Kirjaston tuottamaa ohjelmaa Sellon Kesäterassilla
Biblioteksprogram på Sello Sommarterrass
Library programme at the Sello Summer Terrace
Kirjasto Sellon Kesätorilla joka tiistai klo 14-15 läpi kesän eri teemoilla. Sadesäällä olemme kirjaston aulassa. 3.6. Kesäkivaa kirjastosta: pihapelit ja lautapelit 10.6. Kirjanmaistiaiset: nuorten kirjavinkkejä kesälle 17.6. Juhannustaikoja 24.6. Pride kukkapaja ja Lastenorkesteri Svengaavat hirvet 1.7. Lukukoiraesittely ja eläinkirjavinkkaus 8.7. Karaoke ja musakirjavinkkaus 15.7. Kirjavinkkejä lapsille ja nuorille 22.7. Klassikolla päähän: aikuisten ja nuorten klassikokirjat 29.7. Kesän päättäjäiset: pihapelit
Soprano & Sunshine: Klassinen matka ajattomiin sävelmiin
Soprano & Sunshine: En Klassisk Resa Genom Tidlösa Melodier
Soprano & Sunshine: A Classical Journey of Timeless Melodies
Tule mukaamme taianomaiseen klassisen musiikin iltaan, jossa sopraanon leijaileva ääni kohtaa pianon elegantin soinnin.
Följ med oss på en magisk kväll med klassisk musik, där den höga sopranrösten möter pianots elegans.
Join us for a magical evening of classical music, where the soaring voice of a soprano meets the elegance of the piano.
Tule mukaamme taianomaiseen klassisen musiikin iltaan, jossa sopraanon leijaileva ääni kohtaa pianon elegantin soinnin. Konsertissa kuullaan rakastettuja klassikoita ja jännittäviä uusia löytöjä, ja tämä musiikki vie mukanaan kesän lämpöön ja kepeään tunnelmaan. Älä jää paitsi tästä täydellisestä ajattoman kauneuden ja raikkaiden sävelten yhdistelmästä, joka ilahduttaa ja inspiroi! Laulun voimalla: Uusi ääni suomalaisessa taidelaulussa Sopraano Ghislaine Dionne ja pianisti Lili Ahopelto muodostivat Lied-duonsa aiemmin tänä vuonna, yhdistäen monikulttuuriset taustansa ja yhteisen intohimonsa taidelauluun. Ghislaine on ranskankanadalainen ja Lili suomalaisjuurinen kanadalainen, ja he tapasivat ensimmäisen kerran Espoon musiikkiopistossa, missä heidän ystävyytensä johti nopeasti taiteelliseen yhteistyöhön. Vain muutamassa kuukaudessa duo on ehtinyt esittää jo toisen konserttinsa yleisön innostuneen vastaanoton siivittämänä, ja nyt he esittelevät kolmannen projektinsa, Soprano & Sunshine. Tämä inspiroiva hanke tuo musiikin kirjastoihin, seurakuntakahviloihin ja vanhusten hoivakoteihin eri puolille Espoota ja jatkaa heidän pyrkimystään tehdä klassisesta musiikista saavutettavaa ja innostavaa kaikille. Heidän työnsä on herättänyt huomattavaa kiinnostusta, ja jokaisen esiintymisen myötä heidän visionsa vahvistuu – luoda musiikkia, joka koskettaa ja yhdistää, perustuen ajatukseen, että taide ja musiikki kuuluvat kaikille, eivät vain harvoille. Tukesi auttaa heitä tekemään tästä visiosta totta.
Följ med oss på en magisk kväll med klassisk musik, där den höga sopranrösten möter pianots elegans. Med en kombination av älskade klassiker och spännande nya upptäckter, kommer denna konsert att fånga sommarens lätthet och värme genom musik som upplyfter och inspirerar. Missa inte denna perfekta blandning av tidlös skönhet och nya melodier! Soprano & Sunshine: En Klassisk Resa Genom Tidlösa Melodier Sopranen Ghislaine Dionne och pianisten Lili Ahopelto bildade sin liedduo tidigare i år, förenade av sina mångkulturella bakgrunder och en gemensam passion för konstsång. Ghislaine är fransk-kanadensisk och Lili är kanadensare med finskt ursprung. De möttes först vid Esbo musikinstitut, där deras vänskap snabbt utvecklades till ett konstnärligt samarbete. På bara några månader har duon redan hållit sin andra konsert till stor entusiasm från publiken, och nu presenterar de sitt tredje projekt, Soprano & Sunshine. Detta inspirerande initiativ skall föra musiken till bibliotek, kyrkocaféer och äldreboenden runt om i Esbo, som en fortsättning på deras uppdrag att göra klassisk musik tillgänglig och inspirerande för alla. Deras arbete har väckt stort intresse, och med varje framträdande växer deras vision starkare – att skapa musik som lyfter och förenar, grundad i tron att konst och musik tillhör alla, inte bara några få. Ditt stöd hjälper dem att förverkliga denna vision.
Join us for a magical evening of classical music, where the soaring voice of a soprano meets the elegance of the piano. With a mix of beloved classics and exciting new discoveries, this concert will capture the lightness and warmth of summer through music that will uplift and inspire. Don’t miss this perfect blend of timeless beauty and fresh melodies! United in Song: A New Voice in Finnish Art Song Soprano Ghislaine Dionne and pianist Lili Ahopelto formed their Lied duo earlier this year, uniting their diverse cultural backgrounds and shared passion for art song. Ghislaine, a French-Canadian, and Lili, a Canadian of Finnish heritage, first met at Espoon Musiikkiopisto, where their friendship quickly evolved into an artistic collaboration. In just a few months, the duo has already performed their second concert to overwhelming enthusiasm, and they are now presenting their third project, Soprano & Sunshine. This exciting initiative will bring music to libraries, church cafés, and senior care homes across Espoo, continuing their mission to make classical music accessible and inspiring for all. Their work has generated significant interest and with each performance, the duo’s vision grows stronger—creating music that uplifts and connects, grounded in the belief that art and music belong to everyone, not just the few. Your support helps them bring their vision to life.
Näkymättömät naapurit – Lajienvälinen ilta Eliökollektiivin kanssa
Näkymättömät naapurit (Osynliga grannar) – En kväll mellan arter med Eliökollektiivi
Näkymättömät naapurit (Invisible neighbours) – interspecific evening with Eliökollektiivi
Eliökollektiivi esittää kahden tunnin aikana kolme lyhyttä teosta, joiden kautta tarkastellaan ja luodaan yhteyksiä toisen lajisiin lähinaapureihimme.
Eliökollektiivi uppträder under två timmar med tre korta verk genom vilka vi granskar och skapar kontakter till våra närmaste grannar av en annan art.
The Eliökollektiivi performance art collective will give a two-hour performance consisting of three short pieces that explore and create connections to our close neighbours of other species.
Eliökollektiivi esittää kahden tunnin aikana kolme lyhyttä teosta, joiden kautta tarkastellaan ja luodaan yhteyksiä toisen lajisiin lähinaapureihimme. klo 17 Kävelyesitys: Kaikenlajiset kaupunkilaiset Lähtö Kanneltalon portailta. Kävelykierroksella etsitään merkkejä toisenlajisista kaupunkilaisista ja pohditaan ihmisten ja muiden eläinten välisiä naapuruussuhteita. Kierrosta ohjaavat esitystaiteilijat Maija Linturi ja Camilla Anderzén. Kesto 30–40 min. Kieli: suomi Paikka: Kanneltalon portaat klo 17.50 Ääniteos: Toisia ääniä Aino Juutilainen tutkii ääniteoksessaan kannelmäkeläisten eläinten ääniä. Kesto noin 10 min. Kieli: sanaton Paikka: Monitoimitila Tempo, Kannelmäen kirjasto. klo 18 Essee-elokuva: Hyönteiskuvitelmia Hyönteiskuvitelmia on essee-elokuva luontodokumenteista ja luontokuvien tuottamisesta henkilökohtaisesta näkökulmasta. Eteläsuomalaisella luomutilalla kuvatussa elokuvassa seurataan ohjaajan matkaa aloittelevasta luontokuvaajasta lajien välistä yhteyttä kaipaavaksi mystikoksi. Ohjaus ja kuvaus Olli-Pekka Jauhiainen Kesto 18 min. Kieli: suomi ja englanti Paikka: Monitoimitila Tempo, Kannelmäen kirjasto. klo 18.20 Eliökollektiivi esittäytyy ja vapaata keskustelua Kaikkiin esityksiin on vapaa pääsy. Tarjolla pientä purtavaa. Tapahtuman järjestää Esitystaideyhdistys Eliökollektiivi yhteistyössä Kannelmäen kirjaston ja kulttuuripalveluiden kanssa. Eliökollektiivin kantaesitys Vieraat saa ensi-iltansa Kanneltalossa 4.10.2025
Eliökollektiivi uppträder under två timmar med tre korta verk genom vilka vi granskar och skapar kontakter till våra närmaste grannar av en annan art. kl. 17 Promenadföreställningen Kaikenlajiset kaupunkilaiset Avfärd från Gamlasgårdens trappa. Under rundvandringen söker vi efter tecken på stadsbor som är av annan art och funderar på grannrelationerna mellan människor och andra djur. Rundan styrs av performancekonstnärerna Maija Linturi och Camilla Anderzén. Längd: 30–40 min. Språk: finska 17.50 Ljudverket Toisia ääniä (Andra röster) I sitt ljudverk undersöker Aino Juutilainen ljuden från djur i Gamlas. Längd cirka 10 min. Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek. 18.00 Essäfilmen Hyönteiskuvitelmia (Insektsfantasier) Hyönteiskuvitelmia är en essäfilm om naturdokument och produktion av naturbilder ur ett personligt perspektiv. Filmen är gjord på en ekogård i Södra Finland och i filmen följer vi regissörens resa från nybörjare i naturfotografering till en mystiker som önskar se en kontakt mellan arterna. Regi och film Olli-Pekka Jauhiainen. Längd 18 min. Språk: finska och engelska Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek. 18.20 Eliökollektiivi presenterar sig och fri disussion. Fritt tillträde till alla föreställningar. Det bjuds på smått tilltugg. Evenemanget arrangeras av performancekonstföreningen Eliökollektiivi i samarbete med Gamlas bibliotek och kulturtjänsterna. Eliökollektiivis uruppförande Vieraat har premiär på Gamlasgården 4.10.2025.
The Eliökollektiivi performance art collective will give a two-hour performance consisting of three short pieces that explore and create connections to our close neighbours of other species. 17.00 Walking performance Kaikenlajiset kaupunkilaiset Start from the Kanneltalo steps. The walking tour tries to find signs of urban residents of other species and explores the neighbourly relationships between people and other animals. The tour is guided by performing artists Maija Linturi and Camilla Anderzén. Duration: 30–40 minutes Language: Finnish 17.50 Audio work ‘Toisia ääniä’ In her audio work, Aino Juutilainen researches the sounds of the animals in Kannelmäki. Duration: approximately 10 minutes. Location: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library. 18.00 Essay film ‘Hyönteiskuvitelmia’ ‘Hyönteiskuvitelmia’ (Insect fantasy) is an essay film about nature documentaries and the production of nature photographs from a personal viewpoint. The film, shot on an organic farm in southern Finland, follows the director’s journey from an aspiring nature photographer to a mystic looking for the connection between species. Directed and filmed by Olli-Pekka Jauhiainen. Duration: 18 minutes. Language: Finnish and English Location: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library. 18.20 Presentation of the Eliökollektiivi collective and discussion Free entry to all performances. Small snacks will be served. The event is hosted by the Eliökollektiivi performance art collective in cooperation with the Kannelmäki Library and cultural services. The first public performance of Vieraat (Guests) by Eliökollektiivi will be in Kanneltalo on 4 October 2025
Mikael Stenmanin valokuvanäyttelyn "Opiskelijaelämää 2024-2025" avajaiset Entressen kirjastossa 7.6.2025 klo 14.00.
Mikael Stenmans utställning "Opiskelijaelämää 2024-2025" i Entressebiblioteket under tiden 7.-22.6.2025.
Art exhibition "Opiskelijaelämää 2024-2025" by Mikael Stenman in Entresse Library during 7.-22.6.2025.
Mikael Stenmanin valokuvanäyttely "Opiskelijaelämää 2024-2025" Entressen kirjaston Valatori-seinällä 7.-22.6.2025. Taiteilija tavattavissa näyttelyn avajaisissa lauantaina 7.6.2025 klo 14.00. Tervetuloa! mistenman.carrd.co @mistenman
Välkommen att besöka Mikael Stenmans utställning "Opiskelijaelämää 2024-2025" i Entressebiblioteket under tiden 7.-22.6.2025. Träffä konstnären lör 7.6. kl 14.00. Utställningen kan ses under bibliotekets öppettider. mistenman.carrd.co @mistenman
Art exhibition "Opiskelijaelämää 2024-2025" by Mikael Stenman in Entresse Library during 7.-22.6.2025. Meet the artist on Sat, 7th of June at 2.00 PM. Welcome! mistenman.carrd.co @mistenman
Kolme piirroshahmoa istuu pöydän ääressä koneella, kaksi seisoo tablettia katsoen.
Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua.
Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig.
The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you.
Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua. Espoo-info tarjoaa neuvontaa julkisten palveluiden ja Espoon kaupungin yhteistyökumppaneiden (Helsingin seudun liikenne eli HSL, Kela, Visit Espoo, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue) palveluista ja tapahtumista sekä digitukea eli opastusta sähköiseen asiointiin.
Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig. Esbo-info erbjuder rådgivning om tjänster och evenemang som ordnas av Esbo stad, Helsingforsregionens trafik, Folkpensionsanstalten samt turistinformation som ges av Visit Espoo, Västra Nylands välfärdsområde och stöd vid användning av e-tjänster på datorn
The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you. Espoo Info offers advice on public services as well as the services and events of the City of Espoo's partners (Helsinki Region Transport HSL, Kela and Visit Espoo, Western Uusimaa Wellbeing Services County) and digital support, i.e. advice on how to use online services
Liikkuva Espoo-info Lippulaivan kirjasto
Tule tapaamaan lukulemmikkejä ja lukemaan valitsemaasi kirjaa kärsivälliselle kuuntelijalle.
Kom och träffa läshunden och läs din valda bok för en tålmodig lyssnare.
Come and meet the reading dog and read a book of your choice to a patient listener.
Tule tapaamaan llukulemmikkejä ja lukemaan valitsemaasi kirjaa kärsivälliselle kuuntelijalle.
Annantalon Helsinki-päivää juhlitaan sirkuksen hengessä!
Helsingforsdagen på Annegården firas i cirkusens tecken!
Annantalo celebrates Helsinki Day with a circus theme!
Annantalon Helsinki-päivää juhlitaan sirkuksen hengessä! Aamupäivällä Blind Gut Company esittää Kuin kala puussa -sirkusesitystä Annantalon takapihalla. Aamusta alkaen pääsee myös askartelemaan taikahyrriä ja piirtämään sirkuksen saapumisen Helsinkiin. Iltapäivällä talossa vierailevat klovnit Bella ja Siss ja heidän johdollaan harjoitellaan yhdessä klovnina olemista klo 15 alkaen ja lopuksi tehdään klovnikulkue elävän musiikin tahdissa Annantalolta Narinkkatorille. Päivän päätteeksi on A-lavalla Nuorten Downtown open mic. Annantalon oma kahvila Puffy Mini Pancakes palvelee Helsinki-päivänä klo 9–18. Tervetuloa herkuttelemaan! Ohjelma klo 9.30 ja klo 11 Blind Gut company: Kuin kala puussa Kuin kala puussa on sirkusesitys kolmesta kaveruksesta, joiden elämä on täynnä kommelluksia ja oivalluksia. Yksi heistä on hajamielinen tavaroiden pyörittelijä, toinen edestakaisin säntäilevä kiipeilijä ja kolmas tasapainossa elävä haaveilija. Kaverusten yhteistyö ei aina ole helppoa, sillä usein he pyrkivät samaan päämäärään aivan eri keinoin. Kuin kala puussa on nykysirkusryhmä Blind Gut Companyn lapsille suunnattu valloittava sirkusesitys. Esityksessä nähdään esinemanipulaatiota, ilma-akrobatiaa ja nuorallatanssia. Esityksen kesto on noin 35 minuuttia. Paikka: Annantalon piha, A-lavan vieressä OHJAUS: Mirjami Heikkinen ja työryhmä ESIINTYJÄT: Kaisa Järvelin, Saana Peura ja Tuomas Vuorinen MUSIIKKI JA ÄÄNISUUNNITTELU: Eero Savela ESITYKSEN LUOMISTA OVAT TUKENEET: Taiteen edistämiskeskus, Jenny ja Antti Wihurin rahasto, Alfred Kordelinin säätiö, Cirko - Uuden sirkuksen keskus klo 10–12 ja 13–15 Taikurin hyrrä Tule tekemään oma taikurin hyrrä, jonka pyörähdys saa värit ja kuviot elämään maagisella tavalla. Ohjaajat: Heli Niska ja Marjut Maristo Paikka: Annantalon 2. krs klo 10–15 Sirkus saapuu Helsinkiin! Tässä avoimessa nonstop-pajassa pääset kuvittelemaan, miltä Helsinki näyttäisi, kun sinne on saapunut sirkus. Teemme vanhoista Helsinki-aiheisista valokuvista iloisempia ja värikkäämpiä piirtämällä niihin sirkustaiteilijoita, viirejä, eläimiä tai vaikka hattaraa! Ohjaajat: Noomi Ljungdell ja Karoliina Helminen Paikka: Annankadun puoleinen piha klo 10–15 klo 15 Klovnit Bella & Siss: Ehkä sinussa asuu klovni? Tule mukaan klovnityöpajaan, jossa pääset tutustumaan klovnien fantasiamaailmaan! Leikimme, improvisoimme ja ennen kaikkea pidämme hauskaa yhdessä! Ota mukaan hattu, peruukki tai joku hassu asu, sillä juhlat päätetään klovnikulkueeseen musiikin tahdissa Annantalolta Narinkkatorille. Mitä enemmän meitä on sitä hauskempaa! Tule siis mukaan jakamaan klovnin iloa! Työpaja sopii koko perheelle! Klovnit: Daniela Fogelholm ja Zusan Söderström Paikka: Annansali klo 18–20 Downtown Open Mic Tervetuloa esiintymään ja nauttimaan illasta lämpimässä sekä vastaanottavassa ilmapiirissä! Lavalla on DJ-setti, sähköpiano ja kytkentä kitaralle, joten pienempiä sekä akustisia kokoonpanoja suositaan. Myös muut kuin musiikkiesitykset ovat tervetulleita! Tässä on tilaisuutesi esiintyä Annantalon A-lavalla kannustavan yleisön edessä! Paikalle saa tulla myös yleisöksi. Juontajana Pyry Aalto Ilmoittaudu esiintymään TÄSTÄ Ikäsuositus: 16+ Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Helsingforsdagen på Annegården firas i cirkusens tecken! På förmiddagen framför Blind Gut Company cirkusföreställningen Kuin kala puussa (Som en fisk i trädet) på Annegårdens bakgård. Redan från morgonen har besökarna möjlighet att också pyssla magiska snurror och rita hur det kunde se ut när en cirkus anländer till Helsingfors. På eftermiddagen besöker clownerna Bella och Siss gården, och under deras ledning får deltagarna från och med kl. 15 tillsammans träna på att vara clowner. Till sist går clownerna i parad till levande musik från Annegården till Narinken. Dagen avslutas med Downtown Open Mic för unga på A-scenen. Annegårdens kafé Puffy Mini Pancakes betjänar kl. 9–18 på Helsingforsdagen. Välkommen in för att äta något gott! Program kl. 9.30 och kl. 11 Blind Gut company: Kuin kala puussa Kuin kala puussa (Som en fisk i trädet) är en cirkusföreställning om tre kompisar, vars liv är fulla av missöden och insikter. En av dem är tankspridd och besatt av saker, den andra en klättrare som rusar fram och tillbaka och den tredje en drömmare som lever i balans. Det är inte alltid lätt för kompisarna att samarbeta, eftersom de ofta strävar efter samma mål med helt olika metoder. Kuin kala puussa är en fängslande cirkusföreställning för barn skapad av nycirkusgruppen Blind Gut Company. Under föreställningen får åskådarna se objektmanipulation, luftakrobatik och lindans. Föreställningen är cirka 35 minuter lång. Plats: Annegårdens gård, bredvid A-scenen Regi: Mirjami Heikkinen och en arbetsgrupp På scenen:Kaisa Järvelin, Saana Peura ja Tuomas Vuorinen Musik och ljuddesign: Eero Savela Föreställningen har fått stöd av: Centret för konstfrämjande, Jenny och Antti Wihuris fond, Alfred Kordelins stiftelse, Cirko – Centrumet för nycirkus kl. 10–12 och 13–15 Trollkarlens snurra Kom och gör din egen trollkarlssnurra, som ger färger och former liv på ett magiskt sätt. Handledare: Heli Niska och Marjut Maristo Plats: Annegården, 2 vån. kl. 10–15 Cirkusen kommer till Helsingfors! I den här öppna nonstop-verkstaden har du möjlighet att föreställa dig hur Helsingfors skulle se ut om staden får besök av en cirkus. Vi gör gamla fotografier med Helsingforstema gladare och färggladare genom att rita cirkusartister, vimplar, djur och varför inte spunnet socker på dem! Handledare: Noomi Ljungdell och Karoliina Helminen Plats: Gården mot Annegatan, kl. 10–15 kl. 15 Clownerna Bella & Siss: Kanske det bor en clown i dig också? Delta i en clownverkstad där du får ta del av clownernas fantasivärld! Vi leker, improviserar och har framför allt roligt tillsammans! Ta med dig en hatt, en peruk eller någon rolig dräkt, eftersom festen avslutas med en clownparad till musik, från Annegården till Narinken. Ju fler vi är, desto roligare! Kom därför med och dela clownglädjen! Verkstaden passar för hela familjen! Clowner: Daniela Fogelholm och Zusan Söderström Plats: Annesalen kl. 18–20 Downtown Open Mic Här är din chans att uppträda på A-scenen vid Annegården inför en uppmuntrande publik! Ta med egen bakgrundsmusik och greppa mikrofonen! Kom som du är! Man får också komma dit för att sitta i publiken. Programvärd Pyry Aalto Anmälan för att uppträda HÄR Plats: A-scenen vid Annegården Åldersrekommendation: 16+
Annantalo celebrates Helsinki Day with a circus theme! Blind Gut Company starts the day in the morning with the ‘Fish up a Tree’ circus performance on the backyard of Annantalo. Starting in the morning, the visitors will also get to craft magical spinning tops and draw a scene of a circus coming to Helsinki. Clowns Bella and Siss will visit Annantalo in the afternoon, holding a clown school starting at 15.00. Later, all the clows will hold a clown parade from Annantalo to Narinkkatori Square, accompanied by live music. The Downtown Open Mic event for young people will top off the day on stage A. Annantalo’s own café, Puffy Mini Pancakes, serves visitors on Helsinki Day between 9.00 and 18.00. Treat your tastebuds! Programme at 9.30 and 11.00 Blind Gut company: Fish up a Tree Fish up a Tree is a circus performance of three buddies whose lives are filled with blunders and surprising moments. One of the bunch is an absent-minded and playful builder, the second a climber rushing back and forth, and the third a dreamer seeking for balance. The cooperation between these three isn’t always easy; they often pursue the same goals but by quite different means. Fish up a Tree is a playful circus performance for children by contemporary circus group Blind Gut Company. The performance will feature object manipulation, aerial acrobatics and tightrope walking, and will last about 35 minutes. Location: Annantalo yard, next to stage A. Directed by: Mirjami Heikkinen with workgroup Performers: Kaisa Järvelin, Saana Peura ja Tuomas Vuorinen Music and sound design: Eero Savela The work is supported by: Arts Promotion Centre Finland, Jenny and Antti Wihuri Foundation, Alfred Kordelin Foundation, Cirko – Center for New Circus. at 10.00–12.00 and 13.00–15.00 Magician’s spinning top Make your own magician’s spinning top that will bring colours and patterns alive in a truly magical way. Instructors: Heli Niska and Marjut Maristo Location: Annantalo, 2nd floor 10.00–15.00 Circus comes to Helsinki! In this open nonstop workshop you will get to imagine what Helsinki would look like when the circus comes to town. We will take old photographs of Helsinki and add some colour and joy to them by drawing circus performers, pennants, animals or candy floss! Instructors: Noomi Ljungdell and Karoliina Helminen Location: Yard on Annankatu’s side, 10.00–15.00 at 15.00 Clowns Bella and Siss: Maybe there is a little clown living inside you, too? Join a clown workshop and learn more about the fantastic world of clowns! We will play, improvise and – above all – have fun together! Bring a hat, a wig or a fun outfit with you, as the celebration will be ended with a bang: with a clown parade accompanied by live music from Annantalo to Narinkkatori Square. The more the merrier! So join us in spreading the joy of clownery! The workshop is suitable for the whole family. Clowns: Daniela Fogelholm and Zusan Söderström Location: Annansali Hall 18.00–20.00 Downtown Open Mic This is your chance to perform for an encouraging live audience on the A stage of Annantalo! Bring your background music and grab the mic! Come just as you are! You can also join the audience. Hosted by Pyry Aalto Register as a performer via HERE Location: Annantalo, A-Stage Recommended age: 16+
Tervetuloa Sellon kirjaston lukupiiriin! Kokoonnumme kuukausittain keskustelemaan kirjoista; niiden hahmoista, juonista ja teemoista. Lukupiiri pidetään Mauri, Akseli tai Elina -työhuoneissa ja kirjalistan sekä päivämäärät löydät ilmoituksen lopusta. 17.9. Klo 14:00-15:30 En pelkää mitään - Salvioni, Beatrice - Mauri 29.10. Klo 14:00-15:30 Me tarvitaan uudet nimet - Bulawayo, NoViolet - Akseli 26.11. Klo 14:00-15:30 Huono tyttö - Al Husaini, Sara - Elina 10.12. Klo 14:00-15:30 Kreutzer-sonaatti - Tolstoi, Leo - Elina
Tervetuloa Entressen kirjaston lukupiiriin! Kokoonnumme kuukausittain keskustelemaan kirjoista; niiden hahmoista, juonista ja teemoista. Lukupiiri pidetään Aisti-huoneessa ja kirjalistan sekä päivämäärät löydät ilmoituksen lopusta. 23.9. Klo 18:00-19:30 En pelkää mitään - Salvioni, Beatrice 28.10. Klo 18:00-19:30 Me tarvitaan uudet nimet - Bulawayo, NoViolet 25.11. Klo 18:00-19:30 Huono tyttö - Al Husaini, Sara 16.12. Klo 18:00-19:30 Kreutzer-sonaatti - Tolstoi, Leo
Pride-kuukauden kunniaksi Lippulaivan kirjastossa järjestetään sateenkaarisatuhetki perjantaina 13.6. klo 15-15.30. Espoon kaupunki on virallinen Working with Pride -kumppani, joka edistää yhdenvertaisuutta ja tasa-arvoa Helsinki Priden kanssa.
För Pride månaden i Lippulaiva Bibliotek har en pride sagostund på fredag 13.6. i Satulaiva kl. 15-15.30. På finska. Esbo stad är en officiell Working with Pride -partner som främjar jämlikhet med Helsinki Pride.
For Pride month, Lippulaiva library will host a pride story hour on friday 13.6. in Satulaiva from 3pm to 3.30pm. Story hour is in Finnish. The City of Espoo is an official Working with Pride -partner, promoting equality and equity with Helsinki Pride.
TLDG_174_Toistuvat tapahtumat v1
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Suitable for children of all languages
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa!
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni!
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse!
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa! Annantalon Kesämuskareista tuttu Tuuli Paasolainen tuo Annantalon takapihan A-lavalle interaktiivisen ja innostavan musiikkiteatteriesityksen. Esityksen aikana yleisö pääsee laulamaan, loruttelemaan ja liikkumaan yhdessä innokkaan Hinni-Hiiren kanssa. Taitava Hinni osaa soittaa myös poikkihuilua, kannelta sekä satumaisesti soivia rytmisoittimia. Esitys ilostuttaa ja innostaa musiikin pariin. Esitys on vähäsanainen ja sopii kaikille, kielestä tai erityistarpeista riippumatta. Klo 9.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja englanniksi Klo 10.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja ruotsiksi Molempia kieliä käytetään tasapuolisesti, eikä niitä tarvitse osata pysyäkseen Hinni-Hiiren matkassa mukana. A-lava on katettu, mutta kannattaa varautua sään mukaan. Katoksen sisällä on rajatusti istumapaikkoja, joten halutessasi voit ottaa mukaan istuinalustan tai viltin. Mahdolliset viime hetken peruutukset ilmoitetaan Annantalon Facebook ja Instagram-sivuilla. Esitykseen ovat tervetulleita kaikki lapsiperheet sekä isommat lapsiryhmät! Ikäsuositus: 0–9-vuotiaat Kesto: 40 min. Vapaa pääsy
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni! Tuuli Paasolainen, som är bekant från Annegårdens sommarmusiklekis, för med sig en interaktiv och inspirerande musikteaterföreställning till A-scenen på Annegården. Under föreställningen kan publiken sjunga, jollra och röra på sig tillsammans med den entusiastiska Musen Hinni. Den skickliga Hinni kan också spela tvärflöjt, kantele och rytminstrument som ljuder sagolikt. Föreställningen gör åhörarna glada och inspirerar till musikens värld. Föreställningen har få ord och passar alla, oavsett språk eller särskilda behov. Under föreställningen kl. 9.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och engelska. Under föreställningen kl. 10.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och svenska. Båda språken används jämlikt och man behöver inte kunna språken för att hänga med Musen Hinni. A-scenen är täckt, men det lönar sig att förbereda sig med kläder enligt väder. Det finns ett begränsat antal sittplatser inne under taket, så om du vill kan du ta med ett sittunderlag eller en filt. Eventuella annulleringar i sista minuten meddelas på Annegårdens Facebook- och Instagram-sidor. Alla barnfamiljer och större barngrupper är välkomna till föreställningen! Åldersrekommendation: 0–9-åringar Längd: 40 min. Fritt inträde
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse! Tuuli Paasolainen, who hosts the Annantalo Summertime music playschool, brings an interactive and inspiring musical theatre experience to the A-stage in the Annantalo backyard. During the performance, the audience will have the chance to sing, rhyme and move together with the energetic Hinni the Mouse. Hinni is very talented and can play the transverse flute, the kantele and percussions that make storybook sounds. The performance will bring joy and introduce children to music. There are very few words in the performance, and it is suitable for anyone regardless of their language or special needs. Songs and rhymes will be in Finnish and English in the performance at 9.30 Songs and rhymes will be in Finnish and Swedish in the performance at 10.30 Both languages are used equally, and you do not need to know them to be able to follow Hinni the Mouse’s journey. The A-stage is covered, but you should prepare for rain. There is limited seating under the roof, so you can bring a seat pad or blanket with you, if you wish. Any last minute cancellations will be posted on the Annantalo Facebook and Instagram pages. All families with children and larger groups of children are welcome! Recommended age: 0–9 Duration: 40 min. Free entry
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Suitable for children of all languages
Tule pelailemaan lautapelejä kesäkuussa keskiviikkoisin klo 13 kirjaston lastenosastolle. Ohjelmassa jännittävä ja nopeatempoinen Bingo, älyllinen Kaleidos- lautapeli, muistipeliä, jotka kehittävät ja vaikuttavat myönteisesti muistiin. Suunnattu alakouluikäisille, mutta avoin kaikille halukkaille, tervetuloa! Järjestäjä: Kirjasto
Iiro Komulainen: Pianon taikaa -konsertti
Konsertissa kuullaan ikimuistoisia klassikoita, Iiron omia sävellyksiä ja improvisaatioita yleisön antamista aiheista.
Konserten kommer att innehålla minnesvärda klassiker, Iiros egna kompositioner och improvisationer på teman som publiken tillhandahåller.
The concert will feature memorable classics, Iiro's own compositions and improvisations on themes provided by the audience.
Tervetuloa kuuntelemaan Pianon taikaa -konserttia! Konsertissa kuullaan ikimuistoisia klassikoita, Iiron omia sävellyksiä ja improvisaatioita yleisön antamista aiheista. Konsertti vie kuulijan ikimuistoiselle matkalla pianon sävelin, tervetuloa kuuntelemaan ja nauttimaan!
LOPPUUNMYYTY | Tanssiryhmä Ihanat: 2 x 2
Tanssiryhmä Ihanien teos 2 x 2 rakentuu kahden dueton ympärille, joiden lähtökohtana on ollut toisen tanssijan kohtaaminen liikkeessä ja yhdessä tanssien.
Dansgruppen Ihanats verk 2 x 2 är uppbyggt kring två duetter, där utgångspunkten har varit mötet med den andra dansaren i rörelse och genom att dansa tillsammans.
The dance performance "2 x 2" by the Ihanat Company is built around two duets, each inspired by encountering the other dancer through movement and dancing together.
Tanssiryhmä Ihanien teos 2 x 2 rakentuu kahden dueton ympärille, joiden lähtökohtana on ollut toisen tanssijan kohtaaminen liikkeessä ja yhdessä tanssien. Hassuttelua. Pääkallo. Tuntui söpöltä. Näytin ihan prinsessalta. Vähän kiusallista. Tanssissa tein sinulle lettikampauksen. Miksi katson? Mitä mä katson? Tehdä sitä, mistä nauttii. Emmä tiedä, emmä tiedä… Turhautuminen. Äh! Älä ny. Jos olen sisällä, minulla on valtaa. Tästä syntyi musta susihahmo. Ehtii ajatella asioita. Kiva tehdä yhdessä. Yllätyksellinen yhteys. Miten suhtaudun tähän? Ärsyttää. Zombie, pahan tanssi. Voisin kirjoittaa uuden tarinan. Ei tarvitse tietää miksi joku pysähtyy. Katselevat kalat. Tykkäsin kaikesta. Hei, nyt ollaan muuten töissä! Saisinko ottaa kuulokkeet ja pinkin koneen harjoituksiin? Ei ole pakko tehdä ja keksiä koko ajan. On aikaa. Väsyttää. Noloa. Tahtojen näkyminen. Ah, miten luova ratkaisu! Nukkumispesä. Mitä meidän yhdessä tanssiminen on nyt, tässä hetkessä? - Kokoelma tekijöiden lausahduksia harjoituksista syksyllä 2024 2 x 2 on Riina Hannukselan taiteellisen tohtorintutkinnon ensimmäinen osa. Pitkäkestoinen työskentely on synnyttänyt kaksi omannäköistään, improvisaatioon pohjaavaa duettoa, jotka asettuvat teoksessa 2 x 2 rinnakkain, lomittain ja päällekkäin. Esitykseen ovat tervetulleita moninaiset tanssin katsojat ja kokijat. Esitystilaan on mahdollista päästä tutustumaan ohjatusti etukäteen, noin 30 min ennen esityksen alkua. Jos haluat tutustua esitystilaan tai sinulla on muita saavutettavuuteen liittyviä kysymyksiä, ole siitä etukäteen yhteydessä Caisan henkilökuntaan (johanna.rissanen@hel.fi). Kuvailutulkkaus esityksessä ei ole mahdollinen. Työryhmä: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Kesto noin 1 tunti Tukijat Koneen säätiö ja Helsingin kaupunki Tanssiryhmä Ihanat on Helsingissä toimiva inklusiivinen tanssiryhmä, josta on vähitellen muotoutunut ammattimaisesti toimiva tanssiryhmä. Vuonna 2023 ensi-illan sai Tanssiryhmä Ihanien ja elokuvaohjaaja Kati Kallion tanssielokuvatrilogia Z-sukupolvi, joka moninaisti käsityksiämme yhdestä sukupolvesta nostamalla elokuvien päähenkilöiksi tanssijoita, joilla jokaisella on Downin syndrooma ja joita harvemmin nähdään sukupolvensa edustajina. Tämän lisäksi Ihanien tanssijat ovat esiintyneet mm. Sari Palmgrenin kävelyteoksessa Aidatut unelmat (2017, 2018) ja tehnyt useampia omia pienteoksia.
Dansgruppen Ihanats verk 2 x 2 är uppbyggt kring två duetter, där utgångspunkten har varit mötet med den andra dansaren i rörelse och genom att dansa tillsammans. Tokerier. Skalle. Det kändes gulligt. Jag såg precis ut som en prinsessa. Lite pinsamt. I dansen flätade jag ditt hår. Varför tittar jag? Vad är det jag tittar på? Att göra det man njuter av. Jag vet inte, jag vet inte... Frustration. Äsch! Kom igen nu. Om jag är inomhus så har jag makt. Ur detta föddes en svart vargfigur. Man hinner tänka på saker och ting. Trevligt att göra tillsammans. En överraskande koppling. Hur förhåller jag mig till det här? Irriterande. Zombie, ondskans dans. Jag skulle kunna skriva en ny historia. Man behöver inte veta varför någon stannar. Tittande fiskar. Jag gillade allt. Vi är på jobbet nu, förresten! Kan jag ta med mig mina hörlurar och en rosa maskin till övningen? Du behöver inte göra och uppfinna hela tiden. Det finns tid. Jag är trött. Pinsamt. Synliga viljor. Ah, vilken kreativ lösning! Sovande bo. Vad är det vi dansar tillsammans nu, i detta ögonblick? - Sammanställning av upphovsmännens utrop från övningarna under hösten 2024 2 x 2 är den första delen av Riina Hannukselas konstnärliga doktorsavhandling. Det långsiktiga arbetet har gett upphov till två originella improvisationsduetter, som i 2 x 2 ställs mot varandra, flätas samman och överlappar varandra. Föreställningen är öppen för mångfaldiga dansåskådare och upplevelser. Man kan få en guidad visning av föreställningslokalen på förhand, cirka 30 minuter före föreställningen börjar. Om du vill bekanta dig med föreställningsutrymmet eller har andra tillgänglighetsrelaterade frågor, ska du kontakta Caisas personal i förväg (johanna.rissanen@hel.fi). Syntolkning är inte möjlig under föreställningen. Arbetsgrupp: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Dansgruppen Ihanat är en inkluderande dansgrupp baserad i Helsingfors, som gradvis har utvecklats till en professionell dansgrupp. År 2023 uruppförde dansgruppen Ihanat och filmregissören Kati Kallio dansfilmstrilogin, Z-sukupolvi (Z-generationen), som diversifierade våra uppfattningar om en generation genom att i huvudrollerna presentera dansare med Downs syndrom, som sällan ses som representanter för sin generation. Dessutom har dansarna i Ihanat medverkat i bland annat Sari Palmgrens gångbaserade verk Aidatut unelmat (Inhägnade drömmar) (2017, 2018), och gjort flera egna mindre verk.
The dance performance "2 x 2" by the Ihanat Company is built around two duets, each inspired by encountering the other dancer through movement and dancing together. Goofing around. A skull. It felt cute. I looked like a princess. A bit awkward. When we danced, I braided your hair. Why am I looking? What catches my attention? Doing what you enjoy. I don’t know, I don’t know... frustration. Ugh! Oh, come on. When I am inside, I have power. This turned into a black wolf character. To have time to think. It’s nice to do things together. A surprising connection. But how do I feel about this? Annoying. Zombie, an evil dance. I could write a new story. No need to know why one stops. When the fish watch. I liked everything. Hey, by the way, we’re at work now! Can I bring my headphones and the pink thingie to rehearsal? I don’t have to be creating all the time. We have time. I am tired. Embarrassing. Letting your desires show. Oh, what a creative choice! A cosy sleeping nest. What is our dancing together, right here, right now? - A collection of the artists' sayings from the rehearsals in the autumn of 2024 In the choreographic process, the experience of dancing together has been explored through a variation of mirror exercises, touch, and working with various fabric materials. The long-term process has given rise to two unique, improvisation-based duets that, in "2 x 2" are layered side by side, intertwined, and overlapping. The choreography takes shape anew, in part, with each performance event. "2 x 2" is the first artistic component of Riina Hannuksela's doctoral research. The performance serves as a space for the company to share their experiences from nearly a year of collaboration and dancing together. The performance event welcomes a diverse audience of dance. There is a possibility to explore the performance space with guided access about 30 minutes before the start of the performance. If you would like to familiarise yourself with the performance space in advance or have other accessibility-related questions, please contact Caisa's staff (johanna.rissanen@hel.fi). The audio description is not available in the performance. Working Group: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Ihanat Company is an inclusive dance company based in Helsinki that has gradually developed into a professional company. In 2023, Ihanat Company and dance film director Kati Kallio premiered a dance film trilogy, Gen Z, which diversifies conceptions of one generation by featuring dancers with Down syndrome as main characters—individuals rarely seen as representatives of their generation. Additionally, dancers of Ihanat have performed in works such as Sari Palmgren's Fenced Dreams (2017, 2018) and have created several original small performances.