Mainiot materiaalit - installaatio (terraarion puoleisten rappusten vieressä)
Mainiot materiaalit -näyttely kannustaa lapsia ja nuoria luovaan kokeiluun käyttämällä luonnon antimia ja kotitalouksien kierrätysastioiden aarteita.
Mainiot materiaalit -näyttely kannustaa lapsia ja nuoria luovaan kokeiluun käyttämällä luonnon antimia ja kotitalouksien kierrätysastioiden aarteita. Näyttely pohjautuu Aalto-yliopiston Bioinnovaatiokeskuksen julkaisemaan Mainiot materiaalit -kirjaan. Kirja yhdistää kemian, materiaalitieteen, taiteen ja muotoilun käytännönläheisiin resepteihin, jotka vapauttavat luovuuden kotona ja koulussa – ilman, että ympäristö kärsii. Kirjassa on 17 ohjetta, joiden avulla voi valmistaa luonnosta kerätyistä, kierrätetyistä ja biohajoavista raaka-aineista kiinnostavia materiaaleja. Näyttelytalon biopohjaisista materiaaleista valmistetut huonekalut, asukkaat ja muut yksityiskohdat ovat Espoon ja Forssan kuvataidekoululaisten sekä Forssan yhteislyseon opiskelijoiden tekemiä. Paikka: Stoan aula
SoundVault tuo elektronisen musiikin päiväsaikaan, osaksi kaupunkia ja liikettä sen ympärillä.
SoundVault tar elektronisk musik till dagtid, som en del av staden och rörelsen runt omkring.
SoundVault brings electronic music into daylight and as a part of the city and the movement around it.
SoundVault tuo elektronisen musiikin päiväsaikaan, osaksi kaupunkia ja liikettä sen ympärillä. Silent disco on formaatti, jossa soundi pääsee keskiöön ja jokainen voi kokea rytmin omalla tavallaan, ilman häiriöitä. Kuulokkeiden kautta elektroninen musiikki toimii kirkkaasti ja tarkasti. Päivänvalo tuo kokemukseen eri energian: enemmän tilaa liikkeelle, enemmän keskittymistä ja kevyemmän, mutta silti määrätietoisen fiiliksen. Tämä ei ole klubi eikä festivaali, vaan harkittu hetki musiikille ja ihmisille, jotka haluavat kokea jotain erityistä. SoundVault rakentaa tapahtumia niille, joita kiinnostaa soundi, tunnelma ja jatkuvuus. Yksi askel eteenpäin, yksi kohtaaminen lisää ja yksi syy seurata, mitä seuraavaksi tapahtuu! Rytmi ei ole sidottu aikaan tai paikkaan: Se kulkee aina mukana. Nähdään kuulokkeiden alla!
SoundVault tar elektronisk musik till dagtid, som en del av staden och rörelsen runt omkring. Silent disco är ett format där soundet står i fokus och varje deltagare kan uppleva rytmen på sitt eget sätt, utan störningar. Genom hörlurarna fungerar elektronisk musik klart och precist. Dagsljuset ger upplevelsen en annan energi: mer utrymme för rörelse, mer fokus och en lättare, men fortfarande målmedveten känsla. Detta är varken klubb eller festival, utan ett genomtänkt ögonblick för musik och människor som söker något mer. SoundVault bygger evenemang för dem som är intresserade av sound, stämning och kontinuitet. Denna eftermiddag är en del av helheten. Ett steg framåt, ett möte till och en anledning till att följa vad som händer härnäst. Rytmen är inte bunden till tid eller plats: Den följer alltid med. Vi ses under hörlurarna!
SoundVault brings electronic music into daylight and as a part of the city and the movement around it. Silent disco is a format where the sound takes center stage and everyone can experience the rhythm in their own way, without distractions. Through headphones, electronic music works clearly and precisely. Daylight brings a different energy to the experience: more space for movement, more focus and a lighter, yet still intentional feeling. This is not a club nor a festival, but a considered moment for music and people who are looking for something more. SoundVault builds events for those who are interested in sound, atmosphere and continuity. One step forward, one more encounter and one reason to follow what happens next. The rhythm is not tied to time or place: It always follows along. See you under the headphones!
tyyni järvimaisema Lummenteella, pilvet heijastuvat järven pintaan
Viihdeorkesteri JarmosBand tempaa mukaansa tanssin pyörteisiin.
Underhållningsorkestern JarmosBand sveper med dig in i dansens virvlar.
The entertainment orchestra JarmosBand sweeps you into the whirlwind of dance.
Juhannustanssit Entressen kirjaston Estradilla Juhannuksen etkot keskiviikkona 17.6. kello 17 - 18.30 Jarmo´s band tanssittaa. Nyt tanssikengät jalkaan ja jussia vastaanottamaan! #HelloEspoo
Midsommardans på Estrad i Entresse biblioteket Midsommarförfest onsdagen den 17 juni kl. 17–18.30 – Jarmo’s band spelar dansmusik. Nu är det dags att ta på sig dansskorna och fira midsommar! #HelloEspoo
Midsummer Dance at the Entresse Library Stage Midsummer Eve Party on Wednesday, June 17, from 5:00 to 6:30 p.m. Jarmo’s Band will be providing the music. Put on your dancing shoes and get ready to celebrate Midsummer! #HelloEspoo
Balladeja ja hävyttömyyksiä – Cornelis Vreeswijkin lauluja molemmilla kotimaisilla
Melkein jokainen suomalainen osaa pari ruotsinkielistä snapsilaulua.
Nästan varje finländare kan ett par svenska snapsvisor.
Melkein jokainen suomalainen osaa pari ruotsinkielistä snapsilaulua. Laulamme nuotiolla "Vem kan segla förutan vind", olemme ylpeitä Södergraneistamme ja Janssoneistamme ja saatamme laulaa "Höstvisan" alkuperäiskielellä. Mutta on yllättävää, kuinka tuntematon hahmo suomenkielisessä Suomessa onkaan keskeinen ruotsalainen trubaduuri ja runoilija Cornelis Vreeswijk (1937–87)! Cornelis rakasti suomalaista musiikkia ja levytti albumin Tapio Rautavaaran laulamaa tuotantoa ruotsiksi käännettynä. Nyt viisi suomalaista muusikkoa ja kynäniekkaa, joita yhdistää palava rakkaus Corneliksen tuotantoon on yhdistänyt voimansa ja perustanut yhtyeen. Kollektiivin strategia on tuoda rakastetun laulajan tuotantoa lähemmäs suomalaista kuulijaa, ja taktiikaksi on valittu esittää lauluja sekä alkuperäiskielellä että uusina suomenkielisinä käännöksinä. Yhtyeen muodostavat Daniela Fogelholm, Karri ”Paleface” Miettinen, Kiureli Sammallahti, Anssi Växby ja Roope Aarnio.
Nästan varje finländare kan ett par svenska snapsvisor. Vi sjunger "Vem kan segla utuitan vind" runt lägerelden, vi är stolta över våra Södergranes och Janssons, och vi får sjunga Höstsången på originalspråket. Men det är förvånande hur okänd en figur i finskspråkiga Finland är den mellersta svenske trubaduren och poeten Cornelis Vreeswijk (1937–87)! Cornelis älskade finsk musik och spelade in ett album med sånger sjungs av Tapio Rautavaara översatta till svenska. Nu har fem finska musiker och författare, förenade av en brinnande kärlek till Cornelis produktion, gått samman och grundat ett band. Kollektivets strategi är att föra den älskade sångaren närmare den finska lyssnaren, och den taktik som valts är att framföra sånger både på originalspråket svenska och i nyfinska översättningar. Kvartettens medlemmar är Daniela Fogelholm (sång), Karri "Paleface" Miettinen (sång och gitarr), Kiureli Sammallahti, Anssi Växby (sång och dragspel) och Roope Aarnio (gitarr).
Yu-Gi-Oh!: GX-lautapeliturnaus on avoin kaikille, Mukaan mahtuu max. 8 pelaajaa Turnauksen kokonaiskesto on n. 3–4,5 h (voimme pitää pieniä taukoja erien välissä). Jos peli ei ole ennestään tuttu kaikille pelaajille, niin turnauksen vetäjä Adam neuvoo aluksi ohjeet ja opettaa pelaamista. Voittaja palkitaan. Tervetuloa.
Yu-Gi-Oh!: GX-brädspelsturneringen är öppen för alla. Det finns plats för max 8 spelare. Turneringen pågår i totalt ca 3–4,5 timmar (vi kan ta korta pauser mellan omgångarna). Om inte alla spelare är bekanta med spelet kommer turneringsledaren Adam att ge en introduktion och lära ut hur man spelar. Vinnaren belönas. Välkommen.
The Yu-Gi-Oh!: GX board game tournament is open to everyone. There is room for up to 8 players. The total duration of the tournament is approximately 3–4.5 hours (we may take short breaks between rounds). If not all players are familiar with the game, tournament host Adam will provide instructions and teach the rules at the start. The winner will receive a prize. Welcome.
Pöydällä piirustuksia, taustalla joku maalaa.
Tule Veetin kuviskerhoon herättämään uinuva taiteilija itsessäsi.
Kom till Veetis konstklubb och väck den sovande konstnären inom dig.
Come to Veeti’s art club and awaken the sleeping artist within you.
Onko luovuutesi jäänyt opiskelun, työn tai arjen kiireiden varjoon? Nyt on aika sytyttää kipinä uudelleen! Tule mukaan Veetin kuviskerhoon ja anna sisäisen taiteilijasi herätä eloon. Rento ja inspiroiva ilmapiiri kutsuu sinut irrottautumaan arjesta – tartu liituun tai hiileen ja anna mielikuvituksesi johdattaa. Saat valmiita ideoita, mutta tilaa on myös omalle ilmaisullesi. Tule sellaisena kuin olet – täällä luovuus saa loistaa!
Har din kreativitet hamnat i skymundan av studier, arbete eller vardagens tempo? Nu är det dags att väcka den till liv igen! Kom med i Veetis bildklubb och låt konstnären inom dig blomstra. Kom som du är – här får kreativiteten lysa!
Has your creativity been pushed aside by studies, work, or everyday life? Now’s the perfect time to reignite your spark! Join Veeti’s art club and awaken the artist within you. Come as you are and let your creativity shine!
MIL-Espa: Rakuunasoittokunnan varusmiesbändi Hallakko
MIL-Espa-puistokonsertteja on järjestetty kesäisin vuodesta 1927 lähtien Esplanadin puistossa.
Dragonmusikkåren på scenen vid MIL-Espa!
MIL-Espa-puistokonsertteja on järjestetty kesäisin vuodesta 1927 lähtien Esplanadin puistossa. Viihteelliset konsertit järjestetään Espan lavalla kesäperjantaisin ja lavan ottavat vuorollaan haltuunsa sotilassoittokuntien eri kokoonpanot ympäri Suomen. Musiikillinen anti vaihtelee, ja tarjolla voi olla kokoonpanosta riippuen klassista puhallinmusiikkia, big band -musiikkia, perinteistä marssimusiikkia ja viihdemusiikkia - tai kaikkea siltä väliltä! Esiintyjinä ovat kuitenkin aina sotilassoittajat tai varusmiespalvelustaan soittokunnassa suorittavat varusmiehet. Konsertteihin on vapaa pääsy, tervetuloa!
Dragonmusikkåren på scenen vid MIL-Espa! MIL-Espa-parkkonserter har ordnats i Esplanadparken på somrarna sedan 1927 De underhållande konserterna ordnas på sommarfredagar på Esplanadestraden, och scenen intas turvis av militärkårernas olika sammansättningar från olika håll i Finland. Musikutbudet varierar och beroende på sammansättningen kan kåren bjuda på klassisk blåsmusik, big band-musik, traditionell marschmusik och underhållningsmusik – eller allt däremellan! Artisterna är dock alltid militärmusiker eller beväringar som gör sin värnplikt i musikkåren. Det är fritt tillträde till konserterna, välkommen!
The Dragoon Band on the MIL-Espa stage! MIL-Espa summer park concerts have been taking place in Esplanade Park since 1927. The entertaining concerts are held on the Espa Stage on summer Fridays, with performances by different military band ensembles from across Finland. The musical offerings vary, and depending on the line-up, the audience can look forward to classical brass music, big band music, traditional marching music, entertainment music – or everything in between! However, the performers are always military musicians or conscripts doing their military service in a band. The concerts are free of charge, so don’t hesitate to drop by!
BLOOD BERRIES: JUSTICE FOR THAI BERRY PICKERS – Kino Caisa: I Don't Dream of Labour
Millaisia unelmia meille myydään vapauden keinoina? Entä mitä tapahtuu, kun nämä unelmat särkyvät?
Vilka drömmar säljs till oss som ett medel till frihet? Och vad händer när dessa drömmar krossas?
What dreams are sold to us as a means of freedom? And what happens when these dreams shatter?
Millaisia unelmia meille myydään vapauden keinoina? Entä mitä tapahtuu, kun nämä unelmat särkyvät? Caisan I Don’t Dream of Labour-elokuvanäytösten sarja tutkii kapitalismin ja uusliberalismin vaikutusta tapaamme ajatella ja ymmärtää työtä. Ohjelmisto jakaantuu neljään lyhytelokuvailtaan, joista kukin lähestyy kapitalismin hintaa ihmisyydelle omasta näkökulmastaan. Thaimaalaiset työntekijät ovat vuodesta 2005 asti olleet suomalaisen marjateollisuuden selkäranka. Monet työntekijät joutuvat velkaantumaan pystyäkseen rahoittamaan matkansa Suomeen, jota mainostetaan hyvänä mahdollisuutena ansaita elanto ja tukea omaa perhettä. Todellisuus on kuitenkin kaukana tästä. Marjanpoimijat tekevät uuvuttavan pitkää työpäivää, asuvat huonosti varustelluissa majoitustiloissa ilman riittävää ruokaa ja toteavat usein, että palkoista tehtyjen vähennysten jälkeen heille jää työsopimuksen päättyessä käteen tuskin mitään. Syyskuussa 2025 suomalainen tuomioistuin tuomitsi suomalaisen marjayrityksen toimitusjohtajan kolmen vuoden vankeusrangaistukseen ihmiskaupasta. Suomi on lisäksi muuttanut maahanmuutto- ja työlupasääntöjään estääkseen ulkomaalaisten kausityöntekijöiden tuomisen turistiviisumeilla maahan marjanpoimintakautta varten. Tästä huolimatta monet marjanpoimijat eivät ole saaneet työstään asianmukaista korvausta ja kamppailevat ylitsepääsemättömien velkojen kanssa. BLOOD BERRIES / Hathairat Phaholtap, 2025 Thailand. 50 minutes. Isaan Record ‑järjestö seurasi yli kolmen vuoden ajan isaanikansalaisia, jotka matkustivat toiveikkaina Suomeen ja Ruotsiin työskennelläkseen marjanpoimijoina. Dokumenttielokuva seuraa heidän matkaansa ja tuo esiin marja‑alaan kytkeytyvän ihmiskaupan, korruption ja hyväksikäytön. Elokuvanäytöksen jälkeen käydään keskustelua elokuvasta ja kampanjan viimeaikaisesta kehityksestä. Keskustelussa mukana on Junya Yimprasert ja Paavo Teittinen. Keskustelua käydään englanniksi ja keskustelua fasilitoi Adalmiina Erkkola. Junya Yimprasert on lähes neljä vuosikymmentä puolustanut työntekijöiden oikeuksia – Thaimaan vaatetehtaista Singaporen rakennustyömaille ja Pohjoismaiden marjaleireihin. Hän on perustanut lukuisia kampanjoita, muun muaassa Thai Labour Campaign, the Network Against Exploitation and Trafficking of Migrant Workers ja. the Migrant Workers Union of Thailand. Hän on elänyt poliittisessa maanpaossa Suomessa vuodesta 2010 lähtien. Junya on auttanut yli 3 000 thaimaalaista marjanpoimijaa oikeuden tavoittelussa ja yli 700 ihmiskauppajutun nostamisessa Suomen ja Ruotsin viranomaisille. Paavo Teittinen on useita palkintoja voittanut suomalainen journalisti, joka tunnetaan pitkäaikaisista ihmiskauppaa ja työvoiman hyväksikäyttöä koskevista tutkimuksistaan. Hän on kirjoittanut Finlandia-palkitun tietokirjan Pitkä vuoro, joka paljastaa systeemistä hyväksikäyttöä ja ihmiskauppaa suomalaisessa yhteiskunnassa. Teittisen raportoinnilla on ollut merkittävä rooli piilossa olevien hyväksikäytön rakenteiden paljastamisessa ja julkisen keskustelun edistämisessä hyväksikäytöstä Suomessa. Ohjelmiston kuratoi ja esittelee Adalmiina Erkkola, elokuvan ja äänen poliittisista potentiaaleista kiinnostunut kulttuurituottaja. Hänen kuratointitapansa perustuu muistojen ja arkistojen tutkimiseen sekä kapasiteettiimme kuvitella tulevaisuutta toisin. Adalmiina juontaa tällä hetkellä IDA Helsingissä No Man’s Land-radio-ohjelmaa, jossa soitetaan naisten ja ei-binääristen taiteilijoiden musiikkia.
Vilka drömmar säljs till oss som ett medel till frihet? Och vad händer när dessa drömmar krossas? I Don't Dream of Labour undersöker hur kapitalismen och nyliberalismen påverkar vårt sätt att tänka och uppfatta arbete. Programmet är indelat i fyra kvällar med kortfilmer som behandlar olika aspekter av de mänskliga kostnaderna av kapitalismen.
What dreams are sold to us as a means of freedom? And what happens when these dreams shatter? The I Don’t Dream of Labour programme explores how capitalism and neoliberalism affect the way we think and conceive of work. It is split into four evenings of short films which all consider different aspects of capitalism’s human toll. Since 2005, Thai workers have formed the backbone of the Finnish berry industry. Prospective workers often go into debt to be able to afford travel to Finland, advertised as a good way to make a living and support their families. The reality is a far cry from it. Berry pickers work excruciatingly long hours, live in poorly equipped accommodation without enough food, and often find that after the deductions from their wages, they are left with barely any money at the end of their contracts. In September 2025, a court in Finland sentenced the chief executive of a Finnish berry company to three years in prison for human trafficking. Finland has also changed immigration and work permit rules to prevent foreign workers from being brought in on tourist visas to carry out seasonal berry picking. Still, many berry pickers have not received adequate compensation and continue in the fight for justice. BLOOD BERRIES / Hathairat Phaholtap, 2025 Thailand. 50 minutes. The Isaan Record organisation spent over three years following the fate of Isaan people who traveled with hope to work as wild‑berry pickers in the forests of Finland and Sweden. This documentary follows their journey and sheds light on human trafficking, corruption and exploitation in the berry industry. The screening is followed by a discussion on the film and current developments of the campaign. We are joined by Junya Yimprasert and Paavo Teittinen. The panel takes places in English and is facilitated by Adalmiina Erkkola Junya Yimprasert has spent nearly four decades defending the rights of workers the system discards — from garment factories in Thailand to construction sites in Singapore to frozen berry camps above the Arctic Circle. She is the founder of the Thai Labour Campaign, the Network Against Exploitation and Trafficking of Migrant Workers, and the Migrant Workers Union of Thailand, and has been living in political exile in Finland since 2010 after confronting Thailand's military dictatorship. Since 2009, Junya has assisted over 3,000 Thai berry pickers in pursuing justice and helped file over 700 human trafficking cases with Finnish and Swedish authorities. Paavo Teittinen is a multi-award-winning Finnish journalist known for his long-form investigations into human trafficking and labour exploitation. He is the author of Pitkä vuoro, a Finlandia Prize–winning non-fiction book that exposes systemic exploitation and human trafficking within Finnish society. Teittinen’s reporting has played a significant role in uncovering hidden structures of abuse and advancing public debate on exploitation in Finland. The programme is curated and introduced by Adalmiina Erkkola, a cultural producer interested in the political potential of film and sound. Their curatorial practice is built on interrogating memories and archives, and building capacities to imagine the future anew. They currently host the No Man’s Land radio show at IDA Helsinki, where they platform music by women and nonbinary artists.
SICK AND TIRED – Kino Caisa: I Don't Dream of Labour
Kuormittunut, alipalkattu ja lopen kyllästynyt!
Överarbetade, underbetalda och trötta på det!
Kuormittunut, alipalkattu ja lopen kyllästynyt! ”Sick and tired” on “I don’t Dream a Labour”-elokuvasarjan toisen näytösillan teema. Sarja tutkii lyhyt- ja keskipitkien elokuvien kautta suhdettamme työhön, kapitalismiin ja vallankäyttöön. Työssäkäyvät naiset tekevät tuplavuoroa: he saapuvat työvuoronsa jälkeen kotiin vain jatkaakseen sukupuolittunutta hoiva‑ ja huolenpitotyötä. Elokuvien kautta tarkastelemme eri puolilla maailmaa 1980‑luvulla toimineiden kyllästyneiden feministien työtä, heidän puheenvuorojaan ja järjestäytymistään hyväksikäyttöä vastaan Useat ohjelmiston elokuvista kytkeytyvät feminististen kollektiivien elokuvanteon moninaisiin perintöihin. Naisvetoiset ryhmät käyttivät kameroita tietoisuutta herättävinä välineinä ja jakoivat resursseja vahvistaakseen luovaa päätäntävaltaansa 1960‑luvulta 1990‑luvulle. Osa näistä teoksista on mukana illan kokonaisuudessa osoittamassa heidän luovaa protestiaan ja unelmiaan paremmasta tulevaisuudesta. TRABALHADORAS METALÚRGICAS / Olga Futemma ja Renato Tapajós, Brasilia 1978. 17 min. Ryhmä brasilialaisia dokumentaristeja matkusti 1970-luvun lopulla São Paulon esikaupungissa sijaitsevalle ABC-alueelle kuvatakseen autoteollisuuteen kohdistunutta lakkoaaltoa. Olga Futemman ja Renato Tapajósin lakkoilevia naispuolisia metallityöntekijöitä dokumentoiva elokuva ”Trabalhadoras Metalúrgicas” on erityisen voimakas teos. Ensimmäisessä São Bernardon ja Diademan metallinaisten kongressissa vuonna 1978 kuvatut kohtaukset limittyvät kuviin järkyttävistä työoloista, joita vastaan kongressissa esiintyneet naiset lakkoilivat. ALL STRESSED UP / Leeds Animation Workshop, Iso-Britannia 1985. 12 min. Leeds Animation Workshop oli Ison-Britannian ensimmäinen täysin naisten johtama animaatiokollektiivi. Kollektiivi perustettiin vuonna 1978 ja se toimii edelleen Leedsin Harehills-alueella. ”All Stressed Up” tarkastelee naisten korkeaa työperäisen stressin riskiä. Heillä on taakkanaan monenlaisia ongelmia, mukaan lukien huono johtaminen ja työjärjestelyt, seksuaalinen häirintä sekä heidän ”kaksoisrooliinsa” liittyvät paineet. AND WHAT DOES YOUR MOTHER DO? / Cine Mujer, Kolumbia 1981. 8 min. Tämä kolumbialaisen feministisen Cine Mujer elokuvakollektiivin tekemä napakka ja poliittisesti vaikuttava teos tuo esiin naisten kotonaan tekemän näkymättömän työn. Cine Mujer tuotti vuoden 1978 ja 1990-luvun lopun välillä useita lyhytelokuvia, dokumenttielokuvia, sarjoja ja videoita sekä toimi latinalaisamerikkalaisten naisten tekemien elokuvien levitysyhtiönä. MOLKARIN (MAID SERVANT) / Yugantar, Intia 1981. 25 min. Yugantarin, Intian ensimmäisen feministisen elokuvakollektiivin, perustivat Bangaloressa ystävykset ja elokuvantekijät Abha Bhaiya, Navroze Contractor, Deepa Dhanraj ja Meera Rao. Heidän ensimmäinen elokuvansa ”Molkarin” paljastaa tuhansien kotiapulaisten alistavat työolosuhteet Punen kaupungissa. Elävöittämällä merkittäviä hetkiä alkuperäisessä järjestäytymisprosessissa elokuva kertoo, kuinka naistyöntekijät ja ammattiliittoaktivistit muodostivat yhdessä Pune Shahar Molkarin Sanghatanan (Punen kaupungin kotiapulaisten ammattiliiton) taistellakseen oikeuksiensa puolesta. Tapahtuman kieli on englanti. Ohjelmiston kuratoi ja esittelee Adalmiina Erkkola, elokuvan ja äänen poliittisista potentiaaleista kiinnostunut kulttuurituottaja. Hänen kuratointitapansa perustuu muistojen ja arkistojen tutkimiseen sekä kapasiteettiimme kuvitella tulevaisuutta toisin. Adalmiina juontaa tällä hetkellä IDA Helsingissä No Man’s Land-radio-ohjelmaa, jossa soitetaan naisten ja ei-binääristen taiteilijoiden musiikkia.
Överarbetade, underbetalda och trötta på det! Kortfilmsserie om kapitalism, arbete och den framtid vi drömmer om Alla filmer har engelsk undertextning.
Overworked, underpaid and sick of it! `Sick and Tired ’ is the second evening of the ‘I Don’t Dream of Labour’-film programme. The programme explores our relationship to work, capitalism and power through screenings of short- to mid-length films. Women at work perform a double shift, finishing their day job only to arrive home and carry out gendered care labour. Through film, we look at the work of fed up feminists across the globe in the 1980s speaking out and organising against their exploitation. Most of the included films also connect diverse legacies of film-making by feminist collectives. Female-led groups between the 1960s and 1990s used cameras as consciousness-raising tools and pooled resources for total creative control. Some of their work is included here as a snapshot into their creative protest and dreams for better. TRABALHADORAS METALÚRGICAS / Olga Futemma and Renato Tapajós, 1978 Brazil. 17 mins. In the late seventies, a group of Brazilian documentary filmmakers traveled to the ABC region in the suburbs of São Paulo with the purpose of recording a wave of worker strikes taking place in response to the automotive industry. Documenting striking women metal workers, Olga Futemma and Renato Tapajós’ Trabalhadoras Metalúrgicas is a particularly vigorous work. Scenes filmed during the first Congress of Metallurgical Women of São Bernardo and Diadema in 1978 are intercut with images documenting the appalling working conditions against which the women featured in the congress were striking. ALL STRESSED UP / Leeds Animation Workshop, 1985 UK. 12 mins. The Leeds Animation Workshop was Britain’s first all-female led animation collective. The Workshop began in 1978 and is still active, working from the Harehills area of Leeds. All Stressed Up examines women’s high risk for work-related stress. They have to deal with a wide range of problems including bad management, job design, sexual harassment and the pressure of their 'dual role'. AND WHAT DOES YOUR MOTHER DO? / Cine Mujer, Colombia 1981. 8 mins. A snappy and politically potent work from the Colombian feminist film collective Cine-Mujer exposing women's invisible labor in the home. From 1978 to the late 1990s, Cine Mujer produced several short films, documentaries, series and videos, and acted as a distribution company of Latin American women’s cinema. MOLKARIN (MAID SERVANT) / Yugantar, India 1981. 25 mins. Yugantar, India’s first feminist film collective, was founded in Bangalore by friends and filmmakers Abha Bhaiya, Navroze Contractor, Deepa Dhanraj, and Meera Rao. Their first film Molkarin exposes the oppressive working conditions of thousands of domestic workers in Pune. Through re-enactments of significant moments of the original process of unionising, the film narrates the coming together of women workers and union activists to form the Pune Shahar Molkarin Sanghatana (Pune City Domestic Workers Union) to fight for their rights. All films include English subtitles. The programme is curated and introduced by Adalmiina Erkkola, a cultural producer interested in the political potential of film and sound. Their curatorial practice is built on interrogating memories and archives, and building capacities to imagine the future anew. They currently host the No Man’s Land radio show at IDA Helsinki, where they platform music by women and nonbinary artists.
BODIES OF WORK AND REST – Kino Caisa: I Don’t Dream of Labour
Kortfilmsserie om kapitalism, arbete och den framtid vi drömmer om.
”Bodies of Work and Rest” on “I don’t Dream a Labour”-elokuvasarjan ensimmäisen näytösillan teema. Sarja tutkii lyhyt- ja keskipitkien elokuvien kautta suhdettamme työhön, kapitalismiin ja vallankäyttöön. Miten kapitalismi saa otteen elämästämme ja kehoistamme? Voimmeko estää sitä muovaamasta meitä perustavanlaatuisesti? Mieltämällä kehon keskeisenä kapitalistisen hyväksikäytön kohteena voimme tarkastella huomaamattomia tapoja, joilla se meihin vaikuttaa. Meidät altistetaan riskeille, meiltä edellytetään haittojen sietämistä ja meidät pakotetaan pienentämään tarpeitamme, jotta ne sopisivat eteenpäin takkuavan koneiston vaatimuksiin. Nämä elokuvat tarjoavat myös avauksen: mahdollisuuden virittäytyä itseemme, tulla tietoisiksi, hidastaa ja asettua vastarintaan. Näytöstä seuraa paneelikeskustelu. URANIUM HEX / Sandra Lahire, Iso-Britannia 1987. 11 min. Elokuva kertoo uraanin louhinnasta Kanadassa keskittyen erityisesti naisten työhön ja ympäristön tuhoutumiseen. Elokuvassa hyödynnetään kaleidoskooppista joukkoa kokeellisia tekniikoita, kuten päällekkäiskuvausta, uudelleenkuvaamista, nopeuden ja rytmin vaihteluita sekä monikerroksista äänimaailmaa, jossa niin sanotut atmosfääriäänitykset sekoittuvat puheeseen ja musiikkiin. HEROINE OF POST-SOCIALIST LABOUR / Mare Tralla, Viro 2004. 4 min. Mare Tralla palaa klassiseen sosialistiseen myyttiin naisista työn sankarittarina käyttäen lähteenään neuvostoaikaisia dokumenttiarkistoja. Kommunismin romahdettua klassiset kuvat karjakoista, tehdastyöläisistä ja traktorinkuljettajista vaihtuivat kapitalistisiin kuviin naisellisesta kauneudesta ja supermallivartaloista. Tralla vertailee näitä malleja sekä niihin liittyvää työtä. WOMAN AT REST / Paola Jalili, Suomi 2024. 13 min. Kun työpaikkana ei ole fyysinen paikka vaan oma keho, tauon pitäminen työstä ei aina ole mahdollista. Epävarmoissa työsuhteissa elävillä taiteilijoilla ja freelancereillä elämän ja työn väliset rajat liukenevat kuin vaahto veteen. Voivatko he koskaan pitää lomaa? IN PRAISE OF SLOWNESS / Hicham Gardaf, Marokko 2024. 17 min. Globaalit taloudelliset ja teknologiset muutosvoimat muokkaavat Tangerin kaupunkia, ja niiden myötä valkaisuaineen myyjän ammatti vaikuttaa olevan katoamassa. Tämä elokuva välittää kuitenkin akustisia ja visuaalisia kuvia sitkeydestä. In Praise of Slowness kuvaa Tangerin kiihtyvää kaupungistumista ja teollistumista sekä nostaa esiin, kuinka paikalliset hitauden koreografiat toimivat vastarinnan ilmauksina kapitalismin nopeudelle. RESISTANCE MEDITATION / Sarah Wylie, Kanada 2024. 4,5 min. Sara Wylie taivuttaa tilaa ja ajallisuutta kuvatessaan maailmaa, jossa aikaa tarkastellaan erillään kapitalistisesta tuottavuuden agendasta ja ei-vammaisten ihmisten normeista. Sykkivää ja ajatuksia herättävää pohdintaa toimijuudesta hiljaisuuden sekä vammaisuuden ja sairauden kanssa elämisen vaatiman ajan kautta. Kaikki teokset on tekstitetty englanniksi. Paneelikeskustelu käydään englanniksi. Keskustelua vetää Adalmiina Erkkola ja mukana keskustelussa ovat Vishnu Vardhani Rajan ja Zoe Elischka.
Kortfilmsserie om kapitalism, arbete och den framtid vi drömmer om. Bodies of Work and Rest är den första kvällen i filmprogrammet I Don’t Dream of Labour. Programmet utforskar vårt förhållande till arbete, kapitalism och makt genom visningar av kort- och medellånga filmer. Hur tar kapitalismen makten över våra liv och kroppar? Kan vi undvika att låta oss formas i grunden av det? Alla verk har engelska undertexter. Paneldiskussionen kommer att hållas på engelska. Programmet är kurerat av Adalmiina Erkkola.
‘Bodies of Work and Rest’ is the first evening of the ‘I Don’t Dream of Labour’-film programme. The programme explores our relationship to work, capitalism and power through screenings of short- to mid-length films. How does capitalism take hold of our lives and bodies? Can we resist being fundamentally moulded by it? By thinking about the body as a fundamental site of capitalist exploitation, we can examine the insidious ways in which we are affected by it. We are put at risk, expected to endure harm and forced to shrink our needs to meet those of the machine clogging on. But these films also offer an opening – to tune in to ourselves, pay attention, slow down and resist. The screening is followed by a panel discussion. URANIUM HEX / Sandra Lahire, UK 1987. 11 mins. Sandra Lahire uses experimental techniques to examine uranium mining in Canada, focusing particularly on the woman’s work and the destruction of the environment. HEROINE OF POST-SOCIALIST LABOUR / Mare Tralla, Estonia 2004. 4 mins. Mare Tralla revisits the classic socialist myth of women as work heroines, drawing on documentary archives of the Soviet era. WOMAN AT REST / Paola Jalili, Finland 2024. 13 mins. When your workplace is not a physical site but your own body, taking a break from work is not always an option. For the artist, the freelancer, the precarious worker, the limits between life and work dissolve like foam in water. Can they ever be on holiday? IN PRAISE OF SLOWNESS / Hicham Gardaf, Morocco 2024. 17 mins. In the face of the global economic and technological forces reshaping the city of Tangier, the profession of the bleach vendors seems to be on the verge of disappearance, yet this filmic portrait conveys acoustic and visual images of endurance. RESISTANCE MEDITATION / Sarah Wylie, Canada 2024. 4,5 mins. Bending space and temporality, Sara Wylie envisions a world where time is reimagined outside of capitalism’s agenda of productivity and non-disabled norms. A pulsing and evocative meditation on agency found through stillness and crip time. Most works contain English subtitles. The screening is followed by a panel discussion with Vishnu Vardhani Rajan and Zoe Elischka, facilitated by Adalmiina Erkkola. The panel discussion will take place in English. Trigger warnings: medical imagery, flashing lights, abrupt sounds, mentions of cancer. Vishnu Vardhani Rajan is a body philosopher whose practice spans performance, poetry, movement, stand-up comedy, and film. Over a decade, they have built community-centred work at the intersection of night politics, conflict-presence, food, and mental health with a particular focus on how these forces shape the body. Zoe Elischka (she/they) is a filmmaker, media artist, researcher, and organiser based in Helsinki who has spent 20+ years directing films, creating immersive work, and building spaces where new ways of relating can emerge. Her work keeps circling the same question: what if systems adjusted to people, instead of people having to adjust to systems? Adalmiina Erkkola is a cultural producer interested in the political potential of film and sound. Their curatorial practice is built on interrogating memories and archives, and building capacities to imagine the future anew. Stay up to date with events by following @caisahelsinki @tomboy_of_finland on Instagram.
Janne Korkeakangas: Hiljaa meluisassa maailmassa
Janne Korkeakangas: Hiljaa meluisassa maailmassa (taidenäyttely)
Janne Korkeakangas: Tyst i en bullrig värld (konstutställning)
Janne Korkeakangas: Quiet in a loud world (art exhibition)
Janne Korkeakangas on valmistunut Pekka Halosen akatemiasta 2024. Hän maalaa pääasiassa luontomaalauksia akryylimaaleilla. Taidenäyttely on nähtävissä kirjaston aukioloaikoina. Tervetuloa! Instagram: jannemikael.art
Janne Korkeakangas tog examen från Pekka Halosens akademi 2024. Han målar främst naturmotiv med akrylfärger. Konstutställningen kan ses under bibliotekets öppettider. Välkommen! Instagram: jannemikael.art
Janne Korkeakangas graduated from the Pekka Halonen Academy in 2024. He primarily paints landscapes using acrylic paints. The art exhibition can be seen during the library opening hours. Welcome! Instagram: jannemikael.art
Steve ’n’ Seagulls, William Öster & the Moonliners – Malmin tapahtumakesä 2026
Steve ’n’ Seagulls, William Öster & the Moonliners – Malms evenemangssommar 2026
Steve ’n’ Seagulls, William Öster & the Moonliners – Malmi Summer of Events 2026
Kantria hehkuva ilta loistavan live-musiikin parissa kutsuu jälleen kävijät koolle Malmin tapahtumakesään!
Kantria hehkuva ilta loistavan live-musiikin parissa kutsuu jälleen kävijät koolle Malmin tapahtumakesään! Aikataulu 17.30–18.20 William Öster & the Moonliners 19.00–20.00 Steve'n'Seagulls Päivän ohjelma klo 17.30–18.20 William Öster & the Moonliners William Öster & the Moonliners tarjoilee sydäntä lämmittäviä melodioita ja jalalla poljettavaa twangia. Luvassa on rentoa, intiimiä bluesin, kantrin ja folkin fuusiota – musiikkia, joka lohduttaa ja kutsuu liikkeelle. Williamin karismaattista laulua ja tarinankerrontaa säestää The Moonliners -yhtye: Sebastian Finska (pedal steel- ja sähkökitarat), Tommi Teronen (koskettimet), Juha ”Mid Tempo” Mäkinen (basso) ja Jani Ahtiainen (rummut). Tule sellaisena kuin olet ja anna grooven viedä. klo 19.00–20.00 Steve ’n’ Seagulls Vuonna 2010 perustettu Steve ’n’ Seagulls tunnetaan omaleimaisesta tyylistään, jossa newgrass, country, rock ja bluegrass kohtaavat. Yhtyeen laaja soitinarsenaali – banjosta kontrabassoon ja haitarista mandoliiniin – vaihtuu lennosta, ja kokonaisuus on hioutunut vuosien saatossa timantinkovaksi live elämykseksi. Steve ’n’ Seagulls on julkaissut neljä albumia ja kiertänyt maailmaa Euroopasta Pohjois Amerikkaan, Australiaan ja Etelä Amerikkaan asti. Keikat tunnetaan energisyydestään, taidokkuudestaan ja tarttuvasta tunnelmastaan, jossa viihdytään ja nautitaan musiikista täysillä. Tapahtumiin on vapaa pääsy!
Kaupunkitanssit – Malmin tapahtumakesä 2026
Kaupunkitanssit – Malms evenemangssommar 2026
Kaupunkitanssit – Malmi Summer of Events 2026
Tervetuloa tanssimaan Malmille kesätiistaisin kello 16–16.45!
Tervetuloa tanssimaan Malmille kesätiistaisin kello 16–16.45! Kaupunkitanssit tarjoaa maksutonta paritanssiopetusta kesäaikaan eri puolilla pääkaupunkiseutua. Kaupunkitanssit sopivat niin aloittelijoille kuin kokeneimmillekin tanssijoille, opetus mukautetaan aina osallistujien taitotasoon. Tanssimaan voi tulla yksin tai parin kanssa, eikä ennakkoilmoittautumista tarvita. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sadesäällä tanssitaan Malmitalon aulassa. Kaupunkitanssit järjestää Tanssiteatteri Tsuumi yhteistyössä Malmitalon kanssa. "Kaupunkitanssien kaltaiset matalan kynnyksen tapahtumat tuovat tanssin ilon kaikkien ulottuville!" OPETUSOHJELMA Ti 2.6. klo 16–16.45 Foksi Ti 9.6. klo 16–16.45 Humppa Ti 16.6. klo 16–16.45 Jenkka Ti 23.6. klo 16–16.45 Bachata Ti 30.6. klo 16–16.45 Salsa Ti 7.7. klo 16–16.45 Tango Ti 14.7. klo 16–16.45 Polkka Ti 21.7. klo 16–16.45 Valssi Ti 28.7. klo 16–16.45 Fusku Ti 4.8. klo 16–16.45 Cha cha Ti 11.8. klo 16–16.45 Hidas valssi Ti 18.8. klo 16–16.45 Masurkka Ti 25.8. klo 16–16.45 Samba Vapaa pääsy
Taka-alalla on kirjastoauto Välkky ovi auki ja sen edessä ihmisiä istumassa tuoleilla. Etualalla tanssija on selin kameraan ja levittää molemmat kätensä sivuille auki.
Senioripaku Välkky tuo kulttuuria, liikuntaa ja neuvontaa lähellesi.
Senioripaku Välkky kommer med kultur, motion och seniorrådgivning till platser nära dig.
Senioripaku Välkky (Elderly people’s van) brings culture, guided exercise and guidance near you.
Senioripaku Välkky tuo kulttuuria, liikuntaa ja neuvontaa lähellesi tiistaisin toukokuun lopusta syyskuun alkuun. Tule ja ota läheisesi mukaan! Ohjelmassa muun muassa liikunnanohjausta, trubaduuri Tomi Pulkkisen lauluja Espoosta ja opastettu museokierros KAMUssa. Tapahtuma on maksuton. Toiminta toteutetaan liikunta- ja kulttuuripalvelujen, kirjastopalveluiden, Omnia Espoon työväenopiston, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen, sekä järjestöjen ja vapaaehtoistoimijoiden yhteistyönä. Lisätietoja osoitteessa espoo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky kommer med kultur, motion och seniorrådgivning till platser nära dig på tisdagar från slut av maj till början av september. Kom och ta med dig dina anhöriga! Programmet innehåller bland annat ledd motionsstund och sånger från Esbo av trubaduren Tomi Pulkkinen och museiguidning i KAMU. Verksamheten bedrivs i samarbete mellan idrotts- och kulturtjänsten, bibliotekstjänster, arbetarinstitutet Omnia Espoo, Västra Nylands välfärdsområde samt organisationer och frivilliga aktörer. Mer information på webbsidan esbo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky (Elderly people’s van) brings culture, guided exercise and guidance near you every Tuesday from end of May to the beginning of September. Come for a visit and bring a friend with you! The program includes guided exercise, songs about Espoo by troubadour Tomi Pulkkinen and guided tour in KAMU. Participation is free of charge. The activities are coordinated by sports and culture services, library services, Omnia Espoo Adult Education Centre, Western Uusimaa Wellbeing Services County, as well as organisations and volunteer workers. More information at espoo.fi/en/senioripaku.
Espoon liikuntapalvelut | Espoon kulttuuripalvelut | Espoon kaupunginkirjasto
Esbo stads idrotts- och motionstjänster | Esbo stads kulturtjänster | Esbo stadsbibliotek
Espoo City Sport Services | Espoo City Cultural Services | Espoo City Library
Ihmisiä osallistumassa ohjattuun liikuntaan Senioripakun pysäkillä
Senioripaku Välkky tuo kulttuuria, liikuntaa ja neuvontaa lähellesi tiistaisin toukokuun lopusta syyskuun alkuun. Tule ja ota läheisesi mukaan! Ohjelmassa muun muassa liikunnanohjausta ja trubaduuri Tomi Pulkkisen lauluja Espoosta. Tapahtuma on maksuton. Toiminta toteutetaan liikunta- ja kulttuuripalvelujen, kirjastopalveluiden, Omnia Espoon työväenopiston, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen, sekä järjestöjen ja vapaaehtoistoimijoiden yhteistyönä. Lisätietoja osoitteessa espoo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky kommer med kultur, motion och seniorrådgivning till platser nära dig på tisdagar från slut av maj till början av september. Kom och ta med dig dina anhöriga! Programmet innehåller bland annat ledd motionsstund och sånger från Esbo av trubaduren Tomi Pulkkinen. Verksamheten bedrivs i samarbete mellan idrotts- och kulturtjänsten, bibliotekstjänster, arbetarinstitutet Omnia Espoo, Västra Nylands välfärdsområde samt organisationer och frivilliga aktörer. Mer information på webbsidan esbo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky (Elderly people’s van) brings culture, guided exercise and guidance near you every Tuesday from end of May to the beginning of September. Come for a visit and bring a friend with you! The program includes guided exercise and songs about Espoo by troubadour Tomi Pulkkinen. Participation is free of charge. The activities are coordinated by sports and culture services, library services, Omnia Espoo Adult Education Centre, Western Uusimaa Wellbeing Services County, as well as organisations and volunteer workers. More information at espoo.fi/en/senioripaku.
Tanssivia ihmisiä Senioripaku Välkyn edessä
Ohjelmassa muun muassa liikunnanohjausta ja trubaduuri Tomi Pulkkisen lauluja Espoosta. Tapahtuma on maksuton. Senioripaku Välkky tuo kulttuuria, liikuntaa ja neuvontaa lähellesi tiistaisin toukokuun lopusta syyskuun alkuun. Tule ja ota läheisesi mukaan! Toiminta toteutetaan liikunta- ja kulttuuripalvelujen, kirjastopalveluiden, Omnia Espoon työväenopiston, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen, sekä järjestöjen ja vapaaehtoistoimijoiden yhteistyönä. Lisätietoja osoitteessa espoo.fi/senioripaku.
Programmet innehåller bland annat ledd motionsstund och sånger från Esbo av trubaduren Tomi Pulkkinen. Evenemanget är gratis. Senioripaku Välkky kommer med kultur, motion och seniorrådgivning till platser nära dig på tisdagar från slut av maj till början av september. Kom och ta med dig dina anhöriga! Verksamheten bedrivs i samarbete mellan idrotts- och kulturtjänsten, bibliotekstjänster, arbetarinstitutet Omnia Espoo, Västra Nylands välfärdsområde samt organisationer och frivilliga aktörer. Mer information på webbsidan esbo.fi/senioripaku.
The program includes guided exercise and songs about Espoo by troubadour Tomi Pulkkinen. . Participation is free of charge. Senioripaku Välkky (Elderly people’s van) brings culture, guided exercise and guidance near you every Tuesday from end of May to the beginning of September. Come for a visit and bring a friend with you! The activities are coordinated by sports and culture services, library services, Omnia Espoo Adult Education Centre, Western Uusimaa Wellbeing Services County, as well as organisations and volunteer workers. More information at espoo.fi/en/senioripaku.
Senioripakun yleisöä osallistumassa ohjelmaan
Senioripaku Välkky tuo kulttuuria, liikuntaa ja neuvontaa lähellesi tiistaisin toukokuun lopusta syyskuun alkuun. Tule ja ota läheisesi mukaan! Ohjelmassa muun muassa liikunnanohjausta, yhteislaulua Saaramaija Żórawskin johdolla ja kahvitarjoilu. Tapahtuma on maksuton. Toiminta toteutetaan liikunta- ja kulttuuripalvelujen, kirjastopalveluiden, Omnia Espoon työväenopiston, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen, sekä järjestöjen ja vapaaehtoistoimijoiden yhteistyönä. Lisätietoja osoitteessa espoo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky kommer med kultur, motion och seniorrådgivning till platser nära dig på tisdagar från slut av maj till början av september. Kom och ta med dig dina anhöriga! Programmet innehåller bland annat ledd motionsstun, allsång med Saaramaija Żórawski och kaffeservering. Verksamheten bedrivs i samarbete mellan idrotts- och kulturtjänsten, bibliotekstjänster, arbetarinstitutet Omnia Espoo, Västra Nylands välfärdsområde samt organisationer och frivilliga aktörer. Mer information på webbsidan esbo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky (Elderly people’s van) brings culture, guided exercise and guidance near you every Tuesday from end of May to the beginning of September. Come for a visit and bring a friend with you! The program includes guided exercise, sing-along with Saaramaija Żórawski and coffee service. Participation is free of charge. The activities are coordinated by sports and culture services, library services, Omnia Espoo Adult Education Centre, Western Uusimaa Wellbeing Services County, as well as organisations and volunteer workers. More information at espoo.fi/en/senioripaku.
Viisi ihmistä tekemässä jumppaliikkeitä tilassa, joss aon useita tuoleja. Heidän selkänsä on kameraan päin.
Senioripaku Välkyn kauden päätöstapahtuma Entressen kirjastossa
Senioripaku Välkky's säsongsavslutning i Entresse biblioteket
Senioripaku Välkky's season finale in Entresse library
Senioripaku Välkky tuo kulttuuria, liikuntaa ja neuvontaa lähellesi tiistaisin toukokuun lopusta syyskuun alkuun. Tule ja ota läheisesi mukaan! Ohjelmassa muun muassa liikunnanohjausta, Mummodisko ja kahvitarjoilu. Tapahtuma on maksuton. Toiminta toteutetaan liikunta- ja kulttuuripalvelujen, kirjastopalveluiden, Omnia Espoon työväenopiston, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen, sekä järjestöjen ja vapaaehtoistoimijoiden yhteistyönä. Lisätietoja osoitteessa espoo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky kommer med kultur, motion och seniorrådgivning till platser nära dig på tisdagar från slut av maj till början av september. Kom och ta med dig dina anhöriga! Programmet innehåller bland annat ledd motionsstundt, Mummodisko och kaffeservering. Verksamheten bedrivs i samarbete mellan idrotts- och kulturtjänsten, bibliotekstjänster, arbetarinstitutet Omnia Espoo, Västra Nylands välfärdsområde samt organisationer och frivilliga aktörer. Mer information på webbsidan esbo.fi/senioripaku.
Senioripaku Välkky (Elderly people’s van) brings culture, guided exercise and guidance near you every Tuesday from end of May to the beginning of September. Come for a visit and bring a friend with you! The program includes guided exercise, Mummodisko (Granny Disco) and coffee service. Participation is free of charge. The activities are coordinated by sports and culture services, library services, Omnia Espoo Adult Education Centre, Western Uusimaa Wellbeing Services County, as well as organisations and volunteer workers. More information at espoo.fi/en/senioripaku.