Elokuva vie seikkailemaan veden syvyyksiin ja puikkelehtimaan saariston sokkeloihin. Vesillä liikkuja törmää meren moniin kasvoihin, myös kaltoin kohdeltuun ystävään. Tarinaa vievät eteenpäin Minun mereni -merikummit Irina Brjörklund, Martti Suosalo ja Taneli Mäkelä. Lauluntekijä Timo Kiiskisen ja Timo Hietalan luoman Minun mereni -tunnuskappaleen esittävät Irina Björklund ja Värttinän naiset. Merellisen musiikin elokuvaan on säveltänyt Sibelius Akatemian säveltäjä kouluttaja Pasi Lyytikäisen kokoama ryhmä lahjakkaita nuoria: Erke Eriksen, Jenni Isoaho ja Airi Salmela. Lisätietoja elokuvasta: minunmereni.fi ja helmet.fi/tapahtumat
Filmen tar med oss på ett äventyr ner i vattnets djup och genom skärgårdens labyrinter. Den som färdas på havet möter dess många ansikten – även en vän som blivit illa behandlad. Berättelsen förs framåt av Minun Mereni-havsvärdarna Irina Björklund, Martti Suosalo och Taneli Mäkelä. Signaturlåten Minun Mereni, skapad av låtskrivarna Timo Kiiskinen och Timo Hietala, framförs av Irina Björklund och kvinnorna i Värttinä. Den havsinspirerade musiken i filmen är komponerad av en grupp begåvade unga musiker, sammansatt av kompositören och läraren Pasi Lyytikäinen från Sibelius-Akademin: Erke Eriksen, Jenni Isoaho och Airi Salmela. Mer information om filmen: minunmereni.fi
The film takes us on an adventure into the depths of the water and through the maze-like archipelago. Those who travel the sea encounter its many faces – including a mistreated friend. The story is carried forward by Minun Mereni sea ambassadors Irina Björklund, Martti Suosalo, and Taneli Mäkelä. The theme song Minun Mereni, created by songwriters Timo Kiiskinen and Timo Hietala, is performed by Irina Björklund and the women of Värttinä. The maritime music for the film was composed by a group of talented young musicians assembled by composer and educator Pasi Lyytikäinen from the Sibelius Academy: Erke Eriksen, Jenni Isoaho, and Airi Salmela. More information on the film and the project at: minunmereni.fi The film is in Finnish and id subtitled in Swedish.
Minun mereni on elokuvantekijä Ari Heinilän runollinen kuvaus meren ja ihmisen vuoropuhelusta.
Minun Mereni är filmaren Ari Heiniläs poetiska skildring av dialogen mellan havet och människan.
Minun Mereni (My Sea) is filmmaker Ari Heinilä’s poetic portrayal of the dialogue between the sea and humanity.
ITÄMERIPÄIVÄ: Minun Mereni -elokuvanäytös
Filmvisning "Minun Mereni" (Mitt Hav) | Filmen är textad på svenska
Screening of "Minun Mereni" (My Sea) | The film has swedish subtitles
Lasten festivaali Kolibrí täyttää tänä vuonna 10 vuotta ja juhlii ympäri Helsinkiä! Caisassa vietetään festivaalin avajaisia musiikin parissa. Kolibrí Festivaali on taiteellinen, monikulttuurinen, ilmainen ja ainutlaatuinen lasten festivaali koko perheelle, jota on järjestetty jo 10 vuoden ajan. Tule juhlistamaan monikulttuurista taidetta esittävää festivaalia Caisaan upean musiikkiesityksen muodossa. Esiintymässä eri maiden kansanmusiikkiin uusia tuulia yhdistävä KAÔS! KAÔS on trio, joka yhdistää kaksi kielisoitinta (qanun ja shamisen) ja baltialaiset lyömäsoittimet. Jäsenet tulevat Taiwanista, Iranista ja Portugalista. Yhtye yhdistää perinteistä kansanmusiikkia Taiwanista, Japanista, Persiasta, balkanin alueelta ja muualta ympäri maailmaa. KAÔS-yhtyeen luovat sovitukset puhaltavat uutta elämää ja muunnoksia perinteisiin kansanmusiikkiin. Yhtye pyrkii yhdistämään inspiraatiota ja tarinoita elämästään musiikkisävellyksiin, mikä avaa äärettömät mahdollisuudet. Kokoonpano: Ni Jui Hsin - tsugaru shamisen Sara Majidi Nejad - qanun João Luís - perkussiot Ikäsuositus: Sopii kaikille Esityksen kielet: portugali, japani ja farsi Esityksen kesto: 1 tunti Vapaa pääsy
Barnfestivalen Kolibrí fyller tio år i år och firar runt om i Helsingfors! I Caisa firas öppningen av festivalen med musik. Kolibrífestivalen har redan ordnats i tio år och är en konstnärlig, mångkulturell, gratis och unik barnfestival för hela familjen. Kom och fira festivalen för mångkulturell konst i Caisa i form av en fantastisk musikföreställning. KAÔS, som förenar nya vindar inom folkmusik från olika länder, uppträder. KAÔS är en trio som kombinerar två stränginstrument (qanun och shamisen) och baltiska slagverk. Medlemmarna kommer från Taiwan, Iran och Portugal. Gruppen kombinerar traditionell folkmusik från Taiwan, Japan, Persien, Balkan och andra platser världen över. KAÔS kreativa arrangemang blåser nytt liv och variationer i den traditionella folkmusiken. Bandet strävar efter att kombinera inspiration och berättelser från sina liv i musikaliska kompositioner, vilket ger oändliga möjligheter. Sammansättning: Ni Jui Hsin – tsugaru shamisen Sara Majidi Nejad – qanun João Luís – perkussion Åldersrekommendation: Passar alla Föreställningens språk: portugisiska, japanska och farsi Föreställningens längd: 1 timme Fritt inträde
The Kolibrí children’s festival is celebrating its 10th anniversary this year and will be held all over Helsinki! At Caisa, the opening of the festival will be celebrated with music. Kolibrí Festival is an artistic, multicultural, free and unique children’s festival for the whole family that has been held for 10 years. Come and celebrate the multicultural art festival at Caisa with a magnificent musical performance. The stage will be taken by KAÔS, who combine new trends of folk music from different countries! KAÔS is a trio that combines two string instruments (qanun and shamisen) with Baltic percussion. The members of the group are from Taiwan, Iran and Portugal. KAÔS combine traditional folk music from Taiwan, Japan, Persia, the Balkans and other regions around the world. Their creative arrangements breathe new life and variations into traditional folk music. The group aims to combine inspiration and stories from their lives into musical compositions, which opens up infinite possibilities. Line-up: Ni Jui Hsin – tsugaru shamisen Sara Majidi Nejad – qanun João Luís – percussion Recommended age: Suitable for all ages Languages of the performance: Portuguese, Japanese and Farsi Duration of the performance: 1 hour Free entry
Lasten festivaali Kolibrí täyttää tänä vuonna 10 vuotta ja juhlii ympäri Helsinkiä! Caisassa vietetään festivaalin avajaisia musiikin parissa.
Barnfestivalen Kolibrí fyller tio år i år och firar runt om i Helsingfors! I Caisa firas öppningen av festivalen med musik.
The Kolibrí children’s festival is celebrating its 10th anniversary this year and will be held all over Helsinki! At Caisa, the opening of the festival will be celebrated with music.
Ison Omenan kirjaston lastenalueella otetaan Itämeripäivä vastaan jo keskiviikkona. Tervetuloa onkimaan ja jännittämään millainen saalis nappaa! Itämeri on täynnä aarteita, erilaisia kaloja, rakkolevää, sinileviää, mitä kummallisimpia vesiöeliöitä ja kyllä - myös kassikaupalla muoviroskaa! Mitähän sinun onkeesi tarttuu ?
På barnavdelningen i biblioteket Iso Omena firar vi Östersjödagen redan på onsdag. Välkommen att fiska och spänna dig inför vad du får på kroken! Östersjön är full av skatter – olika fiskar, blåstång, blågröna alger, märkliga vattenvarelser och ja – även plastskräp i mängder! Vad tror du att fastnar på ditt spö?
At the children's area of the Iso Omena Library, we're kicking off Baltic Sea Day already on Wednesday. Come and try your luck – what kind of catch will you reel in? The Baltic Sea is full of treasures: all kinds of fish, bladderwrack, blue-green algae, the strangest sea creatures, and yes – even bags full of plastic waste! What will your fishing rod pull up?
Tervetuloa onkimaan ja jännittämään millainen saalis nappaa!
Välkommen att fiska och spänna dig inför vad du får på kroken!
Come and try your luck – what kind of catch will you reel in?
ITÄMERIPÄIVÄ: Ongintaa Ison Omenan kirjastossa 27.8.
Östersjödagen: Lyckofiske i biblioteket i Iso Omena den 27 augusti
Baltic Sea Day: Lucky dip fishing at the Iso Omena Library on August 27.
Tule askartelemaan yhdessä kirjaston Pajassa. Jokaisessa pajailtapäivässä on eri teema. Kirjasto tarjoaa tarvittavat materiaalit.
Kom och pyssla tillsammans i bibliotekets Paja . Varje eftermiddag har ett nytt tema. Biblioteket tillhandahåller nödvändigt material.
Come and do arts and crafts together in the library's Makerspace. Each afternoon has a different theme. The library will provide the necessary materials.
Pysseleftermiddag i bibliotekets Makerspace: Sommaredition
Arts and crafts afternoon in the library’s Makerspace: Summer Edition
Tervetuloa mukaan koko perheen roskaretkelle Itämeren rantaan. Retki sopii kaiken ikäisille. Merten ja vesistöjen roskaantuminen on ongelma, jota pidetään yhtenä nopeimmin kasvavista globaaleista ympäristöongelmista. Siihen voi jokainen meistä vaikuttaa omalla toiminnallaan. Kokoonnumme Tapiolan kirjastossa klo 17 ja suuntaamme yhdessä kohti Otsolahden rantaa. Kirjastolta saat käyttöösi roskapihdit ja muut roskien keräämiseen tarvittavat välineet. Takaisin kirjastolle lähdemme viimeistään klo 19. Retken aikana voit lisäksi osallistua Itämeri-bingoon sekä tutustua aiheesta kertovaan kirjallisuuteen ja infomateriaaliin. Halutessasi voit ottaa mukaan omat eväät. Muistathan myös säänmukaisen pukeutumisen. Tehdään yhdessä Itämerestä roskattomampi.
Välkommen att följa med hela familjen på en skräpresa till Östersjön. Passar för alla åldrar. Vi träffas på Hagalunds bibliotek kl. 17 och går tillsammans mot Otsolahti strand. På biblioteket får du soptänger och andra verktyg för att samla skräp. Vi återvänder till biblioteket senast kl. 19.
Welcome to join on a garbage trip to the Baltic Sea with the whole family. Suitable for all ages. We will meet at Tapiola Library at 17:00 and head together towards Otsolahti beach. The library will provide you with garbage tongs and other tools for collecting garbage. We will return to the library at 19 at the latest.
Tervetuloa mukaan koko perheen roskaretkelle Itämeren rantaan. Retki sopii kaiken ikäisille.
Välkommen att följa med hela familjen på en skräpresa till Östersjön. Passar för alla åldrar.
Welcome to a garbage trip to the Baltic Sea with the whole family. Suitable for all ages.
ITÄMERIPÄIVÄ: Koko perheen roskaretki meren rantaan
ÖSTERSJÖDAGEN: En skräpresa för familjen till havet
BALTIC SEA DAY: A family garbage trip to the seaside
"Mehiläisen laulu" on koko perheelle suunnattu esitys, joka perustuu Kalevalan 15. runoon. Päähenkilönä seikkailee kansalliseepoksemme pienin sankari, mehiläinen. Lämminhenkinen ja visuaalisesti kaunis satu tutustuttaa lapset Kalevalan maailmaan ja mehiläisen erityispiirteisiin. Pörriäiset ovat auttajahahmoja paitsi myyteissä myös arkimaailmassa: niiden ansiosta meillä on omenia ja muita hedelmäherkkuja. Tarinassa mehiläinen lähtee vaativalle matkalle eri maailmoihin etsiessään “elämän mettä”, parantavaa voidetta. Pohjolan tuulissa pieni sankari vahingoittaa siipensä: kuinka nyt käy seikkailun? Maanhaltija auttaa mehiläistä eteenpäin ja sateenkaarisiivillä pörriäinen pääsee lopulta nousemaan taivaiden läpi ihmeelliseen maailmaan. Satu kerrotaan klovnerian, tarinoinnin, nukketeatterin ja mimiikan avulla. Esityksen suuri nukkehahmo - maanhaltija - on rakennettu japanilaista Bunraku-tekniikkaa kunnioittaen: liikkuvat silmät korostavat kasvojen elävyyttä. Esityksen ytimessä piilee kaunis sanoma: pienikin olento voi olla suuri sankari ja hyvät teot maksavat itsensä takaisin. Kalevalaisen maailmankuvan mukaan kaikki elävät olennot ovat yhteydessä toisiinsa. Kalevala sai Euroopan kulttuuriperintötunnuksen vuonna 2024: teos on ikiajankohtainen, osa elävää kulttuuriperintöämme. Tekijät haluavat kiittää Kalevalaseuraa, jolta on saatu tukea esityksen toteuttamiseen. NUKKETEATTERI-ANNOS Nukketeatteri-ANNOS on ammattilaisista koostuva kiertueteatteri. Ryhmä on esiintynyt eri puolilla Suomea päiväkodeissa, kouluissa, kirjastoissa, kulttuuritaloissa ja festivaaleilla vuodesta 2006 alkaen. Teatterin näytelmät yhdistävät klovneriaa ja nukketeatteria. Aiheet sopivat koko perheelle ja tarinankerronta tarjoaa visuaalisia elämyksiä. LISÄTIETOJA ESITYKSESTÄ Kohderyhmä: Esitys sopii yli 3-vuotiaille Tekijät: Oswald Basten ja Anna Louhelainen Nukketeatteri-Annos
"MEHILÄISEN LAULU" är en föreställning som baserar sig på Kalevalas 15:e dikt. Huvudpersonen är den minsta hjälten i vårt nationalepos, biet. Den varma och visuellt vackra sagan gör barnen bekanta med Kalevalas värld och biets särdrag. Sagan berättas med hjälp av clowner, berättelser, dockteater och mimik. Föreställningens stora dockfigur - markinnehavaren - har byggts upp med respekt för den japanska Bunraku-tekniken: rörliga ögon gör ansiktet levande.
"MEHILÄISEN LAULU" is a performance based on the 15th poem of Kalevala. The main character is the smallest hero in our national epic – a bumble bee. This warm-hearted and visually beautiful fairy tale introduces children to the world of Kalevala and the special characteristics of bees. The fairy tale is told using clownery, storytelling, puppet theatre and mimicry. The large puppet character in the performance – the Earth Spirit – was built using the Japanese Bunraku technique: moving eyes highlight the expressiveness of the face.
Lennähdä mehiläisen kanssa matkalle merten ja taivaiden tuolle puolen! Pörriäinen saa tehtäväkseen etsiä parantavaa voidetta, "elämän mettä".
Den varma och visuellt vackra sagan gör barnen bekanta med Kalevalas värld och biets särdrag. Välkommen!
This warm-hearted and visually beautiful fairy tale introduces children to the world of Kalevala and the special characteristics of bees. Welcome!
Nukketeatteri Annos puppet theatre: Mehiläisen laulu
Anni Elonen, barokkiviulu, mandoliini, lyömäsoittimet ja laulu Hanna Haapamäki, nokkahuilut, traverso, lyömäsoittimet ja laulu Käsikirjoitus ja musiikillinen suunnittelu: Anni Elonen ja Hanna Haapamäki Kesto n. 30min Ikäsuositus 3-13 v. Don Quijote -lastenesitys on draamallinen musiikkisatu, joka kertoo hauskoja tarinoita Miguel de Cervantesin 1600-luvulla julkaistusta veijariromaanista. Liikaa ritariromaaneja ahminut ja itseään ritariksi luuleva Don Quijote eksyy mielikuvitusmaailmaansa, ja vetää myös palvelijansa Sancho Panzan mukaansa toinen toistaan hullumpiin tilanteisiin. Parivaljakko joutuu matkallaan kaikenlaisiin kommelluksiin, mutta Sancho Panzan avulla Don Quijote löytää lopulta takaisin rauhallisen elämän pariin. ”Minä olen ollut hupsu, mutta nyt järkeni on vapaa ja selvä!” julistaa tarinan lopuksi seikkailuistaan selvinnyt Don Quijote, ja muistuttaa kaikkia käyttämään jatkossa myös hitusen järkeä mielikuvituksella leikkimisen rinnalla. Don Quijote -lastenesitystyöryhmän jäsenet ja esiintyjät ovat Hanna Haapamäki (nokkahuilut, traverso, lyömäsoittimet & laulu) ja Anni Elonen (barokkiviulu, mandoliini, lyömäsoittimet & laulu). Esityksessä kuullaan barokin ajan musiikkia Don Quijote -nimisistä teoksista säveltäjiltä Telemann, Boismortier ja Conti. Elonen ja Haapamäki toimivat aktiivisina freelance-ammattimuusikkoina vanhan musiikin kentällä. Heillä on laaja kokemus konsertoivina muusikkoina sekä musiikkipedagogian ja yleisötyön ammattilaisina esim. Konserttikeskus ry:ssä, Suomalaisessa barokkiorkesterissa, Helsingin Barokkiorkesterissa sekä vanhan musiikin pedagogiaa kehittävässä Collegium ry:ssä, jonka perustajajäseniä he ovat. Salon Lasten Laulukaupunki myönsi Eloselle ja Haapamäelle vuonna 2022 Hyvätuuli-palkinnon suomalaisen lastenmusiikin ja musiikkikasvatuksen hyväksi tehdystä merkittävästä työstä, ja samana vuonna heidän käsikirjoittamansa Aurinkokuninkaan oikut -esitys oli Lastenmusiikki ry:n Jellonagaalan Vuoden lastenmusiikkiteko -ehdokkaana. Hanna Haapamäen ja Anni Elosen esittämiä ja käsikirjoittamia lastenkonsertteja on kuultu ympäri Suomea mm. Oulun musiikkijuhlilla, BarokkiKuopiossa, Lauttasaaren musiikkijuhlilla, Espoon barokkipäivillä, Joroisten musiikkipäivillä ja Janakkalan Barokissa. Kiitämme tuesta Taike, Greta ja William Lehtisen säätiö ja Kansan Sivistysrahaston Kulttuurilahja.fi -hanke. Kuva: Make Photo/Markku Pajunen
Don Quijote -lastenesitys on draamallinen musiikkisatu, joka kertoo hauskoja tarinoita Miguel de Cervantesin 1600-luvulla julkaistusta veijariromaanista.
Syyslomalla lähdetään seikkailulle satumaiseen Lohikäärmelaaksoon! Jokaisena päivänä on vuorossa erilainen työpaja, jossa valmistetaan Lohikäärmelaaksoon kuuluvaa yksityiskohtaa: taianomaista tienviittaa, taruolennon kodin ovea, mystistä taikajuomaa, lohikäärmeen pesää sekä tietysti itse lohikäärmeitä. Tule mukaan yhtenä päivänä tai osallistu vaikka kaikkiin pajoihin! Työpajojen ajat ma 13.10. klo 10–13 ti 14.10. Klo 15–18 ke 15.10. klo 10–13 to 16.10. Klo 15–18 pe 17.10. klo 10–13 Ohjaus: Maaria Klemetti Ei ennakkoilmoittautumista. Mukaan mahtuu kerrallaan noin 15 osallistujaa. Kohderyhmä: 7–15-vuotiaille. Alle kouluikäiset aikuisen kanssa. Vapaa pääsy
Låt oss under höstlovet ge oss ut på ett äventyr till den sagolika Drakdalen! Varje dag ordnas en ny workshop där vi skapar en detalj till Drakdalen: en magisk vägskylt, dörren till en mytisk varelses hem, en mystisk trolldryck, drakens bo och naturligtvis drakarna själva. Kom med för en dag eller delta i alla workshoppar! Workshopparnas tider må 13.10 kl. 9–10 ti 14.10 Kl. 15–18 on 15.10 kl. 10–13 to 16.10 Kl. 15–18 fr 17.10 kl. 10–13 Regi: Maaria Klemetti Ingen förhandsanmälan krävs. Det finns plats för cirka 15 deltagare åt gången. Målgrupp: barn i åldern 7–15 år. Barn under skolåldern i sällskap med en vuxen. Fritt inträde
This autumn break, we will go on an adventure to the fabulous Dragon Valley! Each day will feature a different workshop to create a detail related to Dragon Valley: a magical road sign, the door to a mythical creature’s home, a mystical potion, a dragon’s lair and, of course, the dragons themselves. Join us for one day or participate in all of the workshops! Workshop times Mon 13 October at 10.00–13.00 Tue 14 October at 15.00–18.00 Wed 15 October at 10.00–13.00 Thu 16 October at 15.00–18.00 Fri 17 October at 10.00–13.00 Instruction: Maaria Klemetti No advance registration required. There is room for around 15 participants at a time. Target group: ages 7–15. Children under school age with an adult. Free entry
Syyslomalla lähdetään seikkailulle satumaiseen Lohikäärmelaaksoon!
Låt oss under höstlovet ge oss ut på ett äventyr till den sagolika Drakdalen!
This autumn break, we will go on an adventure to the fabulous Dragon Valley!
Yalla Disko johdattaa koko perheen hauskalle seikkailulle Lähi-idän musiikin maailmaan! Hypätään yhdessä värikkäälle tanssilattialle, missä arabihitit pauhaavat, ilmapallot lentelevät ja nauru raikaa! Yalla Collectiven DJ pistää bileet käyntiin, Rami Almithawi tuo taian lavalle live-musiikillaan, Mo-Clown hassuttelee, leikit ja kisat tempaavat mukaansa ja kasvomaalaus muuttaa sinut vaikka tiikeriksi. Tapahtuma on ilmainen ja suunnattu alakoululaisille, mutta koko perhe on lämpimästi tervetullut mukaan tähän yhteiseen musiikin ja tanssin juhlaan! Vapaa pääsy.
Yalla Disko tar med hela familjen på ett roligt äventyr in i Mellanösterns musikvärld! Låt oss hoppa tillsammans på ett färgstarkt dansgolv där arabiska hits vrålar, ballongerna flyger och skratten rasar! Yalla Collectives DJ drar igång festen, Rami Almithawi skapar magi på scenen med sin livemusik, Mo-Clown skojar, spelen och tävlingarna lockar och ansiktsmålning förvandlar dig till en tiger. Evenemanget är gratis och riktar sig till barn i grundskolan, men hela familjen är varmt välkommen att delta i denna gemensamma fest av musik och dans! Fritt inträde.
Yalla! Disco – A Fun Adventure into the World of Middle Eastern Music! Let’s jump together onto a colorful dance floor where Arabic hits blast, balloons fly, and laughter fills the air! Yalla Collective’s DJ will kick off the party, Rami Almithawi will bring magic to the stage with his live music, Mo-Clown will bring the fun, games and competitions will sweep you along, and face painting can turn you into a tiger – or anything you like! The event is free and aimed at elementary school children, but the whole family is warmly welcome to join this shared celebration of music and dance! Free entry.
يلا على الديسكو! – مغامرة ممتعة في عالم الموسيقى الشرق أوسطية! السبت 27.9 من الساعة 3 مساءً حتى 6 مساءً في فووتالو هيا بنا نقفز معًا إلى ساحة رقص مليئة بالألوان حيث تنطلق الأغاني العربية، وتتطاير البالونات، ويملأ الضحك الأجواء! سيبدأ دي جي مجموعة يلا الحفلة، وسيجلب رامي المحيثاوي السحر إلى المسرح بموسيقاه الحية، وسيضيف مو-كلاون المرح، وستأخذكم الألعاب والمسابقات إلى عالم من الحماس، كما يمكن للرسم على الوجوه أن يحولك إلى نمر – أو إلى أي شيء تحلم به! الفعالية مجانية وموجهة لأطفال المرحلة الابتدائية، ولكن الأسرة كلها مدعوة بحرارة للمشاركة في هذا الاحتفال المشترك بالموسيقى والرقص!
Yalla Disko johdattaa koko perheen hauskalle seikkailulle Lähi-idän musiikin maailmaan!
Yalla Disko tar med hela familjen på ett roligt äventyr in i Mellanösterns musikvärld!
Yalla! Disco – A Fun Adventure into the World of Middle Eastern Music!
Yalla Disko! – Nomads Festivalin lasten päivä
Yalla Disko! – Nomads Festival Barnens dag
Yalla! Disco – Nomads Festival children's day
Maanantai-iltapäivisin on luvassa askartelua, kädentaitoja ja mukavaa yhdessäoloa. Vuosaarelaiset nuoret ovat ideoineet tekemistä koulu- tai työpäivän päätteeksi. Kaikki ovat tervetulleita, ikään katsomatta. Iltapäivät ovat ilmaisia ja tarvittavat materiaalit saa paikan päältä. Pistäydy tai viihdy vaikka koko aika! Työpajoja ohjaa nuorisotyöntekijä sekä nuoret itse. Tarkemmasta ohjelmasta kerrotaan Vuotalon aulassa ja somekanavissa viimeistään viikkoa ennen. Huom! Iltapäiviä ei järjestetä syysloman aikana.
På måndagseftermiddagarna utlovas pyssel, hantverk och trevlig samvaro. Ungdomar i Nordsjö har kommit med idéer om vad man kan göra när skol- eller arbetsdagen är slut. Alla är välkomna, oavsett ålder. Eftermiddagarna är kostnadsfria och det nödvändiga materialet finns tillgängligt på plats. Titta in eller stanna hela tiden! Workshopparna leds av en ungdomsledare och ungdomarna själva. Det detaljerade programmet publiceras i Nordhusets aula och på sociala medier minst en vecka innan. Obs! Eftermiddagarna ordnas inte under höstlovet.
On Monday afternoons, we will be doing arts and crafts and spending fun time together. Young people in Vuosaari have come up with ideas for things to do at the end of the school or work day. All are welcome, regardless of age. The afternoons are free of charge and the materials needed are available on-site. Drop by for a moment or stay the whole time! The workshops are run by a youth worker and the young people themselves. The detailed programme will be posted in the Vuotalo lobby and on social media at least one week in advance. Please note! There will be no afternoon activities during the autumn holidays.
Maanantai-iltapäivisin on luvassa askartelua, kädentaitoja ja mukavaa yhdessäoloa.
På måndagseftermiddagarna utlovas pyssel, hantverk och trevlig samvaro.
On Monday afternoons, we will be doing arts and crafts and spending fun time together.
Nuorten suunnittelemat iltapäivät – Operaatio Pulssi
Eftermiddagar planerade av unga – Operaatio Pulssi
Afternoons planned by young people – Operation Pulse!
Ukulelejamit jatkuvat perjantaisin Tapiolan kirjaston tapahtumatila Heikissä. Jamit ovat avoimia kaikille soittotaidosta riippumatta. Voit osallistua jameihin kaikilla soittimilla. Tilasta löytyy piano. Voit myös ehdottaa kappaleita yhdessä soitettavaksi. Tule mukaan jameihin soittamaan ja laulamaan omia lempikappaleita ja nauttimaan yhdessä musisoinnista. #ukulele #musiikki #jami #jamit
Ukulele jam will be held on Fridays at the Tapiola Library event space Heikki. The jam is open to everyone, and you can join with any instrument. There is an electric piano in the space. You can also suggest songs to play together. Come join to play and sing your favorite songs or just enjoy making music together.
Tule mukaan jameihin soittamaan ja laulamaan omia lempikappaleita ja nauttimaan yhdessä musisoinnista.
Come join to play and sing your favorite songs or just enjoy making music together.
Iltasatuhetkellä luetaan suomenkielisiä satuja ja tarinoita. Tulethan kuuntelemaan iltasatua oman aikuisen kanssa. Satuhetki on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille. Satuhetki järjestetään joka torstai 4.9. alkaen läpi syksyn, klo 17.30 - 18, lastenosastolla. Tervetuloa mukaan!
Sagor och berättelser på finska läses under kvällens sagostund. Kom gärna och lyssna på en saga tillsammans med din egen vuxen. Sagorna är avsedda för barn under skolåldern. Sagor hålls varje torsdag från 4.9. under hela hösten, kl. 17:30 till 18:00, på barnavdelningen. Välkommen!
During evening storytime we read finnish stories and fairytales. Come and listen to the storytime together with your grown up. Stories are meant for children under school age. Storytime is held every thursday from 4.9. onward for the whole autumn, at 17.30.-18, in the children's section. Welcome!
Musta välkkyvä lampun polttimo - logo, jossa onnellinen naama. Vihreällä teksti HERO, helsingin seudun erilaiset oppijat
Tule Helsingin seudun erilaiset oppijat ry:n (HEROn) lukineuvontaan! Haluatko tietoa lukivaikeuksista ja apuvälineistä, jotka helpottavat lukemista ja kirjoittamista? HERO:n maksuttomassa lukineuvonnassa saat asiantuntevaa ohjausta erityisopetuksen ammattilaisilta. Löydät HEROn kirjaston aulatilasta tai muusta sille osoitetusta paikasta – etsi vihreä roll-up! Tule keskustelemaan ja kuulemaan lisää oppimisesta sekä HERO:n toiminnasta. Nähdään kirjastossa!
Dessutom får du bekanta dig med olika inlärningsspel som kan laddas ner till surfplatta eller dator. Kom och diskutera eller lyssna på information om lärande samt bekanta dig med verksamheten vid Helsingforsregionens förening för olika inlärare (HERO). Läsrådgivningen ges av våra specialpedagogiska experter och är kostnadsfri.
You can also explore various educational games that can be downloaded to a tablet or computer. Come to chat or hear more about learning, and get to know the activities of the Helsinki Metropolitan Area Association for People with Learning Difficulties (HERO). Our special education experts provide the reading guidance, and it is free of charge.
Neuvonnassa saat tietoa lukivaikeuksista, niiden tunnistamisesta sekä erilaisista lukemista ja kirjoittamista helpottavista apuvälineistä.
Vid rådgivningen får du information om lässvårigheter, hur de kan identifieras samt om olika hjälpmedel som underlättar läsning och skrivning.
At the guidance service, you can get information about reading difficulties, how to identify them, and various tools that support reading and writing.
Lukineuvontaa Lippulaivan kirjastossa - mukana lukikoira Halla
Läsrådgivning på biblioteket: Lippulaiva
Reading guidance at the library: Lippulaiva
Vid rådgivningen får du information om lässvårigheter, hur de kan identifieras samt om olika hjälpmedel som underlättar läsning och skrivning
Reading guidance at the library: Entresse
Reading guidance at the library: Tapiola
Klubissa käymme vapaamuotoisia keskusteluja lennokkaasti aiheen vierestä puhuen. Pidätkö pehmodekkareista vai kylmästä kauhusta? Keräämme myös lehtileikkeitä ja seuraamme mitä dekkareita televisiossa näytetään. Porukalla keskustellen on valittu kirjailijoita ja heiltä kultakin nimetty 2-3 kirjaa, jokainen tapaamiskerta on etukäteen teemoitettu: To 7.8. klo 15-17. Kesällä luettuja dekkareita. Maria Adolfsson: Doggerland-sarja: 1. "Harha-askel", 2. "Myrskyvaroitus", "Meren ja pirun välissä". To 21.8. klo 15-17. Nokkela ja hillitty dekkari. S.J. Bennett: Timanttitapaus, 2024 (Britannia) Freida McFadden: Kotiapulainen valvoo, 2024 (USA), "Sarjamurhaajan tytär", "Työkaveri". To 4.9. klo 15-17. Cozy-Crime. Pehmodekkarit, murhat sivuroolissa. Richard Coles, luostari murhamysteeri kirjat -sarja, Daniel Clement rat-kaisee: "Murha ennen iltahartautta", "Murha luostarissa". Nita Prose: "Hotellivieras". (kanadalainen) Christoffer Holst (ruotsalainen) To 18.9. klo 15-17. Islantilaiset dekkarit. Yrsa Sigurdardottir: romaanisarja (Freya ja Huldar, 6 kirjaa). "Perimä". Toinen romaanisarja (Musta jää-sarja): "Muistan sinut", 2022. Lilja Sigurdardottir: "Sysimusta kuilu". To 2.10. klo 15-17. Espanjalaiset jännityskirjat. Carlos Ruiz Zafón: 4 kirjan sarja. "Tuulen varjo", sykähdyttävä kirja. To 16.10. klo 15-17. Englantilaiset dekkarit, synkkyyttä/kepeyttä. Kate Atkinson: etsivänä Jackson Brodie: "Liian kirkas taivas", "kuolema kulkee kartanohotellissa". To 30.10. klo 15-17. Ruotsalaiset kirjasarjat. Viveca Sten: Åren murhat-sarja: 1. "Lumen uhrit". Marianne Cedervall: Mullvaldsin murhat-sarja: 5. "Viimeisen laulun kaiku". To 13.11. klo 15-17. Uusia suomalaisia dekkareita: Timo Sandberg (Lahti-sarja): 1. "Mustamäki", 8. "Surmasatama". Martta Kaukonen: Terapiassa-trilogia 2021-2025. Matti Laine (Kovaset-sarja): "Isänsä tytär" TO 27.11. klo 15-17. Vakooja-dekkarit. Toimintathrillerit. Christian Rönnbacka: "Hydra" (Henna Björk 4.). Harri Virtanen: "Valaistunut tappaja" (Joki-trilogia, 1. osa). TO 11.12. klo 15-17. Keveyttä ja syvyyttä. Guillaume Musso: "Joku toinen", 2024 (ranskalainen) Kate Atkinson: (ks. nro 6 syksyn listasta). (Britannia) Bob Mortimer: Satsumakompleksi, 2022. (Britannia) Dekkarifanien ylläpitämä klubi joka toinen torstai kello klo 15-17, Ison Omenan kirjastossa, kokoushuone Aallossa.
Dekkarifanien ylläpitämä klubi joka toinen torstai kello klo 15-17, Ison Omenan kirjastossa, kokoushuone Aallossa.
Koko perheen iloinen laulu tapahtuma leikkipuisto Lammessa. Tarjolla laulua, liikuntaa, kasvomaalausta ja ilmainen kahvila/mehula. Tarjolla. Mehua, kahvia, teetä ja vohveleita.
Koko perheen iloinen laulu tapahtuma leikkipuisto Lammessa. Tarjolla laulua, liikuntaa, kasvomaalausta ja ilmainen kahvila/mehula.
Kaarisillan media-alan ja kuvallisen ilmaisun opiskelijoiden ryhmänäyttely kertoo valoisista päivistä, joita ryhmä koki luokassa opiskellessaan. Ryhmässä oli paljonkin keskustelua näyttelyn nimestä. Kun kevättalvella kävimme tutustumassa Vuotalon näyttelytilaan, luonnehti joku ensimmäistä vaikutelmaansa siitä sanalla Avara. Toisena kannatuksen saaneena nimiehdotuksena oli Kaksi tilaa, joka kuvasi paitsi senhetkistä maalauksen tehtävänantoa Kaarisillassa, myös Vuotalon hienoa taidetilaa, joka muodostuu kahdesta eri osiosta, aulasta ja galleriasta. Mutta viikkoja kului, alkoi tulla kevät. Seurasimme luokan ikkunoista, kuinka ulkona vuoroin satoi räntää, vuoroin paistoi aurinko ja välillä puhalsi kylmä viima saaden pienet muuttolinnut värisemään ja pörhistämään sulkaturkkiaan. Yhteisen elämän arkiasioiden ja havainnoinnin rinnalla tuleva näyttely ja nimijutut tuntuivat kovin kaukaiselta. Sisällä lämpimässä keskustelimme kouluajasta, siitä millaista elämä ja opiskelu on Kaarisillassa ollut. Katsoimme taaksepäin kuluneita kuukausia ja ihmettelimme, kuinka on niin, että vaikka välillä tekeminen tuntuu junnaavan eikä mikään oikein huvita, on aika kuitenkin mennyt nopeasti. Jopa valoisasti. Tästä johtuikin puhe tulevaan näyttelyyn. Ja toisin kuin aikaisemmin, jolloin vähän jännittäen mietittiin teoksia tulevan paikan kautta, sen ehdoilla, haluttiinkin nyt esille laitettavilla töillä välittää katsojille juuri oman luokan ahkeraa, keskustelevaa ja iloista ilmapiiriä. Tuota fiilistä välitämme maalauksilla, grafiikalla, piirustuksilla, ehkä videoilla ja kolmiulotteisilla teoksilla. Olkoon vaan ulkona kylmä, ja tulkoon vaan kaiken maailman pikkuharmeja, tai vähän isompiakin harmeja, niin meillä kuitenkin on luokassa omat työt, oma tukikohta, omat ihmiset ja - valoisat päivät - Sunny Days.
Grupputställningen för Kaarisiltas studerande inom media och visuellt uttryck berättar om de ljusa dagar som gruppen upplevde under sina studier i klassrummet. Det blev en hel del diskussioner i gruppen om namnet på utställningen. När vi besökte utställningslokalerna på Nordhuset i våras var det någon som beskrev sitt första intryck av lokalerna som ”Luftiga". Det andra namnet som fick stöd var Två rum, som inte bara återspeglade det aktuella måleriuppdraget i Kaarisilla, utan också Nordhusets fina konstlokal, som består av två olika delar, aulan och galleriet. Men allteftersom veckorna gick började våren komma. Vi såg från klassrumsfönstren hur det ibland töade, ibland sken solen och ibland kändes en kall bris som fick de små flyttfåglarna att fladdra och flaxa med fjädrarna. Den kommande utställningen och namngrejen kändes väldigt långt borta, vid sidan av det gemensamma livets vardag och observationer. Inne i värmen pratade vi om vår skoltid, om hur livet och studierna på Kaarisilta har varit. Vi blickade tillbaka på de senaste månaderna och undrade hur det kommer sig att tiden har gått så fort, trots att saker och ting ibland verkar stå stilla och man inte riktigt känner för att göra något. Det hade rentav varit ljust. Därav samtalet om den kommande utställningen. Och till skillnad från tidigare, när verken var genomtänkta och på den framtida platsens villkor, ville man genom de nu utställda verken förmedla den arbetsamma, samtalande och glada atmosfären i klassrummet. Vi förmedlar den känslan genom målningar, grafik, teckningar, kanske videor och tredimensionella verk. Oavsett om det är kallt ute, och oavsett om man har små eller stora bekymmer, har vi våra egna jobb, vår egen bas, våra egna människor och – ljusa dagar – Sunny Days i klassrummet.
This group exhibition by media and visual expression students of Kaarisilta tells the story of the bright days that the group experienced while studying in their classroom. There was quite a lot of discussion in the group about the name of the exhibition. When we visited the Vuotalo exhibition space in the spring, someone described their first impression of it with the word Open. Another name proposal that received support was Two Spaces, which reflected not only the current painting assignment at Kaarisilla, but also Vuotalo’s fine art space, which consists of two different sections, a lobby and a gallery. But as the weeks passed, spring drew near. We watched from the classroom windows as the weather varied between sleet and sunshine, and sometimes a cold breeze would blow and make the small migratory birds tremble and puff up their feathers. Next to the everyday tasks and observations of our shared life, the upcoming exhibition and its name felt very distant. In the warm indoors, we talked about our school days, what life and studying at Kaarisilta have been like. We looked back on the past few months and wondered how it is that, even though sometimes things may seem stagnant and nothing really interests us, time has gone by so fast. Even sunnily. This led us to talk about the upcoming exhibition. And unlike before, when we were thinking about the works with slight nervousness in terms of the upcoming location, we now wanted the works on display to convey to the viewers the industrious, conversational and joyful atmosphere in the classroom. We will convey that feeling through paintings, graphics, drawings, perhaps videos and three-dimensional works. No matter if it is cold outside and no matter what minor or even major setbacks we face, we will have our own works, our own base, our own people – and sunny days – in the classroom.
Kaarisillan media-alan ja kuvallisen ilmaisun opiskelijoiden ryhmänäyttely kertoo valoisista päivistä, joita ryhmä koki luokassa opiskellessaan.
Grupputställningen för Kaarisiltas studerande inom media och visuellt uttryck berättar om de ljusa dagar som gruppen upplevde under sina studier i klassrummet.
This group exhibition by media and visual expression students of Kaarisilta tells the story of the bright days that the group experienced while studying in their classroom.
Sunny Days – Kaarisillan media-alan ja kuvallisen ilmaisun opiskelijat
Sunny Days – Studenter från medieområdet och visuellt uttryck vid Kaarisilta
Sunny Days – Media and visual expression students of Kaarisilta
Brages spelmanslag ja Brages folkdanslagetin kansantanssijat palaavat neljännen kerran Vuotorille Elokuun iltasoitto -tapahtumaan. Bragen pitkäaikainen viulunsoittajatiimi on aktivoitunut jälleen muutaman vuoden tauon jälkeen. Brage spelmanslagin taiteellinen johtaja on Lotta Ahlbeck. Brages folkdanslag koostuu eri-ikäisistä tanssijoista. Tanssiryhmälle ominaista on menuettien, polskojen, hambojen ja laululeikkien monipuolinen käyttö. Kansantanssimestari Eivor Wallinvirta on kehittänyt ohjelmistoa yksinkertaisista peräkkäisistä tanssisarjoista kokonaisiin ohjelmiin, joissa laulu, tanssi ja musiikki kuvaavat elämän tapahtumia, kuten juhlia. Helsingin Brage-yhdistys perustettiin vuonna 1906 säilyttämään ja vaalimaan suomalais-ruotsalaista kansankulttuuria laulun ja tanssin, myöhemmin myös pukujen avulla. Brage on dynaaminen yhdistys, joka noudattaa alkuperäisiä tavoitteitaan: yhdistää akateemista ja käytännönläheistä ja edistää aktiivisesti suomalais-ruotsalaisen kansankulttuurin harjoittamista. Kesto n. 60 min. Vapaa pääsy.
Brages spelmanslag och folkdansarna från Brages folkdanslag återvänder för fjärde gången till Nortorget och Nordhusets Kvällsspel i augusti. Brages spelmanslag som har anor långt tillbaka i tiden har blivit aktivt igen efter att verksamheten legat nere några år. Spelmanslagets huvudsakliga motto är att uppföra finlandssvensk folkmusik. Brage spelmanslags konstnärliga ledare är Lotta Ahlbeck. Brages folkdanslag består av dansare i olika åldrar. I Brage kan man börja redan som 4-åring i lekkursen och sedan dansa tills benen inte mera bär. Folkdanslagets medlemmar träffas varje vecka för att finslipa sina dansfärdigheter och umgås med dansvänner. Utmärkande för danslaget är ett mångsidigt bruk av menuetter, polskor, hambo och sånglekar i sina programhelheter. Folkdansmästare Eivor Wallinvirta har utvecklat repertoaren från enkla uppställningar av danser efter varandra till programhelheter, där sång, dans och musik jämbördigt beskriver händelser i livet, däribland fester och högtider, så som det var tidigare. Danslaget strävar efter att utveckla underhållande uppvisningar, som samtidigt på ett genuint sätt beskriver en tid som varit. Dansarna glömmer ändå inte att dansen är en hobby och en källa till många glada stunder. Vi lever idag det som blir våra barnbarns gårdag och kulturarv. Föreningen Brage i Helsingfors grundades 1906 för att bevara och vårda den finlandssvenska folkkulturen, genom sång och dans, senare även dräkter. Brage är en dynamisk förening som lever upp till sina ursprungliga målsättningar: att förena det akademiska och det praktiska samt att aktivt stimulera utövandet av finlandssvensk folkkultur. Längd: ca. 60 min. Fri entré.
Bragen spelmanslag and the folk dancers Brage folkdanslag returns to Vuotori for the fourth time for some Evening music in August! Brage’s veteran violin ensemble has started performing again after a few years of absence. Brage spelmanslag’s artistic director is Lotta Ahlbeck. Brages folkdanslag consists of dancers of varying ages. The dance group typically performs a wide range of minuets, polskas, hambos and singing games. Master folk dancer Eivor Wallinvirta has developed repertoires from simple consecutive dance routines into full programmes in which the song, dance and music depict life events, such as celebrations. Duration apx 60 min. Free entry.
Brages spelmanslag ja Brages folkdanslagetin kansantanssijat palaavat neljännen kerran Vuotorille Elokuun iltasoitto -tapahtumaan.
Brages spelmanslag och folkdansarna från Brages folkdanslag återvänder för fjärde gången till Nortorget och Nordhusets Kvällsspel i augusti.
Bragen spelmanslag and the folk dancers Brage folkdanslag returns to Vuotori for the fourth time for some Evening music in August!
Elokuun iltasoitto: Bragen pelimannit ja Bragen kansantanssijat
Kvällsspel i augusti: Brage Spelmanslag och Brage folkdansare
Evening Music in August: Brage fiddlers and Brage folk dancers