Billnäsiläinen kokoonpano esittää Bo Kaspers Orkesterin musiikkia jazzin ja bossanovan sävyttämällä, rennolla tyylillä.
Bo i Billnäs Orkester består av erfarna musiker och dansare från Billnäs-området.
Bo i Billnäs Orkester is composed of experienced musicians and dancers from the Billnäs area.
Billnäsiläinen kokoonpano esittää Bo Kaspers Orkesterin musiikkia jazzin ja bossanovan sävyttämällä, rennolla tyylillä. Bo i Billnäs Orkester tarjoaa kaksikielisiä, musiikin ja tanssin täyteisiä elämyksiä ”Koti, kaverit ja kaksi kieltä” -teeman merkeissä. Ryhmä koostuu Billnäsin alueen kokeneista muusikoista ja tanssijoista.
Bo i Billnäs Orkester består av erfarna musiker och dansare från Billnäs-området. Vi framför musik av Bo Kaspers Orkester med inslag av jazz och bossanova i en avslappnad stil. De erbjuder tvåspråkiga upplevelser fyllda med musik och dans under temat ’Hem, vänner och två språk’.
Bo i Billnäs Orkester is composed of experienced musicians and dancers from the Billnäs area. They perform music by Bo Kaspers Orkester infused with shades of jazz and bossa nova in a relaxed style. We offer bilingual, music- and dance-filled experiences under the theme 'Home, Friends, and Two Languages'.
Läpi kesäillan valssin vie katsojansa tanssilavojen kulta-aikaan, 1950–60-lukujen taitteeseen ja kesän huumaaviin tunnelmiin.
Läpi kesäillan valssin tar åskådarna tillbaka till dansbanornas guldålder, 1950–60-talsskiftet och sommarens berusande stämning.
Through the summer evening waltz takes its viewers to the golden age of dance stages, the turn of the 1950s and 1960s, and the heady atmosphere of summer.
Läpi kesäillan valssin vie katsojansa tanssilavojen kulta-aikaan, 1950–60-lukujen taitteeseen ja kesän huumaaviin tunnelmiin. Teos tarjoilee nostalgisia sävelmiä sekä vaikuttavaa sirkustaidetta tunnelmallisena kokonaisuutena. Esityksessä nähdään jongleerausta, lasipullojen päällä tasapainoilua, taidokasta naruhyppelyä ja kepeitä tanssinumeroita sekä kuullaan elävää musiikkia basson ja ukulelen säestyksellä. Humoristinen ja mukaansatempaava esitys soveltuu hyvin sekä vanhemmille ikäpolville, jotka muistelevat nuoruutensa lavatansseja, että myös lapsiyleisölle. Kesto: 50 minuuttia Säilättäret: Juuli Hyttinen, Kanerva Keskinen, Milla Kurronen ja Sini Napari Konsepti ja tuotanto: Säilättäret HUOM! Esitys on Kulttuuritila Merirastin pihalla, osoitteessa Jaluspolku 3
Läpi kesäillan valssin tar åskådarna tillbaka till dansbanornas guldålder, 1950–60-talsskiftet och sommarens berusande stämning. Verket bjuder på nostalgiska melodier och imponerande cirkuskonst i ett stämningsfullt paket. I föreställningen ingår jonglering, balansgång på glasflaskor, skicklig rephoppning och glättiga dansnummer samt livemusik med ackompanjemang av bas och ukulele. Den humoristiska och engagerande föreställningen lämpar sig väl för såväl äldre publik, som minns sin ungdoms dansbanor, som för barn. Längd: 50 minuter Säilättäret: Juuli Hyttinen, Kanerva Keskinen, Milla Kurronen och Sini Napari Koncept och produktion: Säilättäret
Through the summer evening waltz takes its viewers to the golden age of dance stages, the turn of the 1950s and 1960s, and the heady atmosphere of summer. The work offers nostalgic tunes and impressive circus art as an atmospheric whole. The performance features juggling, balancing on glass bottles, skilful skipping rope art and light dance numbers, as well as live music accompanied by bass and ukulele. The humorous and engaging performance is well suited for both older generations, who remember the stage dances of their youth, and for children. Duration: 50 minutes Säilättäret: Juuli Hyttinen, Kanerva Keskinen, Milla Kurronen and Sini Napari Concept and production: Säilättäret
Säilättäret: Läpi kesäillan valssin – Esityspaikka: Kulttuuritila Merirastin pihalla, Jaluspolku 3
Säilättäret: Through the summer evening waltz
Annantalon Kesämuskari kutsuu laulamaan, leikkimään ja loruttelemaan yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa.
Musikstund på sommaren i Annegården inbjuder att sjunga, leka, och rimma tillsammans med musikskolelärare Tuuli Paasolainen.
Annantalo Art Centre’s Summer Music Play School invites children to sing and play with music playschool teacher Tuuli Paasolainen. In Finnish.
Annantalon Kesämuskari kutsuu laulamaan, leikkimään ja loruttelemaan yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa. Kesämuskari on suunnattu 0–7-vuotiaille, mutta koko perhe on tervetullut mukaan! Muskarit kestävät 40 minuuttia ja ne järjestetään A-lavalla Annantalon takapihalla. Muskarit järjestetään suomeksi mutta osallistumiseen ei tarvita suomenkielen taitoa. Musiikki kantaa ja yhdistää kielestä riippumatta. Huom! 4.6. sekä 18.6. muskarit järjestetään kahdella kielellä, suomeksi ja englanniksi. A-lava on katettu, mutta kannattaa varautua sään mukaan. Katoksen sisällä on rajatusti istumapaikkoja, joten halutessasi voit ottaa mukaan istuinalustan tai viltin. Mahdolliset viime hetken peruutukset ilmoitetaan Annantalon Facebook-sivulla. Ei ennakkoilmoittautumista. Vapaa pääsy. Lämpimästi tervetuloa! Kieli: suomi Ikäsuositus: 0–7-vuotiaat Kesto: 40 min.
Musikstund på sommaren i Annegården inbjuder att sjunga, leka, och rimma tillsammans med musikskolelärare Tuuli Paasolainen. Musikstund på sommaren är riktad till 0–7-åringar, men hela familjen är välkommen med! Musikskolans längd är 40 minuter och den ordnas på A-scenen på Annegårdens bakgård. På sommaren hålls musikstunder på finska, men det krävs inga kunskaper i finska för att delta. Musik bär och förenar oavsett språk. Observera! Den 4.6. och 18.6. kommer sommarmusikskolor att hållas på två språk, finska och engelska. A-scenen har ett skyddstak, men det är bra att förbereda sig enligt vädret. Antalet sittplatser innanför skyddstaket är begränsat, så om du vill kan du ta med dig ett sittunderlag eller en filt. Eventuella sista minutens avbokningar meddelas på Annegårdens Facebook-sida. Ingen förhandsanmälan. Varmt välkommen! Fritt inträde Plats: Annegårdens bakgård, A-scenen. Språk: finska Åldersrekommendation: 0–7-åringar Längd: 40 min.
Annantalo Art Centre’s Summer Music Play School invites children to sing and play with music playschool teacher Tuuli Paasolainen. In Finnish. The music playschool is intended for children aged 0–7, but is open for their whole family! Each session lasts 40 minutes and is held on the A stage in the Annantalo backyard. The music playschools are held in Finnish but no Finnish language skills are required to participate. Music carries and unites regardless of language. Note! On 4.6. and 18.6. the music playschools will be held in two languages, Finnish and English. The A stage is covered, but dress for the weather. There is limited seating under the canopy, so bring a picnic pad or quilt. Last-minute cancellations are announced on the Annantalo Facebook page. No advance registration. You’re warmly welcome! Free admission Location: Annantalo backyard, A stage. Language: Finnish Age recommendation: 0-7 years
Pääkaupunkiseudun kansantanssijat ja pelimannit värikkäine kansallispukuineen tuovat juhannustervehdyksensä Espan lavalle.
Huvudstadsregionens folkdansare och spelmän iförda färggranna folkdräkter hämtar sin midsommarhälsning till Esplanadestraden.
Folk dancers and traditional musicians from the Helsinki area and their colourful national costumes welcome in the midsummer on the Espa Stage.
Pääkaupunkiseudun kansantanssijat ja pelimannit värikkäine kansallispukuineen tuovat juhannustervehdyksensä Espan lavalle. Luvassa iloista, taidokasta ja viihdyttävä kansantanssia ja pelimannisoittoa 12 ryhmän voimin. Esityksiin on haettu inspiraatiota ”Omasta päästä”, joka on kansanmusiikin ja kansantanssin tämän vuoden teema. Mukana Seurasaaren Kansantanssijoiden ryhmät Lieke ja Välke, Tanhu-Visa, Pääkaupungin Karjalaisten Nuorten Roigu, Spelareiden tanssiryhmä ja pelimannit Vantaalta, Karjalan Nuorten Kuokkavieraat, Helsingin Kansantanssin Ystävien Rutistus, Espoon Kansantanssijat ja Pörriäiset Nurmijärveltä.
Huvudstadsregionens folkdansare och spelmän iförda färggranna folkdräkter hämtar sin midsommarhälsning till Esplanadestraden. Glad, skicklig och underhållande folkdans samt spelmansmusik av en grupp på 12 utlovas. Inspirationen till föreställningen har inhämtats “Omasta päästä” (Ur eget huvud) vilket är temat för folkdansen i år. Fölisöns folkdansgrupper Lieke och Välke, Tanhu-Visa, Pääkaupungin Karjalaisten Nuorten Roigu, Spelareiden tanssiryhmä ja pelimannit från Vanda, Karjalan Nuorten Kuokkavieraat, Helsingin Kansantanssin Ystävien Rutistus, Espoon Kansantanssijat och Pörriäiset från Nurmijärvi medverkar.
Folk dancers and traditional musicians from the Helsinki area and their colourful national costumes welcome in the midsummer on the Espa Stage. Prepare for a joyful, skilful and entertaining folk dance and traditional music performance by 12 different groups. The inspiration for the performances is ‘Our Thing’ which is this year’s theme for folk music and folk dance. Including the Lieke ja Välke groups from Seurasaaren Kansantanssijat; Tanhu-Visa, Roigu, from the Karelian Youths in Helsinki; Spelarit dance group and musicians from Vantaa, Kuokkavieraat, from Karjalan Nuoret; Rutistus, from Helsingin Kansantanssin Ystävät; Espoon Kansantanssijat, and Pörriäiset, from Nurmijärvi.
Läpi kesäillan valssin vie katsojansa tanssilavojen kulta-aikaan, 1950–60-lukujen taitteeseen ja kesän huumaaviin tunnelmiin. Teos tarjoilee nostalgisia sävelmiä sekä vaikuttavaa sirkustaidetta tunnelmallisena kokonaisuutena. Esityksessä nähdään jongleerausta, lasipullojen päällä tasapainoilua, taidokasta naruhyppelyä ja kepeitä tanssinumeroita sekä kuullaan elävää musiikkia basson ja ukulelen säestyksellä. Humoristinen ja mukaansatempaava esitys soveltuu hyvin sekä vanhemmille ikäpolville, jotka muistelevat nuoruutensa lavatansseja, että myös lapsiyleisölle. Kesto: 50 minuuttia Säilättäret: Juuli Hyttinen, Kanerva Keskinen, Milla Kurronen ja Sini Napari Konsepti ja tuotanto: Säilättäret
Tule Pehmee kaupunki -tanssileirille tutkimaan kaupunkitilaa liikkeen ja luovan leikin keinoin!
Kom med på danslägret Pehmee kaupunki och utforska stadsrummet genom rörelse och kreativ lek!
Come to Pehmee kaupunki (Soft City) dance camp to explore urban space through movement and creative play!
Tule Pehmee kaupunki -tanssileirille tutkimaan kaupunkitilaa liikkeen ja luovan leikin keinoin! Leirin aikana tehdään erilaisia tanssiharjoituksia ja leikkejä, joiden avulla tutustutaan toisiimme ja lähiympäristöön. Leiripäivä alkaa lämmittelyllä, toisiin tutustumisella ja yhteisten pelisääntöjen luomisella. Leiri toteutetaan suurimmaksi osaksi ulkona. Keskitymme havainnoimaan ympäristöä eri aistein ja hyödynnämme monenlaisia välineitä kuten katuliituja, saippuakuplia ja pehmeitä tekstiilejä. Leirillä annamme tilaa lasten uteliaisuudelle ja mielikuvitukselle. Haluamme luoda rennon ja luovan ilmapiirin, jossa jokaisella leiriläisellä on mukava toimia yhdessä. Lopuksi lapset pääsevät esittelemään leirin aikana luotuja taideteoksia. Muista mukaan leiripäiville: - säähän sopivat vaatteet, joissa on mukava liikkua - päähine ja aurinkorasva - terveellinen ja ravitseva välipala (ei karkkia, sipsejä tai limua) Ilmoittaudu mukaan: salla.fornaro@hel.fi tai 040 537 1520 Nähdään tanssileirillä ma-ke 17.–19.6. klo 10–14!
Kom med på danslägret Pehmee kaupunki och utforska stadsrummet genom rörelse och kreativ lek! Under lägret gör vi olika dansövningar och leker för att lära känna varandra och närmiljön. Lägerdagen börjar med uppvärmning, att lära känna varandra och fastställa gemensamma spelregler. Under lägret är vi mestadels utomhus. Vi fokuserar på att observera miljön med olika sinnen och använder många olika redskap, såsom gatukritor, såpbubblor och mjuka textilier. På lägret ger vi utrymme för barnens nyfikenhet och fantasi. Vi vill skapa en avslappnad och kreativ atmosfär där alla deltagare känner sig bekväma med den gemensamma aktiviteten. I slutet av lägret får barnen visa upp de konstverk som de har skapat på lägret. Kom ihåg att ta med dig: - kläder som är lämpliga för vädret och bekväma att röra sig i - en huvudbonad och solkräm - ett hälsosamt och näringsrikt mellanmål (inget godis, chips eller läsk) Anmäl: salla.fornaro@hel.fi eller 040 537 1520
Come to Pehmee kaupunki (Soft City) dance camp to explore urban space through movement and creative play! During the camp, we have various dance exercises and games that help us get to know each other and the surrounding environment. The camp day begins with warming up, getting to know each other and creating common ground rules. The camp is mostly carried out outdoors. We focus on observing the environment with different senses and use a wide range of tools such as street chalk, soap bubbles and soft textiles. At the camp, we give space to children’s curiosity and imagination. We want to create a relaxed and creative atmosphere where every camper feels comfortable working together. Finally, the children get to showcase works of art created during the camp. Remember to bring: - Weather-friendly clothing that is comfortable to move around in - Headgear and sunscreen - Healthy and nutritious snack (no candy, crisps or soda) Enroll: salla.fornaro@hel.fi eller 040 537 1520
Pehmee kaupunki -kesäkurssi Meri-Rastilassa – Kesäkurssi 1–3-luokkalaisille
Dansläger Pehmee kaupunki (Mjuk stad) i Havsrastböle – Summer course for grades 1–3
Pehmee kaupunki (Soft City) dance camp in Meri-Rastila – Sommarkurs för elever i årskurs 1–3
Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu soittavat Espan lavalla kaksi konserttia, klo 11 ruotsiksi ja klo 13 suomeksi.
Arne Alligator & Djungeltrumman gör djungelns bästa barnmusik. Varning, den smittar! Den här konserten är på finska.
Arnie Alligator & the Jungle Drum plays the happiest and catchiest children's music in the jungle. This concert is in Finnish.
Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu soittavat Espan lavalla kaksi konserttia, klo 11 ruotsiksi ja klo 13 suomeksi. Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu soittaa viidakon iloisinta ja tarttuvinta lastenmusiikkia. Ihastuttavan ja halattavan Aarnen lisäksi lavalla pomppii myös kaksi safariasuista kaveria, Tobbe ja Jocke. Tobbe laulaa ja säätää ja Jocke soittaa kitaraa. Aarne hassuttelee ja keksii aina jotain kepposia, ja soittaa viidakkorumpuja, niitä, joita kutsutaan myös kongarummuiksi. Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu tekee intensiivisen ja ratkiriemukkaan esityksen koko perheelle. Macke Granbergin ja Tomas Nybergin kirjoittamaa musiikkia on katsottu ja kuunneltu Youtubessa jo yli 300 miljoona kertaa. Vuonna 2024 Aarne pääsi myös valkokankaalle elokuvan muodossa, ensi-ilta oli 9.2.2024.
Arne Alligator & Djungeltrumman gör djungelns bästa barnmusik. Varning, den smittar! Den här konserten är på finska. Arne Alligator & Djungeltrumman gör djungelns bästa barnmusik. Varning, den smittar! Förutom den bedårande och kramgoda Arne studsar även två killar i safari-outfits på scenen - Tobbe och Jocke. Tobbe sjunger och fixar, och Jocke spelar gitarr. Arne skämtar och kommer alltid på något roligt att joxas om, och spelar djungeltrummor, de som också kallas congatrummor. Arne Alligator & Djungeltrumman framför en intensiv och spännande show för hela familjen. Musiken skriven av Macke Granberg och Tomas Nyberg har redan setts och lyssnats på mer än 300 miljoner gånger på YouTube. Under 2024 kom Arne också upp på bioduken i form av en film, premiären var 9. februari 2024.
Arnie Alligator & the Jungle Drum plays the happiest and catchiest children's music in the jungle. This concert is in Finnish. In addition to the adorable and huggable Arnie, two guys in safari outfits, Tobbe and Jocke, are also bouncing on stage. Tobbe sings and arranges things, and Jocke plays the guitar. Arnie jokes and always comes up with something funny, and plays jungle drums, the ones that are also called conga drums. Arnie Alligator & the Jungle Drum performs an intense and thrilling show for the whole family. The music written by Macke Granberg and Tomas Nyberg has already been viewed and listened to more than 300 million times on YouTube. In 2024, Arnie also made it to the big screen in the form of a movie, the premiere was February 9, 2024.
Koko perheelle suunnattu Balalaukku on klovnimaisteri Hanna Terävän ja muusikko Tapani Variksen musiikki- ja klovneriaesitys, jossa kokonaiset maailmat napsahtavat esiin matkalaukun aukaisulla.
Balalaukku som riktar sig till hela familjen är clownmästare Hanna Teräväs och musiker Tapani Varis musik- och clowneriföreställning, där hela världar knäpps fram genom att öppna en kappsäck.
Family-friendly Balalaukku is a music and clownery show by clown master Hanna Terävä and musician Tapani Varis, which opens doors to new worlds simply by opening a suitcase.
Koko perheelle suunnattu Balalaukku on klovnimaisteri Hanna Terävän ja muusikko Tapani Variksen musiikki- ja klovneriaesitys, jossa kokonaiset maailmat napsahtavat esiin matkalaukun aukaisulla. Palapelimainen esitys toimii taatulla punanenäisellä logiikalla. Äänimaailma syntyy livenä, matkalaukun mittaisilla soittimilla. Konsepti, ohjaus, Maija-klovni: Hanna Terävä Musiikin sävellys, äänisuunnittelu, musiikin esitys: Tapani Varis Näyttämöllä: Hanna Terävä ja Tapani Varis Esitys toteutetaan opetus- ja kulttuuriministeriön tuella osana LIVE 2 -hanketta yhteistyössä Konserttikeskuksen ja Teatterikeskuksen kanssa.
Balalaukku som riktar sig till hela familjen är clownmästare Hanna Teräväs och musiker Tapani Varis musik- och clowneriföreställning, där hela världar knäpps fram genom att öppna en kappsäck. Den pusselaktiga föreställningen fungerar med garanterad rödnäst logik. Ljudvärlden uppstår live med instrument i kappsäcksstorlek. Koncept, regi, Maija-clownen: Hanna Terävä Musikkomposition, ljuddesign, musik: Tapani Varis På scenen: Hanna Terävä och Tapani Varis
Family-friendly Balalaukku is a music and clownery show by clown master Hanna Terävä and musician Tapani Varis, which opens doors to new worlds simply by opening a suitcase. This puzzle-like performance carries itself through a certain clown-nosed logic. Its sounds are created live, with suitcase-sized instruments. Concept, direction, Maija the Clown: Hanna Terävä Composition, sound design, music performance: Tapani Varis On stage: Hanna Terävä and Tapani Varis
Arne Alligator & Djungeltrumman gör djungelns bästa barnmusik. Varning, den smittar!
Arnie Alligator & the Jungle Drum plays the happiest and catchiest children's music in the jungle. This concert is in Swedish.
Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu soittavat Espan lavalla kaksi konserttia, klo 11 ruotsiksi ja klo 13 suomeksi. Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu soittaa viidakon iloisinta ja tarttuvinta lastenmusiikkia. Ihastuttavan ja halattavan Aarnen lisäksi lavalla pomppii myös kaksi safariasuista kaveria, Tobbe ja Jocke. Tobbe laulaa ja säätää ja Jocke soittaa kitaraa. Aarne hassuttelee ja keksii aina jotain kepposia, ja soittaa viidakkorumpuja, niitä, joita kutsutaan myös kongarummuiksi. Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu tekee intensiivisen ja ratkiriemukkaan esityksen koko perheelle 16.6.2024 Espan lavalla, ensin klo 11 ruotsiksi ja klo 13 suomeksi. Macke Granbergin ja Tomas Nybergin kirjoittamaa musiikkia on katsottu ja kuunneltu Youtubessa jo yli 300 miljoona kertaa. Vuonna 2024 Aarne pääsi myös valkokankaalle elokuvan muodossa, ensi-ilta oli 9.2.2024.
Arne Alligator & Djungeltrumman gör djungelns bästa barnmusik. Varning, den smittar! Förutom den bedårande och kramgoda Arne studsar även två killar i safari-outfits på scenen - Tobbe och Jocke. Tobbe sjunger och fixar, och Jocke spelar gitarr. Arne skämtar och kommer alltid på något roligt att joxas om, och spelar djungeltrummor, de som också kallas congatrummor. Arne Alligator & Djungeltrumman framför en intensiv och spännande show för hela familjen. Musiken skriven av Macke Granberg och Tomas Nyberg har redan setts och lyssnats på mer än 300 miljoner gånger på YouTube. Under 2024 kom Arne också upp på bioduken i form av en film, premiären var 9. februari 2024.
Arnie Alligator & the Jungle Drum plays the happiest and catchiest children's music in the jungle. This concert is in Swedish. In addition to the adorable and huggable Arnie, two guys in safari outfits, Tobbe and Jocke, are also bouncing on stage. Tobbe sings and arranges things, and Jocke plays the guitar. Arnie jokes and always comes up with something funny, and plays jungle drums, the ones that are also called conga drums. Arnie Alligator & the Jungle Drum performs an intense and thrilling show for the whole family. The music written by Macke Granberg and Tomas Nyberg has already been viewed and listened to more than 300 million times on YouTube. In 2024, Arnie also made it to the big screen in the form of a movie, the premiere was February 9, 2024.
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon! Kesällä 2024 opetellaan jälleen paritansseja.
Tanssiteatteri Tsuumi leder dansövningarna där vem som helst kan delta och prova på olika dansstilar och njuta av rörelseglädjen i det fria.
Under Dance Theatre Tsuumi’s guidance, everyone can try out various types of dance and enjoy the joy of motion outdoors.
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon! Kesällä 2024 opetellaan jälleen paritansseja. Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Mukaan tanssimaan voi tulla milloin vain. Opetuksesta vastaavat koulutetut Tanssiteatteri Tsuumin tanssinopettajat. Sateen sattuessa tanssitaan Malmitalon aulassa. Kaupunkitanssit Ala-Malmin puistossa kesällä 2024: pe 7.6. klo 16.00–16.45 foksi pe 14.6. klo 16.00–16.45 bugg ke 19.6. klo 17.30–18.15 valssi ke 26.6. klo 17.30–18.15 humppa ke 3.7. klo 17.30–18.15 jenkka ke 10.7. klo 17.30–18.15 hidas valssi ke 17.7. klo 17.30–18.15 masurkka ke 24.7. klo 17.30–18.15 salsa ke 31.7. klo 17.30–18.15 tango ke 7.8. klo 17.30-18.15 bachata ke 14.8. klo 17.30–18.15 fusku ke 21.8. klo 17.30–18.15 cha cha
Tanssiteatteri Tsuumi leder dansövningarna där vem som helst kan delta och prova på olika dansstilar och njuta av rörelseglädjen i det fria. Evenemangssommarens stadsdans ordnas i Nedre Malms evenemangspark på följande datum: fre 7 juni kl. 16.00–16.45 foxtrot fre 14 juni kl. 16.00–16.45 bugg ons 19 juni kl. 17.30–18.15 vals ons 26 juni kl. 17.30–18.15 humppa ons 3 juli kl. 17.30–18.15 jenkka ons 10 juli kl. 17.30–18.15 långsam vals ons 17 juli kl. 17.30–18.15 masurka ons 24 juli kl. 17.30–18.15 salsa ons 31 juli kl. 17.30–18.15 tango ons 7 augusti kl. 17.30–18.15 bachata ons 14 augusti kl. 17.30–18.15 fusku ons 21 augusti kl. 17.30–18.15 cha cha På finska.
Under Dance Theatre Tsuumi’s guidance, everyone can try out various types of dance and enjoy the joy of motion outdoors. Free-of-charge and Finnish-language partner dance teaching on Ala-Malmi Event Park throughout the summer. If it rains, lessons will be held in Malmitalo lobby. The teaching happens in Finnish, but it’s possible to join without speaking the language. The city dances for the Malmi Summer of Events will be held at the Ala-Malmi Event Park as follows: Fri 7th June at 16.00–16.45 Foxtrot Fri 14th June at 16.00–16.45 Bugg Wed 19th June at 17.30–18.15 Waltz Wed 26th June at 17.30–18.15 Humppa Wed 3rd July at 17.30–18.15 Jenkka Wed 10th July at 17.30–18.15 Slow Waltz Wed 17th July at 17.30–18.15 Mazurka Wed 24th July at 17.30–18.15 Salsa Wed 31st July at 17.30–18.15 Tango Wed 7th August at 17.30–18.15 Bachata Wed 14th August at 17.30–18.15 Foxtrot Wed 21st August at 17.30–18.15 Cha Cha
Kaupunkitanssit Ala-Malmin puistossa – Malmin tapahtumakesä
Stadsdans i Nedre Malms evenemangspark – Malms evenemangssommar
Kaupunkitanssit (Dancing in the City) – Malmi Summer of Events
Tervetuloa perhepajaan askartelemaan ja oppimaan ompelemista sekä tutustumaan kirjaston tarjoamiin välineisiin
Välkommen till en familjeworkshop för att lära dig virka och sy och utforska de verktyg som biblioteket har att erbjuda
Welcome to Workshop for learning crochet, sewing, and to know about our library free offers
Tervetuloa perhepajaan askartelemaan ja oppimaan ompelemista sekä tutustumaan kirjaston tarjoamiin välineisiin kuten saumuri, vinyylileikkuri ja 3D-tulostin. Paja on ilmainen. Puhumme suomea, arabia ja englantia. Voit ottaa myös lapsesi mukaan.
Välkommen till våra familjeverkstäder för pyssla och lära dig sy, samt bekanta dig med de redskap som biblioteket har att erbjuda, såsom symaskin, vinylskärare och 3D-skrivare. Workshopen är kostnadsfri. Vi talar finska, arabiska och engelska. Det kostar ingenting att delta. Du kan också ta med dig ditt barn.
Welcome to our family workshops where you can make crafts, learn to sew, and to learn about our appliences for example sewing machine, vinyl cutter, and 3D-printers. The workshop language is in Finnish, English and Arabic, and is free of charge. Children are welcome to join together with their parents.
Tervetuloa juhlistamaan Itämeripäivää kanssamme!
Välkommen att fira Östersjödagen med oss!
Welcome to celebrate Baltic Sea Day with us!
Tervetuloa juhlistamaan itämeripäivää kanssamme! Kirjaston pajassa järjestetään merihenkistä askartelua kierrätysmateriaaleista iloisessa tunnelmassa. Lastenosastolla luvassa ongintaa. Tule onkimaan itsellesi merellistä lukuiloa. Lisäksi lelunvaihtopiste! Ota mukaasi 1-2 lelua ja vaihda ne kirjastossa muiden tuomiin leluihin. Tervetulleita ovat kaikenikäiset. John Nurmisen Säätiön käynnistämää ja koordinoimaa Itämeripäivää vietetään vuosittain aina elokuun viimeisenä torstaina erilaisten tapahtumien ja tempausten parissa. Teemapäivän tavoitteena on nostaa esille tärkeitä merellisiä aiheita ja innostaa tekemään konkreettisia tekoja Itämeren hyväksi. Päivä juhlistaa meren monimuotoisuutta ja mittaamatonta arvoa. Juhlinnan lisäksi tavoitteena on lisätä tietoa meren luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Vuonna 2024 Itämeripäivää vietetään 29.8. www.itämeripäivä.fi
Välkommen att fira Östersjödagen med oss! Vi ordnar havsinspirerat pyssel och fiske på biblioteket. Du kan också komma och byta ut leksaker. Ta med 1-2 leksaker och byt dem mot leksaker som andra har tagit med. Alla åldrar är välkomna. Östersjödagen, som initierades och koordineras av John Nurminens Stiftelse, firas årligen den sista torsdagen i augusti med olika evenemang och jippon. Målet med temadagen är att lyfta fram viktiga frågor kring havet och att inspirera till konkreta åtgärder till förmån för Östersjön. Dagen hyllar havets mångfald och omätbara värde. Vid sidan av firandet är målet att öka kunskaperna om havets natur, kultur och historia. År 2024 firas Östersjödagen den 29 augusti. www.östersjödagen.fi
Welcome to celebrate Baltic Sea Day with us! We are organizing sea-themed crafts and fishing at the library. Additionally, there is a toy exchange station. Bring 1-2 toys and swap them for toys brought by others. All ages are welcome. The Baltic Sea Day, launched and coordinated by the John Nurminen Foundation, is celebrated every year on the last Thursday in August with various rallies and events. The goal of the theme day is to highlight important marine themes, and encourage people to take concrete action for the Baltic Sea. The Day celebrates the versatility and immeasurable value of the Sea. Moreover, the celebration seeks to disseminate information on marine nature, culture, and history. In 2024 the Baltic Sea Day is celebrated on August 29th. www.balticseaday.fi
Tarvitsetko apua läksyissä? Onko tylsää tehdä yksin läksyjä? Tule mukaan läksykerhoon, tavataan Keulassa! Paikalla on aina ohjaaja, ei tarvitse ilmoittautua etukäteen :)
Behöver du hjälp med dina läxor? Är det tråkigt att göra läxorna ensam? Gå med i en läxklubb och träffa oss i Keula! Det finns alltid en lärare, du behöver inte anmäla dig i förväg :)
Need help with your homework? Are you bored doing homework alone? Join Lippulaiva library's homework club and come meet us in Keula! There's always a tutor, no need to sign up in advance :)
Lapsi askartelee pöydän ääressä. Pöydällä askartelu tarvikkeita
Tule askartelemaan yhdessä kirjaston Pajassa. Jokaisessa pajailtapäivässä on eri teema. Kirjasto tarjoaa tarvittavat materiaalit.
Kom och pyssla tillsammans i bibliotekets Paja . Varje eftermiddag har ett nytt tema. Biblioteket tillhandahåller nödvändigt material.
Come and do arts and crafts together in the library's Makerspace. Each afternoon has a different theme. The library will provide the necessary materials.
Pysseleftermiddag i bibliotekets Makerspace
Arts and crafts afternoon in the library’s Makerspace
Tervetuloa juhlistamaan Itämeripäivää kanssamme! Päivän ohjelma: > klo 9.30-10.30 Satuhetket suomeksi ja englanniksi > klo 13 ja 14 Kirjavinkkiongintaa lapsille > klo 15-17 Sanataidepaja > koko päivän kirjanäyttely lastenosastolla Tapahtumat ovat maksuttomia ja kaikille avoimia. John Nurmisen Säätiön käynnistämää ja koordinoimaa Itämeripäivää vietetään vuosittain aina elokuun viimeisenä torstaina erilaisten tapahtumien ja tempausten parissa. Teemapäivän tavoitteena on nostaa esille tärkeitä merellisiä aiheita ja innostaa tekemään konkreettisia tekoja Itämeren hyväksi. Päivä juhlistaa meren monimuotoisuutta ja mittaamatonta arvoa. Juhlinnan lisäksi tavoitteena on lisätä tietoa meren luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Vuonna 2024 Itämeripäivää vietetään 29.8. www.itämeripäivä.fi Kuva:Timo Ketonen
Välkommen att fira Östersjödagen med oss! Dagens program: > Kl. 9.30-10.30 Sagostunder på finska och engelska > Kl. 13 och 14 Boktipsfiske för barn > Kl. 15-17 Ordverkstad > hela dagen bokutställning på på barnavdelningen Östersjödagen, som initierades och koordineras av John Nurminens Stiftelse, firas årligen den sista torsdagen i augusti med olika evenemang och jippon. Målet med temadagen är att lyfta fram viktiga frågor kring havet och att inspirera till konkreta åtgärder till förmån för Östersjön. Dagen hyllar havets mångfald och omätbara värde. Vid sidan av firandet är målet att öka kunskaperna om havets natur, kultur och historia. År 2024 firas Östersjödagen den 29 augusti. www.östersjödagen.fi Bild:Timo Ketonen
Welcome to celebrate Baltic Sea Day with us! Event program: > 9:30 AM - 10:30 AM Storytime in Finnish and English > 1:00 PM and 2:00 PM Book Recommendation Fishing for Children > 3:00 PM - 5:00 PM Creative Writing Workshop > all day Baltic sea themed book exhibition In the children's section The Baltic Sea Day, launched and coordinated by the John Nurminen Foundation, is celebrated every year on the last Thursday in August with various rallies and events. The goal of the theme day is to highlight important marine themes, and encourage people to take concrete action for the Baltic Sea. The Day celebrates the versatility and immeasurable value of the Sea. Moreover, the celebration seeks to disseminate information on marine nature, culture, and history. In 2024 the Baltic Sea Day is celebrated on August 29th. www.balticseaday.fi Picture:Timo Ketonen
Selkouutiskahveilla kuuntelemme Yle Areenasta selkouutiset. Sen jälkeen luemme uutisen ja keskustelemme siitä yhdessä suomeksi.
Under nyhetsgenomgångarna lyssnar vi på nyheterna från Yle Arena. Sedan läser vi nyheterna och diskuterar dem tillsammans på finska.
We are listening Plain News from Yle Areena. After that we read the news and discuss the topics together in Finnish.
Selkouutiskahveilla kuuntelemme Yle Areenasta selkouutiset. Sen jälkeen luemme uutisen ja keskustelemme siitä yhdessä suomeksi. Opimme näin yhdessä suomea, ja tutustumme Suomen tapoihin ja historiaan. Selkouutiskahvit järjestetään torstaisin Entressen kirjaston Kibessä klo 10.00-12.00.
Under nyhetsgenomgångarna lyssnar vi på nyheterna från Yle Arena. Sedan läser vi nyheterna och diskuterar dem tillsammans på finska. På så sätt lär vi oss finska tillsammans och bekantar oss med finska seder och historia. Kaffepauserna äger rum på torsdagar på Entresse bibliotek i Kibe från 10.00-12.00.
We are listening Plain News from Yle Areena. After that we read the news and discuss the topics together in Finnish. This is how we learn together Finnish, Finnish customs and history. Plain news cafe are held on thursdays 10.00-12.00. in Kibe, Entresse Library.
Millaisista kuvakirjoista sinä pidät? Mikä kuvakirjoissa on parasta? Tule keskustelemaan kuvakirjoista ja niiden tarinoista Making Worlds-työpajaan.
Vilken typ av bilderböcker tycker du om? Vad är det bästa med bilderböcker? Kom och diskutera bilderböcker och deras berättelser på workshopen Making Worlds.
Making Worlds is a workshop series that explore the art of writing and illustrating children's picturebooks through personal experiences.
Millaisista kuvakirjoista sinä pidät? Mikä kuvakirjoissa on parasta? Tule keskustelemaan kuvakirjoista ja niiden tarinoista Making Worlds-työpajaan. Making Worlds työpajasarja järjestetään syyskuun jokainen maanantai 2.9., 9.9., 16.9. 23.9. ja 30.9. klo 13.30-16.00. Työpajassa tutkitaan yhdessä lasten kanssa kuvakirjojen kirjoittamista ja kuvittamista. Työpaja on suunnattu 8 vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille. Paja on tarkoitettu kaikille kirjoittamisen ja kuvituksen tutkimisesta kiinnostuneille riippumatta siitä, onko heillä aiempaa kokemusta tarinoiden laatimisesta tai kuvataiteen tekemisestä. Kullakin kerralla keskitytään tiettyyn aiheeseen, kuten esimerkiksi keskustellaan kuvakirjoista: sanoista/kuvista ja siitä, miltä ne saavat meidät tuntemaan, tutkitaan runoutta ja kokeellisen kirjoittamisen tekniikoita omien tarinoiden luomiseksi ja tehdään piirustusharjoituksia kuvituksen luomiseksi. Lapset voivat osallistua työpajaan yksin tai aikuisen kanssa. Ensimmäisen työpajan aikana osallistujat pääsevät tutustumaan erilaisiin kuvakirjoihin. Työpajaan voi tuoda myös oman kirjansa kotoa. Työpaja on englanniksi. Lisätietoja: DahliaBroul@gmail.com Kuva: Dahlia El Broul
Vilken typ av bilderböcker tycker du om? Vad är det bästa med bilderböcker? Kom och diskutera bilderböcker och deras berättelser på workshopen Making Worlds. Making Worlds är en serie om tre workshops (2.9., 9.9., 16.9. 23.9. ja 30.9. kl. 13.30-16.00 ) som utforskar hur man skriver och illustrerar bilderböcker med barn. Workshopen vänder sig till barn från 8 år och uppåt. Workshopen är öppen för alla som är intresserade av att utforska skrivande och illustration, oavsett om de har tidigare erfarenhet av att skriva berättelser eller skapa visuell konst. Varje session kommer att fokusera på ett specifikt ämne, till exempel att diskutera bilderböcker: ord/bilder och hur de får oss att känna, utforska poesi och experimentella skrivtekniker för att skapa egna berättelser och teckningsövningar för att skapa illustrationer. Barnen kan delta i workshopen ensamma eller tillsammans med en vuxen. Under den första workshopen får deltagarna bekanta sig med en rad olika bilderböcker. De kan också ta med sig en egen bok hemifrån. Workshopen kommer att vara på engelska. Mer information om evenemanget:DahliaBroul@gmail.com Foto: Dahlia El Broul
What picture books do you like? What is it you want to get from a picture book, and what kinds of art and stories do you relate to? Do you see your own experiences reflected in these same books? Making Worlds is a workshop series consisting of 3 sessions (on 2.9., 9.9., 16.9. 23.9. ja 30.9. klo 13.30-16.00) that explore the art of writing and illustrating children's picturebooks through personal experiences. This workshop is open to children 8 years old and up. It is for anyone interested in exploring experimental writing and illustration, regardless of their prior experience in crafting stories or creating visual art. Each session will centre around a specific topic, such as discussing picturebooks: words/images and how they make us feel, exploring poetry and experimental writing techniques to identify missing elements and create our own stories, utilising found and archival material and drawing exercises to create illustrations. Children are encouraged to visit the workshop by themselves or with an adult. During the first workshop, participants will have access to a variety of books to examine (in the library and ones that I will supply), and they are also welcome to bring books in any language from home. More information about the event: DahliaBroul@gmail.com Picture by: Dahlia El Broul
Making Worlds- englanninkielinen kirjoitus- ja kuvitustyöpaja lapsille
Making Worlds - engelsk skriv- och illustrationsverkstad för barn
Making Worlds - writing and illustration workshop for kids
Tervetuloa juhlistamaan Itämeripäivää Sellon kirjastoon!
Välkommen att fira Östersjödagen i Sello biblioteket!
Itämeripäivää vietetään torstaina 29.8. Sen kunniaksi Sellon kirjaston aulassa on esillä Itämeri-aiheinen kirjanäyttely, jonka asiakkaamme koristelevat keskiviikon askartelupajassa. Lisäksi järjestämme Itämeri-aiheisen kaikille avoimen satuhetken. Keskiviikkona 28.8. 16.00 - 18.00 Itämeri-aiheista askartelua Sellon kirjaston Pajassa Torstaina 29.8. 10.30 - 11.00 Satuhetki Lastenmaassa Tapahtumat ovat maksuttomia ja kaikille avoimia. Tervetuloa! John Nurmisen Säätiön käynnistämää ja koordinoimaa Itämeripäivää vietetään vuosittain aina elokuun viimeisenä torstaina erilaisten tapahtumien ja tempausten parissa. Teemapäivän tavoitteena on nostaa esille tärkeitä merellisiä aiheita ja innostaa tekemään konkreettisia tekoja Itämeren hyväksi. Päivä juhlistaa meren monimuotoisuutta ja mittaamatonta arvoa. Juhlinnan lisäksi tavoitteena on lisätä tietoa meren luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Vuonna 2024 Itämeripäivää vietetään 29.8. www.itämeripäivä.fi Kuva: Timo Ketonen
Östersjödagen firas torsdagen den 29.8. I Sello biblioteks entréhall visas en bokutställning med Östersjötema, som våra kunder dekorerar i onsdagens pysselverkstad. Vi ordnar också en sagostund med Östersjötema som är öppen för alla. Onsdagen den 28.8. 16.00 - 18.00 Pyssel med Östersjötema i Sello biblioteks verkstad Torsdag 29.8. 10.30 - 11.00 Sagostund på Lastenmaa (på finska) Evenemangen är avgiftsfria och öppna för alla. Välkomna att delta! Östersjödagen, som initierades och koordineras av John Nurminens Stiftelse, firas årligen den sista torsdagen i augusti med olika evenemang och jippon. Målet med temadagen är att lyfta fram viktiga frågor kring havet och att inspirera till konkreta åtgärder till förmån för Östersjön. Dagen hyllar havets mångfald och omätbara värde. Vid sidan av firandet är målet att öka kunskaperna om havets natur, kultur och historia. År 2024 firas Östersjödagen den 29 augusti. www.östersjödagen.fi Bild: Timo Ketonen
Baltic Sea Day will be celebrated on Thursday 29.8. To mark the occasion, a Baltic Sea-themed book exhibition will be on display in the lobby of Sello Library, which our customers will decorate in Wednesday's craft workshop. We will also organize a Baltic Sea-themed story time open to all. Wednesday 28.8. 16.00 - 18.00 Baltic Sea themed crafts in the Sello Library Workshop Thursday 29.8. 10.30 - 11.00 Story time at Lastenmaa (in Finnish) The events are free of charge and open to all. Welcome! The Baltic Sea Day, launched and coordinated by the John Nurminen Foundation, is celebrated every year on the last Thursday in August with various rallies and events. The goal of the theme day is to highlight important marine themes, and encourage people to take concrete action for the Baltic Sea. The Day celebrates the versatility and immeasurable value of the Sea. Moreover, the celebration seeks to disseminate information on marine nature, culture, and history. In 2024 the Baltic Sea Day is celebrated on August 29th. www.balticseaday.fi Picture: Timo Ketonen
Tervetuloa aikuisten lautapeli-iltaan perjantaisin
Välkommen till brädspelskvällen för vuxna på fredagar
Welcome to the adult board game night on Fridays
Lautapeli-illat on matalankynnyksen iltoja, johon voit tulla ihan omana itsenäsi. Iltoihin ei tarvitse aikaisempaa kokemusta, koska käymme läpi pelisäännöt ennen pelaamista. Pidämme 15 min tauon pelien lomassa, jolloin voit keittää kahvia/teetä (omat kahvit ja teet)tai lämmittää ruokaa kirjaston keittiössä. Iltaan voi tulla kesken pelien. Omia pelejä voi tuoda tullessaan. Pelikieli on suomi. Lautapeli-iltaan ei tarvitse ilmoittautua. Tapahtumaa ei järjestetä arkipyhinä, eikä 20.9.
Brädspelskvällar är kvällar med låg tröskel där du kan komma som dig själv. Ingen tidigare erfarenhet behövs eftersom vi går igenom spelreglerna innan vi börjar spela. Vi tar en 15 minuters paus mellan spelen, under vilken du kan koka kaffe/te (ta med ditt eget kaffe och te) eller värma lite mat i bibliotekets kök. Du kan ansluta dig till oss för kvällen mitt i spelen. Du kan ta med dina egna spel. Evenemanget är på finska Du behöver inte anmäla dig till brädspelskvällen före spelkvällen. Evenemanget kommer inte att äga rum på allmänna helgdagar och 20.9.
Board game nights are low-threshold evenings where you can come as yourself. No previous experience is necessary as we go through the rules of the games before we start playing. We take a 15 minutes break between games, during which you can make coffee/tea (bring your own coffee and tea) or heat up some food in the library kitchen. You can join us for the evening in the middle of the games. You can bring your own games. The game language is Finnish. No need to sign up for the board game night before the game night. The event will not take place on public holidays and 20.9.