Jussi Ollilan metsäsatutuokiot – Uutelan metsässä
Jussi Ollilan kanssa retkeillään metsään etsimään jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat.
Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna i skogen.
Jussi Ollila takes people to the forest to find the most exciting fairy tales and the most magical stories.
Jussi Ollilan kanssa retkeillään metsään etsimään jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat. Satu on aina uusi, koska se syntyy vuorovaikutuksessa lapsiyleisön kanssa. Metsäsatutuokio sopii yli 3-vuotiaille, tai lapsille, jotka jaksavat kävellä pienen metsäretken verran. Paikkana on Uutelan kalliometsä. Lähtö kahvila Kampelan ja Uutelan metsän väliseltä parkkialueelta. Ikäsuositus: 3–7-vuotiaille Kesto: n. 45 min Kieli: suomi Vapaa pääsy Tarkoitettu päiväkotiryhmille ja perheille. Päiväkotiryhmille ennakkoilmoittautumiset osoitteessa kultus.hel.fi.
Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna i skogen. Lämplig för barn över 3 år, eller barn som kan gå en kort sträcka i skogen. Platsen är klippskogen i Nybondas. Vi ger oss av från parkeringsplatsen mellan café Kampela och Nybondasskogen. Åldersrekommendation: 3–7-åringar Längd: ca 45 min. Språk: finska Fritt inträde Avsedd för daghemsgrupper och familjer. Förhandsanmälan för daghemsgrupper på kultus.hel.fi.
Jussi Ollila takes people to the forest to find the most exciting fairy tales and the most magical stories. Suitable for children over 3 years of age, or children who can walk the distance of a small forest trip. The location is the rocky forest of Uutela. Departure from the parking area between the café Kampela and the Uutela forest. Age recommendation: 3–7-year-olds Duration: approx. 45 min Language: Finnish Free of charge Intended for day-care groups and families. Pre-registration for daycare groups at kultus.hel.fi.
Ritvan salongissa keskustellaan kirjallisuudesta suomen kielellä.
I Ritvas salong diskuteras litteratur på finska.
In Ritva's salon, literature is discussed in Finnish.
Ritvan salongissa keskustellaan kirjallisuudesta suomen kielellä Elina tilassa. Lämpimästi tervetuloa uudet ja nykyiset piiriläiset! 29.9.2026 Leena Krohn: Näköisyys. Teos 2026, 157 s. 27.10.2026 Viv Groskop: Älä heittäydy junan alle ja muita elämänohjeita Atena 2019, 299 s. Suomentaja Heli Naski. 24.11.2026 Kazuo Ishiguro: Klara ja aurinko. Tammi 2021. Suomentaja Helene Bützov.
Valtakunnallinen Vauvan päivä -tapahtuma valtaa Vuotalon pe 25.9. aamupäivällä – hyvissä ajoin ennen päiväuniaikaa.
Det nationella evenemanget Babydagen erövrar Nordhuset fredagen 25.9 på förmiddagen innan det är dags att sova middag.
The national Baby’s Day event takes over Vuotalo on Frida y 25 September in the morning – well before naptime.
Valtakunnallinen Vauvan päivä -tapahtuma valtaa Vuotalon pe 25.9. aamupäivällä – hyvissä ajoin ennen päiväuniaikaa. Aamupäivän aikana ohjelmaa järjestetään vauvoille ja heidän aikuisilleen Vuotalossa klo 10–12. Vauvan päivä toteutetaan yhteistyössä mm. neuvolan, seurakunnan, lapsiperheiden sosiaaliohjauksen, päivähoidon, Mannerheimin lastensuojeluliiton, alueen Perhetalo Kajuutan ja leikkipuistojen kanssa. Esitys on maksuton. Kieli: suomi Ikäsuositus: vauvat ja vauvaperheet Vapaa pääsy
Det nationella evenemanget Babydagen erövrar Nordhuset fredagen 25.9 på förmiddagen innan det är dags att sova middag. Babydagen genomförs i samarbete med bland annat barnrådgivningen, församlingen, socialhandledningen för barnfamiljer, dagvården, Mannerheims barnskyddsförbund, områdets familjehus Kajutan och lekparkerna. Program i Nordhusets aula kl. 10–12.
The national Baby’s Day event takes over Vuotalo on Frida y 25 September in the morning – well before naptime. The Baby’s Day event is organised in cooperation with the child health clinic, the parish, social counselling for families with children, daycare, the Mannerheim League for Child Welfare, the local family house Kajuutta and play parks, among others. The programme takes place in the lobby of Vuotalo from 10.00 to 12.00.
Kuvassa on sudenkorennon siivellä-kirjan kansi ja kirjailija AP Kivinen
Sudenkorennon siivellä (På en sländas vingar ) – En poesiuppföring på finska
Sudenkorennon siivellä (On the wings of a dragonfly) - A poetry performance in finnish
Tervetuloa kuuntelemaan Sudenkorennon siivellä -runoesitystä Salonkiin to 15.10. klo 18 alkaen
Välkommen att lyssna på poesiföreställningen ”På en sländas vinge” i Salonki torsdagen den 15 oktober kl. 18.00. Evenemagnet är på finska.
Come and listen to the poetry recital “On the Wing of a Dragonfly” at Salonki on Thursday 15 October at 6.00 pm. The event is in finnish.
SUDENKORENNON SIIVELLÄ. Runoesitys. Mitä tapahtuu sateessa, metsän sammalareenalla? Oletko tanssinut villisti kovakuoriaisten kanssa, karhunkallosalissa? Päivänsäde tai menninkäinen, oletko valmis muodonmuutokseen? Luvassa on villiä menoa, kun AP KIVINEN esittää valikoiman Sudenkorennon siivellä -teoksen runojaan kaikenikäisille kuulijoille. AP KIVINEN on viisi runoteosta julkaissut jyväskyläläinen runoilija. Hän on monet runolavat ja -klubit kiertänyt, kokenut esiintyjä sekä Poetry Slamin Suomen mestari (2015). Luonnon monimuotoisuutta ylistävä, riemukas Sudenkorennon siivellä (2024) on ilahduttanut kaikenikäisiä runojen ystäviä esim. kouluissa, kirjastoissa ja runoklubeilla. Viimeisin runoteos, Aurinkotanssi ilmestyi 2025. Hän on suomentanut myös ghanalaisen eläinsadun Anansi tekee revontulet (2021).
SUDENKORENNON SIIVELLÄ (PÅ EN SLORFLUGS VINGAR) – En poesiföreställning på finska. Vad händer i regnet, på den mossiga skogsmarken? Har du dansat vilt med skalbaggarna i björnens lya? Solstråle eller troll, är du redo att förvandlas? Gör dig redo för en vild resa när AP KIVINEN framför ett urval av dikter från *Sudenkorennon siivellä* för en publik i alla åldrar. AP KIVINEN är en poet från Jyväskylä som har gett ut fem diktsamlingar. Han är en erfaren scenartist som har turnerat på många poesiscener och klubbar, och är finsk mästare i Poetry Slam (2015). *Sudenkorennon siivellä* (2024), en glädjefylld samling som hyllar naturens mångfald, har förtrollat poesivänner i alla åldrar på platser som skolor, bibliotek och poesiklubbar. Hans senaste diktsamling, *Aurinkotanssi*, gavs ut 2025. Han har också översatt den ghananska djurfabeln *Anansi Makes the Northern Lights* (2021) till finska.
SUDENKORENNON SIIVELLÄ (ON THE WINGS OF A DRAGONFLY) - A poetry performance in finnish. What happens in the rain, on the mossy ground of the forest? Have you danced wildly with the beetles in the bear’s den? Sunbeam or goblin, are you ready to transform? Get ready for a wild ride as AP KIVINEN performs a selection of poems from *Sudenkorennon siivellä * for audiences of all ages. AP KIVINEN is a poet from Jyväskylä who has published five poetry collections. He is an experienced performer who has toured numerous poetry stages and clubs, and is the Finnish Poetry Slam Champion (2015). *Sudenkorennon siivellä* (2024), a joyful collection celebrating the diversity of nature, has delighted poetry lovers of all ages in places such as schools, libraries, and poetry clubs. His latest poetry collection, *Aurinkotanssi*, was published in 2025. He has also translated the Ghanaian animal fable *Anansi Makes the Northern Lights* (2021) into Finnish.
Komöödia kahes vaatuses. Mis juhtub, kui inimesed hakkavad võluveini mõjul ainult tõtt rääkima? Osades: Ott Sepp, Kaia Skoblov, Indrek Taalmaa, Marika Barabanstsikova. Esitluse keel: eesti Kesto n. 2 h, sis. väliajan Liput tulossa myyntiin pian!
Loiske Ensemble: BabySauna – Loiske Ensemble 20 vuotta!
Loiske Ensemble: BabySauna – Loiske Ensemble 20 år!
Juhlistamme Loiske Ensemblen 20-vuotista taivalta vauvaesitysten tekijöinä BabySaunassa.
Vi firar Loiske Ensembles 20-åriga resa som skapare av babyföreställningar med BabySauna.
We are celebrating Loiske Ensemble’s 20-year journey as creators of performances for babies with BabySauna.
Juhlistamme Loiske Ensemblen 20-vuotista taivalta vauvaesitysten tekijöinä BabySaunassa. BabySauna-esitys tarjoaa taide-elämyksen sekä aistikokemuksia vauvaikäisille katsojille ja johdattelee katsojat suomalaisen saunakulttuurin äärelle. Vauvayleisön lisäksi mukaan on kutsuttu myös muuta juhlayleisöä. Esityksessä aistitaan rauhallista saunomisen tunnelmaa veden äänien, kiuaskivien rytmittämän tanssin sekä värikkäiden pesuämpäreiden seassa. BabySaunassa nähdään myös tuttuja peseytymisen eleitä sekä vedessä leikkimisen iloja. Esityksen jälkeen yleisö pääsee kokeilemaan esityksessä koettuja ja nähtyjä elementtejä. Esityksen kesto on 30 min, jonka jälkeen vietetään yhteinen pesuhetki n. 15 min. Kohdeyleisöä ovat 0–1-vuotiaat seuralaisineen. Konsepti, koreografia sekä esiintyminen: Riikka Siirala Konsepti ja ohjaus: Antti Larmola Äänisuunnittelu ja musiikki: Suvi Isotalo Pukusuunnittelu ja toteutus: Saija Siekkinen Lavastuskonsultaatio ja tekninen toteutus: Sampo Pyhälä Valokuvat: Dorit Salutskij ja Jonna Strandberg Tuotanto: Loiske Ensemble ja OSIRIS teatteri Esityksen tekstiilit: Lapuan Kankurit BabySauna sai ensiesityksensä Hurraa!-lastenteatterifestivaaleilla Helsingissä maaliskuussa 2015 ja esitys valittiin Lastenkulttuurikeskusten vuoden 2015 pikku-ITU esitysideaksi. BabySauna on kiertänyt esiintymässä Suomessa, Ranskassa, Liettuassa, Norjassa sekä Japanissa.
Vi firar Loiske Ensembles 20-åriga resa som skapare av babyföreställningar med BabySauna. BabySauna-föreställningen erbjuder en konstupplevelse och sinnesupplevelser för spädbarnspubliken och introducerar publiken till den finländska bastukulturen. Utöver babypubliken har även annan festpublik bjudits in. I föreställningen får publiken uppleva en rofylld bastustämning bland ljudet av vatten, en dans rytmiserad av bastustenar och färgglada tvätthinkar. I BabySauna syns också välbekanta tvagningsrörelser och glädjen i att leka med vatten. Efter föreställningen får publiken prova på element som de har upplevt och sett under föreställningen. Föreställningen varar 30 min, varefter en gemensam tvättstund på cirka 15 min följer. Målgruppen är 0–1-åringar med följeslagare. Biljetter kan bokas från och med den 23 augusti på Annegårdens webbplats: annantalo.fi. Koncept, koreografi och framförande: Riikka Siirala Koncept och regi: Antti Larmola Ljuddesign och musik: Suvi Isotalo Kostymdesign och utförande: Saija Siekkinen Scenografikonsultation och tekniskt utförande: Sampo Pyhälä Fotografier: Dorit Salutskij och Jonna Strandberg Produktion: Loiske Ensemble och OSIRIS teater Föreställningens textilier: Lapuan Kankurit BabySauna hade premiär på Hurraa! –lastenteaterfestivalen i Helsingfors i mars 2015, och föreställningen valdes till Barnkulturcentrens pikku-ITU-föreställningsidé 2015. BabySauna har turnerat i Finland, Frankrike, Litauen, Norge och Japan.
We are celebrating Loiske Ensemble’s 20-year journey as creators of performances for babies with BabySauna. The BabySauna performance offers an artistic experience and sensory experiences for babies and introduces audiences to Finnish sauna culture. In addition to the baby audience, other guests have also been invited to join the celebration. The performance evokes a peaceful sauna atmosphere through the sounds of water, dance paced by sauna stones and colourful washing buckets. BabySauna also features familiar washing gestures and the joys of playing with water. After the performance, the audience can try out the elements they have experienced and seen during the performance. The performance lasts 30 minutes, followed by a shared washing moment of approximately 15 minutes. The target audience is children aged 0–1 with their companions. Tickets can be booked as of 23 August on Annantalo's website: annantalo.fi. Concept, choreography and performance: Riikka Siirala Concept and direction: Antti Larmola Sound design and music: Suvi Isotalo Costume design and implementation: Saija Siekkinen Stage design consultation and technical implementation: Sampo Pyhälä Photos: Dorit Salutskij and Jonna Strandberg Production: Loiske Ensemble and OSIRIS Theatre Textiles for the performance: Lapuan Kankurit BabySauna premiered at the Hurraa! Children’s Theatre Festival in Helsinki in March 2015, and the performance was selected as the 2015 pikku-ITU performance idea by the Association of Finnish Children’s Cultural Centres. BabySauna has toured in Finland, France, Lithuania, Norway and Japan.
Musiikillinen taideseikkailu taaperoille
Musikaliskt konstäventyr för 1–2-åringar
Tutustumme ja tutkimme maailmaa mielikuvituksen, musiikin ja muiden taideaineiden keinoin.
Vi utforskar och undersöker världen med hjälp av fantasi, musik och andra konstarter.
We explore and interpret the world through imagination, music and other arts.
Tutustumme ja tutkimme maailmaa mielikuvituksen, musiikin ja muiden taideaineiden keinoin. Lapsi osallistuu tuokioihin vanhemman tai muun tutun aikuisen kanssa. Toiminnan keskiössä ovat leikki ja taiteen kokeminen musiikin, tanssin ja draaman kautta. Ohjaus: Noora Puranen Tuokion pituus: noin 30 min Ikäryhmä: 1–2-v. Kieli: suomi Maksuton Tila: tanssiluokka Taaperoiden taideseikkailuja järjestetään 14.9., 28.9., 5.10., 19.10., 2.11. ja 16.11. klo 10.15–10.45. Ryhmään mahtuu kuusi taaperoa oman aikuisensa kanssa. Ilmoittautuminen avautuu Annantalon verkkosivujen tapahtumakalenterissa elokussa. Varaathan vain yhden paikan lapsi + aikuinen -paria kohden.
Vi utforskar och undersöker världen med hjälp av fantasi, musik och andra konstarter. Barnet deltar tillsammans med en förälder eller annan bekant vuxen. Verksamhetens fokus är lek och att uppleva konst genom musik, dans och drama. Med: Noora Puranen Sessionens längd: ca 30 min. Åldersgrupp: 1–2 års Språk: finska Konstäventyr arrangeras den 14.9, 28.9, 5.10, 19.10, 2.11 och 16.11 kl. 9.30–10. Fritt inträde. Gruppen rymmer sex småbarn tillsammans med varsin vuxen. Anmälan öppnar i evenemangskalendern på Annegårdens webbplats i augusti. Boka endast en plats per par (barn + vuxen).
We explore and interpret the world through imagination, music and other arts. Children attend the sessions with their parent or other close adult. The focus of the activities is on playing and experiencing art through music, dance and drama. Instructor: Noora Puranen Session length: approx. 30 min Age group: 1–2-year-olds Language: Finnish Art Adventures are held on 14 and 28 September, 5 and 19 October, 2 and 16 November, from 9:30 to 10:00. Free entry. Room for six child-adult-pairs. Registration opens on Annatalo's website in August; please only register once per one pair (child + adult).
Tutustumme ja tutkimme maailmaa mielikuvituksen, musiikin ja muiden taideaineiden keinoin. Lapsi osallistuu tuokioihin vanhemman tai muun tutun aikuisen kanssa. Toiminnan keskiössä ovat leikki ja taiteen kokeminen musiikin, tanssin ja draaman kautta. Ohjaus: Noora Puranen Tuokion pituus: noin 30 min Ikäryhmä: 3–12 kk Kieli: suomi Maksuton Tila: tanssiluokka Vauvojen taideseikkailuja järjestetään 14.9., 28.9., 5.10., 19.10., 2.11. ja 16.11. klo 9.30–10. Ryhmään mahtuu kuusi vauvaa oman aikuisensa kanssa. Ilmoittautuminen avautuu Annantalon verkkosivujen tapahtumakalenterissa elokussa. Varaathan vain yhden paikan lapsi + aikuinen -paria kohden.
Vi utforskar och undersöker världen med hjälp av fantasi, musik och andra konstarter. Barnet deltar tillsammans med en förälder eller annan bekant vuxen. Verksamhetens fokus är lek och att uppleva konst genom musik, dans och drama. Med: Noora Puranen Sessionens längd: ca 30 min. Åldersgrupp: 3–12 mån. Språk: finska Konstäventyr arrangeras den 14.9, 28.9, 5.10, 19.10, 2.11 och 16.11 kl. 9.30–10. Fritt inträde. Gruppen rymmer sex spädbarn tillsammans med varsin vuxen. Anmälan öppnar i evenemangskalendern på Annegårdens webbplats i augusti. Boka endast en plats per par (barn + vuxen).
We explore and interpret the world through imagination, music and other arts. Children attend the sessions with their parent or other close adult. The focus of the activities is on playing and experiencing art through music, dance and drama. Instructor: Noora Puranen Session length: approx. 30 min Age group: 3–12 months old Language: Finnish Art Adventures are held on 14 and 28 September, 5 and 19 October, 2 and 16 November, from 9:30 to 10:00. Free entry. Room for six child-adult-pairs. Registration opens on Annatalo's website in August; please only register once per one pair (child + adult).
Pelillistetyssä nykysirkusesityksessä transpoli paljastuu temppuradaksi, jossa useiden esteiden ylittämisestä huolimatta saattaa joutua takaisin lähtöruutuun.
Pelillistetyssä nykysirkusesityksessä transpoli paljastuu temppuradaksi, jossa useiden esteiden ylittämisestä huolimatta saattaa joutua takaisin lähtöruutuun. Sanalla transpoli viitataan HUSin ja TAYSin sukupuoli-identiteetin tutkimuspoliklinikoihin. Esitys simuloi transpoliprosessia ja avaa terveydenhuollon epätasa-arvoisia rakenteita ja transpolien vallankäyttöä pelin ja sirkuksen keinoin. Esitykseen voi osallistua pelaajana tai katsojana. Katsomosta seurataan pelaajien etenemistä tai juuttumista transpolin temppuradalla. Pelaajille puolestaan arvotaan hahmo, joka perustuu todellisiin Transpolitiikka-kollektiivin keräämiin ja julkaisemiin anonyymeihin transpolitarinoihin. Hahmoista tiedetään ikäluokka, sukupuoli-identiteetti, mahdolliset liitännäisdiagnoosit, sekä muut mahdolliset transpoliprosessia estävät tekijät, kuten vaikkapa lihavuus. Pelaajat voivat päästä etenemään temppuradalla sujuvasti tai saada jäähyjä, tai jopa tulla lähetetyksi lähtöruutuun, kuten todellisuuden transpolillakin. Pelaajapaikkoja on 10: jos haluat mukaan pelaajana, varaa lippusi ajoissa! Pelaajaliput eivät sovi liikuntarajoitteisille. Pelaajalipun lunastaneiden olisi hyvä olla paikalla 30 minuuttia ennen esitystä perehdytystä varten. Huomaathan, että esitys voi olla ahdistava henkilöille, joilla on käynnissä tai takanaan oma transpoliprosessi, tai muuten aihepiiriin liittyviä negatiivisia kokemuksia. Esityksessä käsiteltävät teemat, kuten medikaalinen vallankäyttö, voivat aiheuttaa ahdistusta. Ikäsuositus: 16 + Esityksen kieli: suomi Rae Reinvall: konseptointi, sirkustaiteilija Pihla Aarnisalo: sirkustaiteilija Marjukka Mykkänen: sirkustaiteilija Pihla Lehtinen: pelitaiteilija Stella Massa: runot, äänisuunnittelu, freestyle jalkapallo
Iloinen keltainen tausta. Graafinen kuva monenäköisitä lapsista, nuotteja ja taidetta. Vietnaminkielinen teksti ja englanninkielinen teksti: Vietnamese reading and singing circle
Vietnamin kielinen satu ja musiikkikerho lapsille
Vietnamesisk läs- och musikklubb för barn
Vietnamese reading and music club for children
Sunnuntaisin klo 16–17.30 Kerran kuukaudessa | Ison Omenan kirjaston Lava
Söndagar kl. 16–17.30 En gång i månaden | Iso Omena bibliotekets Stage
Sundays 4 PM–5:30 PM Once per month | Iso Omena Library Stage
Tule nauttimaan lasten kirjoista ja lauluista vietnamiksi yhdessä lastesi kanssa. Tapahtumat järjestetään seuraavina päivinä: 23.8, 27.9, 25.10, 22.11 ja 13.12. #helloespoo
Kom och njut av barnböcker och sånger på vietnamesiska tillsammans med dina barn. Evenemanget ordnas: 23.8, 27.9, 25.10, 22.11 och 13.12. #helloespoo
Come and enjoy children’s books and songs in Vietnamese with your kids. The events take place on: 23 August, 27 September, 25 October, 22 November and 13 December. #helloespoo