Tanssikoulu Attituden koulutusohjelmien soolo-, duo- ja pienryhmäteoksia sekä baletin intensiiviryhmien teoksia. Kesto 1 t 20 min www.attitudehelsinki.com
MALTSU ELÄÄ! Laaja kattaus livemusiikkia soi taas tänäkin kesänä Malminkartanonaukiolla pe 28.8.!
MALTSU LEVER! Ett brett urval av livemusik ljuder även denna sommar på Malmgårdsplatsen fredagen den 28 augusti!
MALTSU LIVES! This summer, Malminkartanonaukio Square will once again be filled with a wide range of live music on Friday 28 August!
MALTSU ELÄÄ! Laaja kattaus livemusiikkia soi taas tänäkin kesänä Malminkartanonaukiolla pe 28.8.! Luvassa on timantinkovia keikkoja ja huikeita esiintyjiä. Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton. Ohjelma ja artistit julkaistaan lähempänä tapahtumapäivää. Tapahtuman järjestää Helsinki Urban Art ry yhteistyössä Kanneltalon kanssa. Tapahtuma-alue on esteetön. WC-tilat löytyvät aukion ympäristöstä Malmgård- sekä Laiska kissa -ravintoloista.
MALTSU LEVER! Ett brett urval av livemusik ljuder även denna sommar på Malmgårdsplatsen fredagen den 28 augusti! Här utlovas diamanthårda spelningar och fantastiska artister. Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla. Programmet och artisterna offentliggörs närmare evenemanget. Evenemanget ordnas av Helsinki Urban Art ry i samarbete med Gamlasgården. Evenemangsområdet är tillgängligt. Toaletter finns i restaurangerna Malmgård och Laiska kissa.
MALTSU LIVES! This summer, Malminkartanonaukio Square will once again be filled with a wide range of live music on Friday 28 August! The event will feature awesome shows by amazing performers. The event is open to everyone and free of charge. The programme and artists will be published closer to the date of the event. The event will be organised by Helsinki Urban Art ry in cooperation with Kanneltalo. The event area is accessible. Toilets can be found near the square, in the Malmgård and Laiska Kissa restaurants.
Taiteiden yönä Kanneltalo muuttuu metsänpohjan pehmeäksi maailmaksi, jossa sammal tuoksuu, runot liikkuvat ja kukat löytävät paikkansa hiuksissa. Yhteislauluissa muistellaan mennyttä kesää.
Under Konstens natt förvandlas Gamlasgården till skogsmattans mjuka värld, där mossan doftar, dikterna rör sig och blommorna hittar sin plats i håret.
On the Night of the Arts, Kanneltalo will become a soft world of the forest floor, where the smell of moss fills the air, poems move and flowers find their place in people’s hair.
Taiteiden yönä Kanneltalo muuttuu metsänpohjan pehmeäksi maailmaksi, jossa sammal tuoksuu, runot liikkuvat ja kukat löytävät paikkansa hiuksissa. Yhteislauluissa muistellaan mennyttä kesää. Ohjelma Metsän suojassa -tapahtumat Klo 17 – Metsä M, liikkeellinen ja runollinen ääniteos, jossa Katja Luhtala ja hänen kollektiivinsa kuljettavat kuulijan metsän sykkeeseen. Klo 18 – Yhteisötaideteos Metsän pohja. Susu Rytteri kutsuu yleisön rakentamaan yhdessä elävän, hengittävän taideteoksen. Illan aikana voit myös kohdata Metsäkissan, jota saa silittää! Kukkakoristetyöpaja Työpajassa loihditaan pieniä kukkakoristeita leikkokukista ja kesän vihreästä. Koriste sopii hiuksiin, asusteeksi tai lahjaksi ystävälle – ja voit napata kukat mukaasi Taiteiden yön seikkailuihin. Työpajan toteuttaa Hupsansaa. Metsän suojassa – näyttely Susu Rytteri ja ryhmä Metsäkissa2044 johdattavat kävijän metsän tulevaisuuden äärelle. Näyttely ja sen oheistapahtumat yhdistävät tieteen, taiteen, journalismin, musiikin ja teatterin – ja haastavat pohtimaan, millainen metsän tulevaisuuden pitäisi olla. Kokonaisuus on Koneen Säätiön tukeman, kaksivuotisen Metsäkissa2044-hankkeen loppuhuipennus. Näyttelyn taiteilijoina toimivat Susu Rytteri, Katja Luhtala ja Juha-Pekka Väisänen. Vapaa pääsy Tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää: https://kanneltalo.fi/fi/talonesittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu
Under Konstens natt förvandlas Gamlasgården till skogsmattans mjuka värld, där mossan doftar, dikterna rör sig och blommorna hittar sin plats i håret. Program Metsän suojassa-evenemang Kl. 17 – Metsä M, ett ljudverk med rörelse och poesi där Katja Luhtala och hennes kollektiv tar med sig lyssnaren till skogens puls. Kl. 18 – Samhällskontverket Metsän pohja. Susu Rytteri bjuder in publiken att tillsammans bygga ett levande konstverk som andas. Under kvällen kan man också träffa Skogskatten, som man får klappa! Verkstad för blomsterdekorationer I verkstaden skapar vi små blomsterdekorationer av snittblommor och sommargrönt. Dekorationen passar perfekt i håret, som accessoar eller som present till en vän – och du kan ta med dig blommorna på dina äventyr under Konstens natt. Verkstaden genomförs av Hupsansaa. Metsän suojassa – utställning Susu Rytteri och gruppen Metsäkissa2044 berättar för besökarna om skogens framtid. Utställningen och dess kringevenemang kombinerar vetenskap, konst, journalistik, musik och teater – och utmanar oss att fundera på hur skogens framtid borde se ut. Projektet är kulmen på det tvååriga projektet Metsäkissa2044, som fått stöd från Konestiftelsen. Konstnärerna i utställningen är Susu Rytteri, Katja Luhtala och Juha-Pekka Väisänen. Fritt inträde Evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Läs mer: https://kanneltalo.fi/fi/talonesittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu
On the Night of the Arts, Kanneltalo will become a soft world of the forest floor, where the smell of moss fills the air, poems move and flowers find their place in people’s hair. Programme Metsän suojassa (‘In the Shelter of the Forest’) events 17.00: Metsä M, a movement-based and poetic audio work in which Katja Luhtala and her collective transport the listener to the heartbeat of the forest. 18.00: Community artwork Metsänpohja (‘Forest Floor’) Susu Rytteri invites the audience to take part in building a living, breathing work of art. During the evening, you may also get to meet and pet the Forest Cat! Flower decoration workshop In this workshop, we will create small flower decorations from cut flowers and summer greenery. You can wear the decoration in your hair, use it as an accessory or give it to a friend – and you can take the flowers with you on your Night of the Arts adventures. The workshop will be hosted by Hupsansaa. Metsän suojassa (‘In the Shelter of the Forest’) – exhibition Susu Rytteri and the Metsäkissa2044 group will lead the audience to the future of the forest. The exhibition and its side events will combine science, art, journalism, music and theatre – and challenge us to think about what the future of the forest should be like. The project is the culmination of a two-year Metsäkissa2044 project supported by the Kone Foundation. The artists of the exhibition are Susu Rytteri, Katja Luhtala and Juha-Pekka Väisänen. Free entry The events are part of the City of Helsinki Cultural Services’ environmental programme. Read more: https://kanneltalo.fi/fi/talonesittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu
Metsän suojassa on moniaistinen näyttely ja tapahtumakokonaisuus, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta.
Metsän suojassa är en multisensorisk utställning och evenemangshelhet som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande.
In the Shelter of the Forest is a multi-sensory exhibition and event that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation.
Metsän suojassa on moniaistinen näyttely ja tapahtumakokonaisuus, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta. Metsän suojassa on elävä ja moniaistinen näyttelykokonaisuus, joka yhdistää visuaalisen taiteen, äänen, liikkeen ja osallistavat kokemukset. Näyttely kutsuu pohtimaan metsän arvoja ja merkityksiä sekä tarkastelemaan omaa metsäsuhdetta eri näkökulmista. Kokonaisuus on Koneen Säätiön rahoittaman kaksivuotisen Metsäkissa2044-hankkeen loppuhuipennus. Kuvataiteilija ja biologi Susu Rytteri rakentaa Kanneltalon galleriaan monumentaalisen teoksen ”Utopia metsästä”, jossa savilaastilla rapatun taustan halki lentää suuri parvi kevyitä pihlajaperhosia. Teoksen rinnalla nähdään sadan piirroksen sarja ”Elämän puu” sekä liikkuvaa kuvaa. Muusikko Katja Luhtala luo näyttelyyn ääniteoksen ”Perhosten kieli”, joka rakentaa tilaan metsän mystisen ja moniulotteisen tunnelman. Yleisö pääsee kokemaan metsän tunnelman sen eliöiden ja olentojen näkökulmasta sekä osallistumaan työpajoihin ja keskusteluihin. Taiteiden yönä 20.8. yleisö saa rakentaa savirapatuista levyistä yhteisötaideteoksen Metsänpohja, ja tuolloin on mahdollista myös silittää Metsäkissaa. Koko näyttelyn ajan voi tutustua Metsäkissa2044-hankkeen taiteellisiin ja journalistisiin sisältöihin osoitteessa www.metsakissa.fi. Näyttelyssä ovat esillä myös hankkeen muut osa-alueet: Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi Virpi Koskelan johdolla, Luhtalan yhteisötaiteelliset ääniteokset, Aki Saariahon ja Antti Rajalan utopiapedagogiikka sekä Jukka Ilmosen improdialogi. Oheisohjelmatiedot täydentyvät toukokuussa. Oheistapahtumat lauantai 15.8. klo 13-15 Jukka Ilmonen esittelee Metsäkissa2044-hankkeen tuloksia Torstai 20.8.Taiteiden yö klo 17-17.30 Metsä M – liikkeellinen ja runollinen ääniteos (Katja Luhtala & kollektiivi) klo 17.30-20 Metsänpohja – yhteisötaideteos (Susu Rytteri) Lisäksi mahdollisuus silittää Metsäkissaa! Perjantai 21.8. klo 17-18 (auditorio) Metsähaikutyöpaja (Katja Luhtala) Lauantai 22.8. klo 13-15 Improvisaatiodialogi (Jukka Ilmonen) klo 15-15.30 Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri Torstai 27.8. klo 14-16 Utopiapedagogiikka (Antti Rajala & Aki Saariaho) klo 17 Luontoyhteystyöpaja (Virpi Koskela) Perjantai 28.8. klo 18-19.30 Metsäteatteriesitys metsässä (paikka tarkentuu; lähtö Kanneltalon aulasta klo 18) Ohjaaja ja työryhmä kertovat prosessista Lauantai 29.8. Suomen luonnon päivä (galleria) klo 13-15 Pyöreän pöydän keskustelu (Jaana Kanninen, mukana mm. Anni Kytömäki) klo 15-15.30 Metsäsydän – oodi lähimetsälle (Katja Luhtala & kollektiivi) Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää: https://kanneltalo.fi/fi/talonesittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
Metsän suojassa är en multisensorisk utställning och evenemangshelhet som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande. Metsän suojassa är en levande och multisensorisk utställningshelhet som kombinerar visuell konst, ljud, rörelse och inkluderande upplevelser. Utställningen bjuder in oss att reflektera över skogens värden och betydelser och att granska vår egen relation till skogen ur olika perspektiv. Projektet är kulmen på det tvååriga projektet Metsäkissa2044, som finansierats av Konestiftelsen. I Gamlasgårdens galleri bygger bildkonstnären och biologen Susu Rytteri det monumentala verket ”Utopia metsästä” (utopi av skog), där en stor flock lätta hagtornsfjärilar flyger genom en bakgrund rappad med lera. Vid sidan av verket ser vi serien ”Elämän puu” (livets träd) av hundra teckningar samt rörlig bild. Till utställningen skapar också musikern Katja Luhtala ljudverket ”Perhosten kieli” (fjärilarnas språk), som bygger upp en mystisk och flerdimensionell stämning i rummet. Publiken får uppleva stämningen i skogen genom dess organismer och varelser och delta i verkstäder och diskussioner. Under konstens natt den 20 augusti får publiken bygga samhällskonstverket Metsänpohja (skogsmatta) av lerrappade skivor, och samtidigt får man också klappa Skogskatten. Under hela utställningstiden kan man bekanta sig med Metsäkissa2044-projektets konstnärliga och journalistiska mål på www.metsakissa.fi. I utställningen ingår också andra delområden av projektet: Legioonateatteris skogsteaterkollektiv under ledning av Virpi Koskela, Luhtalas samhällskonstnärliga ljudverk, Aki Saariahos och Antti Rajalas utopipedagogik och Jukka Ilmonens improdialog. Kringevenemang lördag 15.8 kl. 13-15 Jukka Ilmonen presenterar resultaten av projektet Metsäkissa2044 Torsdag 20.8 Konstens natt klo 17-17.30 Metsä M – ett ljudverk med rörelse och poesi (Katja Luhtala & kollektiv) klo 17.30-20 Metsänpohja – samhällskonstverk (Susu Rytteri) Även möjlighet att klappa Skogskatten! Fredag 21.8 kl. 17-18 Skogshaikuverkstad (Katja Luhtala) Lördag 22.8 kl. 13-15 Improviserad dialog (Jukka Ilmonen) kl. 15-15.30 Konstnärsträff: Susu Rytteri Torsdag 27.8 kl. 14-16 Utopipedagogik (Antti Rajala & Aki Saariaho) kl. 17-18.30 Natursamarbetsworkshop (Virpi Koskela) Fredag 28.8 kl. 18-19.30 Skogsteaterföreställning i skogen (platsen preciseras senare) Regissören och arbetsgruppen berättar om processen Lördag 29.8 Finska naturens dag kl. 13-15 Rundabordssamtal (Jaana Kanninen, med Anni Kytömäki m.fl.) kl. 15-15.30 Metsäsydän – ode till närskogen (Katja Luhtala & kollektiv) Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. (länk https://kanneltalo.fi/fi/talonesittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu) Inträdet till utställningen och evenemanget är fritt.
In the Shelter of the Forest is a multi-sensory exhibition and event that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation. In the Shelter of the Forest is a living and multi-sensory exhibition that combines visual art, sound, movement and participatory experiences. The exhibition invites you to reflect on the values and meanings of the forest, and to examine your own relationship with the forest from different perspectives. The project is the culmination of the two-year Metsäkissa2044 project funded by the Kone Foundation. Visual artist and biologist Susu Rytteri will build a monumental work entitled Utopia metsästä (‘Utopia of a Forest’) in the Kanneltalo gallery, in which a swarm of lightweight black-veined white butterflies fly through a background plastered with clay. The work will be accompanied by a series of 100 drawings entitled Elämän puu (‘The Tree of Life’) and moving images. Musician Katja Luhtala will create an audio piece for the exhibition entitled Perhosten kieli (‘The Language of Butterflies’), building a mystical and multidimensional forest atmosphere. The audience will have an opportunity to experience the atmosphere of the forest from the point of view of its creatures and organisms, and take part in workshops and discussions. On the Night of the Arts on 20 August, the audience will get to build a community artwork entitled Metsänpohja (‘Forest Floor’) from clay-plastered panels and have an opportunity to pet the Forest Cat. Throughout the exhibition, you can check out the artistic and journalistic content of the Metsäkissa2044 project at www.metsakissa.fi. Other aspects of the project will also be on display in the exhibition: Legioonateatteri’s forest theatre collective led by Virpi Koskela, Luhtala’s community art audio works, Aki Saariaho and Antti Rajala’s utopian pedagogy and Jukka Ilmonen’s improvisational dialogue. Side events Saturday 15 August 13.00-15.00 Jukka Ilmonen will present the results of the Metsäkissa2044 project Thursday 20 August: Night of the Arts 17.00-17.30: Metsä M – a movement-based and poetic audio work (Katja Luhtala & collective) 17.30-20.00: Metsänpohja (‘Forest Floor’) – community artwork (Susu Rytteri) The audience can also pet the Forest Cat! Friday 21 August 17.00-18.00 Forest haiku workshop (Katja Luhtala) Saturday 22 August 13.00-15.00 Improvisation dialogue (Jukka Ilmonen) 15.00-15.30: Artist meeting: Susu Rytteri Thursday 27 August 14.00-16.00: Utopian pedagogy (Antti Rajala & Aki Saariaho) 17.00-18.30: Nature connection workshop (Virpi Koskela) Friday 28 August 18.00-19.30: Forest theatre performance in the woods (location to be specified later) The director and the creative team will talk about the process Saturday 29 August: Finnish Nature Day 13.00-15.00: Roundtable discussion (Jaana Kanninen, featuring Anni Kytömäki and others) 15.0-15.30: Metsäsydän (‘Forest Heart’) – an ode to the local forest (Katja Luhtala & collective) The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services (link https://kanneltalo.fi/fi/talonesittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu) The exhibition and events are free of charge.
Susu Rytteri ja ryhmä Metsäkissa2044: Metsän suojassa – - moniaistinen näyttely- ja tapahtumakokonaisuus
Susu Rytteri och gruppen Metsäkissa2044: Metsän suojassa (i skydd av skogen) – - Multisensorisk utställnings- och evenemangsenhet
Susu Rytteri and the Metsäkissa2044 group: Metsän suojassa – In the Shelter of the Forest – - Multi-sensory exhibition and event series
Kaipaatko luovaa tekemistä kesälomalla? Tule Kanneltalon maksuttomaan kesätaidekerhoon!
Letar du efter något kreativt att göra under sommarlovet? Kom med på Gamlasgårdens avgiftsfria sommarkonstklubb!
Looking for something creative to do during your summer break? Why not join Kanneltalo’s free-of-charge summer art club!
Kaipaatko luovaa tekemistä kesälomalla? Tule Kanneltalon maksuttomaan kesätaidekerhoon! Tervetuloa Kanneltalon maksuttomaan kesätaidekerhoon. Teemat ja tekniikat vaihtelevat kerrasta toiseen. Luvassa on ötököiden tarkkailua ja piirtämistä, vahaliitu- ja tussimaalauskokeiluja sekä ikkunakoristeen ja muovailuvahafantasian tekemistä. Opit myös yksinkertaisen japanilaisen letittämistekniikan. Tarjolla on myös pientä välipalaa taidekerhoon osallistuville. Taidekerhon non-stop-toiminta on suunniteltu kesälomalla oleville alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita yhdessä aikuisen kanssa. KESÄTAIDEKERHON VIIKKO-OHJELMA: ma 3.8. Kummallinen kollaasi! Leikataan kierrätyskuvakirjoista ja -lehdistä kuvia, ja niitä yhdistämällä luodaan absurdeja ja hauskoja teoksia. ti 4.8. Mininuket Askarellaan uudet ystävät, jotka mahtuvat taskuun! Käytämme puutikkuja ja lankoja. ke 5.8. Kultainen mosaiikk Kierrätysaarteista sommitellaan pienikokoinen mosaiikki. Käytämme kultaista liimaa! to 6.8. Sabluuna ja tuputus Luodaan omat sabluunat ja niiden avulla koristellaan pieni kangaskassi maalia tuputtamalla. pe 7.8. Kukkien muotokuva Piirretään ja maalataan oikeita kukkia hienoja Inktense-kyniä käyttäen. Ohjaaja: kuvataiteilija Chloé Mahy-Hulkko Ajankohta: ma-pe 3.–7.8. klo 10–14 Paikka: Kannelmäen kirjaston Tempo Opetuskielet: suomi, englanti, ranska Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista
Letar du efter något kreativt att göra under sommarlovet? Kom med på Gamlasgårdens avgiftsfria sommarkonstklubb! Välkommen på Gamlasgårdens avgiftsfria sommarkonstklubb. Teman och tekniker varierar från gång till gång. Du får studera och teckna småkryp, prova på att måla med vaxkritor och tusch samt skapa fönsterdekorationer och modellerafantasier. Du får också lära dig en enkel japansk flätteknik. Det bjuds också på ett litet mellanmål för alla som deltar i konstklubben. Konstklubbens non-stop-verksamhet har planerats för elever i årskurs 1–6 som är på sommarlov, yngre barn är välkomna tillsammans med en vuxen. SOMMARKONSTKLUBBENS VECKOPROGRAM: mån 3.8 Ett konstigt collage! Vi klipper ut bilder ur gamla bilderböcker och tidningar och skapar absurda och roliga verk med dem. tis 4.8 Minidockor Vi pysslar nya vänner som får plats i fickan! Vi använder träpinnar och garn. ons 5.8. Gyllene mosaik Vi skapar en liten mosaik av återvunna skatter. Vi använder gyllene lim! tor 6.8 Schablon och stöppling Vi skapar egna schabloner och använder dem för att dekorera en liten tygkasse genom att dutta färg. fre 7.8 Blomsterporträtt Vi tecknar och målar riktiga blommor med fina Inktense-pennor. Ledare: bildkonstnären Chloé Mahy-Hulkko Tid: mån–fre 3–7.8 kl. 10–14 Plats: Tempo i Gamlas bibliotek Undervisningsspråk: finska, engelska, franska Fritt inträde, ingen förhandsanmälan
Looking for something creative to do during your summer break? Why not join Kanneltalo’s free-of-charge summer art club! Välkommen på Gamlasgårdens avgiftsfria sommarkonstklubb. Teman och tekniker varierar från gång till gång. Du får studera och teckna småkryp, prova på att måla med vaxkritor och tusch samt skapa fönsterdekorationer och modellerafantasier. Du får också lära dig en enkel japansk flätteknik. Det bjuds också på ett litet mellanmål för alla som deltar i konstklubben. Konstklubbens non-stop-verksamhet har planerats för elever i årskurs 1–6 som är på sommarlov, yngre barn är välkomna tillsammans med en vuxen. SOMMARKONSTKLUBBENS VECKOPROGRAM: mån 3.8 Ett konstigt collage! Vi klipper ut bilder ur gamla bilderböcker och tidningar och skapar absurda och roliga verk med dem. tis 4.8 Minidockor Vi pysslar nya vänner som får plats i fickan! Vi använder träpinnar och garn. ons 5.8. Gyllene mosaik Vi skapar en liten mosaik av återvunna skatter. Vi använder gyllene lim! tor 6.8 Schablon och stöppling Vi skapar egna schabloner och använder dem för att dekorera en liten tygkasse genom att dutta färg. fre 7.8 Blomsterporträtt Vi tecknar och målar riktiga blommor med fina Inktense-pennor. Ledare: bildkonstnären Chloé Mahy-Hulkko Tid: mån–fre 3–7.8 kl. 10–14 Plats: Tempo i Gamlas bibliotek Undervisningsspråk: finska, engelska, franska Fritt inträde, ingen förhandsanmälan
Sommarkonstklubb för barn för barn i årskurs 1–6
Children’s summer art club for primary school children
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon. Kesällä 2026 opetellaan jälleen paritansseja!
Från foxtrot till fusku, från jenka till samba, från vals till tango. Sommaren 2026 lär vi oss pardanser igen!
From foxtrot to single-time swing, jenkka to samba and waltz to tango! In the summer of 2026, we will once again be learning partner dances!
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon. Kesällä 2026 opetellaan jälleen paritansseja! HUOM! Kannelmäen juna-aseman remontin vuoksi tansseja ei järjestetä tänä vuonna Sitratorilla. Tule siis Malminkartanon Puustellinaukiolle tanssimaan! Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Mukaan tanssimaan voi tulla milloin vain. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Ohjelma: ma 1.6. klo 17.30–18.15 ma 8.6. klo 17.30–18.15 ma 15.6. klo 17.30–18.15 ma 22.6 klo 17.30–18.15 ma 29.6 klo 17.30–18.15 ma 6.7. klo 17.30–18.15 ma 13.7. klo 17.30–18.15 ma 20.7. klo 17.30–18.15 ma 27.7. klo 17.30–18.15 ma 3.8. klo 17.30–18.15 Opetuskieli: suomi Paikka: Malminkartanon Puustellinaukio Vapaa pääsy
Från foxtrot till fusku, från jenka till samba, från vals till tango. Sommaren 2026 lär vi oss pardanser igen! OBS! På grund av renoveringen av Gamlas järnvägsstation ordnas ingen dans på Cittertorget i år. Så kom till Boställsplatsen i Malmgård för att dansa! I stadsdanserna får du helt avgiftsfritt träna olika pardanser under handledning. Du behöver inga förhandskunskaper, ingen anmälan eller ens en danspartner – den får du på plats! Du kan komma med och dansa när du vill. För undervisningen ansvarar utbildade danslärare. Program: mån 1.6 kl. 17.30–18.15 mån 8.6 kl. 17.30–18.15 mån 15.6 kl. 17.30–18.15 mån 22.6 kl. 17.30–18.15 mån 29.6 kl. 17.30–18.15 mån 6.7 kl. 17.30–18.15 mån 13.7 kl. 17.30–18.15 mån 20.7 kl. 17.30–18.15 mån 27.7 kl. 17.30–18.15 mån 3.8 kl. 17.30–18.15 Undervisningsspråk: finska Plats: Boställsplatsen i Malmgård Fritt inträde
From foxtrot to single-time swing, jenkka to samba and waltz to tango! In the summer of 2026, we will once again be learning partner dances! PLEASE NOTE! Due to a renovation project at the Kannelmäki train station, no dances will be held on Sitratori Square this year. So, join us on Puustellinaukio Square in Malminkartano for a dance! The Dancing in the City sessions offer opportunities to practise different partner dances under supervision and completely free of charge. No prior skills, registration or even a dance partner are required – we have plenty of them to offer! You can join in any time. The instructors are trained dance teachers. Programme: Mon 1 June at 17.30–18.15 Mon 8 June at 17.30–18.15 Mon 15 June at 17.30–18.15 Mon 22 June at 17.30–18.15 Mon 29 June at 17.30–18.15 Mon 6 July at 17.30–18.15 Mon 13 July at 17.30–18.15 Mon 20 July at 17.30–18.15 Mon 27 July at 17.30–18.15 Mon 3 August at 17.30–18.15 Language of instruction: Finnish Place: Puustelinnaukio Square, Malminkartano Free entry
Kaupunkitanssit Malminkartanon Puustellinaukiolla
Dancing in the City on Puustellinaukio Square in Malminkartano
Kaipaatko luovaa tekemistä kesälomalla? Tule Kanneltalon maksuttomaan kesätaidekerhoon! Teemat ja tekniikat vaihtelevat kerrasta toiseen. Luvassa on ötököiden tarkkailua ja piirtämistä, vahaliitu- ja tussimaalauskokeiluja sekä ikkunakoristeen ja muovailuvahafantasian tekemistä. Opit myös yksinkertaisen japanilaisen letittämistekniikan. Tarjolla on myös pientä välipalaa taidekerhoon osallistuville. Taidekerhon non-stop-toiminta on suunniteltu kesälomalla oleville alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita yhdessä aikuisen kanssa. KESÄTAIDEKERHON VIIKKO-OHJELMA: ma 1.6. Tehdään piknikjuhla muovailuvahalla Ketkä kaikki on kutsuttu satumaiselle piknikille? Minkälaista mielikuvituksellista ruokaa on tarjoilla? ti 2.6. Opitaan yksinkertainen japanilainen letittämistekniikka Opit koukuttavan japanilaisen letittämistekniikan. Jos yksinkertaisen Kumihimo-tekniikka on sinulle ja entisestään tuttu, saat ohjeita vaikeampaan tekniikkaan. Saat mukanasi itsetekemäsi kiekon, jolla voit jatkaa letittämistä koko kesän! ke 3.6.Tutkitaan ötököitä piirtäen ja maalaten Kuinka monta jalkaa kärpäsellä on? Minkä värinen on heinäsirkka? Tutkimalla opimme paljon! Sen lisäksi pääset piirtämään ja maalaamaan havaintosi laadukkailla inktens-kynillä. to 4.6. Luodaan ikkunakoriste silkkipaperilla Valo kulkee kauniisti värikkään silkkipaperin läpi. Käytämme jännän tuntuista liisteriä liimaukseen. Tule sommittelemaan ja liimaamaan loistava ikkunakoriste! pe 5.6. Kokeillaan eri tekniikoita värilaboratoriossa Kokeillaan, miten vahaliitua ja tussia voidaan käyttää keskenään tai erikseen eri tavoin. Ohjaaja: kuvataiteilija Chloé Mahy-Hulkko Ajankohta: ma-pe 1.– 5.6.2026 klo 10–14 Paikka: Kannelmäen kirjaston Tempo Kohderyhmä: alakouluikäiset, nuoremmat lapset yhdessä aikuisen kanssa. Opetuskielet: suomi, englanti, ranska Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista
Letar du efter något kreativt att göra under sommarlovet? Kom med på Gamlasgårdens avgiftsfria sommarkonstklubb! Teman och tekniker varierar från gång till gång. Du får studera och teckna småkryp, prova på att måla med vaxkritor och tusch samt skapa fönsterdekorationer och modellerafantasier. Du får också lära dig en enkel japansk flätteknik. Det bjuds också på ett litet mellanmål för alla som deltar i konstklubben. Konstklubbens non-stop-verksamhet har planerats för elever i årskurs 1–6 som är på sommarlov, yngre barn är välkomna tillsammans med en vuxen. SOMMARKONSTKLUBBENS VECKOPROGRAM: mån 1.6 Vi gör en picknickfest av modellera Vilka är inbjudna till vår sagolika picknick? Vilken typ av fantasifull mat erbjuds? tis 2.6 Vi lär oss en enkel japansk flätteknik Du får lära dig en japansk flätteknik som är lätt att fastna för. Om du redan kan den enkla Kumihimo-tekniken får du anvisningar för en svårare teknik. Du får ta med dig skivan som du har gjort hem, så att du kan fortsätta fläta hela sommaren! ons 3.6 Vi utforskar småkryp genom att teckna och måla Hur många ben har en fluga? Vilken färg har en gräshoppa? Vi lär oss mycket genom att utforska! Du får också teckna och måla dina observationer med högklassiga Inktens-pennor. tor 4.6 Vi skapar en fönsterdekoration med silkespapper Ljuset passerar vackert genom det färgglada silkespapperet. Vi limmar med ett intressant klister. Kom med och komponera och limma en fin fönsterdekoration! fre 5.6 Vi testar olika tekniker i färglaboratoriet Vi testar hur vaxkritor och tusch kan användas på olika sätt tillsammans eller separat. Ledare: bildkonstnären Chloé Mahy-Hulkko Datum: måndag–fredag 1–5.6.2026 kl. 10–14 Plats: Tempo i Gamlas bibliotek Målgrupp: barn i årskurs 1–6, yngre barn tillsammans med en vuxen. Undervisningsspråk: finska, engelska, franska
Looking for something creative to do during your summer break? Why not join Kanneltalo’s free-of-charge summer art club! The themes and techniques will vary from one session to the next. We will observe and draw bugs, experiment with crayon and marker painting, make a window decoration and create a play dough fantasy scene. You will also learn a simple Japanese braiding technique. We will also serve small snacks to participants. The non-stop art club activities are intended for primary school children who are on their summer break; younger children are welcome when accompanied by an adult. SUMMER ART CLUB WEEKLY PROGRAMME: Mon 1 June: Creating a picnic party with play dough What kind of characters are invited to a fabulous picnic? What kind of imaginative foods will be on offer? Tue 2 June: Learning a simple Japanese braiding technique You will learn an addictive Japanese braiding technique. If you are already familiar with the simple kumihimo technique, you will receive instructions for a more difficult technique. You will make your own kumihimo disc, which you can then use at home to keep braiding all summer long! Wed 3 June: Examining bugs through drawing and painting How many legs does a fly have? What colour is a grasshopper? We will learn a lot by examining these things! You will also get to draw and paint your observations with high-quality Inktense pencils. Thu 4 June: Creating a window decoration from tissue paper Light passes beautifully through colourful tissue paper. We will use an interesting-feeling paste for gluing. Come compose and glue together a brilliant window decoration! Fri 5 June: Experimenting with different techniques in a colour laboratory We will experiment with different ways of using crayons and markers together or separately. Instructor: visual artist Chloé Mahy-Hulkko Time: Mon–Fri 1–5 June 2026 at 10.00–14.00 Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library Target group: primary school children, younger children can attend together with an adult Languages of instruction: Finnish, English, French Free entry, no advance registration
120-vuotiaan Krunan perinteinen kevätkonsertti valloittaa jälleen Savoy-teatterin! Tule nauttimaan nuorten lahjakkuuksien energiasta, upeista tulkinnoista ja sykähdyttävistä esityksistä tiistaina 19.5. klo 18.00. Illan aikana nähdään ja kuullaan monipuolinen kokonaisuus: orkesteria, kuoroa, bändiesityksiä, sooloja sekä näyttäviä tanssikoreografioita. Esiintyjät vaihtelevat pienistä kokoonpanoista aina yli sadan esiintyjän huikeaan yhteisnumeroon. Krunan 120-vuotisen historian aikana lukuisat nykyään tunnetut artistit, yhtyeet ja tanssijat ovat ottaneet ensiaskeleensa tapahtumissamme. Tule todistamaan Suomen tulevaisuuden valovoimaisia tähtiä jo nyt! Konsertin järjestää Kruununhaan koulun vanhempainyhdistys Kruttu ry. Konsertin tuotot käytetään Kruununhaan yläasteen oppilaiden toiminnan tukemiseen. Vanhempainyhdistys mahdollistaa mm. lisenssejä, vierailuja, stipendejä sekä retkiä ja leirikouluja. Ikäraja: S Kesto n. 2 h 15 min, sisältää väliajan
Kruununhaan koulun vanhempainyhdistys KRUTTU ry
Konsertti on loppuunvarattu, mahdollisesti vapautuvia paikkoja voi tulla jonottamaan paikan päälle. Ennakkolipulla sisään klo 11.50 asti, tämän jälkeen mahdollisesti tyhjäksi jääneille paikoille otetaan jonosta liputtomia asiakkaita.
Jazz till lunch – ja tack! Savoy-teaternns UMO Helsinki Jazz Orchestras populära jazzkonserter fortsätter våren 2026! Gratisbiljetter till denna konsert kan bokas från och med onsdagen den 25 mars kl. 15 på Savoy-teatern och Lippu.fi, se nedan för mer information.
Jazz for lunch – yes please! The Savoy Theatre’s and UMO Helsinki Jazz Orchestra’s much-anticipated lunch concerts continue in the spring season of 2026! The free concert tickets can be reserved from Wednesday 25th March at 3 pm onwards at the Savoy Theatre and Lippu.fi, see below for more detailed instructions.
Konsertti on loppuunvarattu, mahdollisesti vapautuvia paikkoja voi tulla jonottamaan paikan päälle. Ennakkolipulla sisään klo 11.50 asti, tämän jälkeen mahdollisesti tyhjäksi jääneille paikoille otetaan jonosta liputtomia asiakkaita. Jazzia lounaaksi – kyllä kiitos! Savoy-teatterin ja UMO Helsinki Jazz Orchestran toivotut lounaskonsertit jatkuvat taas kevätkaudella 2026! Tämän konsertin ilmaisliput ovat varattavissa ke 25.3. klo 15 alkaen Savoy-teatterista ja Lippu.fi:stä, lue tarkemmat ohjeet alempaa. Tässä konsertissa kuullaan tulkintoja Benny Golsonin (1929–2024) maineikkaimmista sävellyksistä. Saksofonisti Golsonin musiikki on kautta vuosikymmenien viehättänyt sekä jazzin kuulijoita että muusikoita. Golson sai mahdutettua lyhyeen laulumuotoon kauniisti kaareutuvan, polveilevan ja iskevän melodiikan, harmonisten kulkujen sävykkyyden ja yllätyksellisyyden sekä musiikillisten aiheiden sitkeän kehittelyn. UMOn riveistä koottua pienempää kokoonpanoa UMO Helsinki Ensembleä luotsaa Jouni Järvelä, joka on suunnitellut konsertin sisällön sekä sovittanut osan kappaleista. UMOn saksofonina tunnettu Järvelä soittaa tällä kertaa myös pianoa. Konsertti on osa UMOn 50-vuotisjuhlakauden ohjelmistoa. HUOM! Vapaa pääsy, mutta lippu tarvitaan. Hankithan lipun ennakkoon ke 25.3. klo 15 alkaen Savoy-teatterin lippuluukulta (0 €) tai Lippu.fi-verkkokaupasta (0 €). Lippu.fi:n myyntipisteissä kulut ovat 3 € / tilaus. Max. 2 lippua / varaus. Isommat ryhmävaraukset suoraan Savoysta. Ennakkolipulla sisään klo 11:50 asti. Tämän jälkeen mahdollisesti tyhjäksi jääneet paikat täytetään liputtomilla asiakkailla. Kannattaa tulla ajoissa paikalle, koska saliin ei pääse myöhässä. Konsertin kesto 1 h. UMO Helsinki Jazz Orchestra – The Greatest Feats since 1975. Jo 50 vuotta jazzin urotekoja ja taidonnäytteitä! 50-vuotisjuhlakauttaan kesästä 2025 kevääseen 2026 viettävä UMO Helsinki Jazz Orchestra on ollut vuosikymmenten ajan suomalaisen jazzin huipulla. Vuosien saatossa Yrjö- ja Emma-palkittu ja Grammy-ehdokkaanakin ollut UMO on levyttänyt yli 60 albumia ja esiintynyt niin kansainvälisten jazzin kärkinimien kuin kotimaisten artistien kanssa. Yksi on ja pysyy: UMOn ydin on uudessa musiikissa. Juhlakaudella muistellaan menneitä ja juhlistetaan saavutuksia, ja pidetään katse tiukasti tulevaisuudessa. Juhli yhdessä UMOn kanssa! www.umohelsinki.fi
Jazz till lunch – ja tack! Savoy-teaternns UMO Helsinki Jazz Orchestras populära jazzkonserter fortsätter våren 2026! Gratisbiljetter till denna konsert kan bokas från och med onsdagen den 25 mars kl. 15 på Savoy-teatern och Lippu.fi, se nedan för mer information. Denna konsert innehåller tolkningar av några av de mest kända kompositionerna av Benny Golson (1929–2024). Saxofonisten Golsons musik har fängslat både jazzpublik och -musiker i årtionden. I den korta sångformen har Golson fått plats med en vackert välvande, böljande och slående melodik, kontraster och överraskningar i de harmoniska loppen och en ihärdig utveckling av de musikaliska temana. UMO Helsinki Ensemble, som är en mindre grupp ur UMO:s led, leds av Jouni Järvelä, som har planerat konsertens innehåll och arrangerat en del av låtarna. Järvelä, som är känd som saxofonist i UMO, spelar denna gång även piano. Konserten är en del av programmet under UMO:s 50-årsjubileumssäsong. OBS! Fritt inträde, men biljett behövs. Köp din biljett i förväg från och med onsdagen den 25 mars kl. 15 i Savoy-teaterns biljettkassa (0 euro) eller webbutiken Lippu.fi (0 euro). På Lippu.fi:s försäljningsställen är tilläggsavgiften 3 euro per bokning. Högst 2 biljetter/bokning. Större gruppbokningar direkt till Savoy. Entré med förköpsbiljett fram till kl. 11:50. Eventuella tomma platser fylls därefter av kunder utan biljett. Kom i god tid, för du kommer inte in i salen om du är försenad. Konserten är 1 timme lång. UMO Helsinki Jazz Orchestra – The Greatest Feats since 1975. Redan 50 år av jazzbragder och konststycken! UMO Helsinki Jazz Orchestra, som firar sitt 50-årsjubileum från sommaren 2025 till våren 2026, har i årtionden hört till de främsta inom finländsk jazz. Under årens lopp har UMO tilldelats både Yrjö- och Emma-priser, varit nominerad till en Grammy, spelat in mer än 60 album samt uppträtt med internationella jazzstorheter såväl som finländska artister. En sak är och förblir: UMO:s kärna finns i den nya musiken. Under jubileumssäsongen minns vi det som varit och firar framgångar, med blicken stadigt riktad mot framtiden. Fira tillsammans med UMO! www.umohelsinki.fi
Jazz for lunch – yes please! The Savoy Theatre’s and UMO Helsinki Jazz Orchestra’s much-anticipated lunch concerts continue in the spring season of 2026! The free concert tickets can be reserved from Wednesday 25th March at 3 pm onwards at the Savoy Theatre and Lippu.fi, see below for more detailed instructions. The concert features interpretations of Benny Golson’s (1929-2024) most famous tunes. The music by the saxophonist Golson has fascinated jazz lovers as well as musicians through the decades. In his short songs, Golson was able to include beautiful, winding, and catchy melodic arches, colourful harmonic progressions, as well as surprises and persistent development of musical elements. The smaller UMO Helsinki Ensemble, with musicians from the UMO, is led by Jouni Järvelä, who has also planned the concert programme and arranged some of the works. Järvelä is known as a saxophonist in the UMO, but in this concert, he also plays the piano. The concert is part of UMO’s 50th anniversary season. Please note! The concert will be held in the Savoy Theatre at 12-13. The admission is free but we recommend that you book a ticket in advance at the Savoy Theatre box office (0 €) or Lippu.fi (1,50 – 3 € commission). Admission only with pre-booked tickets until 11:50am, after which the remaining seats will be given to customers without a pre-booking. Please arrive early as the doors will be closed once the concert has started. The duration of the concert is 1 hour. UMO Helsinki Jazz Orchestra – The Greatest Feats since 1975. Get ready to groove as we mark 50 years of achievements and mastery in jazz! UMO Helsinki Jazz Orchestra celebrates its 50th anniversary season from summer 2025 to spring 2026. Throughout these decades, the orchestra has been at the forefront of Finnish jazz. Over the years, UMO has recorded over 60 albums, received Yrjö and Emma prizes, and even a Grammy nomination. The orchestra has shared the stage with international jazz stars as well as Finnish artists. One thing remains constant: the core of UMO is in new music. Join us for our anniversary season to look back on the past and celebrate our achievements, all while keeping our eyes firmly on the exciting future ahead. Come and celebrate together with the UMO! www.umohelsinki.fi
UMO Helsinki Ensemble – The Harmonic Streams of Benny Golson – Lounaskonsertti
UMO Helsinki Ensemble – The Harmonic Streams of Benny Golson – Lunchkonsert
UMO Helsinki Ensemble – The Harmonic Streams of Benny Golson – Lunch time concert
Savoy-teatteri & UMO Helsinki Jazz Orchestra
Savoy-teatern & UMO Helsinki Jazz Orchestra
Savoy Theatre & UMO Helsinki Jazz Orchestra
Jumppatytöt on esitys joukkuevoimistelusta.
Jumppatytöt är en föreställning om estetisk truppgymnastik.
Jumppatytöt (‘Gymnastics Girls’) is a performance about team gymnastics.
Jumppatytöt on esitys joukkuevoimistelusta. Se on entisten voimistelijoiden matka menneisiin ja nykyisiin kehoihin – harjoittelun, kilpailun, vertailun, arvioinnin, ilon, kauneuden, yhteisöllisyyden ja vertaisuuden äärelle. Esitys on oodi suomalaiselle naisvoimistelulle ja kaikille, jotka ovat joskus harjoitelleet niin, että suussa maistuu metalli. Erityiskiitos päiväkirjoille vuosina 1998-2009 ja tytöille, jotka niitä jaksoivat raapustaa ja häpeästä huolimatta säilyttää. “NAUTTIKAA!” Jumppatytöt kiertueen tekijätiedot: Teksti, ohjaus, dramaturgia, esiintyminen: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki Koreografia: Antton Laine ja työryhmä Äänisuunnittelu: Roy Boswell, Oscar Fagerudd ja työryhmä Video: Työryhmän kotivideoista ja arkistomateriaaleista koostanut Liisa Mudist Kiertueen valosuunnittelu: Heikki Paasonen Kiertueen skenografia: Heikki Paasonen ja työryhmä Kiertueen teknikot: Oscar Fagerudd, Aleksi Karjalainen ja Pinja Kokkonen Kiertueen tour manager: Jukka Siurua Kiertueen tuotanto: Ella Lahdenmäki ja työryhmä Esityskuvat: Jukka Hämeenniemi / @agg_dad Juliste: Jaakko Pietiläinen Suositusikäraja: K-12 Esityksen kesto: 1 h 45 min, ei väliaikaa Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua. Esitystä ovat tukeneet: Kansan sivistysrahasto (presidentti Tarja Halosen rahasto), Ida Aalberg -säätiö (Petra Uexküllin rahasto), Samuel Huberin taidesäätiö, Helsingin kaupunki, SKR Pirkanmaa, SKR Uusimaa, SKR Varsinais-Suomi
Jumppatytöt är en föreställning om estetisk truppgymnastik. Den beskriver tidigare gymnasters resa till sina tidigare och nuvarande kroppar – träning, tävling, jämförelser, bedömning, glädje, skönhet, gemenskap och kamratskap. Föreställningen är en hyllning till den finländska damgymnastiken och till alla som någon gång tränat så att de fått blodsmak i munnen. Ett särskilt tack till dagböckerna från 1998–2009 och till de flickor som orkade skriva i dem och behöll dem trots skammen. ”NJUT!” Om skaparna av Jumppatytöt-turnén: Text, regi, dramaturgi, framförande: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki Koreografi: Antton Laine och en arbetsgrupp Ljuddesign: Roy Boswell, Oscar Fagerudd och en arbetsgrupp Video: Liisa Mudist har sammanställt arbetsgruppens hemmavideor och arkivmaterial Ljusdesign för turnén: Heikki Paasonen Turnéns scenografi: Heikki Paasonen och en arbetsgrupp Tekniker under turnén: Oscar Fagerudd, Aleksi Karjalainen och Pinja Kokkonen Tour manager för turnén: Jukka Siurua Turnéproduktion: Ella Lahdenmäki och en arbetsgrupp Bilder från föreställningen: Jukka Hämeenniemi/@agg_dad Juliste: Jaakko Pietiläinen Åldersrekommendation: K-12 Föreställningens längd: 1 h 45 min, ingen paus Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering. Föreställningen har fått stöd av: Folkets Kulturfond (president Tarja Halonens fond), Ida Aalberg-stiftelsen (Petra Uexkülls fond), Samuel Hubers konststiftelse, Helsingfors stad, Finska Kulturfonden Birkaland, Finska Kulturfonden Nyland, Finska Kulturfonden Egentliga Finland
Jumppatytöt (‘Gymnastics Girls’) is a performance about team gymnastics. It is a journey of former gymnasts into past and present bodies – into training, competition, comparison, evaluation, joy, beauty, communality and peerage. The performance is an ode to Finnish women’s gymnastics and to everyone who has ever practised until they can taste metal in their mouth. Special thanks to diary entries from 1998–2009 and the girls who kept writing them and held onto them despite the embarrassment. “ENJOY!” Jumppatytöt tour creative team: Script, direction, dramaturgy, performance: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki Choreography: Antton Laine and the team Sound design: Roy Boswell, Oscar Fagerudd and the team Video: Compiled by Liisa Mudist from the team’s home videos and archival material Lighting design for the tour: Heikki Paasonen Scenography for the tour: Heikki Paasonen and the team Tour technicians: Oscar Fagerudd, Aleksi Karjalainen and Pinja Kokkonen Tour manager: Jukka Siurua Tour production: Ella Lahdenmäki and the team Performance images: Jukka Hämeenniemi / @agg_dad Poster: Jaakko Pietiläinen Minimum age recommendation: 12 Performance duration: 1 h 45 min, no intermission The floor: R18 alcohol serving area. The gallery: no age restrictions, no alcohol serving. The show is supported by: People’s Education Fund (President Tarja Halonen Fund), Ida Aalberg Foundation (Petra Uexküll Fund), Samuel Huber Art Foundation, City of Helsinki, SKR Pirkanmaa, SKR Uusimaa, SKR Varsinais-Suomi
Jumppatytöt: Havukainen - Hyvönen - Lahdenmäki – Loppuunmyyty! / Sold out!
Jumppatytöt: Havukainen - Hyvönen - Lahdenmäki – Slutsåld!
Jumppatytöt: Havukainen - Hyvönen - Lahdenmäki – Sold out!
Suuren suosion saavuttanut koko perheen AnnanHouse -diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon!
Suuren suosion saavuttanut koko perheen AnnanHouse -diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon! AnnanHouse on koko perheen elektronisen tanssimusiikin erikoistapahtuma, joka tutustuttaa kävijät diskokulttuurin tunnelmiin. Disko on täynnä valoa, rytmiä ja hyvää mieltä kutsuu kaikki mukaan – juuri sellaisina kuin olette. Musiikista vastaa Annantalon oma dj Nicolas Sebastien, joka tarjoilee huippumusiikkia housesta discoon. Diskoillan aikana voit myös hypätä tanssituokioihin, vierailla teemaan sopivissa työpajoissa ja tutustua näyttelyihimme. Illan päättävät Sirkus Helsingin hahmot Annantalon etupihalla. Aikataulu klo 16.00 Pukulainaamo STOORI avautuu ja työpajat alkavat klo 16.30 Diskon ovet auki klo 16.45 & klo 18.00 Fiona Fiouh’n tanssituokio ja kotkottava vieras tanssilattialla klo 19.00 Diskon ja työpajojen päätös klo 18.55-19.20 Sirkus Helsingin sirkushahmot Annantalon etupihalla Työpajat 16–19 Viimeiset osallistujat otetaan sisään klo 18.45 Spin me a Story – työpaja Tässä työpajassa pääset tekemään tarinakiekon, jota pyörittämällä muodostuu sattumanvaraisia lauseita ja eriskummallisia hahmoja. Satumaan asukit – työpaja Velho tai prinsessa, keiju tai peikko… Tehdään pieniä sadun hahmoja puutikuista ja langoista. Uhanalaiset perhoset ja muita metsän olentoja – työpaja Tässä työpajassa saat loihtia kierrätysmateriaaleista oman naamiosi diskoon. Värikkäät tarinamajat Tarinamaja tarjoaa lapsille ja aikuisille leppoisan hetken keskelle vappuvilskettä. Klovni Häpätä ja ilmapalloystävät Klovni Häpätä taikoo toivomasi eläimen ilmapallosta! Kimaltavat kasvoglitterit Tule hakemaan vappuusi kimallusta glittertatuoinnilla!
AnnanHouse Vappudisko – Hauskat hahmot ja tarinat
Kevät on täällä! Pikkulinnut etsivät jo kuumeisesti sopivia pesäpaikkoja.
Kevät on täällä! Pikkulinnut etsivät jo kuumeisesti sopivia pesäpaikkoja. Tule auttamaan lintuja ja rakentamaan linnunpönttö oman lapsen tai nuoren, kaverin kersan tai vaikka lapsenlapsen kanssa! Pöntön saa valmiiksi ja mukaan heti pajan jälkeen, joten voitte jo etukäteen miettiä sille sopivaa paikkaa. Yhteen pajaan mahtuu mukaan seitsemän aikuinen + lapsi (tai lapset) -paria. Saat tarvittavat materiaalit työpajassa. Ilmoittautuminen ja lisätiedustelut: salla.fornaro@hel.fi tai 0405371520. Työpaja on osa Vuotalon Ympäristöviikon ohjelmaa. Paja toteutetaan yhteistyössä Helsingin Työväenopiston kanssa, opettajana toimii Sami Paakkanen. Kohderyhmä: lapsiperheet, lapset ja isovanhemmat Kieli: suomi Paikka: Vuotalon K-kerroksen puupaja
Lasten osallistava elämysnäyttely kutsuu koko perheen seikkailuun sademetsän sydämeen.
Barnens engagerande upplevelseutställning bjuder hela familjen på äventyr in i regnskogens djup.
An interactive and experience-rich children's exhibition invites the whole family on an adventure into the heart of the rainforest.
Lasten osallistava elämysnäyttely kutsuu koko perheen seikkailuun sademetsän sydämeen. Tutkimusmatkailijoiden ryhmä oli pelastettu sademetsän vaaroista sudenkorentojen avulla, ja kannettu turvaan mitä ihastuttavimpaan kukkien täyttämään taikamaailmaan. Mutta olivatko kukat vain ihastuttavia, vai oliko niihin kätketty salaisuuksia? Sukella jännittävälle osallistavalle satumatkalle osana tutkimusmatkailijoiden retkikuntaa. Kaikki mukaan seikkailuun! Vapaa pääsy!
Barnens engagerande upplevelseutställning bjuder hela familjen på äventyr in i regnskogens djup. En grupp upptäcktsresande räddades från regnskogens faror med hjälp av sländor och har burits i säkerhet till en underbar magisk värld fylld av blommor. Men var blommorna bara förtjusande, eller döljer de hemligheter? Dyk in i en spännande och engagerande sagoresa som en del av en forskningsexpedition. Alla med på äventyr! Fritt inträde!
An interactive and experience-rich children's exhibition invites the whole family on an adventure into the heart of the rainforest. A group of explorers had been rescued from the dangers of the rainforest with the help of dragonflies, and were carried to safety in a most delightful magical world full of flowers. But were these flowers just lovely, or do they hide some secrets? Dive into an exciting and engaging fairytale journey as part of an expedition. Everybody join the adventure! Free entry!
Sademetsän salaisuudet – Secrets of the rainforest
Palapeleille maalattuja, toistaiseksi tuntemattomien eläinoletettujen olentojen muotokuvia.
Porträtt av hittills okända djurliknande varelser målade på pussel.
Portraits of hitherto unknown creatures, assumed to be animals, painted on jigsaw puzzles.
Palapeleille maalattuja, toistaiseksi tuntemattomien eläinoletettujen olentojen muotokuvia. Anima-näyttelyn teokset kuvaavat eläinoletettuja olentoja ja ne on tehty käytettyinä löydetyistä palapeleistä. Olennoissa on jotakin tuttua, mutta ne eivät kuitenkaan kuvaa mitään tuntemiamme eläimiä. Se mitä ajattelemme tietävämme ja tuntevamme muuntuu uudeksi ja kummalliseksi. Tuntemattomuus on läsnä, mutta sen saa kohdata turvallisesti. Teokset käsittelevät eläinaiheen välityksellä ei-inhimillisen maailman kohtaamista pohtien mahdollisuuksia, joita meillä ihmisillä on vaikuttaa näiden kohtaamisten laatuun esim. herkkyyden, mielikuvituksen ja kärsivällisyyden avulla. Miten osaisimme paremmin mieltää muunlaisia, itsestämme poikkeavia tapoja olla ja elää maailmassa sekä ottaa niitä huomioon? Avajaiset 26.3. klo 17-19 – Tervetuloa! Näyttely on valittu ohjelmistoon Annantalon avoimen haun kautta. Kevään 2025 aikana hakuun tuli 230 hakemusta, joiden joukosta Annantalon oppilasraati valitsi kuusi taiteilijaa toisen kerroksen gallerioihin sekä alakerran yhteisnäyttelyyn.
Porträtt av hittills okända djurliknande varelser målade på pussel. Verken i utställningen Anima föreställer djurliknande varelser och är tillverkade av begagnade pussel. Det finns något bekant över varelserna, men de föreställer ändå inte några av de djur vi känner till. Det vi tror att vi vet och känner förvandlas till något nytt och egendomligt. Det okända finns där, men vi får möta det på ett säkert sätt. Verken handlar om mötet med den icke-mänskliga världen genom djurtemat och reflekterar över de möjligheter vi människor har att påverka kvaliteten på dessa möten genom till exempel känslighet, fantasi och tålamod. Hur kan vi bättre förstå och ta hänsyn till andra sätt att vara och leva i världen som skiljer sig från våra egna? Vernissage 26.3. kl. 17–19 – Välkommen! Utställningen har tagits med i programmet genom Annegårdens öppna ansökan. Under våren 2025 inkom 230 ansökningar, bland vilka Annegårdens elevjury valde ut sex konstnärer till gallerierna på andra våningen och till den gemensamma utställningen på nedre våningen.
Portraits of hitherto unknown creatures, assumed to be animals, painted on jigsaw puzzles. The works in the Anima exhibition depict creatures that are assumed to be animals and have been made from second-hand jigsaw puzzles. There is something familiar about the creatures, but they do not represent any animals that we know. What we think we know and feel is transformed into something new and strange. The unknown is present, but it can be faced safely. Through their animal theme, the works deal with facing a non-human world, reflecting on the opportunities that we humans have to influence the quality of these encounters through means such as sensitivity, imagination and patience. How could we better understand and take into account other ways of being and living in the world, ways that are different from our own? Opening event on 26 March at 17.00–19.00 – hope to see you there! The exhibition was selected for the programme through an open call at Annantalo. During the spring of 2025, Annantalo received 230 applications, from which the Annantalo student jury selected six artists for the second floor galleries and the joint exhibition downstairs.
Mitä tapahtuu, kun planktonit kuulevat musiikkia? Reagoivatko ne puhaltimien ääniin? Muusikot ainakin reagoivat planktonien liikkeisiin!
Vad händer när plankton hör musik? Reagerar de på ljud från blåsinstrument? Musikerna reagerar åtminstone på planktonens rörelser!
What happens when plankton hear music? Do they react to the sound of wind instruments? The musicians definitely react to the movements of the plankton!
Mitä tapahtuu, kun planktonit kuulevat musiikkia? Reagoivatko ne puhaltimien ääniin? Muusikot ainakin reagoivat planktonien liikkeisiin! Flagellate on musiikkiesitys, jossa yhdistyvät mikrolevät, levästä valmistetut torvet sekä perinteiset suomalaiset ja karjalaiset torvi- ja pillisoittimet. Flagellate-esitys koostuu kahdesta osasta: levien keräämisestä ja erillisestä musiikkiesityksestä. Voit osallistua molempiin osioihin (levän keräämiseen mahtuu max. 30 henkilöä, ennakkoilmoittautuminen) tai tulla nauttimaan pelkästään konsertista. Konsertti Musiikkiesitys alkaa Caisassa klo 19. Ensin tutustutaan levälöydöksiin mikroskoopin ja projektorin avulla satoja kertoja suurennettuna. Musiikkiesityksessä muusikot Devina Boughton, Veera Katila ja Kirsi Ojala vastaavat ja kukaties vaikuttavatkin levien ja muiden planktoneiden liikehdintään perinteisillä suomalaisilla ja karjalaisilla torvi- ja pillisoittimilla, sekä levästä valmistetuilla torvilla. Konsertin jälkeen seuraa lyhyt esitys levistä ja soittimista. Levänkeräys Lippujen ostajat, jotka haluavat osallistua levän keräämiseen, voivat soittaa ja ilmoittautua tähän numeroon: 0504120481 tai lähettää sähköpostia osoitteeseen: kitari.mayele@hel.fi (Huom: levän keräämiseen max. on 30 ihmistä). Ilmoittautuneet pääsevät keräämään planktoneita, leviä ja muita mikroskooppisen pieniä kelluvia olentoja levätutkija Sonja Repetin johdolla. Levien keräämiseen osallistuva yleisö kokoontuu Caisan aulassa Info-pisteen luona klo 18. Aikataulut 18.00 Kävely Caisasta Siltasaarenkärki 1–3. (15 min) Levän haavistus. 18.15–18.35 (20min) Kävely Caisaan 18.35–18.50 (15 min.) Musiikkiesitys 19.00-20.00 (50-60 min). Esityksen kesto: noin 60 min Kohderyhmä: Sopii lapsille, aikuisille ja perheille Kielet: suomi ja englanti Osa tapahtuman tuotosta menee Itämeren suojeluun.
Vad händer när plankton hör musik? Reagerar de på ljud från blåsinstrument? Musikerna reagerar åtminstone på planktonens rörelser! Flagellate är en musikföreställning som kombinerar mikroalger, horn gjorda av alger samt traditionella finska och karelska horn- och flöjtinstrument. Föreställningen Flagellate består av två delar: insamling av alger och en separat musikföreställning. Du kan dela i båda delarna (max 30 personer kan följa med och samla in alger, förhandsanmälan) eller bara komma och njuta av konserten. Konsert Musikföreställningen börjar på Caisa kl. 19.00. Först tittar vi på algfynden i mikroskop och hundratals gånger förstorade med hjälp av projektor. I musikföreställningen följer, och kanske också påverkar, musikerna Devina Boughton, Veera Katila och Kirsi Ojala algernas och andra planktons rörelser med traditionella finska och karelska horn- och flöjtinstrument och med horn tillverkade av alger. Efter konserten följer en kort presentation om algerna och instrumenten. Insamling av alger Biljettköpare som vill vara med och samla in alger kan ringa och anmäla sig till detta nummer: 050 412 04 81 eller skicka e-post till: kitari.mayele@hel.fi (Obs! Högst 30 personer kan vara med och samla in alger). De anmälda får samla in plankton, alger och andra mikroskopiskt små flytande varelser under ledning av algforskaren Sonja Repetti. De som ska vara med och samla in alger samlas vid infon i Caisas lobby kl. 18. Tidtabeller kl. 18.00 Promenad från Caisa till Broholmsudden 1–3 (15 min.) kl. 18.15–18.35 Insamling av alger (20 min.) kl. 18.35–18.50 Promenad tillbaka till Caisa (15 min.) kl. 19.00–20.00 Musikföreställning (50-60 min.) Föreställningens längd: ca. 60 min. Målgrupp: Lämplig för barn, vuxna och familjer Språk: finska och engelska En del av intäkterna från evenemanget går till att skydda Östersjön.
What happens when plankton hear music? Do they react to the sound of wind instruments? The musicians definitely react to the movements of the plankton! Flagellate is a musical performance that combines micro algae, seaweed horns and traditional Finnish and Karelian horn and whistle instruments. The performance consists of two section: algae collection and a separate musical section. You can participate in both sections (the algae collection segment has room for max. 30 people, advance registration required) or just enjoy the concert. Concert The musical performance will start at Caisa at 19.00. First, we will examine our algae findings with a microscope and a projector, magnified hundreds of times. In the musical performance, musicians Devina Boughton, Veera Katila and Kirsi Ojala will respond to and perhaps even influence the movements of the algae and other plankton with traditional Finnish and Karelian horn and whistle instruments, as well as horns made from seaweed. The concert will be followed by a short presentation about algae and the instruments used. Algae collection Ticket buyers who wish to participate in the collection of algae can sign up by calling the number +358 50 412 0481 or by sending an email to kitari.mayele@hel.fi (Note: the maximum number of people participating in the algae collection is 30). Those who sign up will get to collect plankton, algae and other microscopic floating creatures under the guidance of algae researcher Sonja Repetti. Those participating in the collection of algae will meet at the information desk in the Caisa lobby at 18.00. Schedule 18.00: walk from Caisa to Siltasaarenkärki 1–3 (15 min) 18.15–18.35: catching algae with nets (20 min) 18.35–18.50: walk to Caisa (15 min) 19.00–20.00: musical performance (50-60 min) Performance duration: around 60 min Target group: Suitable for children, adults and families Languages: Finnish and English Part of the proceeds from the event will go towards protecting the Baltic Sea.
Flagellate – Leväkonsertti – Caisa 30 Club
Flagellate – Algae concert – Caisa 30 Club
Seela Sellan taiteilijavierailu Kanneltalossa on valitettavasti jouduttu siirtämään sairastapauksen vuoksi syksyyn.
Seela Sellan taiteilijavierailu Kanneltalossa on valitettavasti jouduttu siirtämään sairastapauksen vuoksi syksyyn. Kanneltalo kertoo uuden esityspäivän heti, kun mahdollista. Jo varatut liput käyvät uudelle päivälle sellaisenaan. Jos uusi päivämäärä ei sovi, voit vapauttaa varaamasi paikan linkin kautta: https://web.lippu.fi/palautus/ tai soittamalla lippu.fi Asiakaspalvelu lipun ostaneille numeroon: 030 514 214 (ark. 10-16) Puhelun hinta pvm/mpm. Pahoittelemme aiheutuneesta harmista! Taiteilijavierailun aikana Seela Sella ja Tuomo Holopainen keskustelevat rakastetun näyttelijälegendan huikeasta matkasta elämän näyttämöillä. Keskustelun pohjana on Antti Heikkisen kirjoittama kirja Sellasta (Otava 2025). Seela Sella on esittänyt unohtumattomia rooleja jo seitsemällä vuosikymmenellä. Hän on raivannut tiensä Pispalasta koko kansan sydämiin ja hurmaa yhä yleisönsä tarkalla ja vivahteikkaalla näyttelijäntyöllään. Tunteikas ja tarinallinen kirja vie mestarin matkassa eri estradeille sekä niiden taakse. Teoksessa Sella kertoo niin teatterityönsä kuin elämänkokemuksensa opeista viisaudella, innolla, rohkeudella ja erityisesti pilke silmäkulmassa. Erilainen elämäkerta on myös tarinoiden ja anekdoottien runsaudensarvi. Kesto 45 min + kirjasigneeraukset Yhteistyössä Kanneltalo, Helsingin työväenopisto ja Kannelmäen kirjasto
SIIRTYY SYKSYYN: Seela Sellan taiteilijavierailu – haastattelijana Tuomo Holopainen
SIIRTYY SYKSYYN: Seela Sellan taiteilijavierailu
Taiteilijavierailun aikana Seela Sella ja Tuomo Holopainen keskustelevat rakastetun näyttelijälegendan huikeasta matkasta elämän näyttämöillä.
Under konstnärens besök diskuterar Seela Sella och Tuomo Holopainen den älskade skådespelarlegendens fenomenala resa på livets scener.
At the artist visit, Seela Sella and Tuomo Holopainen talk about the remarkable journey of the beloved acting legend through the stages of life.
Taiteilijavierailun aikana Seela Sella ja Tuomo Holopainen keskustelevat rakastetun näyttelijälegendan huikeasta matkasta elämän näyttämöillä. Keskustelun pohjana on Antti Heikkisen kirjoittama kirja Sellasta (Otava 2025). Seela Sella on esittänyt unohtumattomia rooleja jo seitsemällä vuosikymmenellä. Hän on raivannut tiensä Pispalasta koko kansan sydämiin ja hurmaa yhä yleisönsä tarkalla ja vivahteikkaalla näyttelijäntyöllään. Tunteikas ja tarinallinen kirja vie mestarin matkassa eri estradeille sekä niiden taakse. Teoksessa Sella kertoo niin teatterityönsä kuin elämänkokemuksensa opeista viisaudella, innolla, rohkeudella ja erityisesti pilke silmäkulmassa. Erilainen elämäkerta on myös tarinoiden ja anekdoottien runsaudensarvi. Kesto 45 min + kirjasigneeraukset Yhteistyössä Kanneltalo, Helsingin työväenopisto ja Kannelmäen kirjasto Vapaa pääsy ennakkoilmoittautuminen https://www.lippu.fi/eventseries/name-4048014/?affiliate=NFI
Under konstnärens besök diskuterar Seela Sella och Tuomo Holopainen den älskade skådespelarlegendens fenomenala resa på livets scener. Diskussionen baseras på boken Sellasta (Otava 2025) av Antti Heikkinen. Seela Sella har spelat oförglömliga roller redan i sju decennier. Hon har banat väg från Pispala ända in i nationens hjärtan och fortsätter att fängsla publiken med sitt precisa och nyanserade skådespeleri. Denna känsloladdade och berättande bok tar oss med på en resa med mästaren till olika estrader och bakom dem. Sella delar med sig av sitt teaterarbete och sin livserfarenhet med visdom, entusiasm, mod och framför allt med glimten i ögat. Den annorlunda biografin är också ett ymnighetshorn av berättelser och anekdoter. Längd 45 min + boksignering I samarbete med Gamlasgården, Helsingfors arbetarinstitut och Gamlas bibliotek Fritt inträde förhandsanmälan https://www.lippu.fi/eventseries/name-4048014/?affiliate=NFI
At the artist visit, Seela Sella and Tuomo Holopainen talk about the remarkable journey of the beloved acting legend through the stages of life. The conversation draws on Antti Heikkinen's book Sellasta (Otava, 2025). Seela Sella has performed unforgettable roles for seven decades. She has made her way from Pispala into the hearts of the entire nation and continues to captivate audiences with her precise and nuanced acting. The heartfelt and story-driven book follows the master across various stages and behind the curtains. In it, Sella recounts the insights gained from her theatre work and life experiences with wisdom, passion, bravery and a playful sparkle in her eye. This unique biography is also a cornucopia of stories and anecdotes. Duration 45 min + book signing Together with Kanneltalo, the Helsinki Finnish Adult Education Centre and Kannelmäki Library Free admission advance registration https://www.lippu.fi/eventseries/name-4048014/?affiliate=NFI
SIIRTYY SYKSYYN Seela Sellan taiteilijavierailu – haastattelijana Tuomo Holopainen
SIIRTYY SYKSYYN Seela Sellas konstnärsbesök – intervjuare Tuomo Holopainen
SIIRTYY SYKSYYN Artist Visit by Seela Sella – Interview by Tuomo Holopainen
Tässä työpajassa roskat muuttuvat uuden materiaalin raaka-aineiksi, kun hedelmän kuorista tehdään muovailtavaa askartelumassaa. Tiesitkö, että levästä voi tehdä hattuja, sahanpurusta purkkeja tai kananmunankuorista keramiikkaa? Tule tekemään hauskoja materiaalikokeiluja biopohjaisista aineista! Materiaalitutkimus on tärkeää, jotta rajalliset luonnonvaramme riittäisivät kaikille nyt ja tulevaisuudessa. Työpajassa käytetään biopohjaisia ainesosia, joita saadaan luonnosta, keittiöstä ja kierrätysastiasta. Työpaja perustuu Mainiot materiaalit -kirjaan ja sen ohjaa Aalto-yliopiston Bioinnovaatiokeskus. Työpaja soveltuu kaikenikäisille Työpaja on non-stop
Mainiot materiaalit -työpaja – Vuotalon Ekoviikko