste åren har Mattila uppträtt endast sällan och selektivt, så höstens turné med hela bandet är unik. – Jag ser fram emot spelningarna, som för ett ögonblick för världen tjugo år tillbaka i tiden. Jag kan inte flytta tiden, men jag vill blicka tillbaka och minnas Perutaan häät-tiderna. Låten har berört så många människor på ett eller annat sätt och i ett visst skede av livet, säger Mattila. Det blir en nostalgisk kväll full av välkända hits och mer sällan hörda låtar, men också ny musik. 20-årsjubileumsturnén Perutaan häät är en unik möjlighet att se tillbaka på några av de viktigaste ögonblicken i Mattilas karriär och hennes livsbejakande produktion. – Turnén sprider en nostalgisk och avslappnad atmosfär. Låt oss glädjas, skratta och njuta av såväl gammalt som även lite nytt. Det råder en glad stämning på konserterna, publiken får höra mycket populär musik och också lite mjuk schlager, sammanfattar Mattila. Längd ca 2 h, inklusive paus. Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering.
A unique concert tour celebrates the 20th anniversary of the beloved song Perutaan häät, translated as ‘Let's cancel the wedding’. Singer, songwriter and artist Anne Mattila will celebrate the 20th anniversary of her beloved song Perutaan häät and the album of the same name with an anniversary tour in autumn 2025. The concert tour covering ten cities will dive back to 2005, when the song and album Perutaan häät achieved huge popularity, also leaving behind numerous other hits, including Taivaankartta and Viimeinen kyynel. In recent years, Mattila has performed only on rare, carefully selected occasions, so this autumn's tour with her band will be a unique experience. “I look forward to these gigs, which will take the world twenty years to the past, for just a moment. Time cannot be moved, but I want to look back and remember the times around the song ‘Perutaan häät’. This song has touched the lives of so many people in some way and at a certain stage in their lives," says Mattila. It will be a nostalgic evening full of familiar hits, rarely heard songs and new music. Perutaan häät – 20th anniversary tour offers a unique opportunity to revisit some of the key moments in Mattila's career and her works that are full of life. “The tour has a nostalgic and relaxed atmosphere. We will have fun and laugh together and enjoy both old classics and a little bit of something new. The concerts will have a great atmosphere with plenty of party music as well as some softer pop songs,” Mattila summarises. Duration approx. 2 h, including intermission. The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.
Tervetuloa nuoren räppärin Cevin Officialin keikalle Lippulaivan kirjastoon 17.10 noin kello 18.50 alkaen! Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton.
Tervetuloa nuoren räppärin Cevin Officialin keikalle Lippulaivan kirjastoon 17.10 noin kello 18.50 alkaen! Luvassa mahtavaa sanataidetta. Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton.
Ison Omenan kirjaston halloween pakohuone lapsille ja nuorille.
Halloween-escape room för barn och unga på Iso Omena bibliotek.
Iso Omena library's halloween escaperoom for children and youth.
Lapsille ja nuorille suunnattu Halloween-teemainen pakohuone kirjaston VOX tilassa klo 15-17. Pakohuoneeseen voi tulla yksin tai yhdessä kavereiden kanssa!
Ett Halloween-tematiskt escape room för barn och unga i bibliotekets VOX-utrymme kl. 15–17. Du kan komma till escape roomet ensam eller tillsammans med vänner!
A Halloween-themed escape room for children and youth in the library’s VOX space from 3 to 5 p.m. You can come to the escape room alone or with friends!
Haluatko pelata Ligrettoa? Tai haluatko oppia pelaamaan Ligrettoa? Ligretto on hauska korttipeli, josta vauhtia ja jännitystä ei puutu. Tule pelaamaan Ligrettoa torstaisin klo 16-18 Entressen kirjaston pajaan Ligrettokerhoon!
Vill du spela Ligretto? Eller vill du lära dig spela Ligretto? Ligretto är ett roligt kortspel som är fullt av fart och spänning. Kom och spela Ligretto på torsdagar klockan 16-18 på Ligrettoklubben på Entressebiblioteket!
Do you want to play Ligretto? Or do you want to learn how to play Ligretto? Ligretto is a fun card game that is full of speed and excitement. Come play Ligretto on Thursdays from 4-6pm at the Ligretto Club at the Entresse Library!
Syyskauden Kino Kuutamossa nähdään yleisön ehdotuksista valitut kolme elokuvaa. Sarjan kolmantena elokuvana nähdään Charlie McDowellin ohjaama Kesäkirja.
Under höstsäsongen förevisar Kino Kuutamo tre filmer som valts ut på förslag av allmänheten. Den tredje filmen i serien är Sommarboken i regi av Charlie McDowell.
The Kino Kuutamo autumn season will feature three films selected based on audience suggestions. The third film in the series is The Summer Book, directed by Charlie McDowell.
Syyskauden Kino Kuutamossa nähdään yleisön ehdotuksista valitut kolme elokuvaa. Sarjan kolmantena elokuvana nähdään Charlie McDowellin ohjaama Kesäkirja. Esitämme Kesäkirja-elokuvasta kaksi näytöstä 8.12 (klo 14 & 18). Elokuvahistorian asiantuntija FT Harri Kilpi luennoi elokuvasta klo 17–17.45. Tove Janssonin rakastettuun Kesäkirja-teokseen perustuva elokuva kertoo maagisen ja elämää kohottavan tarinan Sophia-tytön (Emily Matthews) kesästä isoäidin (Glenn Close) kanssa pikkuisella saarella Suomenlahdella. Sophian isän (Anders Danielsen Lie) surressa puolisonsa kuolemaa meren aallot silittävät kalliota, aurinko paistaa ja puut kasvavat. Kesäkirja on kuvaus pienen tytön ja vanhan naisen ystävyydestä suomalaisen kesäunelman ympäröimänä, lähellä toisiaan ja lähellä luontoa. Elokuvassa Suomen kesä ja saaristoluonto ovat aidoimmillaan ja kauneimmillaan. Ensi-ilta: 31.01.2025 Ikäraja: Sallittu Pituus: 95 min. Ohjaus: Charlie McDowell Käsikirjoitus: Robert Jones Näyttelijät: Glenn Close, Emily Matthews, Anders Danielsen Lie, Pekka Strang, Sophia Heikkilä, Ingvar Sigurdsson Genre: Draama Perustuu Tove Janssonin Kesäkirja-teokseen. Kansainvälisen yhteistuotannon suomalainen tuotantoyhtiö on Helsinki-filmi, tuottajinaan Aleksi Bardy ja Helen Vinogradov. Kulttuurikorttelitoive Kanneltalon kulttuurikorttelitoiveet ovat syntyneet alueen asukkaiden ja kävijöiden toiveista. Olemme keränneet ideoitanne tapahtumissa ja verkkokyselyissä – ja kuunnelleet tarkasti. Kun tapahtuman yhteydessä näkyy Kulttuurikorttelitoive-merkintä, se kertoo, että ohjelma on toteutettu juuri teidän ehdotustenne pohjalta. Kiitos, että rakennatte kanssamme Kanneltalon kulttuuritarjontaa! Yhteistyössä Helsingin työväenopiston kanssa.
Under höstsäsongen förevisar Kino Kuutamo tre filmer som valts ut på förslag av allmänheten. Den tredje filmen i serien är Sommarboken i regi av Charlie McDowell. Det går två visningar av filmen Sommarboken 8.12 (kl. 14 & 18). FD Harri Kilpi, expert på filmhistoria, ger en föreläsning om filmen kl. 17–17.45. Filmen som baserar sig på Tove Janssons älskade verk Sommarboken berättar en magisk och livsstigande historia om flickan Sophias (Emily Matthews) sommar tillsammans med mormor (Glenn Close) på en liten ö i Finska viken. När Sophias far (Anders Danielsen Lie) sörjer sin makas död smeker sjövågorna klippan, solen skiner och träden växer. Sommarboken är en beskrivning av en liten flickas och en gammal kvinnas vänskap omgiven av en finländsk sommardröm, nära varandra och nära naturen. I filmen är Finlands sommar och skärgårdsnaturen som mest genuin och vacker. Premiär: 31.1.2025 Åldersgräns: Tillåten Längd: 95 min. Regi: Charlie McDowell Manus: Robert Jones På scenen: Glenn Close, Emily Matthews, Anders Danielsen Lie, Pekka Strang, Sophia Heikkilä, Ingvar Sigurdsson Genre: Drama Baserar sig på Tove Janssons Sommarboken. Den internationella samproduktionens finländska produktionsbolag är Helsinki-filmi, med Aleksi Bardy och Helen Vinogradov som producenter. Kulturkortsönskemål Gamlasgårdens kulturkortsönskemål har uppstått i önskemål från boende och besökare i området. Vi har samlat in era idéer genom evenemang och online-enkäter – och lyssnat noga. När märket Kulturkortsönskemål visas vid evenemanget betyder det att programmet har skapats med dina förslag i åtanke. Tack för att du bygger Gamlasgårdens kulturutbud tillsammans med oss!
The Kino Kuutamo autumn season will feature three films selected based on audience suggestions. The third film in the series is The Summer Book, directed by Charlie McDowell. We will screen The Summer Book twice on 8 December (at 14:00 and 18:00). Film history expert, PhD Harri Kilpi will give a lecture about the film from 17:00 to 17:45. Based on Tove Jansson's beloved novel The Summer Book, the film tells a magical and life-enhancing story of a girl named Sophia (Emily Matthews) spending the summer with her grandmother (Glenn Close) on a tiny island in the Gulf of Finland. While Sophia's father (Anders Danielsen Lie) mourns the loss of his spouse, the waves gently caress the rocks, the sun shines and the trees grow. The Summer Book is a depiction of the friendship between a little girl and an old woman surrounded by the Finnish summer dream, close to each other and nature. The film captures the Finnish summer and archipelago nature at their most authentic and beautiful. Premiere: 31 January 2025 Age limit: Suitable for all ages Length: 95 min Directed by: Charlie McDowell Script: Robert Jones Cast: Glenn Close, Emily Matthews, Anders Danielsen Lie, Pekka Strang, Sophia Heikkilä and Ingvar Sigurdsson Genre: Drama Based on Tove Jansson's Summer Book. The Finnish production company for the international co-production is Helsinki-filmi, with producers Aleksi Bardy and Helen Vinogradov.
Kalajärven kirjaston lukupiiri kokoontuu syyskaudella 2025 seuraavina keskiviikkoina klo 17:30-19:00 / Apaja 20.8. Sayaka Murata: Lähikaupan nainen, Sun-mi Hwang: Kana joka tahtoi lentää 17.9. Jane Austen: Arkaileva sydän (Viisasteleva sydän) 15.10. Nicolas Barreau: Meillä on aina Pariisi 12.11. Jevhenija Kuznjetsova: "Tikapuut" 10.12. Laura Ingalls Wilder: Pieni talo suuressa metsässä Tulevien kokoontumisien kirjat valitaan elokuussa
Kalajärvi biblioteks läsecirkel på finska
Kalajärvi Library Reading Circle in Finnish
Esbo Arbis, Vindängensalen ja Folktinget
Esbo Arbis, Vindängensalen och Folktinget
Jo usean vuoden ajan Espoon pelimannit ovat juhlistaneet Svenska veckania perinteisellä kirjastokiertueella. Näin myös tänä vuonna! Konsertti on osa virallista Svenska veckan -ohjelmaa ja sen tarjoaa meille Folktinget. Espoon pelimannit on toiminut koko 50-vuotisen olemassaolonsa ajan Esbo Arbiksen opintoryhmänä. Tällä hetkellä yhtyeessä on ennätykselliset 31 soittajaa. Vuodesta 1997 lähtien musiikin maisteri Pekka Pentikäinen on toiminut orkesterin taiteellisena johtajana ja vastannut orkesterin ohjaamisesta ja musiikkikappaleiden sovittamisesta. Espoon pelimannit elävöittää, edistää ja esittää pelimanni- ja tanssimusiikkia ahkerasti niin Uudellamaalla kuin muuallakin Suomessa: vuositasolla esiintymisiä kertyy parikymmentä. Pääkaupunkiseudun lisäksi orkesterin tapaa kesäisin Kaustisen kansanmusiikkifestivaalilla, onpa vierailuja tehty myös Ruotsiin! Orkesterin ohjelmisto on monipuolista, mitä todistaa sekin, että orkesteri on säestänyt Viherlaakson lukion Vanhojen tansseja vuodesta 1991 alkaen.
I flera års tid har Esbo spelmanslag tagit oss med på en bibliteksturné i samband med Svenska veckan. Så även i år! Konserten är en del av det officiella Svenska veckan programmet och bekostas av Folktinget. Esbo spelmanslag har allt sedan starten år 1975 fungerat under Esbo Arbis. För närvarande har orkestern rekordantalet musiker, 31 personer; dragspel, fiol, flöjt, klarinett, mandolin, gitarr och kontrabas. Allt sedan 1997 fungerar Pekka Pentikäinen (magister i musik) som orkesterns konstnärliga ledare. Förutom att han ansvarar för orkesterns ledning, gör han alla arrangemangen. Esbo spelmanslag livar upp, främjar och framför aktivt spelmanna- och dansmusik både i Nyland och på andra håll i Finland. På årsnivå blir det ett tjugotal konserter. Förutom spelningarna i Nyland är bl.a. Kaustbyfestivalen en årlig tradition. Dessutom har orkestern gästspelat i Sverige. Orkesterns repertoar är mångsidig; allt från spelmannamusik till salongsdanser. Allt sedan år 1991 har orkestern ackompanjerat Viherlaakson lukios gamlas danser. Esbo spelmanslag har spelat in tre skivor: Tanssitaanko? – Får jag lov? (2005) Brunskärs toner (2018) Esbo spelmän förr och nu – Espoon pelimanneja ennen ja nyt (2022)
Asukastilaisuus: Moninainen yhteinen Espoo
Alustukset: Uusien Espoolaisten kotoutumisen edistäminen Said Aden, erityisasiantuntija, maahanmuutto-palvelualue, Espoo Arja Filpus, palveluesihenkilö, Hello Espoo info, Espoo Monikieliset espoolaiset järjestötoiminnassa Johanna Syren, Espoon monikulttuuriset lapset ja nuoret ry Toimintaa ikääntyville vieraskielisille Espoossa Dora Puhakka, moninaisuustyön asiantuntija, Jade yhteisö ry
Talking points: Promoting the integration of new residents in Espoo Multilingual Espoo residents in community organizations Activities for senior multilingual residents in Espoo
Vihreällä taustalla arabiankielinen teksti ja valkoisia piirroskukkia
Tervetuloa mukaan naisten kuukausittaiseen arabiankieliseen kerhoon!
Welcome to a monthly club for Arabic speaking women!
Tervetuloa mukaan naisten kuukausittaiseen arabiankieliseen kerhoon! Ensimmäinen tapaaminen keskiviikkona 15.10.2025. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Aika: kerran joka kuukausi, klo 11:30-13:30. Paikka: Entressen kirjasto, Jukeboksi-sali. Kokoontumispäivät: Ke 15.10.2025 Ma 17.11.2025 Ma 15.12.2025 Huom! Toivotaan, että osallistujat tulevat ilman lapsia, vauvaikäiset poikkeuksena. Lämpimästi tervetuloa! #HelloEspoo
Welcome to a monthly club for Arabic speaking women! First meeting on Wednesday 15.10.2025. Free event, no pre-registration. Time: once every month at 11:30-13:30. Place: Entresse library, Jukeboksi-space. We'll meet on: Wed 15.10.2025 Mon 17.11.2025 Mon 15.12.2025 Notice! We wish that you'd attend without children. Infants are welcome. Welcome! #HelloEspoo
Ohjattu kävelylenkki senioreille ostoskeskuksessa säältä suojassa.
Guidad promenad för seniorer i köpcentrum, skyddad från väder och vind.
Guided walking tour for seniors in a shopping mall, sheltered from the weather
Seniori, tervetuloa mukaan kauppakeskuskävelylle! Lämmittely Ison Omenan kirjaston Stagella ja siitä lähtö kävelylle Isoon Omenaan. Takin saat säilytykseen kirjastoon kävelyn ajaksi. Tervetuloa! Arkipyhinä kävelyä ei järjestetä.
Senior, välkommen med på shoppingcentrumpromenad! Uppvärmning på Stagen i Iso Omena bibliotek och sedan startar promenaden i Iso Omena. Du kan förvara din jacka i biblioteket under promenaden. Välkommen! Promenader ordnas inte under helgdagar
Seniors, welcome to join the shopping mall walk! Warm-up at the Stage in Iso Omena Library, followed by the walk in Iso Omena. You can leave your coat in the library during the walk. Welcome! Walks are not held on public holidays
Keskustellaan kaavoituksesta: Espoonlahden sähköasema, Laurinlahden koulu ja Tiiliskivenkuja
Vi diskuterar planläggningen: Elstationen i Esboviken, Laurinlahden koulu och Tegelstensgränden!
Let’s talk about planning: Espoonlahden sähköasema, Laurinlahden koulu and Tiiliskivenkuja
Tervetuloa tutustumaan Espoonlahden sähköaseman, Laurinlahden koulun ja Tiiliskivenkujan kaavoihin!
Varmt välkommen att bekanta dig med planerna för Elstationen i Esboviken, Laurinlahden koulu och Tegelstensgränden!
We welcome you to learn more about the Espoonlahden sähköasema, Laurinlahden koulu and Tiiliskivenkuja plans.
Tervetuloa tutustumaan Espoonlahden sähköaseman, Laurinlahden koulun ja Tiiliskivenkujan kaavoihin! Messutyyppinen asukasilta järjestetään Lippulaivan kirjaston Salongissa (Espoonlahdenkatu 8), tiistaina 21.10. klo 17.00–19.00. Voit keskustella suunnittelijoiden ja asiantuntijoiden kanssa myös muista ajankohtaisista Suur-Espoonlahden kaavoista. Espoonlahden sähköaseman asemakaavan muutoksessa mahdollistetaan sähköasema palvelemaan Suur-Espoonlahden tarpeita. Laurinlahden koulun kaavassa suunnitellaan sekä uusi alakoulu että uusi päiväkoti. Tiiliskivenkujan kaavassa suunnitellaan asumista ja päiväkoti. Tilaisuudessa tapaat Espoonlahden sähköaseman kaavan päävalmistelijan, arkkitehti Patrik Otrasen, Laurinlahden koulun kaavan päävalmistelijan, asemakaavainsinööri Paltsa Salaman, Tiiliskivenkujan kaavan päävalmistelijan, arkkitehti Pasi Mäkisen, aluearkkitehti Mervi Hokkasen, suunnitteluinsinöörit Hannu Granbergin ja Kaisa Lahden liikennesuunnittelussa, projektikoordinaattori Mervi Romppasen viestinnästä ja vuorovaikutuksesta sekä Espoonlahden projektinjohtajan Hilkka Julkusen. Laurinlahden koulun kaavasta on paikan päällä keskustelemassa myös hankepäällikkö Tiina Riihimäki tilapalveluista ja johtava erityissuunnittelija Auli Toivonen kasvun ja oppisen toimialalta. Tapahtuma on messutyyppinen, eli voit piipahtaa paikalla koska tahansa klo 17–19 välillä. Voit kierrellä vapaasti pisteillä, joissa kaupungin työntekijät vastaavat kysymyksiisi ja esittelevät ajankohtaisia kaavoja. Kello 18.00–18.30 pidetään esittely tilaisuudessa esillä olevista kaavahankkeista. Tilaisuuden ohjelma Klo 17:00 Tilaisuus alkaa ja keskustelupisteet aukeavat. Vapaata tutustumista ajankohtaisiin kaavoihin ja juttelua kaupungin työntekijöiden kanssa. Klo 18:00–18:30 Tilaisuudessa esillä olevien asemakaavojen yhteisesittely. Esittelypisteet ovat tämän esittelyn aikana kiinni. Klo 18:30–19:00 Vapaata keskustelua kaavoista ja asiantuntijoiden tapaamiset eri pisteillä jatkuvat Klo 19:00 Tilaisuus päättyy Ei ennakkoilmoittautumista, nähdään paikan päällä! Mistä on kyse? Espoonlahden sähköaseman kaava Asemakaavan muutoksessa mahdollistetaan sähköasema palvelemaan Suur-Espoonlahden tarpeita. Kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja valmisteluaineisto nähtävillä ja kommentoitavissa 20.10 – 18.11.2025. Tutustu lisää kaavaan. Laurinlahden koulun kaava Tavoitteena on rakentaa uusi Laurinlahden koulu sekä päiväkoti, joilla pyritään vastaamaan alueen kasvavan väestön varhaiskasvatuksen ja peruskoulutuksen tarpeisiin. Hankkeen myötä rakentuvat tilat kolmisarjaiselle alakoululle sekä 10-ryhmäiselle päiväkodille. Kouluun rakentuu myös erityisopetuksen ryhmien tiloja, joista osa on vaikeasti vammaisten oppilaiden opetukseen. Yhteensä rakennusoikeutta koululle ja päiväkodille mahdollistetaan noin 9000 k-m2. Kaavoituksen aikana tutkitaan Merisaappaan erityiskoulun ja asuntolan rakennussuojelua ja säilyttämistä osana uutta koulu- ja päiväkotikokonaisuutta. Kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja valmisteluaineisto nähtävillä ja kommentoitavissa 6.10 – 4.11.2025. Lue lisää kaavan verkkosivuilta. Tiiliskivenkujan kaava Asemakaavan muutoksen tavoitteena on mahdollistaa uutta asuinrakentamista ja päiväkoti nykyisin teollisuus- ja varastokäytössä olevalle alueella. Kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja valmisteluaineisto nähtävillä ja kommentoitavissa 20.10 – 18.11.2025. Tutustu lisää Tiiliskivenkujan kaavaan. Lisätiedot tapahtumasta: Mervi Romppanen, mervi.romppanen@espoo.fi, 050 5246026 Esteettömyys: Lippulaivan ostoskeskus ja kirjasto ovat esteettömiä. Lisätietoja tilan esteettömyydestä antaa Lippulaivan kirjasto +358 9 8163 5097 ja kirjasto.lippulaiva@espoo.fi. -- Turvallisemman tilan periaatteet Haluamme, että tapahtumassamme on kaikilla hyvä olla, minkä vuoksi tapahtumassa noudatetaan turvallisemman tilan periaatteita. Kunnioitathan siis muiden rajoja. Älä myöskään tee oletuksia kanssaolijoiden taustoista, sukupuolesta, seksuaalisuudesta tai muista identiteettitekijöistä. Kaikenlainen häirintä, syrjintä tai muu toisten rajojen rikkominen johtaa häiriköijän poistamiseen alueelta. Mikäli kohtaat häirintää tai ahdistavia tilanteita tapahtumassamme, ole rohkeasti yhteydessä henkilökuntaan! Mitä kaavoituksessa tapahtuu juuri nyt? Tilaamalla Vaikuta nyt -uutiskirjeen saat tiedon, mihin hankkeisiin voit juuri nyt vaikuttaa ja mitä lähialueellasi tapahtuu. Lisäksi saat tiedon tulevista asukastilaisuuksista. Tilaa uutiskirje osoitteesta espoo.fi kirjoittamalla siniseen hakukenttään sana uutiskirje. #HelloEspoo
Välkommen att bekanta dig med planerna för Elstationen i Esboviken, Laurinlahden koulu och Tegelstensgränden! Det mässliknande invånarmötet ordnas i Salonki i Lippulaivabiblioteket (Esboviksgatan 8), tisdagen den 21 oktober klockan 17.00–19.00. Du kan också diskutera de övriga aktuella planerna för Stor-Esboviken med planerarna och experterna. I detaljplaneändringen för elstationen i Esboviken finns det en elstation som betjänar behoven i Stor-Esboviken. I planen för Laurinlahden koulu finns både ett nytt lågstadium och ett nytt daghem. I planen för Tegelstensgränden finns boende och daghem. Under evenemanget träffar du huvudberedaren för planen för elstationen i Esboviken, arkitekt Patrik Otras, huvudberedaren för planen för Laurinlahden koulu, detaljplaneingenjör Paltsa Salama, huvudberedaren för planen för Tegelstensgränden, arkitekt Pasi Mäkinen, områdesarkitekten Mervi Hokkanen, planeringsingenjörerna Hannu Granberg och Kaisa Lahti från trafikplaneringen, projektkoordinator Mervi Romppanen från kommunikation och interaktion samt projektledaren för Esboviken Hilkka Julkunen. Även projektchef Tiina Riihimäki från Affärsverket Lokaltjänster och ledande specialplanerare Auli Toivonen från sektorn för fostran och lärande är på plats. Evenemanget ordnas som en mässa, det vill säga du kan titta in när som helst mellan klockan 17 och 19. Du kan fritt vandra runt bland de olika punkterna där stadens anställda svarar på dina frågor och presenterar aktuella planer. Klockan 18.00–18.30 presenteras de planprojekt som finns till påseende under evenemanget. Evenemangets program Kl. 17.00 Evenemanget inleds och diskussionspunkterna öppnas. Möjlighet att fritt bekanta sig med aktuella planerna och diskutera med stadens anställda. Kl. 18:00–18:30 Presentation av de detaljplaner som finns till påseende under evenemanget. Presentationspunkterna är stängda under denna presentation. Kl. 18.00 -19: 00 Den fria diskussionen om planerna och diskussionerna med experterna vid de olika punkterna fortsätter. Kl. 19:00 Evenemanget avslutas. Ingen förhandsanmälan, vi ses! Vad är det fråga om? Planen för elstationen i Esboviken I detaljplaneändringen finns det en elstation som tillgodoser behoven i Stor-Esboviken. Planens program för deltagande och bedömning och beredningsmaterialet läggs fram till påseende och kan kommenteras 20.10– 18.11.2025. Läs mer om planen för elstationen i Esboviken. Planen för Laurinlahden koulu Målet är att bygga en ny Laurinlahden koulu samt ett daghem, med vilka man strävar efter att svara på den växande befolkningens behov av småbarnspedagogik och grundutbildning i området. I projektet byggs lokaler för ett lågstadium med tre parallellklasser samt ett daghem med 10 grupper. I skolan kommer det också att finnas rum för grupper inom specialundervisning, av vilka en del är avsedda för undervisning av elever med svår funktionsnedsättning. Byggrätten för skolan och daghemmet kommer att vara sammanlagt cirka 9 000 kvadratmeter våningsyta. Under planläggningen undersöks byggnadsskyddet och bevarandet av specialskolan Merisappaan erityiskoulu och dess internat som en del av den nya skol- och daghemshelheten. Planens program för deltagande och bedömning och beredningsmaterialet läggs fram till påseende och kan kommenteras 6.10– 4.11.2025 Läs mer på webbplatsen för planen. Planen för Tegelstensgränden Syftet med detaljplaneändringen är att möjliggöra nytt bostadsbyggande och ett daghem i området som för närvarande används för industri och lager. Planens program för deltagande och bedömning och beredningsmaterialet läggs fram till påseende och kan kommenteras 20.10– 18.11.2025. Läs mer om planen Tegelstensgränden. Mer information om evenemanget Mervi Romppanen, tfn 050 524 6026, mervi.romppanen@espoo.fi Tillgänglighet: Lippulaiva köpcentrum och bibliotek är tillgängliga. Mer information om lokalens tillgänglighet får du genom att ringa Lippulaivabiblioteket +358 9 8163 5097 eller skicka e-post till kirjasto.lippulaiva@espoo.fi. Principerna för tryggare rum Vi vill att alla ska ha det bra under våra evenemang och därför följer vi principerna för tryggare rum. Om du utsätts för trakasserier eller ångestfyllda situationer under våra evenemang ska du inte tveka att ta kontakt med personalen! Som deltagare ska du respektera andras gränser. Undvik också antaganden om deltagarnas bakgrund, kön, sexualitet eller andra identitetsfaktorer. Alla slags trakasserier, diskriminering eller andra överträdelser av andras gränser leder till avlägsnande från platsen. #HelloEspoo
Come view the plans for Espoonlahden sähköasema, Laurinlahden koulu school and Tiiliskivenkuja! A fair-like Residents’ Evening will be held in the Lippulaiva Library’s Salonki room (Espoonlahdenkatu 8), on Tuesday 21 October from 17.00 to 19.00. You can also speak with city planners and experts about other current plans in greater Espoonlahti area. The amendment to the Espoonlahden sähköasema detailed plan will facilitate the construction of a substation to serve the needs of the greater Espoonlahti area. The Laurinlahden koulu school plan includes both a new primary school and a new day-care centre. The Tiiliskivenkuja plan includes housing and a day-care centre. At the event, you will have the opportunity to meet the main coordinator for the Espoonlahden sähköasema plan, Architect Patrik Otranen, the main coordinator for the Laurinlahden koulu school plan, Detailed Planning Engineer Paltsa Salama, the main coordinator for the Tiiliskivenkuja plan, Architect Pasi Mäkinen, Area Architect Mervi Hokkanen, and the Planning Engineers Hannu Granberg and Kaisa Lahti from traffic planning, Project Coordinator Mervi Romppanen from our Communications and Interaction team, and Espoonlahti Project Manager Hilkka Julkunen. Project Manager Tiina Riihimäki from the Premises Department and Senior Coordinator Auli Toivonen from the Growth and Learning Sector will also be present at the event. The event is fair-like, which means that you can stop by at any time between 17.00 and 19.00. You can view the various presentation points at your own pace. City employees will be present at each point to answer your questions and present current plans. An introduction of all the plan projects displayed at the event will be held between 18.00 and 18.30. Event programme 17.00 The event will begin and the discussion points will open. Free access to current plans and chats with city employees. 18:00–18:30 An introduction to all the detailed plans displayed at the event. The presentation points will be closed during this introduction. 18:30–19:00 Free discussion on plans and meetings with experts at different presentation points continues 19:00 The event will end No pre-registration, see you on site! What’s this all about? Plan for Espoonlahden sähköasema An amendment to the detailed plan will facilitate the construction of a substation to serve the needs of the greater Espoonlahti area. You can view and comment on the participation and assessment scheme for the plan and the preparation material from 20 October to 18 November 2025. Read more about Espoonlahden sähköasema plan: Laurinlahden koulu school plan The aim is to build a new Laurinlahti school and day-care centre to meet the increased early childhood education and care and basic education needs of the area’s growing population. The project will see the construction of facilities for a primary school with three parallel classes at each grade level and a 10-group day-care centre. Facilities for special needs education groups will also be built at the school, and some of these will be intended for the instruction of severely disabled pupils. In total, building rights for school and day-care centre will be for a floor area of 9,000 m2. During the planning process, the building protection and preservation of the Merisaapas special school and dormitories as part of the new school and day-care centre entity will be investigated. You can view and comment on the participation and assessment scheme for the plan and the preparation material from 6 October to 4 November 2025. Read more on the plan’s website. Tiiliskivenkuja plan The aim of the amendment to the detailed plan is to facilitate new residential construction and the construction of a new day-care centre in the area currently in industrial and storage use. You can view and comment on the participation and assessment scheme for the plan and the preparation material from 20 October to 18 November 2025. Read more about the Tiiliskivenkuja plan. Additional information about the event Mervi Romppanen, tel. +358 50 524 6026, mervi.romppanen@espoo.fi Accessibility: The Lippulaiva shopping centre and library are accessible. For more information on the accessibility of the space, please contact the Lippulaiva Library +358 9 8163 5097 and kirjasto.lippulaiva@espoo.fi. Principles of a safer space We want our events to be comfortable for everyone, which is why the events follow the principles of a safer space. If someone harasses you or puts you in a distressing situation at any of our events, do not hesitate to contact the staff. As a participant, please respect other people’s boundaries. Refrain from making assumptions about the participants’ backgrounds, gender, sexuality or similar identity factors. All types of harassment, discrimination or other violation of boundaries will result in the harasser being removed from the area. #HelloEspoo