Around the World – Monikulttuurinen tanssiesitys – Open Stage
Around the World – Mångkulturellt dansuppträdande – Open Stage
Around the World – Multicultural dance performance – Open Stage
Around the World on kiehtova ja värikäs tanssiesitys, joka vie katsojan matkalle maailman ympäri erilaisten kulttuurien rytmeissä ja liikkeissä.
Around the World är en fascinerande och färgsprakande dansföreställning som för tittaren runt om i världen till olika kulturers rytmer och rörelser.
‘Around the World’ is a fascinating and colourful dance performance that takes viewers around the world with rhythms and movements from different cultures.
Around the World on kiehtova ja värikäs tanssiesitys, joka vie katsojan matkalle maailman ympäri erilaisten kulttuurien rytmeissä ja liikkeissä. Esitys tuo yhteen useiden maiden tanssiperinteitä luoden ainutlaatuisen ja näyttävän kokonaisuuden, jossa yhdistyvät muun muassa intialainen, itämainen ja latinalaisamerikkalainen tanssi sekä romanitanssit – ja paljon muuta! Tämä monikulttuurinen spektaakkeli ammentaa inspiraationsa ryhmiltä kuten Etnica, Zaray Dance, Marie ja Lotus, jotka ovat hurmanneet yleisöjä festivaaleilla, kulttuuritapahtumissa ja yksityistilaisuuksissa. Around the World on ryhmän ensimmäinen yhteinen projekti, ja se yhdistää eri kulttuurien tanssityylejä saumattomasti, juhlistaen moninaisuutta ja yhteisöllisyyttä. Esityksen kruunaa karismaattinen laulaja Kiureli Sammallahti, jonka musiikki tuo esitykseen lisäsyvyyttä ja tunnelmaa.
Around the World är en fascinerande och färgsprakande dansföreställning som för tittaren runt om i världen till olika kulturers rytmer och rörelser. Uppträdandet sammanför flera länders danstraditioner och skapar en unik och synlig helhet där bland annat indisk, östlig och latinamerikansk dans och romsk dans förenas – och mycket mer! Denna mångkulturella spektakel hämtar sin inspiration från grupper som Etnica, Zaray Dance, Marie ja Lotus, som har charmat publiken på festivaler, kulturevenemang och privata tillställningar. Around the World är gruppens första gemensamma projekt och förenar olika kulturers dansstilar smidigt och firar mångfald och gemenskap. Föreställningen kröns av den karismatiska sångerskan Kiureli Sammallahti vars musik ger föreställningen extra djup och stämning.
‘Around the World’ is a fascinating and colourful dance performance that takes viewers around the world with rhythms and movements from different cultures. The performance brings together the dance traditions of several countries, creating a unique and spectacular entity combining Indian, Eastern and Latin American dance with Roma dance – and much more! This multicultural spectacle draws inspiration from groups such as Etnica, Zaray Dance, Marie and Lotus, who have enthralled audiences at festivals, cultural events and private events. ‘Around the World’ is the first joint project of the group, and it seamlessly combines the dance styles of different cultures, celebrating diversity and community spirit. The performance is topped off with the charismatic vocalist Kiureli Sammallahti, whose music adds depth and atmosphere to the performance.
Vuonna 2010 perustettu ruotsalainen The Original Five on nykyisin yksi Euroopan kysytyimmistä bluegrass-yhtyeistä.
Svenska gruppen The Original Five, som grundades 2010, hör nuförtiden till de mest efterfrågade bluegrassgrupperna i Europa.
Since 2010 The Original Five have established themselves as one of Europe’s most in demand bluegrass bands.
Vuonna 2010 perustettu ruotsalainen The Original Five on nykyisin yksi Euroopan kysytyimmistä bluegrass-yhtyeistä. Yhtyeen ohjelmisto koostuu heidän omista sävellyksistään, perinteisestä bluegrassista sekä tunnetuista country-suosikeista ja siinä voi kuulla vaikutteita jazzista, gospelista ja kansanmusiikista. Lavea paletti musiikillisia aineksia, jotka kokoaa yhteen yhtyeen vahva bluegrass-tausta. Spontaani, lämmin ote yleisöstä, teeskentelemätön soittamisen ilo, syvä kunnioitus perinteitä kohtaan ja innostus kokeilla uutta näkyy lavalla iloisena musiikkimatkana yli Atlantin ja takaisin. Taitava stemmalaulu ja virtuoosinen soitto takaavat musiikkikokemuksen, jollaista on harvoin tarjolla Atlantin tällä puolen. The Original Five on julkaissut neljä studiolevyä ja kaksi singleä. Yhtye on soittanut satoja konsertteja Ruotsissa, Saksassa, Hollannissa, Sveitsissä, Irlannissa, Portugalissa, Belgiassa, Tanskassa ja tietysti bluegrassin kotimaassa, Yhdysvalloissa. Johan Malmberg - banjo ja laulu Jonas Svahn - kitara ja laulu Daniel Olsson - dobro ja laulu Dan Englund - basso ja laulu
Svenska gruppen The Original Five, som grundades 2010, hör nuförtiden till de mest efterfrågade bluegrassgrupperna i Europa. Deras programutbud består av egna kompositioner, traditionella bluegrasslåtar och kända country-favoriter och i programutbudet kan man höra intryck av jazz, gospel och folkmusik. Den breda paletten med musikaliskt material ger bandet en stark bluegrassbakgrund. Ett spontant varmt grepp om publiken, oförlåtlig glädje att spela, djup respekt för traditioner och entusiasm att pröva nytt syns på scenen som en glad musikresa över Atlanten och tillbaka. Skicklig stämsång och virtuos spelning garanterar en musikupplevelse som sällan förekommer på denna sida av Atlanten. Original Five har publicerat fyra studioskivor och två singlar. Bandet har spelat hundratals konserter i Sverige, Tyskland, Holland, Schweiz, Irland, Portugal, Belgien, Danmark och naturligtvis i bluegrassens hemland, Förenta staterna. Johan Malmberg – banjo och sång Jonas Svahn – gitarr och sång Daniel Olsson – dobro och sång Dan Englund – bas och sång
Since 2010 The Original Five have established themselves as one of Europe’s most in demand bluegrass bands. Their own compositions are mixed with traditional bluegrass, well known country favorites and ventures into jazz, gospel, and folk music. A broad palette of musical experiences held together by a solid bluegrass background. A spontaneous and warm interaction with the audience, genuine joy of playing, deep respect for the tradition and a will to experiment comes together as a playful musical journey, across the Atlantic and back again. Great harmony singing and virtuoso playing makes for a musical experience at a level seldom heard in this part of the world. The Original Five has released four studio albums and two singles. The band has played several hundred shows across Sweden, Germany, Netherlands, Switzerland, Ireland, Portugal, Belgium, Denmark and of course in the home of Bluegrass music, USA. Johan Malmberg - banjo and vocals Jonas Svahn - guitar and vocals Daniel Olsson - dobro and vocals Dan Englund - bass and vocals
Bluegrass Cwrkot on tsekkiläisten veljesten Petr ja Pavel Brandejsin 1989 perustama yhtye.
Bluegrass Cwrkot är ett band bildat av de tjeckiska bröderna Petr och Pavel Brandejsin 1989.
The band Bluegrass Cwrkot was founded by Czech brothers Petr and Pavel Brandejs in 1989.
Bluegrass Cwrkot on tsekkiläisten veljesten Petr ja Pavel Brandejsin 1989 perustama yhtye. He ovat soittaneet perinteistä bluegrass-musiikkia yhtyeen koko olemassaolon ajan. Ohjelmistossa on bluegrass-klassikoita, mutta myös jo lähes unohdettuja kappaleita sekä heidän omaa materiaaliaan samassa hengessä. Tsekin lisäksi Bluegrass Cwrkot on esiintynyt lukuisilla keikoilla ja festivaaleilla Saksassa, Sveitsissä, Puolassa, Norjassa, Belgiassa, Hollannissa ja Slovakiassa. Yhtye palkittiin yleisön suosikkina EWOB-festivaalilla Voorthuisenissa, Hollannissa 2008. Bluegrass Cwrkot on julkaissut seitsemän levyä. Slávek Podhráský - kitara ja laulu Pavel "Brandy" Brandejs - basso Petr Brandejs - banjo ja laulu Marek Macák - mandoliini ja laulu Jirka Loun - viulu ja laulu.
Bluegrass Cwrkot är ett band bildat av de tjeckiska bröderna Petr och Pavel Brandejsin 1989. De har spelat traditionell bluegrass-musik under orkesterns hela existens. Deras repertoar inkluderar bluegrassklassiker, men även nästan glömda låtar och deras eget material i samma anda. Utöver Tjeckien har Bluegrass Cwrkot uppträtt på många konserter och festivaler i Tyskland, Schweiz, Polen, Norge, Belgien, Holland och Slovakien. Orkestern belönades med EWOB-festivalen i Voorthuen, Holland 2008. Bluegrass Cwrkot har gett ut sju skivor. Slávek Podhráský - gitarr och sång, Pavel ”Brandy” Brandejs - bas, Petr Brandejs - banjo och sång, Marek Macák - mandolin och sång, Jirka Loun - fiol och sång.
The band Bluegrass Cwrkot was founded by Czech brothers Petr and Pavel Brandejs in 1989. They have played traditional bluegrass all the band’s existence. You can find bluegrass classics in their repertoire, but also some nearly forgotten songs, and their original material in the same spirit. Besides the Czech Republic, Bluegrass Cwrkot has played many concerts and at festivals in Germany, Switzerland, Poland, Norway, Belgium, Netherlands and Slovakia. The band received Audience Popularity Award at the EWOB festival Voorthuisen, Netherlands in 2008. Bluegrass Cwrkot has released seven albums. Slávek Podhráský - guitar and lead vocals Pavel "Brandy" Brandejs - bass Petr Brandejs - banjo and vocals Marek Macák - mandolin and vocals Jirka Loun - fiddle and vocals.
Yli vuosikymmenen ajan toiminut Million Dollar Tones on Etelä-Suomesta käsin operoiva, juurevan rhythm & bluesin ja 50-luvun tyylisen rock’n’rollin nimeen vannova, kahdeksanhenkinen yhtye.
Million Dollar Tones, som har varit verksamt i över ett decennium, är en orkester med åtta medlemmar från Södra Finland som förlitar sig på rhythm & blues och en svängande rock 'n' roll från 50-talet.
Million Dollar Tones from Southern Finland, an eight-piece rootsy rhythm & blues group, are devout followers of 1950s style rock’n’roll.
Yli vuosikymmenen ajan toiminut Million Dollar Tones on Etelä-Suomesta käsin operoiva, juurevan rhythm & bluesin ja 50-luvun tyylisen rock’n’rollin nimeen vannova, kahdeksanhenkinen yhtye. Rumpujen, basson, kitaran, laulun ja pianon ohella bändin soundia on kasvattamassa kolmihenkinen torvisektio. Lavalta ja levyltä ei tämän bändin tapauksessa siis laaja-alaisuutta puutu! Villeistä viidakkorytmeistä ja tanssittavasta groovesta huolimatta musiikki ei tingi juurevista elementeistään, joita löytyy muun muassa New Orleans -henkisestä pianosta ja saksofoneista. Joraamista tasapainotetaan myös bluesballadeilla. Kokoonpanon biisit ovat niin omaa tuotantoa kuin hyvällä maulla valikoituja lainaklassikoitakin. Hurmoshenkistä tanssisvengiä yleisössään herättäneen Million Dollar Tonesin keikka ei jätä jälkeensä kysyttävää! Ahkeran Suomen keikkapaikkojen kiertämisen lisäksi Million Dollar Tones on kiertänyt ulkomailla esiintyen festivaaleilla ja klubeilla esimerkiksi Ruotsissa, Hollannissa, Virossa, Italiassa ja Espanjassa. Million Dollar Tones on julkaissut kolme pitkäsoittoa: "Crazy!" (2016, Jungle Records), "That’s Right!" (2019, Bluelight Records) sekä “Come On!” (2022, Bluelight Records). Albumit koostuvat kitaristi Albert Hallikaisen ja laulaja Antti Pajulan säveltämistä ja sanoittamista kappaleista sekä huolella valituista lainabiiseistä. Kokoonpano: Albert Hallikainen (kitara) Ari Toivonen (tenorisaksofoni ja huuliharppu) Antti Pajula (laulu) Petri Rinta-Opas (baritonisaksofoni, taustalaulu) Mika Ylipekka (rummut ja lyömäsoittimet) Markus Packalen (kontrabasso, taustalaulu) Ide Miettinen (trumpetti) Matti Roth (piano, taustalaulu)
Million Dollar Tones, som har varit verksamt i över ett decennium, är en orkester med åtta medlemmar från Södra Finland som förlitar sig på rhythm & blues och en svängande rock 'n' roll från 50-talet. Utöver trummor, bas, gitarr, sång och piano utökas orkesterns sound med en blåssektion med tre medlemmar. Orkestern saknar inte bredd vare sig på scen eller skiva. Trots de vilda djungelrytmerna och den danslockande grooven prutar musiken inte på sina grundläggande element som finns bland annat i pianot och saxofonerna i New Orleans-anda. De svängiga tonerna balanseras även med bluesballader. Bandets låtar är såväl egen produktion som elegant smakfullt utvalda låneklassiker. Million Dollar Tones som väcker publiken till att dansa loss lämnar inte några frågor efter sig! Million Dollar Tones har flitigt uppträtt på scener runt om i Finland och även besökt utlandet på festivaler och klubbar till exempel i Sverige, Holland, Estland, Italien och Spanien. Million Dollar Tones har gett ut tre album: "Crazy!" (2016, Jungle Records), "That’s Right!" (2019, Bluelight Records) och “Come On!” (2022, Bluelight Records). Albumen består av låtar som skrivits och tonsatts av gitarristen Albert Hallikainen och sångaren Antti Pajula samt omsorgsfullt valda lånelåtar. Sammansättning: Albert Hallikainen (gitarr) Ari Toivonen (tenorsaxofon och munspel) Antti Pajula (sång) Petri Rinta-Opas (barytonsaxofon, bakgrundssång) Mika Ylipekka (trummor och slaginstrument) Markus Packalen (kontrabas, bakgrundssång) Ide Miettinen (trumpet) Matti Roth (piano, bakgrundssång)
Million Dollar Tones from Southern Finland, an eight-piece rootsy rhythm & blues group, are devout followers of 1950s style rock’n’roll. In addition to the drums, bass, guitar, vocals and piano, the sound is amplified by a three-piece horn section. This group has a decidedly wide range, both on stage and on record! Despite the wild jungle rhythms and grooves that will get you up and dancing, the music makes no compromises when it comes to its rootsy elements, which are clear to hear in the sound of the New Orleans style piano and the saxophones. The grooves are balanced with veritable blues ballads. The band plays original songs as well as carefully selected cover classics. The trance-like dance grooves awakened in the audience by Million Dollar Tones will not leave anyone cold! In addition to diligently touring venues in Finland, Million Dollar Tones have toured festivals and clubs abroad in countries like Sweden, the Netherlands, Estonia, Italy and Spain. Million Dollar Tones have released three albums: ‘Crazy!’ (2016, Jungle Records), ‘That’s Right!’ (2019, Bluelight Records) and ‘Come On!’ (2022, Bluelight Records). The albums consist of the songs composed and written by guitarist Albert Hallikainen and singer Antti Pajula as well as carefully selected covers. Line-up: Albert Hallikainen (guitar) Ari Toivonen (tenor saxophone and harmonica) Antti Pajula (vocals) Petri Rinta-Opas (baritone saxophone, background vocals) Mika Ylipekka (drums and percussions) Markus Packalen (double bass, backing vocals) Ide Miettinen (trumpet) Matti Roth (piano, backing vocals)
Machu Picchu hurmaa yleisönsä laulujensa kautta Andien musiikin rikkaudella ja monipuolisuudella sekä latinalaisamerikkalaisen trooppisen ilon sävyillä.
Machu Picchu tjusar sin publik med sina sånger med rikedom och mångsidighet från Andernas musik samt den latinamerikanska tropiska glädjens ton.
Machu Picchu charms its audience through diverse songs rich with the sound of the Andes and the tropic hues of Latin American joy.
Machu Picchu hurmaa yleisönsä laulujensa kautta Andien musiikin rikkaudella ja monipuolisuudella sekä latinalaisamerikkalaisen trooppisen ilon sävyillä. Yli kolmen vuosikymmenen ajan Suomessa toiminut Machu Picchu -yhtye on vakiinnuttanut asemansa maan tunnetuimpana Etelä-Amerikan kansanmusiikin lähettiläänä.
Machu Picchu tjusar sin publik med sina sånger med rikedom och mångsidighet från Andernas musik samt den latinamerikanska tropiska glädjens ton. Bandet Machu Picchu, som har varit verksamt i Finland i över tre årtionden, har etablerat sin ställning som landets mest kända sändebud för Sydamerikas folkmusik.
Machu Picchu charms its audience through diverse songs rich with the sound of the Andes and the tropic hues of Latin American joy. The Machu Picchu group, which has been active in Finland for more than three decades, has established itself as the best known ambassador of South American folk music.
Meiju nousi raketin lailla pinnalle 1980-luvun alkupuolella hittibiisillään Tahdon sinut.
I början av 1980-talet tog Meijus karriär av i raketfart med hitten Tahdon sinut.
Meiju took the pop scene by storm in the early 1980s with her hit song Tahdon sinut.
Meiju nousi raketin lailla pinnalle 1980-luvun alkupuolella hittibiisillään Tahdon sinut. Siitä lähtien hän on pyrkinyt uudistumaan ajan hengen mukaan, josta esimerkkinä Pure mua 90-luvun alkupuolelta sekä biisit yhdessä eri räppäreiden kanssa 2000-luvulla. Keikalla tullaan kuulemaan hittejä vuosien varrelta aina tähän päivään. Meiju rakastaa yleisöään ja musiikkia, ja sen voit aistia vain tulemalla itse paikalle. Meijun sanoin: ”Ihan pelottaa, miten hyvältä Espan lavan keikka voi tuntuakaan!”
I början av 1980-talet tog Meijus karriär av i raketfart med hitten Tahdon sinut. Sedan dess har hon strävat efter att förnya sig enligt tidens anda med exempel som Pure mua från början av 90-talet samt låtar tillsammans med olika rappare på 2000-talet. Vi får höra hits från årens lopp ända fram till i dag. Meiju älskar publiken och musiken, och det kan du få känna på bara genom att komma på konserten. Som Meiju själv säger: ”Jag är rentav rädd för hur bra konserten på Esplanadestraden kan kännas!”
Meiju took the pop scene by storm in the early 1980s with her hit song Tahdon sinut. Since then, she has been reinventing herself with the times, with hits like Pure mua in the early 1990s and collaborative hits with various rap artists in the 2000s. Her set will include hits from the past up until today. Meiju loves her audience and music, and you can only experience it by showing up. As Meiju puts it: ”I am actually scared of how good the Espa Stage gig might feel!”
Kesäperjantaisin Espan lavalla nähdään sotilassoittokuntien eri kokoonpanoja ympäri Suomea.
Mil-Espa-parkkonserter har ordnats på somrarna sedan 1927 i Esplanadsparken.
MIL-Espa summer park concerts have been taking place in the Esplanade Park since 1927.
Kesäperjantaisin Espan lavalla nähdään sotilassoittokuntien eri kokoonpanoja ympäri Suomea. MIL-Espa-puistokonsertteja on järjestetty kesäisin vuodesta 1927 lähtien Esplanadin puistossa. Viihteellinen konsertti järjestetään Espan lavalla kesäperjantaisin ja lavan ottavat vuorollaan haltuun sotilassoittokuntien eri kokoonpanot ympäri Suomen. Perjantaina 6.6. klo 14.00 lavalle nousee Lapin sotilassoittokunta Rovaniemeltä. Ohjelmassa on viihteellistä puhallinmusiikkia sekä reippaita marsseja. Soittokunnan kapellimestarina MIL-Espa-konsertissa toimii kapteeni Henri Haahti. Konserttiin on vapaa pääsy. Tervetuloa!
Mil-Espa-parkkonserter har ordnats på somrarna sedan 1927 i Esplanadsparken. På sommarfredagar ordnas underhållande konserter på Esplanadestraden då scenen turvis erövras av militärkårernas olika sammansättningar från runtom Finland. Fredag 6.6 kl. 14.00 stiger Lapplands militära musikkår från Rovaniemi upp på scenen. I programmet ingår underhållande blåsmusik samt raska marscher. Kapellmästare i musikkåren i MIL-Espa-konserten är kapten Henri Haahti. Det är fritt inträde till konserten. Välkommen!
MIL-Espa summer park concerts have been taking place in the Esplanade Park since 1927. The entertaining concerts will be held on the Espa Stage on summer Fridays, with performances by different military band ensembles from across Finland. On Friday 6 June at 14.00, the Lapland Military Band from Rovaniemi will take the stage. The programme includes entertaining wind instrument music and energetic marches. At MIL-Espa concerts, the band will be conducted by Captain Henri Haahti. Free admission. We are looking forward to seeing you!
Tule Espan lavalle kuuntelemaan kansainvälisilläkin estradeilla esiintynyttä harmonikkataiteilijaa Sami Majamäkeä!
Kom till Esplanadestraden och lyssna på dragspelskonstnären Sami Majamäki som uppträtt även på internationella estrader!
Come to the Espa Stage to listen to internationally sought-after accordionist Sami Majamäki!
Tule Espan lavalle kuuntelemaan kansainvälisilläkin estradeilla esiintynyttä harmonikkataiteilijaa Sami Majamäkeä! Harmonikkataiteilija Sami Majamäki (s.1986) on valmistunut musiikin maisteriksi vuonna 2013 Sibelius-Akatemiasta esittävän säveltaiteen koulutusohjelmasta. Hänen opettajanaan toimi Matti Rantanen. Sibelius-Akatemiassa Sami opiskeli vuodesta 2002 lähtien aluksi nuoriso-osastolla, ja vuodesta 2005 maisterikoulutuksessa. Sami on osallistunut menestyksekkäästi useisiin kansallisiin ja kansainvälisiin klassisen harmonikan kilpailuihin, ja työskennellyt laaja-alaisesti myös populaarimusiikin saralla. Tärkeimmistä ulkomaalaisista kilpailuista mainittakoon arvostetut klassisen musiikin harmonikkakilpailut Saksan Klingenthalissa ja Coupe Mondiale Ranskan Pontarlie’ssa. Konsertoivana taiteilijana hän on aktiivinen, ja esiintymisiä onkin Suomen ja Euroopan lisäksi aina mm. Yhdysvalloissa ja Meksikossa asti. Sami on osallistunut vuosien varrella myös monille mestarikursseille, joista merkittävimpinä kansainvälisinä pedagogeina mainittakoon Yuri Shishkin, Iñaki Alberdi, Mie Miki, Hugo Noth, Janne Rättyä ja Angel Luis Castaño.
Kom till Esplanadestraden och lyssna på dragspelskonstnären Sami Majamäki som uppträtt även på internationella estrader! Dragspelskonstnär Sami Majamäki (s. 1986) utexaminerades från Sibeliusakademins utbildningsprogram för musikmagisterexamen 2013. Hans lärare var Matti Rantanen. Vid Sibeliusakademin studerade Sami från 2002 till att börja med på ungdomsavdelningen och från 2005 på magisterutbildningen. Sami har framgångsrikt deltagit i flera nationella och internationella tävlingar i klassiskt dragspel och arbetat omfattande också inom populärmusiken. Bland de viktigaste utländska tävlingarna kan nämnas de uppskattade harmoniseringstävlingarna för klassisk musik i Klingenthal i Tyskland och Coupe Mondiale i Pontarlie i Frankrike. Som uppträdande konstnär är han aktiv, och han har uppträtt utöver i Finland och Europa även så långt bort som i USA och Mexiko. Under årens lopp har Sami också deltagit i många mästarkurser, varav Yuri Shishkin, Iñaki Alberdi, Mie Miki, Hugo Noth, Janne Rättyä och Angel Luis Castaño är de viktigaste internationella pedagogerna.
Come to the Espa Stage to listen to internationally sought-after accordionist Sami Majamäki! Accordionist Sami Majamäki (b. 1986) graduated as a Master of Music from the training programme for musicians at Sibelius Academy in 2013. He was taught by Matti Rantanen. At Sibelius Academy, Sami first studied in the youth section starting from 2002 and moved on to the Master of Music programme in 2005. Sami has successfully participated in several national and international competitions for classical accordion, and has also worked extensively in the field of popular music. The distinguished international classical accordion competitions in Klingenthal, Germany, and the Coupe Mondiale in Pontarlie, France, are some of the competitions he has participated in. He tours actively and has performed not only in Finland and Europe but also in the United States and Mexico. Sami has also participated in several master courses over the years with prominent international pedagogues including Yuri Shishkin, Iñaki Alberdi, Mie Miki, Hugo Noth, Janne Rättyä and Angel Luis Castaño.
Dänkki Briha on etnofuturistinen bängerikone, joka ammentaa inkeriläis-karjalais-suomalaisesta kansanperinteestä, myyteistä ja urbaanista estetiikasta.
Dänkki Briha är en etnofuturistisk bangermaskin som tar inspiration ur ingermanländsk-karelsk-finsk folktradition, myter och urban estetik.
Dänkki Briha is an etno-futuristic banger machine that seeks inspiration from Ingrian-Karelian-Finnish folk culture, myths and urban aesthetics.
Dänkki Briha on etnofuturistinen bängerikone, joka ammentaa inkeriläis-karjalais-suomalaisesta kansanperinteestä, myyteistä ja urbaanista estetiikasta. Se yhdistelee teatterillista ilmaisua, ammoisia loruja ja futuristista äänimaisemaa. Lappeenrantalais-helsinkiläisessä folktronica-yhtyeessä Juho Liiran ajattomat vokaalit, Matias Kontulan herkkä sähköviulu ja Manu Penttilän kokeellinen tuotanto luovat sykettä nostattavan kokonaisuuden, joka toimii niin livenä kuin levyltäkin. Psykedeelisen kansallisromanttinen debyyttialbumi "Viipurin Kingpin" julkaistiin kesäkuussa 2024 Sick Boogie Recordingsin kautta. Uusi EP, "Future Kantele Hiisi Master", julkaistaan huhtikuussa 2025, ja seuraava kokopitkä, työnimeltään "Electric Vepsänmaa", loppuvuodesta 2025. indiespa tulee jälleen! Espan lavalla aiempinakin kesinä tuoreinta ja kiinnostavinta kotimaista indie-musiikkia esitellyt indiespa-keikkasarja saa tänä kesänä jatkoa kolmen illan ja kuuden eri yhtyeen voimin. Helatorstaina 29.5. starttaava indiespa tarjoaa kesäisen Espan kuulijoille tunnelmia gangstafolkista kauniin maalaileviin melodioihin ja tiukkaan rokkenrolliin. Soittoajat klo 17 ja 18, aina vapaa pääsy!
Dänkki Briha är en etnofuturistisk bangermaskin som tar inspiration ur ingermanländsk-karelsk-finsk folktradition, myter och urban estetik. Den förenar teatralisk framställning, urminnes runor och det futuristiska ljudlandskapet. I folktronica-gruppen från Villmanstrand och Helsingfors skapar Juho Liras otidsenliga vokaler, Matias Kontulas känsliga elfiol och Manu Penttiläs experimentella produktion en helhet som höjer pulsen och som fungerar såväl live som på skiva. I juni 2024 publicerades det psykedeliska nationalromantiska debutalbumet ”Viipurin Kingpin” via Sick Boogie Recordings. Den nya EP:n, ”Future Kantele Hiisi Master”, publiceras i april 2025 och nästa hellånga skiva, med titeln Electric Vepsänmaa, i slutet av 2025. indiespa är här igen! Konsertserien indiespa som redan under tidigare somrar presenterat den nyaste och intressantaste inhemska indiemusiken på Esplanadestraden får fortsättning den här sommaren under tre kvällar med sex olika orkestrar. På Kristi himmelsfärdsdag 29.5 erbjuder indiespa sommarens espa-åhörare stämningar från gangstafolk till vackra målande melodier och en tuff rockandroll. Speltider kl. 17 och 18, alltid fritt inträde!
Dänkki Briha is an etno-futuristic banger machine that seeks inspiration from Ingrian-Karelian-Finnish folk culture, myths and urban aesthetics. It merges theatrical expression with ancient rhymes and futuristic soundscapes. The timeless vocals by Juho Liira, the delicate electronic violin of Matias Kontula and the experimental production by Manu Penttilä create the exciting sound of this Lappeenranta and Helsinki-based folktronica band that makes an impact both live and on record. The band’s psychedelic and folk-romantic debut album, ‘Viipurin Kingpin’, was released in June 2024 through Sick Boogie Recordings. The new EP, ‘Future Kantele Hiisi Master’, was released in April 2025, and the next LP, under the working name ‘Electric Vepsänmaa’, will be released in late 2025. indiespa is here again! The indiespa series of performances, which showcased some of the freshest and most interesting Finnish indie music on the Espa Stage in previous summers, continues this summer with six acts over three nights. Indiespa starts on Ascension Thursday 29 May and will be immersing the Espa Stage audience in atmospheric moments from gangstafolk to colourful melodies and intense rock and roll. Bands start playing at 17.00 and 18.00, always free entry!
Vuonna 2020 perustettu Muovikukat on melodista ja haaveilevaa indie-rockia soittava helsinkiläinen yhtye.
Muovikukat som grundades 2020 är en indie-popgrupp från Helsingfors som spelar melodisk och drömmande musik.
Muovikukat, established in 2020, is a Helsinki-based band playing melodic, dreamy indie rock.
Vuonna 2020 perustettu Muovikukat on melodista ja haaveilevaa indie-rockia soittava helsinkiläinen yhtye. Bändin tunnelmallisista kappaleista voi löytää vivahteita niin kansainvälisestä vaihtoehtorock- ja dreampop-soundista kuin kotimaisesta, modernista indiemusiikista. Bändi julkaisi debyyttialbuminsa ”Pimeydessä on piilossa kaikki värit” syksyllä 2024. indiespa tulee jälleen! Espan lavalla aiempinakin kesinä tuoreinta ja kiinnostavinta kotimaista indie-musiikkia esitellyt indiespa-keikkasarja saa tänä kesänä jatkoa kolmen illan ja kuuden eri yhtyeen voimin. Helatorstaina 29.5. starttaava indiespa tarjoaa kesäisen Espan kuulijoille tunnelmia gangstafolkista kauniin maalaileviin melodioihin ja tiukkaan rokkenrolliin. Soittoajat klo 17 ja 18, aina vapaa pääsy!
Muovikukat som grundades 2020 är en indie-popgrupp från Helsingfors som spelar melodisk och drömmande musik. I gruppens stämningsfulla låtar kan man hitta nyanser såväl från den internationella alterantivrock- och dreampop-sounden som inhemsk, modern indiemusik. Hösten 2024 publicerade bandet sitt debutalbum ”Pimeydessä on piilossa kaikki värit”. indiespa är här igen! Konsertserien indiespa som redan under tidigare somrar presenterat den nyaste och intressantaste inhemska indiemusiken på Esplanadestraden får fortsättning den här sommaren under tre kvällar med sex olika orkestrar. På Kristi himmelsfärdsdag 29.5 erbjuder indiespa sommarens espa-åhörare stämningar från gangstafolk till vackra målande melodier och en tuff rockandroll. Speltider kl. 17 och 18, alltid fritt inträde!
Muovikukat, established in 2020, is a Helsinki-based band playing melodic, dreamy indie rock. The intimate songs of the band call to mind the sounds of both international alternative rock and dreampop and Finnish, modern indie music. The band released its debut album, ‘Pimeydessä on piilossa kaikki värit’ – ‘All colours are hidden in the dark’ – in autumn 2024. indiespa is here again! The indiespa series of performances, which showcased some of the freshest and most interesting Finnish indie music on the Espa Stage in previous summers, continues this summer with six acts over three nights. Indiespa starts on Ascension Thursday 29 May and will be immersing the Espa Stage audience in atmospheric moments from gangstafolk to colourful melodies and intense rock and roll. Bands start playing at 17.00 and 18.00, always free entry!
Toimintaa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin
Verksamhet på måndagar, tisdagar och onsdagar
Activities on Mondays, Tuesdays and Wednesdays
Pelaamme pallopelejä ulkona, tai voimme vaikka askarrella tai järjestää pingisturnauksen. Saat myös esittää toiveita! kello 13-15 Tervetuloa!
Vi spelar bollspel utomhus, eller så kan vi pyssla eller ordna en pingisturnering. Du får också komma med önskemål! Klockan 13–15 Välkommen!
We play ball games outside, or we can do crafts or organize a ping pong tournament. You’re also welcome to share your own ideas! From 1 PM to 3 PM Welcome!
Tervetuloa mukavaan askarteluhetkeen. Askartelutuokiot pidetään Lastenmaan Jaminurkassa sunnuntaina 1.6 ja lauantaina 28.6 klo 12:30-15
Välkommen till en trevlig pysselstund. Pysselstunderna hålls på Jaminurkka i Lastenmaa söndagen den 1.6 och lördagen den 28.6 kl. 12.30-15.00.
Welcome to a nice craft time. The craft sessions will be held at Jaminurkka in Lastenmaa on Sunday 1.6 and Saturday 28.6 from 12:30-15:00.
Dhamal World Collective – Findia Express (FI/IND)
Räiskyviä rytmejä, mystisiä melodioita, kansanmusiikin sykettä Pohjois-Intiasta ja Pohjanmaalta!
Explosiva rytmer, fängslande och magiska melodier med puls av folkmusik från norra Indien och Österbotten!
Explosive rhythms, captivating and magical melodies with the pulse of folk music from northern India and Ostrobothnia, Finland!
Räiskyviä rytmejä, mystisiä melodioita, kansanmusiikin sykettä Pohjois-Intiasta ja Pohjanmaalta! Muusikot Charlotta Kerbs (Suomi) ja Sanjay Khan (Intia), aka Dhamal World Collective, yhdistävät omien kulttuuriensa musiikkia kiehtovaksi ja värikkääksi maailmaksi. Tämä iloa ja ystävyyttä pursuava monikulttuurinen esitys leikkii kielillä ja rytmeillä, temmaten kuulijan mukaansa ennen kokemattomaan elämyksen. Laulun ja soiton lomassa tutustutaan intialaisiin soittimiin, kuten tablas, kartal, tanpura ja harmonium. ”Uskomme, että musiikki voi edistää onnellista, avointa ja ystävällistä maailmaa- tervetuloa mukaan matkallemme, namaste!” HUOM: englanninkielinen esitys, joka sopii koko perheelle. Esitys on toteutettu yhteistyössä Konserttikeskuksen kanssa.
Explosiva rytmer, fängslande och magiska melodier med puls av folkmusik från norra Indien och Österbotten! Musikerna Charlotta Kerbs (Finland) och Sanjay Khan (Indien), alias Dhamal World Collective, kombinerar musiken från sina egna kulturer i en fascinerande och färgstark värld. Denna mångkulturella show uttrycker glädje, kärlek och ljus och leker med språk och rytmer. Välkommen med på en unik upplevelse! Under konserten bekantar vi oss med de indiska instrumenten tablas, kartan, tanpura och harmonium. "Vi tror att musik kan bidra till en glad, öppen och vänlig värld - välkommen att följa med oss på vår resa, namaste!” OBS: Föreställningen på engelska passar hela familjen.
Explosive rhythms, captivating and magical melodies with the pulse of folk music from northern India and Ostrobothnia, Finland! Musicians Charlotta Kerbs (Finland) and Sanjay Khan (India), alias Dhamal World Collective, combine the music of their own cultures in a fascinating and colorful world. This multicultural show expresses joy, love and light and plays with language and rhythms. Welcome to a unique experience! During the concert we will get acquainted with the Indian instruments tablas, kartan, tanpura and harmonium. "We believe that music can contribute to a happy, openhearted and friendly world - welcome to join us on our journey, namaste!” Performance is in English, suitable for the whole family. Performance is produced in collaboration with Concert Centre Finland.
Tanssiryhmä Ihanien teos 2 x 2 rakentuu kahden dueton ympärille, joiden lähtökohtana on ollut toisen tanssijan kohtaaminen liikkeessä ja yhdessä tanssien.
Dansgruppen Ihanats verk 2 x 2 är uppbyggt kring två duetter, där utgångspunkten har varit mötet med den andra dansaren i rörelse och genom att dansa tillsammans.
The dance performance "2 x 2" by the Ihanat Company is built around two duets, each inspired by encountering the other dancer through movement and dancing together.
Tanssiryhmä Ihanien teos 2 x 2 rakentuu kahden dueton ympärille, joiden lähtökohtana on ollut toisen tanssijan kohtaaminen liikkeessä ja yhdessä tanssien. Hassuttelua. Pääkallo. Tuntui söpöltä. Näytin ihan prinsessalta. Vähän kiusallista. Tanssissa tein sinulle lettikampauksen. Miksi katson? Mitä mä katson? Tehdä sitä, mistä nauttii. Emmä tiedä, emmä tiedä… Turhautuminen. Äh! Älä ny. Jos olen sisällä, minulla on valtaa. Tästä syntyi musta susihahmo. Ehtii ajatella asioita. Kiva tehdä yhdessä. Yllätyksellinen yhteys. Miten suhtaudun tähän? Ärsyttää. Zombie, pahan tanssi. Voisin kirjoittaa uuden tarinan. Ei tarvitse tietää miksi joku pysähtyy. Katselevat kalat. Tykkäsin kaikesta. Hei, nyt ollaan muuten töissä! Saisinko ottaa kuulokkeet ja pinkin koneen harjoituksiin? Ei ole pakko tehdä ja keksiä koko ajan. On aikaa. Väsyttää. Noloa. Tahtojen näkyminen. Ah, miten luova ratkaisu! Nukkumispesä. Mitä meidän yhdessä tanssiminen on nyt, tässä hetkessä? - Kokoelma tekijöiden lausahduksia harjoituksista syksyllä 2024 2 x 2 on Riina Hannukselan taiteellisen tohtorintutkinnon ensimmäinen osa. Pitkäkestoinen työskentely on synnyttänyt kaksi omannäköistään, improvisaatioon pohjaavaa duettoa, jotka asettuvat teoksessa 2 x 2 rinnakkain, lomittain ja päällekkäin. Esitykseen ovat tervetulleita moninaiset tanssin katsojat ja kokijat. Esitystilaan on mahdollista päästä tutustumaan ohjatusti etukäteen, noin 30 min ennen esityksen alkua. Jos haluat tutustua esitystilaan tai sinulla on muita saavutettavuuteen liittyviä kysymyksiä, ole siitä etukäteen yhteydessä Caisan henkilökuntaan (johanna.rissanen@hel.fi). Kuvailutulkkaus esityksessä ei ole mahdollinen. Työryhmä: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Kesto noin 1 tunti Tukijat Koneen säätiö ja Helsingin kaupunki Tanssiryhmä Ihanat on Helsingissä toimiva inklusiivinen tanssiryhmä, josta on vähitellen muotoutunut ammattimaisesti toimiva tanssiryhmä. Vuonna 2023 ensi-illan sai Tanssiryhmä Ihanien ja elokuvaohjaaja Kati Kallion tanssielokuvatrilogia Z-sukupolvi, joka moninaisti käsityksiämme yhdestä sukupolvesta nostamalla elokuvien päähenkilöiksi tanssijoita, joilla jokaisella on Downin syndrooma ja joita harvemmin nähdään sukupolvensa edustajina. Tämän lisäksi Ihanien tanssijat ovat esiintyneet mm. Sari Palmgrenin kävelyteoksessa Aidatut unelmat (2017, 2018) ja tehnyt useampia omia pienteoksia.
Dansgruppen Ihanats verk 2 x 2 är uppbyggt kring två duetter, där utgångspunkten har varit mötet med den andra dansaren i rörelse och genom att dansa tillsammans. Tokerier. Skalle. Det kändes gulligt. Jag såg precis ut som en prinsessa. Lite pinsamt. I dansen flätade jag ditt hår. Varför tittar jag? Vad är det jag tittar på? Att göra det man njuter av. Jag vet inte, jag vet inte... Frustration. Äsch! Kom igen nu. Om jag är inomhus så har jag makt. Ur detta föddes en svart vargfigur. Man hinner tänka på saker och ting. Trevligt att göra tillsammans. En överraskande koppling. Hur förhåller jag mig till det här? Irriterande. Zombie, ondskans dans. Jag skulle kunna skriva en ny historia. Man behöver inte veta varför någon stannar. Tittande fiskar. Jag gillade allt. Vi är på jobbet nu, förresten! Kan jag ta med mig mina hörlurar och en rosa maskin till övningen? Du behöver inte göra och uppfinna hela tiden. Det finns tid. Jag är trött. Pinsamt. Synliga viljor. Ah, vilken kreativ lösning! Sovande bo. Vad är det vi dansar tillsammans nu, i detta ögonblick? 2 x 2 är den första delen av Riina Hannukselas konstnärliga doktorsavhandling. Det långsiktiga arbetet har gett upphov till två originella improvisationsduetter, som i 2 x 2 ställs mot varandra, flätas samman och överlappar varandra. Föreställningen är öppen för mångfaldiga dansåskådare och upplevelser. Man kan få en guidad visning av föreställningslokalen på förhand, cirka 30 minuter före föreställningen börjar. Om du vill bekanta dig med föreställningsutrymmet eller har andra tillgänglighetsrelaterade frågor, ska du kontakta Caisas personal i förväg (johanna.rissanen@hel.fi). Syntolkning är inte möjlig under föreställningen. Arbetsgrupp: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Dansgruppen Ihanat är en inkluderande dansgrupp baserad i Helsingfors, som gradvis har utvecklats till en professionell dansgrupp. År 2023 uruppförde dansgruppen Ihanat och filmregissören Kati Kallio dansfilmstrilogin, Z-sukupolvi (Z-generationen), som diversifierade våra uppfattningar om en generation genom att i huvudrollerna presentera dansare med Downs syndrom, som sällan ses som representanter för sin generation. Dessutom har dansarna i Ihanat medverkat i bland annat Sari Palmgrens gångbaserade verk Aidatut unelmat (Inhägnade drömmar) (2017, 2018), och gjort flera egna mindre verk.
The dance performance "2 x 2" by the Ihanat Company is built around two duets, each inspired by encountering the other dancer through movement and dancing together. Goofing around. A skull. It felt cute. I looked like a princess. A bit awkward. When we danced, I braided your hair. Why am I looking? What catches my attention? Doing what you enjoy. I don’t know, I don’t know... frustration. Ugh! Oh, come on. When I am inside, I have power. This turned into a black wolf character. To have time to think. It’s nice to do things together. A surprising connection. But how do I feel about this? Annoying. Zombie, an evil dance. I could write a new story. No need to know why one stops. When the fish watch. I liked everything. Hey, by the way, we’re at work now! Can I bring my headphones and the pink thingie to rehearsal? I don’t have to be creating all the time. We have time. I am tired. Embarrassing. Letting your desires show. Oh, what a creative choice! A cosy sleeping nest. What is our dancing together, right here, right now? - A collection of the artists' sayings from the rehearsals in the autumn of 2024 In the choreographic process, the experience of dancing together has been explored through a variation of mirror exercises, touch, and working with various fabric materials. The long-term process has given rise to two unique, improvisation-based duets that, in "2 x 2," are layered side by side, intertwined, and overlapping. The choreography takes shape anew, in part, with each performance event. "2 x 2" is the first artistic component of Riina Hannuksela's doctoral research. The performance serves as a space for the company to share their experiences from nearly a year of collaboration and dancing together. The performance event welcomes a diverse audience of dance. There is a possibility to explore the performance space with guided access about 30 minutes before the start of the performance. If you would like to familiarise yourself with the performance space in advance or have other accessibility-related questions, please contact Caisa's staff (johanna.rissanen@hel.fi). The audio description is not available in the performance. Working Group: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Ihanat Company is an inclusive dance company based in Helsinki that has gradually developed into a professional company. In 2023, Ihanat Company and dance film director Kati Kallio premiered a dance film trilogy, Gen Z, which diversifies conceptions of one generation by featuring dancers with Down syndrome as main characters—individuals rarely seen as representatives of their generation. Additionally, dancers of Ihanat have performed in works such as Sari Palmgren's Fenced Dreams (2017, 2018) and have created several original small performances.
Tanssiryhmä Ihanien teos 2 x 2 rakentuu kahden dueton ympärille, joiden lähtökohtana on ollut toisen tanssijan kohtaaminen liikkeessä ja yhdessä tanssien. Hassuttelua. Pääkallo. Tuntui söpöltä. Näytin ihan prinsessalta. Vähän kiusallista. Tanssissa tein sinulle lettikampauksen. Miksi katson? Mitä mä katson? Tehdä sitä, mistä nauttii. Emmä tiedä, emmä tiedä… Turhautuminen. Äh! Älä ny. Jos olen sisällä, minulla on valtaa. Tästä syntyi musta susihahmo. Ehtii ajatella asioita. Kiva tehdä yhdessä. Yllätyksellinen yhteys. Miten suhtaudun tähän? Ärsyttää. Zombie, pahan tanssi. Voisin kirjoittaa uuden tarinan. Ei tarvitse tietää miksi joku pysähtyy. Katselevat kalat. Tykkäsin kaikesta. Hei, nyt ollaan muuten töissä! Saisinko ottaa kuulokkeet ja pinkin koneen harjoituksiin? Ei ole pakko tehdä ja keksiä koko ajan. On aikaa. Väsyttää. Noloa. Tahtojen näkyminen. Ah, miten luova ratkaisu! Nukkumispesä. Mitä meidän yhdessä tanssiminen on nyt, tässä hetkessä? - Kokoelma tekijöiden lausahduksia harjoituksista syksyllä 2024 2 x 2 on Riina Hannukselan taiteellisen tohtorintutkinnon ensimmäinen osa. Pitkäkestoinen työskentely on synnyttänyt kaksi omannäköistään, improvisaatioon pohjaavaa duettoa, jotka asettuvat teoksessa 2 x 2 rinnakkain, lomittain ja päällekkäin. Esitykseen ovat tervetulleita moninaiset tanssin katsojat ja kokijat. Esitystilaan on mahdollista päästä tutustumaan ohjatusti etukäteen, noin 30 min ennen esityksen alkua. HUOM! Lauantain esitys tallennetaan tutkimustarkoituksiin. Jos haluat tutustua esitystilaan tai sinulla on muita saavutettavuuteen liittyviä kysymyksiä, ole siitä etukäteen yhteydessä Caisan henkilökuntaan (johanna.rissanen@hel.fi). Kuvailutulkkaus esityksessä ei ole mahdollinen. Työryhmä: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Kesto noin 1 tunti Tukijat Koneen säätiö ja Helsingin kaupunki Tanssiryhmä Ihanat on Helsingissä toimiva inklusiivinen tanssiryhmä, josta on vähitellen muotoutunut ammattimaisesti toimiva tanssiryhmä. Vuonna 2023 ensi-illan sai Tanssiryhmä Ihanien ja elokuvaohjaaja Kati Kallion tanssielokuvatrilogia Z-sukupolvi, joka moninaisti käsityksiämme yhdestä sukupolvesta nostamalla elokuvien päähenkilöiksi tanssijoita, joilla jokaisella on Downin syndrooma ja joita harvemmin nähdään sukupolvensa edustajina. Tämän lisäksi Ihanien tanssijat ovat esiintyneet mm. Sari Palmgrenin kävelyteoksessa Aidatut unelmat (2017, 2018) ja tehnyt useampia omia pienteoksia.
Dansgruppen Ihanats verk 2 x 2 är uppbyggt kring två duetter, där utgångspunkten har varit mötet med den andra dansaren i rörelse och genom att dansa tillsammans. Tokerier. Skalle. Det kändes gulligt. Jag såg precis ut som en prinsessa. Lite pinsamt. I dansen flätade jag ditt hår. Varför tittar jag? Vad är det jag tittar på? Att göra det man njuter av. Jag vet inte, jag vet inte... Frustration. Äsch! Kom igen nu. Om jag är inomhus så har jag makt. Ur detta föddes en svart vargfigur. Man hinner tänka på saker och ting. Trevligt att göra tillsammans. En överraskande koppling. Hur förhåller jag mig till det här? Irriterande. Zombie, ondskans dans. Jag skulle kunna skriva en ny historia. Man behöver inte veta varför någon stannar. Tittande fiskar. Jag gillade allt. Vi är på jobbet nu, förresten! Kan jag ta med mig mina hörlurar och en rosa maskin till övningen? Du behöver inte göra och uppfinna hela tiden. Det finns tid. Jag är trött. Pinsamt. Synliga viljor. Ah, vilken kreativ lösning! Sovande bo. Vad är det vi dansar tillsammans nu, i detta ögonblick? - Sammanställning av upphovsmännens utrop från övningarna under hösten 2024 2 x 2 är den första delen av Riina Hannukselas konstnärliga doktorsavhandling. Det långsiktiga arbetet har gett upphov till två originella improvisationsduetter, som i 2 x 2 ställs mot varandra, flätas samman och överlappar varandra. Föreställningen är öppen för mångfaldiga dansåskådare och upplevelser. Man kan få en guidad visning av föreställningslokalen på förhand, cirka 30 minuter före föreställningen börjar. Om du vill bekanta dig med föreställningsutrymmet eller har andra tillgänglighetsrelaterade frågor, ska du kontakta Caisas personal i förväg (johanna.rissanen@hel.fi). Syntolkning är inte möjlig under föreställningen. Arbetsgrupp: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Dansgruppen Ihanat är en inkluderande dansgrupp baserad i Helsingfors, som gradvis har utvecklats till en professionell dansgrupp. År 2023 uruppförde dansgruppen Ihanat och filmregissören Kati Kallio dansfilmstrilogin, Z-sukupolvi (Z-generationen), som diversifierade våra uppfattningar om en generation genom att i huvudrollerna presentera dansare med Downs syndrom, som sällan ses som representanter för sin generation. Dessutom har dansarna i Ihanat medverkat i bland annat Sari Palmgrens gångbaserade verk Aidatut unelmat (Inhägnade drömmar) (2017, 2018), och gjort flera egna mindre verk.
The dance performance "2 x 2" by the Ihanat Company is built around two duets, each inspired by encountering the other dancer through movement and dancing together. Goofing around. A skull. It felt cute. I looked like a princess. A bit awkward. When we danced, I braided your hair. Why am I looking? What catches my attention? Doing what you enjoy. I don’t know, I don’t know... frustration. Ugh! Oh, come on. When I am inside, I have power. This turned into a black wolf character. To have time to think. It’s nice to do things together. A surprising connection. But how do I feel about this? Annoying. Zombie, an evil dance. I could write a new story. No need to know why one stops. When the fish watch. I liked everything. Hey, by the way, we’re at work now! Can I bring my headphones and the pink thingie to rehearsal? I don’t have to be creating all the time. We have time. I am tired. Embarrassing. Letting your desires show. Oh, what a creative choice! A cosy sleeping nest. What is our dancing together, right here, right now? - A collection of the artists' sayings from the rehearsals in the autumn of 2024 In the choreographic process, the experience of dancing together has been explored through a variation of mirror exercises, touch, and working with various fabric materials. The long-term process has given rise to two unique, improvisation-based duets that, in "2 x 2," are layered side by side, intertwined, and overlapping. The choreography takes shape anew, in part, with each performance event. "2 x 2" is the first artistic component of Riina Hannuksela's doctoral research. The performance serves as a space for the company to share their experiences from nearly a year of collaboration and dancing together. The performance event welcomes a diverse audience of dance. There is a possibility to explore the performance space with guided access about 30 minutes before the start of the performance. If you would like to familiarise yourself with the performance space in advance or have other accessibility-related questions, please contact Caisa's staff (johanna.rissanen@hel.fi). The audio description is not available in the performance. NOTE! Saturday's performance will be recorded for research purposes. Working Group: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Ihanat Company is an inclusive dance company based in Helsinki that has gradually developed into a professional company. In 2023, Ihanat Company and dance film director Kati Kallio premiered a dance film trilogy, Gen Z, which diversifies conceptions of one generation by featuring dancers with Down syndrome as main characters—individuals rarely seen as representatives of their generation. Additionally, dancers of Ihanat have performed in works such as Sari Palmgren's Fenced Dreams (2017, 2018) and have created several original small performances.
Lastenosastolle on kätketty palapelin palojen kuvia! Etsi kaikki piilotetut palat hyllyjen ja nurkkien kätköistä ja piirrä jokaisessa palassa näkyvä kuva tehtävämonisteeseesi. Onnistuuko sinulta koko kuvan kokoaminen.
På barnavdelningen finns det bilder på pusselbitar gömda! Hitta alla de gömda bitarna på hyllorna och i hörnen och rita en bild av varje bit på ditt pussel. Se om du kan komplettera hela bilden.
The children's section has pictures of jigsaw puzzle pieces hidden in it! Find all the hidden pieces on the shelves and in the corners and draw a picture of each piece on your puzzle. See if you can complete the whole picture.
Kirjasto Sellon Kesätorilla joka tiistai klo 14-15
Bibliotek på Sellos Sommarmarknad varje tisdag kl. 14-15
Library at Sello Summer Market every Tuesday 2-3 pm.
Milloin olet viimeksi hyppinyt twistiä, seisonut puujaloilla tai pomppinut hyppykepillä? Kirjaston retropelit esittelyssä Kesätorilla! Mukana myös lautapelejä ja muuta mukavaa. Pelejä voit lainata heti kotiin. Tule kokeilemaan! Kirjasto Sellon Kesätorilla joka tiistai klo 14-15 läpi kesän eri teemoilla. Sadesäällä olemme kirjaston aulassa. Tervetuloa!
När var senaste gången du hoppade twist, stod på styltor eller studsade på en hoppkäpp? Bibliotekets retrospel visas upp på Sommarmarknaden! Bland annat brädspel och andra roliga saker. Du kan låna med dig spel hem. Kom och prova! Varje tisdag kl. 14.00-15.00 på Sellos Sommarmarknad med olika teman under hela sommaren. Vid regnigt väder håller vi till i bibliotekets lobby. Välkomna till oss! Vi talar finska, engelska och också lite svenska :)
When was the last time you jumped a twist, stood on stilts or bounced on a jumping stick? Library retro games on display at the Summer Market! Including board games and other fun stuff. You can borrow games to take home. Come and try it out! Every Tuesday from 2 pm to 3 pm at Sello's Summer Market with different themes throughout the summer. In rainy weather we will be in the library lobby. Welcome! We talk Finnish and English.
Tule mukaan kokemaan perinteisen tanssimusiikin lumo!
Kom med och upplev magin i traditionell dansmusik!
Join us and experience the magic of traditional dance music!
Tule mukaan kokemaan perinteisen tanssimusiikin lumo! Jari’s Round: Jari (kitarat ja laulu) Elina (harmonikka ja laulu) Osmo (rummut ) Kim (basso ja laulu)
Virtuaalinen museomatka Reidar Särestöniemen maailmaan
Virtuaalinen museomatka järjestetään etäyhteyden välityksellä Kajuutassa tiistaina 27.5. klo 13.15 - 14.15. Tervetuloa!
Kuule tarinoita taiteilijan elämästä, luonnonsuojelusta ja intohimosta taiteeseen. Tutustu Särestöniemen kotiin ja ateljeehen aivan kuin olisit itse paikalla. Opastuksen pitää etäyhteydellä museon kokoelma-amanuenssi Kaisa Kumpula, joka tuo taiteilijan tarinan eloon kiehtovilla yksityiskohdilla. Virtuaalinen museomatka järjestetään etäyhteyden välityksellä Kajuutassa tiistaina 27.5. klo 13.15 - 14.15.
Tervetuloa arabiankieliseen satuhetkeen. Satuhetket pidetään Jaminurkassa.
Välkommen till en sagostund på arabiska. Sagostunderna hålls i Jaminurkka.
Welcome to a story time in Arabic. The storytimes are held in Jaminurkka.