Annantalon Helsinki-päivä tarjoaa musiikkia, teatteria ja taidetta koko perheelle aamusta iltaan.
Helsingforsdagen på Annegården bjuder på musik, teater och konst för hela familjen från morgon till kväll.
Helsinki Day at Annantalo offers music, theatre and art for the whole family from dawn till dusk.
Annantalon Helsinki-päivä tarjoaa musiikkia, teatteria ja taidetta koko perheelle aamusta iltaan. Tervetuloa viettämään koko perheen Helsinki päivää Annantaloon! Luvassa on musiikkia, teatteria, taidepajoja ja yhdessäoloa aamusta iltaan. Kaikkiin tapahtumiin on vapaa pääsy. HUOM. Sateen vuoksi kaikki A.-lavan ohjelma sisällä Annansalissa Aikataulu klo 9.30 & 10.45 Päistikka -orkesterin konsertti (A.-lava / sateella Annansali) klo 10–15 Avoin taidepaja: Elävä Helsinki (etupiha / sateella sisällä) klo 12–12.30 Piknikkonsertti: Valtuutetut- duo (A.-lava) klo 15.30 & 18.00 Stella Polaris: Maaginen matka klo 19–21 Downtown Open Mic (A.-lava) Päistikka-orkesterin konsertti klo 9.30 ja klo 10.45, Annantalon A.-lava (Sateella Annansalissa, jolloin paikka kannattaa varata ennakkoon) Päistikka-orkesterin riemukkaassa konsertissa syöksytään seikkailuihin ja mielikuvituksen maailmaan. On aika tanssia robottidiskossa tai ryhtyä hirviöhippaan! Musiikin ja tarinoiden täyttämä show kutsuu myös yleisön mukaan osallistumaan. Esiintyjät: Tuukka Martiskainen, laulu, ukulele, samplet Elina Vehkaoja, laulu, koskettimet Erno Kettunen – kitara, trumpetti Juhani Saari – basso Kesto: 30 min Ikäsuositus: 1+ Kieli: suomi Paikkavaraukset (jos sade yllättää): annantalo.fi, 12.5. klo 8 alkaen Avoin taidepaja: Elävä Helsinki klo 10–15 — Annantalon etupiha (Sateella sisätiloissa) Mikä se siellä vipeltää, sukkelasti sujahtaa? Työpajassa tutkitaan Annantalon lähiluontoa, kurkistetaan vaikka kiven alle. Havainnoidaan pienistä pienintä ja vähän isompaakin. Eliökunnan manifestin innoittamana maalataan ihmeellisillä luonnon väreillä. Manifestiin voi tutustua Annantalon aulassa. Suurennuslasi matkaan ja pensseli käteen! Ohjaajat: Marjut Maristo ja Heli Niska Maksuton ja avoin kaikenikäisille. Piknikkonsertti: Valtuutetut -duo klo 12–12.30, A.-lava Helsingin kaupunginvaltuutetut Nora Grotenfelt ja Antti Vuorela esittävät lastenlauluja ruotsiksi ja suomeksi. Luvassa on tarinoita, nostalgiaa ja hyväntuulista yhteisöllisyyttä. Omat eväät ja piknikviltit mukaan! Stella Polaris: Maaginen matka klo 15.30 ja klo 18.00 Stella Polariksen improvisoidussa koko perheen näytelmässä lapset pääsevät vaikuttamaan tarinan kulkuun ja hahmoihin. Näyttelijät, muusikko ja valosuunnittelija loihtivat esityksen yleisön ehdotusten pohjalta – jokainen kerta on täysin uudenlainen. Tulkaa mukaan ihmettelemään, kuinka kokonainen näytelmä syntyy silmien edessä täynnä yllätyksiä, hauskuutta ja hulvattomia käänteitä! Ikäsuositus: 6+ Kesto: noin 45 min Kieli: suomi Paikkavaraukset: annantalo.fi, 12.6.2026 klo 8 alkaen Downtown Open Mic klo 19–21, A.-lava Downtown Open Mic tapahtuu Annantalon A-lavalla Helsinki-päivänä 12.6. klo19–21! Tervetuloa esiintymään ja nauttimaan lämpimästä tunnelmasta juontajan Pyry Aallon kanssa. Lavalta löytyy mikit, kosketinsoittimet ja kytkentä kitaralle. Meillä on myös paikan päällä DJ, joka voi soittaa taustanauhoja. Voit hakea esiintyjäksi ennakkoon. Esiintyjien ilmoittautumiset aukeavat toukokuun lopulla. Ilmoittaudu Open Mic -esiintyjäksi tästä! Nähdään Annantalolla!
Helsingforsdagen på Annegården bjuder på musik, teater och konst för hela familjen från morgon till kväll. Välkommen till Annegården för att fira Helsingforsdagen med hela familjen! Det blir musik, teater, konstverkstäder och samvaro från morgon till kväll. Alla evenemang har fritt inträde. Tidtabell kl. 9.30 & 10.45 Konsert med orkestern Päistikka (A-scenen/vid regn i Annesalen) kl. 10–15 Öppen konstverkstad: Ett levande Helsingfors (gården på framsidan/vid regn inomhus) kl. 12–12.30 Picknickkonsert: Duon Valtuutetut (A-scenen) kl. 15.30 & 18.00 Stella Polaris: Maaginen matka kl. 19–21 Downtown Open Mic (A-scenen) Konsert med orkestern Päistikka kl. 9.30 och kl. 10.45, Annegårdens A-scen (Om det regnar, inne i Annesalen, så boka gärna plats i förväg) I Päistikka-orkesterns glada konsert dyker vi ner i äventyrens och fantasins värld. Det är dags att dansa robotdisco eller leka monstertafatt! Den här showen, fylld av musik och berättelser, bjuder också in publiken att vara med. På scenen: Tuukka Martiskainen – sång, ukulele, samples Elina Vehkaoja – sång, keyboard Erno Kettunen – kitara, trumpetti Juhani Saari – basso Längd: 30 minuter Åldersrekommendation: 1+ Språk: finska Platsbokningar (om det regnar): annantalo.fi, från 12.6 kl. 8 Öppen konstverkstad: Ett levande Helsingfors kl. 10–15, Gården framför Annegården (Inomhus vid regn) Vad är det som snabbt ilar förbi? I verkstaden utforskar vi naturen i närheten av Annegården, till exempel genom att titta under stenar. Vi upptäcker de minsta av de minsta och även sådana som är lite större. Vi målar med fantastiska naturfärger och med inspiration från organismernas manifest. Du kan ta del av manifestet i Annegårdens entré. Ta med dig ett förstoringsglas och en pensel! Ledare: Marjut Maristo och Heli Niska Kostnadsfritt och öppet för alla åldrar. Picknickkonsert: Duon Valtuutetut kl. 12–12.30, A-scenen Nora Grotenfelt och Antti Vuorela från Helsingfors stadsfullmäktige framför barnvisor på finska och svenska.. Det utlovas berättelser, nostalgi och god stämning. Ta med egen matsäck och picknickfilt! Stella Polaris Maaginen matka (en magisk resa) kl. 15.30 och kl. 18.00 I improvisationsduon Stella Polaris föreställning för hela familjen får barnen påverka berättelsen och karaktärerna. Skådespelarna, musikern och ljusdesignern trollar fram en föreställning utifrån publikens förslag – och den blir helt ny varje gång. Kom med och förundras över hur en hel föreställning full av överraskningar, skoj och fantastiska vändningar skapas framför dina ögon! Åldersrekommendation: 6+ Längd: cirka 45 min. Språk: finska Platsbokning i Annesalen: annantalo.fi, från 12.6.2026 kl. 8 Downtown Open Mic kl. 19–21, A-scenen Downtown Open Mic ordnas på Annegårdens A-scen på Helsingforsdagen 12.6 kl. 19–21! Välkommen att uppträda och njuta av den varma stämningen med programledaren Pyry Aalto. På scenen finns mikrofoner, keyboard och en anslutning för gitarr. Vi har också en DJ på plats, som kan spela bakgrundsmusik. Du kan ansöka om att få uppträda i förväg. Anmälningarna för uppträdanden öppnar i slutet av maj på annantalo.fi. Open Mic anmälningsblankett (på finska) Vi ses på Annegården!
Helsinki Day at Annantalo offers music, theatre and art for the whole family from dawn till dusk. Welcome to Annantalo to celebrate Helsinki Day with the whole family! There will be music, theatre, art workshops and socialising from dawn till dusk. Entry to all of the events is free of charge. Schedule 9.30 & 10.45 Päistikka orchestra concert (A stage / Annansali if it rains) 10.00–15.00 Open art workshop: Elävä Helsinki (Living Helsinki) (front yard / inside if it rains) 12.00–12.30 Picnic concert: The Valtuutetut duo (A stage) 15.30 & 18.00 Stella Polaris: Maaginen matka (‘A magical journey’) 19.00–21.00 Downtown Open Mic (A stage) Concert by the Päistikka orchestra 9.30 and 10.45, Annantalo A stage (If it rains, the concert will be held in Annansali; book in advance to avoid disappointment) In this exhilarating concert, the audience will plunge into a world of adventure and imagination. It's time to dance in a robot disco or chase monsters! Filled with music and stories, the show also invites the audience to get involved. Performers: Tuukka Martiskainen – vocals, ukulele, samples Elina Vehkaoja – vocals, keyboards Erno Kettunen – kitara, trumpetti Juhani Saari – basso Duration: 30 min Recommended age: 1+ Language: Finnish Reservations (in case of rain): annantalo.fi, 12 June from 8.00 onwards Open art workshop: Elävä Helsinki (‘Living Helsinki’) 10.00–15.00, Annantalo front yard (Indoors if it rains) What's that dashing there, shooting around? The workshop explores the nature around Annantalo, even peering under rocks. We will observe the smallest of the small and take a look at bigger things. Inspired by the Eliökuntalaisten manifesti (‘A Manifesto for the Living World’), we paint in the wondrous colours of nature. You can read the manifesto in the Annantalo lobby. Bring a magnifying glass and grab a paintbrush! Instructors: Marjut Maristo and Heli Niska Free of charge and open to all ages. Picnic concert: Valtuutetut duo 12.00–12.30, A stage Helsinki City Councillors Nora Grotenfelt and Antti Vuorela perform Children songs fin Finnsh and Swedish. There will be stories, nostalgia and good-humoured community spirit. Bring your own picnic and blankets! Stella Polaris: Maaginen matka (‘A magical journey’) 15.30 and 18.00 In Stella Polaris' improvised play for the whole family, children get to influence the story and the characters. The actors, musician and lighting designer will create the show based on suggestions from the audience – the performance will be different every time. Come along and see a whole play unfold before your eyes, full of surprises, fun and hilarious twists and turns! Recommended age: 6+ Duration: approximately 45 min Language: Finnish Seat reservations for Annansali: annantalo.fi, 12 June 2026 from 8.00 onwards Downtown Open Mic 19.00–21.00, A stage Downtown Open Mic takes place at Annantalo's A stage on Helsinki Day 12 June at 19.00–21.00! Come and enjoy the warm atmosphere with host Pyry Aalto. On stage you'll find mics, keyboards and a plug for the guitar. The event will also have an on-site DJ who can play backing tracks. You can apply to be a performer in advance. Registrations for performers will open at the end of May on annantalo.fi. Open Mic registration form (in Finnish) See you at Annantalo!
Kuvassa lukee Oivan piilo ja siinä on Oivan piilo-kirjan kuvitus lapsia, joka kurkistaa verhojen välistä
Lanseringsevenemanget för barnboken ”Oivan piilo” (evenemanget hålls på finska)
The launch event for Oivan piilo childrens book (the event is in finnish)
Tervetuloa Lippulaivan kirjaston monitoimitila Salonkiin tiistaina 16.6.2026 klo 17-18 Oivan piilon pariin!
Kom till Lippulaiva-bibliotekets samlingslokal, Salonki, tisdagen den 16 juni kl. 17.00–18.00 för lanseringsfesten för barnboken ”Oivan piilo”!
Join us at the Lippulaiva Library’s multipurpose space, Salonki, on Tuesday, June 16, from 5:00 to 6:00 p.m. for “Oivan piilo”children sbook launch party!
Tervetuloa Lippulaivan kirjastoon tiistaina 16.6.2026 klo 17-18 Oivan piilon pariin! Maja syntyy värikkäistä Länsi-Afrikan kankaista ja tarjolla on lukuhetken, sinttien värityksen ja leikin ohella mehukestit. Kirjan on kirjoittanut Katri Tapola ja sen on kuvittanut Karoliina Pertamo.
Välkommen till Lippulaiva-biblioteket tisdagen den 16 juni 2026, kl. 17.00–18.00, för ett evenemang med temat boken ”Oivan piilo”! Lekstugan är gjord av färgglada västafrikanska tyger, och vi bjuder på sagostund, målarbilder och lekar, samt juice. Boken är skriven av Katri Tapola och illustrerad av Karoliina Pertamo.
Welcome to the Lippulaiva Library on Tuesday, June 16, 2026, from 5:00 to 6:00 p.m. for Oivan piilo book themed event! The playhouse is made from colorful West African fabrics, and we’ll have story time, coloring, and games, as well as juice. The book is written by Katri Tapola and illustrated by Karoliina Pertamo.
Laura Partti: Mieleni maisemat (taidenäyttely)
Laura Partti: Mieleni maisemat (landskap i mitt sinne; konstutställning)
Laura Partti: Landscapes of the Mind (art exhibition)
Surrealistisia akryyli- ja öljyvärimaalauksia.
Surrealistiska akryl- och oljemålningar.
Laura Partti maalaa surrealistisia akryyli- ja öljyvärimaalauksia, jotka käsittelevät tunteita, pelkoja ja mielen maisemia. Teoksissa esiintyy usein myös kissoja. Kyseessä on taiteilijan ensimmäinen soolotaidenäyttely. Näyttely on nähtävissä kirjaston aukioloaikoina. Tervetuloa!
Laura Parttis surrealistiska akryl- och oljemålningar handlar om känslor, rädslor och inre landskap. Katter förekommer också ofta i verken. Det här är konstnärens första soloutställning. Utställningen kan ses under bibliotekets öppettider. Välkommen!
Laura Partti’s surrealist acrylic and oil paintings explore emotions, fears, and the landscapes of the mind. Cats also frequently appear in her works. This is the artist’s first solo exhibition. The exhibition can be seen during the library opening hours. Welcome!
nuoret metroasemalla istumassa penkillä sylikkäin, heillä on hymy herkässä!
Luovat - nuorten luovan kirjoittamisen piiri
Luovat - kreativ skrivcirkel för ungdomar
Luovat - creative writing circle for young people
Luovat - nuorten luovan kirjoittamisen piiri tiistaisin Entressen kirjaston Jukeboksissa klo 16 - 17.00.
Kreativt skrivande för ungdomar på tisdagar på Jukeboksi i Entresse biblioteket kl. 16–17.
Creative writing club for young people on Tuesdays at the Jukeboksi in the Entresse Library from 4 to 5 p.m.
Tiistaisin Entressen kirjaston Jukeboksissa klo 16 - 17. Tule kokeilemaan sanataidetta. Ryhmässä saa kirjoittaa, piirtää ja jutella mukavassa porukassa. Kaikki ovat tervetulleita ryhmään!
Tisdagar på Entresse Biblioteks Jukeboksi från kl. 16 till 17. Kom och prova på ordkonsten. I gruppen kan du skriva, rita och prata i en trevlig atmosfär. Alla är välkomna att delta i gruppen!
Tuesdays at the Entresse Library Jukeboksi from 4 to 5 p.m. Come and try your hand at creative writing. The group offers a chance to write, draw, and chat in a friendly atmosphere. Everyone is welcome to join the group!
Greta tuotanto: Ilta Rivieralla Olavi Paavolaisen kanssa
Ilta Rivieralla Olavi Paavolaisen kanssa vie katsojat Välimeren lämpöön yhdistäen runoutta, musiikkia, draamallisia kohtauksia ja kulttuurihistoriaa.
Ilta Rivieralla Olavi Paavolaisen kanssa vie katsojat Välimeren lämpöön yhdistäen runoutta, musiikkia, draamallisia kohtauksia ja kulttuurihistoriaa. Kertoja (Anna Kortelainen) johdattaa yleisön tarinaan. Esityksessä koetaan Olavi Paavolaisen (Joel Mäkinen) lennokkaat kirjeet ja hurmioituneet runot, joita elävöittävät tarinat ja lumoava ranskalainen musiikki. Draamallisia kohtauksia on rakennettu fiktiivisen pensionaatin pitäjän (Reetta Ristimäki) ja Paavolaisen välille. Musiikki on koottu vuosisadan alun taidemusiikista ja aikakauden hittibiiseistä (mm. Poulenc, Debussy, Fauré, Maurice Chevalier). Joel Mäkinen on säveltänyt lisäksi musiikkia Paavolaisen runoihin. Nuori dandy Paavolainen matkusti Nizzaan 1927. Hän lähetti ystävilleen vuoroin rehvakkaita, vuoroin rehellisiä kirjeitä ja jahtasi väkevää tunnetta nykyajasta. Matkalla syntyivät Nykyaikaa etsimässä -teoksen esseet. Paavolainen löysi nykyajan kirpeän suloisen ihanuuden Ranskan Rivieralta. Työryhmä: Käsikirjoitus, kuvasuunnittelu, kertoja: Anna Kortelainen Olavi Paavolainen: Joel Mäkinen Madame Notorjeva: Reetta Ristimäki Puvut: Riitta Röpelinen Visualisointi: Elle Mikkola Ompelija: Sarita Vepsäläinen Visualisoinnin toteutus: Aniisia Kronidova Kuvakäsittely: Elle Mikkola, Veera Paija gretatuotanto.fi/iltarivieralla Kesto: noin 1 t 10 min, ei väliaikaa.
Kuvassa lukee itseilmaisua, rohkeutta, kehollisuuden iloa! ja siinä on lapsia
Lastentanssi-iltapäivä: Lapsi-aikuinen kontaktitanssi (lapsen ikä 2-5 vuotta)
Contact dance for children and adults (ages 2–5)
Osallistu lapsesi kanssa lapsi-aikuinen kontaktitanssitunnille (lapsen ikä 2-5 vuotta). Tervetuloa!
Välkommen att delta i en danskurs för föräldrar och barn tillsammans med ditt barn (2–5 år). Välkommen!
Join us for a parent-child contact dance class with your child (ages 2–5). Welcome!
Lapsi-aikuinen kontaktitunnilla lapsi ja aikuinen tanssivat yhdessä. Lämmitellään, tutkitaan kehollista kontaktia erilaisin tavoin sekä tehdään yksinkertaisia kontakti-improvisaatio- ja temppuharjoituksia. Työpajoihin ei tarvitse olla aiempaa tanssikokemusta. Tunneilla keskitytään erityisesti kehollisen itseilmaisun rohkeuteen ja sen tuottaman ilon kokemiseen. Tilassa on pieni rauhoittumisnurkkaus, jossa voi lukea ja puuhailla muuta, jos tanssi alkaa pieniä tanssijoita välillä kyllästyttää tai jännittää. Ohjaajana: Tuuli Schulz, Supersankarten puutarha RY Ilmoittautumiset: supersankartenpuutarha@gmail.com
I kontaktklassen för barn och vuxna dansar barn och vuxna tillsammans. Vi värmer upp och gör enkla kontaktimprovisations- och akrobatikövningar. Kursledare: Tuuli Schulz, Supersankarten puutarha RY Anmälan via e-post: supersankartenpuutarha@gmail.com
In the child-adult contact class, children and adults dance together. We warm up and do simple contact improvisation and acrobatic exercises. Instructor: Tuuli Schulz, Supersankarten puutarha RY Registration via email: supersankartenpuutarha@gmail.com
Brages spelmanslag & Brage folkdansare: Kvällspel i augusti – Elokuun iltasoitto
Brages spelmanslag och Brage folkdansare: Kvällsspel i augusti
Brages spelmanslag & Brage folkdansare: Kvällsspel i augusti – Music for an evening in August
Brage-yhdistyksen pelimanniyhtye ja kansantanssijat palaavat jo viidettä kertaa Vuotorille Vuotalon elokuun iltasoitossa.
Brages spelmanslag och folkdansarna från Brages folkdanslag återvänder för femte gången till Nortorget och Nordhusets Kvällsspel i augusti.
Brage’s folk music ensemble and the Brage folk dance group return now for the fifth time to Vuotori Square.
Brage-yhdistyksen pelimanniyhtye ja kansantanssijat palaavat jo viidettä kertaa Vuotorille Vuotalon elokuun iltasoitossa. Viulistit ja tanssijat esittävät ruotsinkielistä kansanmusiikkia ja tansseja. Pelimanniyhtyeen missiona on esittää suomenruotsalaista kansanmusiikkia. Yhtyeen taiteellisena johtajana toimii Henrica Westerholm. Bragen kansantanssiryhmä koostuu eri-ikäisistä tanssijoista. Ryhmä käyttää tunnusomaisesti monipuolisia menuetteja, polskoja, hambo-tansseja ja laululeikkejä ohjelmistossaan. Kansantanssimestari Eivor Wallinvirran käsissä yksittäisistä peräkkäisistä tansseista muodostuu ohjelmistokokonaisuus, joissa laulu, tanssi ja musiikki kuvaavat elämän tapahtumia, kuten juhlia ja merkkipäiviä, aivan kuin ennen vanhaan. Föreningen Brage -yhdistys Helsingissä perustettiin vuonna 1906 säilyttämään ja vaalimaan ruotsinkielistä kansankulttuuria laulun ja tanssin, myöhemmin myös kansanpukujen välityksellä. Brage on dynaaminen yhdistys, joka täyttää alkuperäiset tavoitteensa: se yhdistää akateemisuuden ja käytännön, sekä aktiivisesti edistää suomenruotsalaisen kansankulttuurin harjoittamista.
Brages spelmanslag och folkdansarna från Brages folkdanslag återvänder för femte gången till Nortorget och Nordhusets Kvällsspel i augusti. Spelmännen och dansarna framför finlandssvensk spelmansmusik och danser. Spelmanslagets motto är att uppföra finlandssvensk folkmusik. Brage spelmanslags konstnärliga ledare är Henrica Westerholm. Brages folkdanslag består av dansare i olika åldrar. Utmärkande för danslaget är ett mångsidigt bruk av menuetter, polskor, hambo och sånglekar i sina programhelheter. Folkdansmästare Eivor Wallinvirta har utvecklat repertoaren från enkla uppställningar av danser efter varandra till programhelheter, där sång, dans och musik jämbördigt beskriver händelser i livet, däribland fester och högtider, så som det var tidigare. Föreningen Brage i Helsingfors grundades 1906 för att bevara och vårda den finlandssvenska folkkulturen, genom sång och dans, senare även dräkter. Brage är en dynamisk förening som lever upp till sina ursprungliga målsättningar: att förena det akademiska och det praktiska samt att aktivt stimulera utövandet av finlandssvensk folkkultur.
Brage’s folk music ensemble and the Brage folk dance group return now for the fifth time to Vuotori Square. The musicians and dancers perform Finland-Swedish folk music and dances. The folk music ensemble’s M.O. is to perform Finland-Swedish folk music. The artistic director of the folk music ensemble is Henrica Westerholm. Brage’s folk dance group consists of dancers of various ages. A distinctive feature of the dance group is the versatile use of minuets, polskas, hambo, and singing games in their programmes. Folk dance master Eivor Wallinvirta has developed the repertoire from simple sequences of dances, one after the other, into complete programmes. There song, dance and music equally depict events in life, including celebrations and festivals, as they were in the past. The Föreningen Brage association in Helsinki was founded in 1906 to preserve and nurture Finland-Swedish folk culture through song and dance, and later through traditional costumes, as well. Brage is a dynamic association that lives up to its original objectives: to combine the academic and the practical, and to actively encourage the practice of Finland-Swedish folk culture.
Lukukoira Ringo odottaa innolla lukijoita Nöykkiön kirjastossa joka toinen maanantai klo 17.30-18.30
Läshund Ringo ser fram emot att välkomna läsare till Nöykkiö bibliotek varannan måndag kl. 17.30-18.30
Reading Buddy Ringo is eagerly awaiting readers every second Monday at Nöykkiö Library from 17.30-18.30
Tule lukemaan lukukoiralle! Iloinen hännän heiluttaja Ringo-koira odottaa ohjaajansa kanssa lukijoita Nöykkiön kirjastossa joka toinen maanantai klo 17.30-18.30. Lukukoira tapaa yli 5-vuotiaita.
Kom och läs för en läshund! Ringo, den glada hunden med viftande svans, väntar tillsammans med sin hundförare på läsare i Nöykkiö bibliotek varannan måndag kl. 17.30-18.30. Läsning av hund möter över 5 år gammal
Come and read to a reading dog! Ringo, the happy tail wagging dog, waits with his handler for readers at the Nöykkiö library every second Monday from 17.30-18.30. Reading dog meets children over 5 years old.
Perhekerho Sellon kirjaston Lastenmaassa maanantaisin klo 17.00–19.00. Tule leikkimään ja viettämään aikaa muiden perheiden kanssa.
Familjeklubb på Sello Biblioteks Lastenmaa på måndagar kl. 17.00–19.00. Kom och lek och umgås med andra familjer.
Family club at Sello Library's Lastenmaa on Mondays from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. Come play and spend time with other families.
Perhekerho Sellon kirjaston Lastenmaassa maanantaisin klo 17.00–19.00. Tule leikkimään ja viettämään aikaa muiden perheiden kanssa. Järjestäjä: Suomen maahanmuuttajien liitto ry. #helloespoo
Familjeklubb på Sello-bibliotekets Lastenmaa måndagar kl. 17.00–19.00. Kom och lek och umgås med andra familjer. Arrangör: Suomen maahanmuuttajien liitto ry. #helloespoo
Family club at Sello Library's Lastenmaa on Mondays from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. Come play and spend time with other families. Organizer: Suomen maahanmuuttajien liitto ry. #helloespoo
Jumpataan tuolia apuna käyttäen 45 minuuttia. Tervetuloa!
Aikuisille suunnatussa leffahetkessä katsotaan ennakkoon valittu elokuva vaihtelevista genreistä.
Detta är ett tillfälle för vuxna att se en på förhand utvald film från olika genrer.
Aimed at adults, this is a time to watch a pre-selected film from a variety of genres.
Tervetuloa Kino Lippulaivaan! Muutaman kerran kuukaudessa Lippulaivan kirjaston Salonki muotoutuu leffateatteriksi. Elokuvahetki on tarkoitettu aikuisille. Elokuvien ikärajat on merkitty jokaisen elokuvan nimen perään. Elokuvat: 18.9. Rocketman (K-12, draama, elämäkerta, musikaali) 2.10. 16.10. 30.10. 13.11. 27.11. 11.12. Ilmoitamme elokuvat noin kuukautta ennen. #helloespoo
Välkommen till Kino Lippulaiva! Några gånger i månaden förvandlas salongen i Lippulaiva bibliotek till en biograf. Filmkvällarna är endast för vuxna. Åldersgränsen för varje film anges efter titeln. Filmerna: 18.9. Rocketman (K-12, draam, biografi, musical) 2.10. 16.10. 30.10. 13.11. 27.11. 11.12. Vi annonserar filmerna ungefär en månad i förväg. #helloespoo
Welcome to Kino Lippulaiva! A few times a month, the Salonki in the Lippulaiva Library is transformed into a cinema. Movie nights are for adults only. The age limit for each film is indicated after the title. Films: 18.9. Rocketman (K-12, drama, biography, musical) 2.10. 16.10. 30.10. 13.11. 27.11. 11.12. We announce the films about a month in advance. #helloespoo
Yhteislaulutilaisuus: Laulaen ja ymmärtäen pohjoissaamen kielellä
Allsångskväll: Sjung och lär dig nordsamiska
Sing-along Event: Singing and Learning Northern Sámi
Pohjoissaamenkielinen yhteislaulutapahtuma kaikille kielestä kiinnostuneille.
En allsångskväll på nordsamiska för alla som är intresserade av språket.
A Northern Sámi sing-along event for anyone interested in the language.
Pohjoissaamenkielinen yhteislaulutapahtuma kaikille kielestä kiinnostuneille. Perehdymme yhteen saamelaisen laulelmamusiikin ikivihreään, aluksi kuunnellen äänitettä artistin esittämänä. Avaamme yhdessä saamenkielistä sanoituksia ja niiden merkityksiä, suomeksi (ja tarpeen tullen myös englanniksi ja ruotsiksi) keskustellen. Lopuksi laulamme yhdessä pianosäestyksellä pohjoissaameksi, nyt lyriikan ymmärtäen. Tilaisuuteen osallistuminen ei vaadi aiempaa saamen kielitaitoa. Sopii kielen unohtaneille, kielestä kiinnostuneille ja muutoin vain uteliaille, saamea opiskeleville, sitä rakastaville ja vahvoille osaajille. Tapahtuma järjestää Suomen Valkonauhaliitto kulttuurisen moninaisuuden teemavuoden merkeissä. Ja tänä nimenomaisena päivänä 9.8. sen ollessa kansainvälinen maailman alkuperäiskansojen päivä. Tervetuloa laulamaan ja ymmärtämään!
En allsångskväll på nordsamiska för alla som är intresserade av språket. Vi bekantar oss med en av de samiska sångernas eviga klassiker, och börjar med att lyssna på en inspelning där artisten framför den. Tillsammans diskuterar vi de samiska texterna och deras betydelser på finska (och vid behov även på engelska och svenska). Avslutningsvis sjunger vi tillsammans med pianokomp på nordsamiska, nu med förståelse för texterna. Det krävs inga tidigare kunskaper i samiska för att delta i evenemanget. Passar för dem som har glömt språket, är intresserade av språket eller bara nyfikna, för dem som studerar samiska, älskar språket och är duktiga på det. Evenemanget anordnas av Suomen Valkonauhaliitto i samband med tematåret för kulturell mångfald. Och just denna dag, den 9 augusti, då det är den internationella dagen för världens ursprungsfolk. Välkommen att sjunga och förstå!
A Northern Sámi sing-along event for anyone interested in the language. We’ll explore one of the timeless classics of Sámi folk music, starting by listening to a recording performed by the artist. Together, we’ll explore the Sámi lyrics and their meanings, discussing them in Finnish (and, if needed, also in English and Swedish). Finally, we’ll sing together in Northern Sámi with piano accompaniment, now understanding the lyrics. No prior knowledge of the Sámi language is required to participate in the event. It is suitable for those who have forgotten the language, those interested in the language, and those who are simply curious, as well as for students of Sámi, lovers of the language, and those with a strong command of it. The event is organized by the Finnish White Ribbon Association as part of the Year of Cultural Diversity. And on this specific day, August 9, which is the International Day of the World’s Indigenous Peoples. Welcome to sing and understand!
Kielitupa - ohjausta ja neuvontaa suomenkielen opiskeluun
Kielitupa handledning och råd om hur man lär sig finska
Kielitupa - guidance and tips for Finnish studies
Kielituvassa voit saada opintoneuvontaa. Opettaja auttaa sinua löytämään sopivan suomen kielen kurssin.
På Kielitupa kan du få studievägledning. Läraren hjälper dig att hitta en lämplig lämplig kurs i finska språket.
In Kielitupa you can get study counselling. The teacher will help you to find the right Finnish course.
Tervetuloa koko perheen kanssa hauskaan ajanviettoon, jossa luemme satuja lapsille ja kaikille arabiankielistä kiinnostuneille. أهلاً بكم في وقت ممتع مع جميع أفراد العائلة، حيث نقرأ القصص الخيالية للأطفال وكل من يهتم باللغة العربية. #HelloEspoo
Välkommen med hela familjen till en trevlig stund där vi läser sagor för barnen och alla som är intresserade av arabiska.
Welcome to a fun time with the whole family, where we read fairy tales to children and everyone interested in the Arabic language.
UrbanApa x Stoa: movement & currents / liike ja virtaukset
UrbanApa palaa Stoaan elokuussa järjestettävän UrbanApa x Stoa -festivaalin myötä.
UrbanApa återvänder till Stoa i augusti som en del av UrbanApa x Stoa-festivalen.
UrbanApa returns to Stoa with the UrbanApa x Stoa festival in August.
UrbanApa palaa Stoaan elokuussa järjestettävän UrbanApa x Stoa -festivaalin myötä. Tapahtuma kokoaa yhteen urbaanin nykytaiteen koko kirjon ja kulttuurikeskus Stoassa kuka tahansa pääsee nauttimaan moninaisista taustoista tulevien ammattitaiteilijoiden sekä muiden kulttuurivaikuttajien yllättävistä, monitaiteisista ja leikkisistä esityksistä. Lopullinen ohjelma julkaistaan elokuussa. Vapaa pääsy
UrbanApa återvänder till Stoa i augusti som en del av UrbanApa x Stoa-festivalen. Evenemanget samlar hela spektrumet av urban samtidskonst och på kulturcentret Stoa kan vem som helst ta del av överraskande, mångkonstnärliga och lekfulla framträdanden av professionella konstnärer från mångfacetterade bakgrunder samt andra kulturpåverkare. Det slutliga programmet publiceras i augusti. Fritt inträde
UrbanApa returns to Stoa with the UrbanApa x Stoa festival in August. The event will bring together the full spectrum of urban contemporary art, and at Stoa Cultural Centre, anyone can enjoy surprising, multi-artistic and playful performances by professional artists and other cultural influencers from a variety of backgrounds. The final programme will be published in August. Free entry
lukukissat Marvin ja Lenni poseeraavat valjaat päällä lastenkirjojen kanssa sohvalla
Katterna Marvin och Lenni i Reading är tillgängliga för besök
Reading cats Marvin and Lenni available for a meeting
Marvin ja Lenni kuuntelevat kärsivällisesti lauantaisin 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11.
Marvin och Lenni lyssnar tålmodigt på lördagarna den 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11.
Marvin and Lenni will be listening patiently on Saturdays, 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11.
Entressen kirjastolla pääsee nyt lukemaan myös kissoille! Marvin ja Lenni kuuntelevat kärsivällisesti lauantaisin 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11. Voit varata oman rauhallisen lukuhetken, jos lukeminen tuntuu hankalalta tai jännittää. Voit tulla harjoittelemaan Marvinin ja Lennin kanssa myös jos haluat harjoitella kieltä. Kissoille voi lukea millä kielellä tahansa. Lukulemmikki #HelloEspoo
Entressen-biblioteket erbjuder nu högläsning för katter! Marvin och Lenni lyssnar tålmodigt på lördagarna den 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11. Du kan boka en egen läsestund om du tycker att det är svårt eller nervöst att läsa. Du kan också komma och öva med Marvin och Lenni om du vill träna språket. Du kan läsa för katterna på vilket språk som helst. #HelloEspoo
The Entressen Library now offers reading sessions for cats! Marvin and Lenni will be listening patiently on Saturdays 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11. You can book your own reading time if reading feels difficult or makes you nervous. You can also come and practice with Marvin and Lenni if you want to practice the language. You can read to cats in any language. #HelloEspoo
Heroclix lautapelin opastusta ja pelaamista.
Instruktioner och spelupplägg för brädspelet Heroclix.
Heroclix board game instructions and gameplay.
Tervetuloa opettelemaan ja pelaamaan Heroclix lautapeliä. Heroclix peli Entressen kirjaston Kibessä klo 15-17.
Välkommen att lära dig och spela brädspelet Heroclix. Heroclix-spelet på Entresse Library Kibe kl. 15-17.
Welcome to learn and play the Heroclix board game. Heroclix game at the Entresse Library Kibe from 3-5 pm.
Läshundarna Nekku och Pätkis kan träffas
Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa.
Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser.
If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader.
Hei, Olemme Nekku ja Pätkis, Entressen lukukoirat. Tykkäämme rapsuttelusta ja kuuntelemisesta. Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa. Kaikki ovat tervetulleita rapsuttamaan koiria! Nekku ja Pätkis ovat tavattavissa Entressen lastenosastolla torstaisin klo 13-14:30. Tervetuloa!
Hej på er, Vi är Nekku och Pätkis, Entresses läshundar. Vi gillar att bli klappade och lyssnade på. Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser. Alla är välkomna att klappa hundarna! Nekku och Pätkis finns på barnavdelningen Entresse på torsdagar från den kl 13-14:30. Varmt välkomna!
Hello, We are Nekku and Pätkis, Entresse's reading dogs. We like to be petted and listened to. If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader. Everyone is welcome to pet the dogs! Nekku and Pätkis can be found in the Entresse children's section on Thursdays at 13-14:30
Shakkiklubi Entressen kirjaston Kibessä. Tervetuloa.
Entresse Librarys ungdomsavdelning i Kibe.
Chess Club in Entresse Library's youth section Kibe.