Popcornia, limpparia, leffalippuja, teksti: Lasten elokuva
Lasten lauantain teeman mukainen elokuva kirjastossa kaiken ikäisille!
En film på temat Barnens lördag på biblioteket för alla åldrar!
Enjoy a film inspired by the Kids’ Saturday theme at the library – suitable for all ages!
Lasten lauantaina elokuva kaiken ikäisille kirjaston Vox tilassa klo 12. Tuo omat herkut mukanasi. Tervetuloa katsomaan!
På Barnens lördag visas en film för alla åldrar i bibliotekets Vox-utrymme kl. 12. Ta med egna snacks. Välkommen att titta!
On Kids’ Saturday, a movie for all ages will be shown in the library’s Vox space at 12 pm. Feel free to bring your own snacks. Welcome to join us!
Pimeällä sateisella kujalla kävelee nainen yksinään. Pelottava tunnelma.
DEKKARIKLUBIN KEVÄT 2026 Dekkariklubissa puhutaan dekkareista joita osallistujat ovat itse vapaasti valinneet ja lukeneet. Listan kirjat ovat vain ehdotuksia, vinkkejä uusista ja vanhemmistakin kirjoista. Kokoonnumme joka toinen torstai klo 15-17 Matinkylässä, Ison Omenan kirjastossa, kokoustila Karissa. 1. Tapaaminen to 8.1. klo 15-17. DEKKARI: Heikki Valkama: Yakuzan kosto, 2021 (293s.) "Suomalaiskokki Riku Mäki Japanissa, syvällä Japanin sydämessä, arjen kerrostumissa". (Suomi - Japani) 2. to 22.1. klo 15-17. DEKKARI: Virpi Hämeen-Anttila: Hyvän miehen kuolema, 2024 (323s.) "Karl Axel Björkin tutkimuksia, osa 11" (Suomi - Helsinki) 3. to 5.2. klo 15-17. DEKKARI: Jorn Lier Horst: Hiljainen meri, 2023, (303s.) "Tarkasti ja uskottavasti kuvattu rikospoliisin työtä. Rikostutkija William Wisting. Jokainen sivu tihkuu toimintaa ja yllätyksiä" (Norja) 4. to 19.2. klo 15-17. DEKKARI: Andrea Camillieri: Törmäyskurssilla, 2011 (227s.)"Vetävästi kerrottu rikostutkinta Sisiliassa. Rikostutkija Salvo Montalbano".(Italia - Sisilia) 5. to 5.3. klo 15-17. DEKKARI: Jari Salonen: Rikkihappo, 2025 (378s.) "Zetterman ratkaisee, 9." "Zetterman palaa Ranskasta Suomeen auttaakseen ystäväänsä ja joutuu epäillyksi murhasta" (Suomi - Ranska) 6. to 19.3, klo 15-17. DEKKARI: Ann Cleeves: Kiven varjo, 2025 (347s.) "Komisario Jimmy Perezin odotettu paluu vaikeassa murhatutkimuksessa". Shetlanti-sarja,(Britannia - Shetland) 7. to 2.4. klo 15-17. DEKKARI: Seppo Jokinen: Viimeinen vääntö, 2025 (343s.) "Komisario Sakari Koskisen viimeinen kesä poliisivoimissa. Leppoisat viikot ennen eläkettä vaihtuvat hektiseksi takaa-ajoksi aikaa vastaan" (Suomi - Tampere). 8. to 16.4. klo 15-17. DEKKARI: Lucy Foley: Kutsuvieraat, 2021 (381s.) "Häät myrskyn saartamalla saarella jossa tapahtuu rikos" (Irlanti) 9. to 30.4. klo 15-17. DEKKARI: Arttu Tuominen: Alec, 2025 (365s.) "1990-luvun lamavuodet, Sallan kyläyhteisössä tapahtuu rikoksia. Todistajana 14-vuotias Liina Aho ottaa valokuvia, ja Liina sekä isänsä Sami joutuvat pulaan". (Suomi - Lappi) 10. to 14.5. klo 15-17. DEKKARI: Niko Rantsi: Sinun puolestasi vuodatettu, 2020 (346s.) "Niko Rantsin esikoisdekkari, joka kertoo miten poliisi todella ratkoo rikoksia". HUOM! Kokoontuminen Iso-Omenan Coffee House-kahvilassa, koska kirjasto suljettu. 11. to 28.5. klo 15-17. DEKKARI: Lucy Clarke: Haaksirikkoutuneet, 2024 (396s.) " Kaukainen saari, 7 matkustajaa, yksi tappaja. Lomatrillereiden kuningatar Clarke" (Eteläinen Tyynimeri) 12. to 4.6. ja 11.6. klo 15-17. DEKKARI: Quentin Bates: Reykjavíkin murtomies, 2019 (335s.) "Jakeluyhtiössä kuljettaja on myös murtovaras. Hän murtautuu väärään paikkaan ja joutuu vaikeuksiin. Rikosylikonstaapeli Gunna Gisladottir ratkoo rikosta". (Islanti - Reykjavik)
DEKKARIKLUBBENS VÅR 2026 I Deckarklubben pratar vi om kriminalromaner som deltagarna själva har valt och läst. Böckerna på listan är endast förslag — tips på både nya och äldre titlar. Vi träffas varannan torsdag kl. 15–17 i Mattby, på biblioteket i Iso Omena, mötesrum Kari. På Finska. Träff tors 8.1 kl. 15–17 BOK: Heikki Valkama: Yakuzan kosto, 2021 (293 s.) “Den finländske kocken Riku Mäki i Japan, djupt i det japanska vardagslivet.” (Finland – Japan) Tors 22.1 kl. 15–17 BOK: Virpi Hämeen-Anttila: Hyvän miehen kuolema, 2024 (323 s.) “Karl Axel Björks utredningar, del 11.” (Finland – Helsingfors) Tors 5.2 kl. 15–17 BOK: Jorn Lier Horst: Hiljainen meri, 2023 (303 s.) “En noggrann och trovärdig skildring av polisarbete. Utredaren William Wisting. Varje sida är fylld av action och överraskningar.” (Norge) Tors 19.2 kl. 15–17 BOK: Andrea Camilleri: Törmäyskurssilla, 2011 (227 s.) “En fängslande utredning på Sicilien. Kommissarie Salvo Montalbano.” (Italien – Sicilien) Tors 5.3 kl. 15–17 BOK: Jari Salonen: Rikkihappo, 2025 (378 s.) “Zetterman ratkaisee, 9.” “Zetterman återvänder från Frankrike till Finland för att hjälpa en vän och blir misstänkt för mord.” (Finland – Frankrike) Tors 19.3 kl. 15–17 BOK: Ann Cleeves: Kiven varjo, 2025 (347 s.) “Kommissarie Jimmy Perez återvänder i en svår mordutredning.” Shetlandsserien. (Storbritannien – Shetland) Tors 2.4 kl. 15–17 BOK: Seppo Jokinen: Viimeinen vääntö, 2025 (343 s.) “Kommissarie Sakari Koskinens sista sommar i polisen. Lugna veckor före pensionen förvandlas till en hektisk kapplöpning mot tiden.” (Finland – Tammerfors) Tors 16.4 kl. 15–17 BOK: Lucy Foley: Kutsuvieraat, 2021 (381 s.) “Ett bröllop på en stormisolering ö där ett brott sker.” (Irland) Tors 30.4 kl. 15–17 BOK: Arttu Tuominen: Alec, 2025 (365 s.) “Brott i en bygemenskap i Salla under 1990-talets recession. Fjortonåriga Liina Aho fotograferar det hon bevittnar, och både hon och hennes far Sami hamnar i fara.” (Finland – Lappland) Tors 14.5 kl. 15–17 BOK: Niko Rantsi: Sinun puolestasi vuodatettu, 2020 (346 s.) “Rantsis debutdeckare som visar hur polisen verkligen löser brott.” OBS! Träffen hålls på Iso Omenas Coffee House eftersom biblioteket är stängt. Tors 28.5 kl. 15–17 BOK: Lucy Clarke: Haaksirikkoutuneet, 2024 (396 s.) “En avlägsen ö, sju resenärer, en mördare. Clarke är drottningen av semesterthrillers.” (Södra Stilla havet) Tors 4.6 och 11.6 kl. 15–17 BOK: Quentin Bates: Reykjavíkin murtomies, 2019 (335 s.) “En chaufför som också är inbrottstjuv bryter sig in på fel plats och hamnar i problem. Kriminalinspektör Gunna Gisladottir utreder.” (Island – Reykjavik)
In the Crime Fiction Club we discuss crime novels that participants have freely chosen and read themselves. The listed books are only suggestions — tips for both new and older titles. We meet every second Thursday from 15:00 to 17:00 in Matinkylä, at Iso Omena Library, meeting room Kari. In Finnish. Meeting Thu 8 Jan, 15:00–17:00 BOOK: Heikki Valkama: Yakuzan kosto, 2021 (293 pp.) “Finnish chef Riku Mäki in Japan, deep in the heart of Japanese everyday life.” (Finland – Japan) Thu 22 Jan, 15:00–17:00 BOOK: Virpi Hämeen-Anttila: Hyvän miehen kuolema, 2024 (323 pp.) “Karl Axel Björk investigations, part 11.” (Finland – Helsinki) Thu 5 Feb, 15:00–17:00 BOOK: Jorn Lier Horst: Hiljainen meri, 2023 (303 pp.) “A precise and convincing depiction of police work. Investigator William Wisting. Every page brims with action and surprises.” (Norway) Thu 19 Feb, 15:00–17:00 BOOK: Andrea Camilleri: Törmäyskurssilla, 2011 (227 pp.) “A gripping investigation set in Sicily. Inspector Salvo Montalbano.” (Italy – Sicily) Thu 5 Mar, 15:00–17:00 BOOK: Jari Salonen: Rikkihappo, 2025 (378 pp.) “Zetterman ratkaisee, 9.” “Zetterman returns from France to Finland to help a friend and becomes a murder suspect.” (Finland – France) Thu 19 Mar, 15:00–17:00 BOOK: Ann Cleeves: Kiven varjo, 2025 (347 pp.) “Inspector Jimmy Perez returns in a challenging murder investigation.” Shetland series. (UK – Shetland) Thu 2 Apr, 15:00–17:00 BOOK: Seppo Jokinen: Viimeinen vääntö, 2025 (343 pp.) “Inspector Sakari Koskinen’s last summer in the police force. Calm weeks before retirement turn into a hectic race against time.” (Finland – Tampere) Thu 16 Apr, 15:00–17:00 BOOK: Lucy Foley: Kutsuvieraat, 2021 (381 pp.) “A wedding on a storm‑isolated island where a crime takes place.” (Ireland) Thu 30 Apr, 15:00–17:00 BOOK: Arttu Tuominen: Alec, 2025 (365 pp.) “Crime in a small village community in Salla during the recession of the 1990s. Fourteen‑year‑old Liina Aho photographs what she witnesses, and both she and her father Sami end up in trouble.” (Finland – Lapland) Thu 14 May, 15:00–17:00 BOOK: Niko Rantsi: Sinun puolestasi vuodatettu, 2020 (346 pp.) “Rantsi’s debut crime novel, showing how police investigations really work.” NOTE: Meeting at Iso Omena Coffee House, as the library is closed. Thu 28 May, 15:00–17:00 BOOK: Lucy Clarke: Haaksirikkoutuneet, 2024 (396 pp.) “A remote island, seven travellers, one killer. Clarke is the queen of holiday thrillers.” (South Pacific) Thu 4 Jun and 11 Jun, 15:00–17:00 BOOK: Quentin Bates: Reykjavíkin murtomies, 2019 (335 pp.) “A delivery driver who is also a burglar breaks into the wrong place and gets into trouble. Detective Gunna Gisladottir investigates.” (Iceland – Reykjavik)
Vaalealla pohjalla vaaleanvihreitä täpliä, tummanvihreä etana ja perhonen.
Kesäpuuhaa kirjastossa: Animaatiopaja Ankka
Summer at The Library: Animation Workshop Ankka
Animaatioiden tekemiseen tutustumista lapsille ja nuorille
Stop-motion animation workshop for children
Animaatiopaja Ankka Työpajalla tutustutaan stop-motion animaation alkeisiin: nuken liikuttamiseen, kameran asetteluun ja tarinankaaren pohdintaan. Animaatiota päästään kokeilemaan nukeilla sekä muovailuvahalla. Paja on ikärajaton. Alle kouluikäiset tarvitsevat aikuisen mukaan. Ohjausta myös englanniksi. Tervetuloa!
Animation Workshop Ankka At the workshop we introduce you to the world of stop-motion animation: how to move the figurines, how to place the camera, how to shape your story. You get to experiment making animations with puppets and playdough. The workshop has no age restriction. Children under the age of 7 are welcome accompanied by an adult. Welcome!
Sateenkaarevia kukkaseppeleitä kaikenikäisille!
Flower crowns in the colours of the rainbow for people of all ages!
Sateenkaarevia kukkaseppeleitä kaikenikäisille! Vuotalon Pride -iltapäivässä lapset, nuoret ja aikuisetkin pääsevät tekemään ihanan värikkäitä kukkaseppeleitä ja koruja. Ulkona Vuotorilla on tilaisuus kokeilla sirkustemppuja Sirkus Magentan osaavien opettajien ohjauksessa. Osallistuminen ei maksa mitään. Olet lämpimästi tervetullut mukaan juuri sellaisena kuin olet! Yhteistyössä: Vuotalo, Vuosaaren kirjasto, Vuosaaren nuorisotyöyksikkö, Helsingin NNKY:n Queendom ja Sirkus Magenta.
Regnbågiga blomkransar för alla åldrar! Under Nordhusets Pride-eftermiddag får stora och små tillverka härligt färgglada blomkransar och smycken. Utomhus på Nortorget har vi möjlighet att prova cirkustrick under ledning av Sirkus Magentas kompetenta lärare. Deltagandet är avgiftsfritt. Du är varmt välkommen att vara med precis sådan som du är! I samarbete: Nordhuset, Nordsjö ungdomsarbetsenhet, Helsingin NNKY:s Queendom och Sirkus Magenta.
Flower crowns in the colours of the rainbow for people of all ages! The Vuotalo Pride afternoon provides an opportunity for participants of all ages to make flower crowns and jewellery in lovely colours. Outside at Vuotori Square, you can try circus tricks with guidance from skilled teachers from Sirkus Magenta. Participation is free of charge. We warmly welcome you to join us as you are! In cooperation with: Cultural Centre Vuotalo, Vuosaari Youth Work Unit, Helsinki YWCA’s Queendom and Sirkus Magenta.
Testitapahtuma PT-453:n testaukseen #5
Tule tekemään Taidejuttuja! – Nonstop-toimintaa arkisin läpi kesän
Kom och gör Konstgrejer! – Nonstop-verksamhet vardagar under hela sommaren
Come make Art Things! – Nonstop activities on summer weekdays
Annantalolla järjestetään maksuttomia Taidejuttuja arkipäivinä klo 10–15.
Avgiftsfria Konstgrejer ordnas på Annegården varje vardag kl. 10–15.
Annantalo arranges free-of-charge Art Things every weekday at 10 am–3 pm.
Annantalolla järjestetään maksuttomia Taidejuttuja arkipäivinä klo 10–15. Tule tekemään Taidejuttuja Annantalolle arkipäivisin 1.6.–17.7.2026! Avoimet ja maksuttomat taidetyöpajat ovat käynnissä klo 10–15. Taidejutut järjestetään kesällä Annantalon pihapiirissä. Toiminta sopii alle 8-vuotiaille yhdessä oman aikuisen kanssa, ja sitä vanhemmille lapsille myös ilman omaa aikuista. Taidejutuissa voi pistäytyä mihin aikaan vaan tai viipyä pidempäänkin. Toiminnassa yhdistellään eri taidemuotoja ja ohjaajana toimivat Annantalon taidekasvattajat. Taidejuttujen teemat 1.–5.6. klo 10–15 Ihahaa! Issikka, mustangi vai yksisarvinen? Minkälainen ratsu haluaisit olla? Tule valmistamaan itsellesi hulvaton hevospäähine ja lähde laukkaamaan esteradalle tai käy lekottelemaan laitumelle. Työpajassa voit myös piirtää hevoskuvia ja kohdata muita heppojen ystäviä. Muut työpajan hevosaiheiset tehtävät voivat vaihdella päivittäin. Halutessasi voit myös ottaa oman keppihevosesi mukaan. 8.–12.6. klo 10–15 Luonnonihmeet Voiko merilevällä ja kahvilla maalata? Mitä väriä tulee sahramista? Mistä sinihernejauhetta saadaan? Työpajassa pääset maalaamaan luonnonväriaineilla joka päivä vaihtuvia luontoaiheita. Maalaamme kasviväreillä ja öljypastelliliiduilla kierrätyssellupaperille. Valmiin työn saa ottaa mukaan. Tule kokemaan ihmeellisten kasvivärien tuoksut ja värit! 15.–18.6.klo 10–15 Jänis ja taikurinhattu Annantalolle on ilmestynyt jänis ja taikurinhattu. Minkälaisia erilaisia jäniksiä savella muovailemalla syntyy? Entä, mitä muuta kuin jäniksiä taikurinhatusta voi tulla näkyviin? Kahtena ensimmäisenä päivänä (ma-ti) keskitytään kolmiulotteiseen ilmaisuun ja loppuviikko (ke-to) tutustutaan hiilipiirrostekniikkaan, jossa kuva luodaan hiiltä poistamalla ja pyyhkimällä. 22.–26.6. ja 29.6.-3.7. klo 10–15 Piilorastirata Oletko koskaan käyttänyt suurennuslaseja? Osaatko lukea karttaa? Entä millaisen viestin haluaisit jättää salaiselle ystävälle? Annantalolta löytyy nyt piilorastirata, jossa pääset kokeilemaan erilaisia piilo-teemaan liittyviä tehtäviä. Rata vie läpi Annantalon piha-alueen ja päätyy sisätiloihin. Tervetuloa pareittain tai isommalla porukalla! 6.–10.7.klo 10–15 Roiskeita ja pisaroita Lits läts! Annantalon piha on veden vallassa koko viikon. Hikipisarat valuvat ja vesipisarat ropisevat. Kokeile maalata valuvia kuvia, piirrä nopeita croquis-piirroksia ja nosta hiki pintaan. 13.–17.7.klo 10–15 Inflorescentia Millaista kukkaloistoa! Kukkaistaidepajassa pääsette valmistamaan itse maaleja luonnonväriaineista ja maalaamaan niillä kasvinosia paperille. Maalatuista kasvinosista rakennamme yhdessä upean kukkaiskollaasin kaikkien Annantalon kävijöiden iloksi. Tila: Annanpuisto/Etupiha, huonolla kelillä 2. krs käytävä
Avgiftsfria Konstgrejer ordnas på Annegården varje vardag kl. 10–15. Under sommaren Konstgrejerna äger på Annegårdens gård. Den handledda verksamheten passar för under 8-åringar i sällskap av en egen vuxen, och för äldre barn även utan en egen vuxen. Du kan sticka dig in på Konstgrejerna när som helst, eller dröja kvar en längre stund. I verksamheten kombineras olika konstarter och Annegårdens konstpedagoger fungerar som handledare. Verksamheten är avgiftsfri och har ingen förhandsanmälan. Vi ses på Annegården i sommar! Konstgrejernas teman 1–5.6 kl. 10–15 Ihahaa! Islandshäst, mustang eller enhörning? Vilken sorts häst vill du vara? Kom med och gör en fantastisk hästhuvudbonad och galoppera in på scenen eller koppla av på ängen. I workshoppen kan du också rita hästbilder och träffa andra hästvänner. Workshoppens andra aktiviteter med hästtema kan variera från dag till dag. Om du vill kan du också ta med en egen käpphäst. 8–12.6 kl. 10–15 Luonnonihmeet (naturens under) Kan man måla med sjögräs och kaffe? Vilken färg ger saffran? Var får man himmelsärtspulver ifrån? I workshoppen får du måla med färgämnen från naturen. Motiven varierar från dag till dag. Vi målar med växtfärger och oljepastellkritor på papper av återvunnen cellulosa. Du får ta med dig dina verk hem. Kom med och upplev de fantastiska växtfärgernas dofter och färger! 15–18.6 kl. 10–15 Jänis ja taikurinhattu (haren och trollkarlshatten) En hare och en trollkarlshatt har dykt upp på Annegården. Hurdana harar kan vi forma av lera? Och vad annat än harar kan dyka upp ur trollkarlens hatt? De två första dagarna (mån–tis) fokuserar vi på tredimensionellt uttryck och resten av veckan (ons–tor) bekantar vi oss med en kolteckningsteknik där man skapar en bild genom att ta bort och torka bort kol. 22–26.6 och 29.6–3.7 kl. 10–15 Piilorastirata (gömmebana) Har du någonsin använt ett förstoringsglas? Kan du läsa en karta? Och hurdant meddelande skulle du vilja lämna till en hemlig vän? På Annegården finns nu en gömmebana där man får prova på olika uppgifter som har med gömmande att göra. Banan går genom Annegårdens gård och slutar inomhus. Välkommen i par eller med en större grupp! 6–10.7 kl. 10–15 Roiskeita ja pisaroita (stänk och droppar) Klitsch klatsch! Vattnet tar över Annegårdens gård hela veckan. Svetten rinner och regnet smattrar. Testa att måla flytande bilder, teckna snabba krokiteckningar och svettas lite. 13–17.7 kl. 10–15 Inflorescentia Vilken blomsterprakt! I workshoppen för blomsterkonst får du själv göra färger av naturfärgämnen och måla växtdelar på papper med dem. Av de målade växtdelarna bygger vi tillsammans ett fantastiskt blomsterkollage till glädje för alla besökare på Annegården.
Annantalo arranges free-of-charge Art Things every weekday at 10 am–3 pm. During summer Art Things happen in the Annantalo yard. These guided activities are suited for children under 8 years old under the supervision of an adult, and for older children on their own. You can pop by an Art Thing at any time and even stay longer. These activities combine various forms of art with instruction by Annantalo’s art educators. The activities are free of charge, and no prior registration is required. See you at Annantalo this summer! Come make Art Things! themes 1–5 June at 10.00–15.00 Neigh! An Icelandic horse, a mustang or a unicorn? What kind of a steed would you like to be? Come and make yourself a wacky horse headdress and go for a gallop on an obstacle course or take a break in the pasture. You can also draw horse pictures and meet other horse lovers at the workshop. Other horse-themed activities at the workshop may vary from day to day. You can also bring your own hobby horse if you wish. 8–12 June at 10.00–15.00 Wonders of nature Can you paint with seaweed and coffee? What colour comes from saffron? Where does blue pea powder come from? At this workshop, you will get to use natural dyes to paint nature-related subjects that vary from day to day. We will paint with vegetable dyes and oil pastel crayons on recycled woodfree paper. You can take your finished work with you. Come and experience the scents and colours of wondrous vegetable dyes! 15–18 June at 10.00–15.00 The rabbit and the magician’s hat A rabbit and a magician’s hat have appeared in Annantalo. What different kinds of rabbits can be sculpted from clay? And what other things besides rabbits can pop out from the magician’s hat? The first two days (Mon–Tue) will focus on three-dimensional expression, and during the rest of the week (Wed–Thu), we will explore a technique of charcoal drawing in which an image is created by removing and erasing charcoal. 22–26 June and 29 June–3 July at 10.00–15.00 Hide-and-seek exercise course Have you ever used a magnifying glass? Can you read a map? What kind of message would you like to leave for a secret friend? Annantalo now features an exercise course where you can try out different hide-and-seek-themed activities. The track runs through the Annantalo yard area and ends indoors. Come in pairs or with a larger group! 6–10 July at 10.00–15.00 Splashes and drops Splish splash! The yard of Annantalo will be overtaken by water all week. Drops of sweat will drip and drops of water will patter. Try painting streaking pictures, create quick croquis drawings and work up a sweat. 13–17 July at 10.00–15.00 Inflorescentia What a sea of blossoms! At this flower art workshop, you will get to mix paint by using natural dyes and use them to paint parts of plants on paper. We will use the painted plant parts to build a beautiful flower collage for the enjoyment of all visitors to Annantalo.
Kahvilan vitriininäyttely: Haagan Taideseura 60 vuotta
Haagan Taideseura perustettiin 60 vuotta sitten, tänä vuonna juhlitaan!
Haagan Taideseura perustettiin 60 vuotta sitten, tänä vuonna juhlitaan! Kesä- ja heinäkuussa kahvion vitriineistä on esillä Raili Aaltion, Hillevi Grönholmin, Eva Rissasen, Riitta Kärkkäisen ja Jaana Saxelinin maalauksia ja valokuvia. Haagan Taideseura on Helsingissä vuodesta 1966 toiminut ammatti- ja harrastajataiteilijoista koostuva kuvataideseura. Lisätiedot Haagan taideseura https://www.haagantaideseura.com/
Pelikorttipeli, jossa näkyy yhden pelaajan kortit
Kerhossa pelataan kaikenlaisia pelejä: korttipelejä, biljardia, pingistä, konsolipelejä ja muita pelejä osallistujien kiinnostuksen mukaan.
Alla typer av spel spelas på klubben: kortspel, biljard, bordtennis, konsolspel och andra spel beroende på deltagarnas intressen.
All kinds of games are played at the club: card games, billiards, table tennis, console games, and other games depending on the interests of the participants.
Tervetuloa pelaamaan yhdessä! Kerhossa pelataan kaikenlaisia pelejä: korttipelejä, biljardia, pingistä, konsolipelejä ja muita pelejä osallistujien kiinnostuksen mukaan. Pelikerhon järjestää Espoonlahden Eläkkeensaajat ry. ja kaikki seniorit ovat tervetulleita osallistumaan pelikerhoon. Pelikerho kokoontuu Lippulaivan kirjaston Messi pelitilassa.
Välkommen att spela tillsammans! Klubben spelar alla typer av spel: kortspel, biljard, bordtennis, konsolspel och andra spel beroende på deltagarnas intressen. Spelklubben organiseras av Espoonlahden Eläkeläiset ry., och alla seniorer är välkomna att delta. Spelklubben träffas i Messi-spelrummet på Lippulaiva-biblioteket.
Welcome to play together! The club plays all kinds of games: card games, billiards, table tennis, console games, and other games depending on the interests of the participants. The gaming club is organized by Espoonlahden Eläkeläiset ry., and all seniors are welcome to participate. The game club meets in the Messi game room at the Lippulaiva library.
Lyhyt kuvaus suomeksi (korkeintaan 160 merkkiä)
Tapahtuman kuvaus suomeksi
The Art of Diversity (K16) – Caisa 30 Club – Helsinki Pride 2026
Helsinki, oletko valmis? The Art of Diversity on täällä, ja olemme tulleet loistamaan.
Helsinki, are you ready? Because The Art of Diversity is here, and we came to shine.
Helsinki, oletko valmis? The Art of Diversity on täällä, ja olemme tulleet loistamaan. Ilta juhlistaa sitä, mikä tekee yhteisöstämme niin kauniin ja voimakkaan – mikä tekee siitä meidät. Ohjelmistomme kokoaa yhteen taiteilijoita kaikista taustoista, identiteeteistä ja tarinoista. Entäpä taide? Tuomme lavalle tanssia, laulua, dragiä, burleskia, kabareeta ja sirkuksta yhdelle sähköistyneelle lavalle. Pride on enemmän kuin vain hetki. Se on koko upea kirjo siitä, keitä olemme – jokainen tarina, jokainen keho, jokainen taidemuoto, joka uskaltaa sanoa: minä olen olemassa ja olen loistava. Yhdessä äänemme eivät vain täytä huonetta. Ne rakentavat maailmaa, johon jokainen kuuluu, tasavertaisesti ja ilman epäilyksiä. Ovet avautuvat klo 18.30. Esitys kestää noin 2,5 tuntia ja sisältää 30 minuutin väliajan. Tapahtuman jälkeen saatat löytää jatkot ja DJ:n Caisan aulasta. Esiintyjät: Alice Verseau, Betty Fvck, Delfi Oraakel (EE), Dumbling (FR), Humppa Slay, Katheona Satho, Kelly Babah, Rae Reinvall, Riki Bonham Carter, Ritni Tears, Queen Rebecca ja muita. Tule sellaisena kuin olet. Ota ihmisesi mukaan. Juhlitaan kuin sillä olisi merkitystä – koska sillä on. Tämä on turvallinen tila kaikille, jotka astuvat oviemme läpi. Emme suvaitse rasismia, homofobiaa, transfobiaa tai minkäänlaista vihaa – teoissa, sanoissa tai asenteissa. Kaikki ovat tervetulleita tänne. Kaikki ovat turvassa täällä. Kieli: englanti Ikäraja: K16 Huomioithan: Esitykseen sisältyy jonkin verran kiusoittelua ja alastomuutta (K-16) Liput: Liput 20 / 7 € osoitteesta lippu.fi Ilta on osa Helsinki Priden virallista ohjelmaa.
Helsinki, are you ready? Because The Art of Diversity is here, and we came to shine. This is a celebration of what makes our community so beautifully, powerfully us. Our line-up brings together artists of every background, every identity, every story. And the art? We're bringing dance, live singing, drag, burlesque, cabaret, and circus to one electric stage. Because Pride is about more than a moment. It's about the full, magnificent range of who we are – every story, every body, every art form that dares to say I exist and I am brilliant. Together, our voices don't just fill a room. They build a world where everyone belongs, equally and without question. Doors open at 18:30, the show runs approximately 2.5 hours with a 30-minute intermission. The event may follow with an after-party with a DJ in Caisa’s lobby. Line-up: Alice Verseau, Betty Fvck, Delfi Oraakel (EE), Dumbling (FR), Humppa Slay, Katheona Satho, Kelly Babah, Rae Reinvall, Riki Bonham Carter, Ritni Tears, Queen Rebecca, and more. Come as you are. Bring your people. Let's celebrate like it matters – because it does. This is a safe space for everyone who walks through our doors. We have zero tolerance for racism, homophobia, transphobia, or any form of hate – In actions, words, or attitude. Everyone is welcome here. Everyone is protected here. Language: English Age limit: 16 + Content note: The performance includes some nudity and teasing Tickets sold at 20 / 7 euros at lippu.fi The event is part of Helsinki Pride's official programming.
Made in Vuosaari -avajaiset – Japanilainen teehetki
Öppningsceremoni för Made in Vuosaari – Japansk tebjudning
Made in Vuosaari opening ceremony – Japanese tea ceremony
Tervetuloa Anne Roinisen Made in Vuosaari -teoksen avajaisiin 25.6.2026 Vuotalon pihalle!
Välkommen till öppningsceremonin för Anne Roininens verk Made in Vuosaari på Nordhusets gård!
Welcome to the opening ceremony of Anne Roininen's Made in Vuosaari artwork in the Vuotalo courtyard!
Tervetuloa Anne Roinisen Made in Vuosaari -teoksen avajaisiin 25.6.2026 Vuotalon pihalle! Roininen ja Henriikka Ahtiainen järjestävät avajaisten kunniaksi teehetken. Teehetkessä käytetään asukkailta kerättyjä kuppeja, astioita ja kannuja, jolloin jo kertaalleen käyttäjien turhiksi toteamat esineet saavat uuden, merkityksellisen käyttötarkoituksen. Anne Roininen on kuvanveistäjä, joka työskentelee usein paikkasidonnaisesti ja prosessipohjaisesti. Kohtaamiset ihmisten kanssa ovat tärkeä osa Roinisen työskentelyä, ja teosten taustalla on usein poliittinenkin lataus. Henriikka Ahtiainen opettaa Urasenken perinteen mukaista japanilaista teetaidetta Suomenlinnan japanilaisella teehuoneella ja toimii tällä hetkellä Suomen Urasenke Tankokai yhdistys ry:n pääsihteerinä.
Välkommen till öppningsceremonin för Anne Roininens verk Made in Vuosaari på Nordhusets gård! Roininen och Henriikka Ahtiainen ordnar en tebjudning öppningsceremonin till ära. Vid tebjudningen används koppar, kärl och kannor som samlats från invånarna. Tack vare detta får föremål som användarna en gång konstaterat vara onödiga ett nytt, meningsfullt användningsändamål. Anne Roininen är en skulptör som ofta arbetar platsbundet och processbaserat. En viktig del av Roininens arbete är möten med människor, och verken är ofta också politiskt laddade. Henriikka Ahtiainen undervisar i japansk tekonst enligt Urasenke-traditionen på det japanska tehuset på Sveaborg. För närvarande agerar hon som generalsekreterare för Suomen Chado Urasenke Tankokai yhdistys ry.
Welcome to the opening ceremony of Anne Roininen's Made in Vuosaari artwork in the Vuotalo courtyard! Roininen and Henriikka Ahtiainen will organise a tea ceremony to celebrate the opening. The tea ceremony uses cups, dishes and teapots collected from residents, giving a new, meaningful purpose to items that have been found to be useless by their original users. Anne Roininen is a sculptor whose works are often site-specific and process-based. Encounters with people are an important part of Roininen's work, and the works are often politically charged. Henriikka Ahtiainen teaches Japanese tea art in the Urasenke tradition at the Japanese tea room in Suomenlinna and is currently the secretary general of the Chado Urasenke Tankokai Finland Association.
Merten kautta, konteissa, tuodaan suuri osa tavaroistamme, laitteista, vaatteista ja kaikesta, mikä meitä arjessa ympäröi.
Största delen av våra varor, apparater, kläder och allt som omger oss i vardagen transporteras i containrar till sjöss.
We bring much of our goods, equipment, clothes and everything that surrounds us in our daily lives in containers by sea.
Merten kautta, konteissa, tuodaan suuri osa tavaroistamme, laitteista, vaatteista ja kaikesta, mikä meitä arjessa ympäröi. Läheinen meri ja Vuosaaren satama ovat osa globaalia tavarantuotantoliikennettä. Vuotalon pihalle rakentuu merikontin rungon mittoja mukaileva installaatio, jossa on pinoissa merimaiseman aallokkoa kuvaavat laatat, ikään kuin ne olisivat laivan lastina, merta kuutioituna kauppatavaraksi. Tunnelma, jota installaatio tavoittelee, on hengittävä ja kevyt, meren tunnun ja toisaalta haikeuden ja surun tunne ekologisen kriisin aikana. Made in Vuosaari -kokonaisuuden taustalla on Anne Roinisen meneillään oleva Made in -teosten sarja, joka on toteutettu Ylikiimingissä Oulussa sekä Töölössä ja Kruunuvuorenrannassa, hieman eri painotuksin. Niistä voi lukea lisää: https://kruunuvuorenranta.cargo.site/ Keskiössä on globaali tavarantuotantokoneisto ja paikallisidentiteetin käsittely. Anne Roininen on kuvanveistäjä, joka työskentelee usein paikkasidonnaisesti ja prosessipohjaisesti. Kohtaamiset ihmisten kanssa ovat tärkeä osa Roinisen työskentelyä, ja teosten taustalla on usein poliittinenkin lataus. Lue lisää: https://anneroininen.com/
Största delen av våra varor, apparater, kläder och allt som omger oss i vardagen transporteras i containrar till sjöss. Det närliggande havet och Nordsjö hamn är en del av den globala trafiken inom varuproduktion. På Nordhusets gård byggs en installation efter en sjöcontainerns mått. Installationen består av staplade plattor som avbildar havslandskapets vågor, som om de var fartygets last, havet skurit i handelsvarukuber. Den stämning som installationen eftersträvar andas och är lätt – en känsla av havet och å andra sidan en känsla av vemod och sorg under en ekologisk kris. Helheten Made in Vuosaari bygger på Anne Roininens pågående Made in-verkserie, som har genomförts med något olika betoningar i Överkiminge i Uleåborg samt i Tölö och Kronbergsstranden. Du kan läsa mer om dem på https://kruunuvuorenranta.cargo.site/ Fokuset ligger på det globala varuproduktionsmaskineriet och behandling av den lokala identiteten. Anne Roininen är en skulptör som ofta arbetar platsbundet och processbaserat. En viktig del av Roininens arbete är möten med människor, och verken är ofta också politiskt laddade. Läs mer: https://anneroininen.com/
We bring much of our goods, equipment, clothes and everything that surrounds us in our daily lives in containers by sea. Vuosaari Harbour and the sea that is so close to us are part of the global movement of goods. In the courtyard of Cultural Centre Vuotalo, an installation that is the same dimensions as a shipping container will be built, with stacks of tiles depicting the waves of the seascape, as if they were the cargo of a ship, the sea cubed into merchandise. The installation seeks to create an airy and light atmosphere, a sense of the sea and, on the other hand, a sense of wistfulness and sadness in a time of ecological crisis. Made in Vuosaari is based on Anne Roininen's ongoing series of ‘Made in’ works, which have been realised with slightly different emphases in Ylikiiminki in Oulu, and Töölö and Kruunuvuorenranta in Helsinki. You can read more about them here: https://kruunuvuorenranta.cargo.site/ The focus is on the global commodity production machine and the processing of local identity. Anne Roininen is a sculptor whose works are often site-specific and process-based. Encounters with people are an important part of Roininen's work, and the works are often politically charged. Read more: https://anneroininen.com/
Läshundarna Nekku och Pätkis kan träffas
Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa.
Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser.
If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader.
Hei, Olemme Nekku ja Pätkis, Entressen lukukoirat. Tykkäämme rapsuttelusta ja kuuntelemisesta. Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa. Kaikki ovat tervetulleita rapsuttamaan koiria! Nekku ja Pätkis ovat tavattavissa Entressen lastenosastolla torstaisin klo 13-15. Tervetuloa!
Hej på er, Vi är Nekku och Pätkis, Entresses läshundar. Vi gillar att bli klappade och lyssnade på. Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser. Alla är välkomna att klappa hundarna! Nekku och Pätkis finns på barnavdelningen Entresse på torsdagar från den kl 13-15. Varmt välkomna!
Hello, We are Nekku and Pätkis, Entresse's reading dogs. We like to be petted and listened to. If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader. Everyone is welcome to pet the dogs! Nekku and Pätkis can be found in the Entresse children's section on Thursdays at 13-15
Tämä on niin merkittävä tapahtuma ettet uskokaan.
Hei äiti! Oletko hoitovapaalla ilman työ- tai opiskelupaikkaa?
Hej mamma! Är du vårdledig utan arbete eller studieplats?
Hi mom! Are you on parental leave without a job or a place of study?
Infopiste ilmaisesta uravalmennuksesta äideille.
Infopunkt om gratis karriärhandledning för mammor.
Information point about free career coaching for mothers.
Opetushallituksen erillisyksikkö Jotpa (Jatkuvan oppimisen ja työllisyyden palvelukeskus) ja Ura-instituutti järjestävät kotihoidon tukea saaville äideille hankkeen, jonka tarkoituksena on tarjota heille uraohjausta kohti työtä tai opiskelua. Palvelu on ilmainen ja yleishyödyllinen. Palvelun toteuttamisessa ovat mukana myös Kela ja tutkimuslaitos Labore. Palvelun tausta-ajatuksena on parantaa äitien asemaa työmarkkinoilla. Ison Omenan kirjastossa on pop-up infopiste, jossa pääset kuulemaan hankkeesta lisää ja ilmoittautumaan mukaan. Tervetuloa!
Utbildningsstyrelsens specialenhet Jotpa (Servicecentret för kontinuerligt lärande och sysselsättning) och Ura-institutet ordnar ett projekt för mammor som får hemvårdsstöd. Syftet är att erbjuda dem karriärvägledning mot arbete eller studier. Tjänsten är kostnadsfri och allmännyttig. Även FPA och forskningsinstitutet Labore deltar i genomförandet. Grundtanken är att stärka mödrarnas ställning på arbetsmarknaden. I Iso Omena bibliotek finns en pop‑up infopunkt där du kan höra mer om projektet och anmäla dig. Välkommen!
The Finnish National Agency for Education’s special unit Jotpa (Service Centre for Continuous Learning and Employment) and the Ura Institute are organising a project for mothers receiving home care allowance. The aim is to offer them career guidance towards employment or studies. The service is free of charge and serves the public good. Kela and the research institute Labore are also involved in implementing the service. The underlying goal is to improve mothers’ position in the labour market. There will be a pop‑up information point at Iso Omena Library, where you can learn more about the project and sign up. Welcome!
Home Findings – Kotilöytöjä on tanssiteos, jossa esiintyjän omasta kodista löytyneet materiaalit muuntuvat asuiksi, musiikiksi ja liikkeeksi.
Home Findings – Kotilöytöjä är ett dansverk där material som hittats i artistens eget hem förvandlas till dräkter, musik och rörelse
Home Findings – Kotilöytöjä is a dance performance where materials found in the performer’s own home transform into costumes, music and movement.
Home Findings – Kotilöytöjä on tanssiteos, jossa esiintyjän omasta kodista löytyneet materiaalit muuntuvat asuiksi, musiikiksi ja liikkeeksi. Ikea-kasseista esiin kaivetut hahmot hykerryttävät katsojaa olemuksellaan ja imaisevat mukaan mielikuvitusta avaavaan liikeretkeen. Koko perheen esitys. Ikäsuositus 3+ vuotiaille. Ma 15.6. kello 13:00-10:13:30 Sellon kirjaston Lavalla Vapaa pääsy. Esitys: Minna Kaaronen äänisuunnittelu: Olli Lautiola #helloespoo
Home Findings – Kotilöytöjä är ett dansverk där material som hittats i artistens eget hem förvandlas till dräkter, musik och rörelse. Figurer som plockas fram ur IKEA‑kassar får publiken att småle och drar med sig åskådarna på en fantasifull rörelseresa. En föreställning för hela familjen. Åldersrekommendation: från 3 år Må 15.6 kl. 13:00–13:30 På Sello Bibliotekets Scen Fritt inträde. Föreställning: Minna Kaaronen Ljuddesign: Olli Lautiola #helloespoo
Home Findings – Kotilöytöjä is a dance performance where materials found in the performer’s own home transform into costumes, music and movement. Characters dug out of IKEA bags delight the audience with their presence and draw them into an imaginative journey of motion. A performance for the whole family. Recommended age: 3+ Mon 15 June at 13:00–1330 At the Stage of Sello Library. Free entry. Performance: Minna Kaaronen Sound design: Olli Lautiola #helloespoo
Tervetuloa kuuntelemaan WU Music Studion matinea-konserttia Salonkiin la 6.6. klo 12 alkaen.
Välkommen att lyssna på Wu Music Studios matinékonsert lördagen den 6 juni kl. 12.00 i multifunktionssalen Salonki
Welcome to listen to the Wu Music Studio's matinee concert on Saturday 6.6. at 12 o clock in multifunction room Salonki
Musiikki täyttää kirjaston lauantaina 6.6.2026, kun WU Music Studio järjestää kausittaisen oppilaskonserttinsa. Konsertti tarjoaa upean läpileikkauksen studion oppilaiden osaamisesta ja ahkeran työn tuloksista. Ohjelmassa kuullaan laajasti eri tyylilajeja aina herkistä klassisen kitaran teoksista tuttuihin pop-kappaleisiin.Tapahtuma sopii kaikenikäisille ja tarjoaa inspiroivan hetken laadukkaan musiikin parissa. Tule viihtymään ja kannustamaan alueen esiintyjiä! Tilaisuuteen on vapaa pääsy.
Lördagen den 6 juni 2026 kommer biblioteket att fyllas av musik när WU Music Studio anordnar sin säsongsbetonade elevkonsert. Konserten bjuder på en fantastisk uppvisning av elevernas talang och resultatet av deras hårda arbete. Programmet spänner över ett brett spektrum av genrer, från finstämda klassiska gitarrstycken till välkända poplåtar. Evenemanget passar alla åldrar och erbjuder en inspirerande stund med musik av hög kvalitet. Kom och njut av showen och heja på de lokala artisterna! Entrén är gratis.
Music will fill the library on Saturday, June 6, 2026, when WU Music Studio holds its seasonal student concert. The concert offers a wonderful showcase of the studio students’ skills and the results of their hard work. The program features a wide range of genres, from delicate classical guitar pieces to familiar pop songs. The event is suitable for all ages and offers an inspiring moment of high-quality music. Come enjoy the show and cheer on the local performers! Admission is free.
URB 26 Stoa, URB 26 festivaali, 3.-7.6. – Sonya Lindfors: common moves revisited
common moves revisited on sosiaalinen koreografia tai yhteisön koreografia, joka avautuu Helsingin julkisissa tiloissa URB festivaalin aikana.
common moves revisited is a social choreography or choreography of the community unfolding in public spaces in Helsinki during URB 26 festival.
common moves revisited on sosiaalinen koreografia tai yhteisön koreografia, joka avautuu Helsingin julkisissa tiloissa URB festivaalin aikana. Teos toimii spekulatiivisena paikkana. Julkisen tilan haltuunoton, yksinkertaisten ohjeiden ja koreografioiden soveltamisen kautta se kyseenalaistaa käsitystämme siitä, mitä pidämme yhteisenä: sosiaalisia normeja tai tapoja; jotakin yhteisesti jaettua, julkista tai säännöllisesti tapahtuvaa; jotain yhteistä, joka ei ole aliedustettua tai marginalisoitua; tai jotain yhteistä, joka ei pysäytä virtaa ja joka kuuluu joukkoon. Teos vastustaa lempeästi valtavirtaa muuttamalla ja liikuttamalla sitä, mikä on yhteistä. Teos toteutetaan yhteistyössä Helsingissä toimivien BIPOC taiteilijoiden kanssa, ja se pohjautuu paikallisiin keskusteluihin ja ajankohtaisiin tarpeisiin. Teos kutsuu osallistujia mukaan yksinkertaisiin, jaettuihin liikeharjoitteisiin, jotka hienovaraisesti siirtävät sitä, miten julkinen tila koetaan, kysymällä: Mikä voisi olla yhteistä? Minkä toivoisimme olevan yhteistä? Ja miten voisimme harjoitella sitä yhdessä? Fasilitaattorina toimii Ritni Ráste Pieski ke 3.6. 17.30, Stoan aukio pe 5.6. 17.15, Stoan aukio Huom! Kovan sateen tai ukkosen sattuessa tapahtuma siirretään. Kevyen sateen aikana teos toteutetaan. common moves revisited tapahtuu myös Nykytaiteen museo Kiasman lähistöllä ke 3.6. 19.00 ja pe 5.6. 17.00, jossa fasilitaattorina toimii Sophia Wekesa. TYÖRYHMÄ Konsepti: Sonya Lindfors Dramaturgi: H Ouramo Fasilitaattorit: Ritni Ráste Pieski, Sophia Wekesa Tuotanto: UTT ry & Kiasma Teosta on alunperin esitetty Helsinki Biennalen yhteydessä vuonna 2023. Vapaa pääsy
common moves revisited is a social choreography or choreography of the community unfolding in public spaces in Helsinki during URB 26 festival. Facilitated by Ritni Ráste Pieski Wed 3.6. 17.30, Stoa’s square Fri 5.6. 17.15, Stoa’s square The work operates as a speculative site. Through the act of occupying public space and applying simple scores and choreographies, it questions our conception of what is held in common: social norms or habits; the common as something shared, public, or regularly occurring; the common as something that is not underrepresented or marginalized; or the common as something that does not stop the flow, that belongs. The work softly resists the current by changing and moving what is common. The work is realised in collaboration with BIPOC artists in Helsinki and is rooted in local conversations and urgencies. The work invites participants to take part in simple, shared movement practices that gently shift how public space by asking: What could be common here? What do we wish were common? And how might we practice that together? Note! If it is heavily raining or there is thunder, the practice will be postponed. In light rain and in other weather conditions the practice is done. common moves revisited is also happening near Museum of Contemporary Art Kiasma on Wed 3 June at 19.00 & Fri 5 June at 17.00. Facilitatated by Sophia Wekesa. WORKING GROUP Concept: Sonya Lindfors Dramaturg: H Ouramo Facilitators: Ritni Ráste Pieski, Sophia Wekesa Production: UTT ry & Kiasma The work was originally created for the context of Helsinki Biennale 2023 Free entry