Lumikki on upouusi live-action-musikaali, joka perustuu vuoden 1937 klassikkoanimaatioon. Sen pääosissa Lumikkina ja ilkeänä kuningattarena nähdään Rachel Zegler ja Gal Gadot.
Snövit är en helt ny live-action-musikal baserad på den klassiska animationen från 1937. I huvudrollen ses Rachel Zegler som Snövit och Gal Gadot som den elaka drottning.
Snow White is a brand new live-action musical based on the 1937 classic animation. It stars Rachel Zegler as Snow White and Gal Gadot as the Evil Queen.
Lumikki on upouusi live-action-musikaali, joka perustuu vuoden 1937 klassikkoanimaatioon. Sen pääosissa Lumikkina ja ilkeänä kuningattarena nähdään Rachel Zegler ja Gal Gadot. Taianomainen musiikkiseikkailu kiidättää katsojat takaisin ajattomaan tarinaan, jonka rakastettuihin hahmoihin lukeutuvat Ujo, Viisas, Vilkas, Jörö, Lystikäs, Unelias ja Nuhanenä. Disneyn uuden elokuvan Lumikki on ohjannut Marc Webb ja tuottaneet Marc Platt ja Jared LeBoff sekä vastaavana tuottajana Callum McDougall. Uusia lauluja elokuvaan ovat tehneet Benj Pasek ja Justin Paul. Kesto: 109 min Ikäraja: K-7 Kieli: puhuttu suomeksi Vapaa pääsy!
Snövit är en helt ny live-action-musikal baserad på den klassiska animationen från 1937. I huvudrollen ses Rachel Zegler som Snövit och Gal Gadot som den elaka drottning. Detta magiska musikaliska äventyr tar tittarna tillbaka till en tidlös berättelse med älskade karaktärer som Kloker, Butter, Glader, Blyger, Trötter, Prosit och Toker. Disneys nya Snövit är regisserad av Marc Webb och producerad av Marc Platt och Jared LeBoff, med Callum McDougall som ansvarig producent. Nya låtar till filmen har skrivits av Benj Pasek och Justin Paul. Längd: 109 min. Åldersgräns: K-7 Språk: finskt tal Fritt inträde!
Snow White is a brand new live-action musical based on the 1937 classic animation. It stars Rachel Zegler as Snow White and Gal Gadot as the Evil Queen. This magical musical adventure takes viewers back to the timeless story with beloved characters including Bashful, Doc, Happy, Grumpy, Dopey, Sleepy, and Sneezy. Disney's new Snow White is directed by Marc Webb and produced by Marc Platt and Jared LeBoff, with Callum McDougall as the executive producer. New songs for the film have been written by Benj Pasek and Justin Paul. Duration: 109 min Age rating: 7 Language: spoken in Finnish Free entry!
Talvilomaleffa: Ponyo rantakalliolla (S)
Sportlovsbio: Ponyo på klippan vid havet (S)
Tule Vuotaloon katsomaan elokuvaa talvilomalla!
Kom till Nordhuset och titta på film på sportlovet!
Join us at Vuotalo for a movie during the winter holiday!
Tule Vuotaloon katsomaan elokuvaa talvilomalla! PONYO RANTAKALLIOLLA on Hayao Miazakin kymmenes pitkä elokuvaohjaus ja yhdeksäs Studio Ghibli -tuotanto: “Tämä tarina kertoo Ponyosta, pienestä meren kalasta joka tekee kaikkensa toteuttaakseen unelmansa. Hän haluaa elää maalla Sosuke -nimisen pojan kanssa. Ponyo rantakalliolla sijoittaa Hans Christian Andersenin Pienen merenneidon tarinan nyky-Japaniin. Se on taru lapsuudesta, rakkaudesta ja merestä”; tiivistää animaatiovelho. Puhuttu suomeksi, ei tekstitystä Ikäraja: Sallittu Pituus: 101 min. Ohjaus: Hayao Miyazaki Käsikirjoitus: Hayao Miyazaki Genret: Animaatio, Koko perheen elokuva Vapaa pääsy!
Kom till Nordhuset och titta på film på sportlovet! PONYO PÅ KLIPPAN VID HAVET är Hayao Miyazakis tionde långfilm och nionde Studio Ghibli-produktion: ”Den här berättelsen handlar om Ponyo, en liten fisk i havet, som gör allt för att förverkliga sin dröm. Hon vill bo på land med pojken Sosuke. Ponyo på klippan vid havet placerar Hans Christian Andersens saga om den lilla sjöjungfrun i dagens Japan. Den är en saga om barndomen, kärleken och havet”, sammanfattar animationsgeniet. Åldersgräns: Tillåten Längd: 101 min. Regi: Hayao Miyazaki Manus: Hayao Miyazaki
Join us at Vuotalo for a movie during the winter holiday! Ponyo is Hayao Miyazaki’s tenth feature film and the ninth Studio Ghibli production: “This is the story of Ponyo, a small fish in the sea who will do anything to make her dreams come true. She wants to live on land with a boy named Sosuke. Ponyo sets the story of Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid in contemporary Japan. It is a story of childhood, love and the sea,” summarises the animation wizard. Age rating: suitable for all ages Duration: 101 min Directed by: Hayao Miyazaki Written by: Hayao Miyazaki
Hunajaa etsiskelevä Puh ystävineen lähtee seikkailuun löytääkseen Ihaan kadonneen hännän ja pelastaakseen Risto Reippaan salaperäiseltä hirviöltä. (S)
Medan de letar efter honung ger sig Puh och hans vänner ut på ett äventyr för att hitta I-ors försvunna svans och rädda Kristoffer Robin från ett okänt monster.
While searching for honey, Pooh and his friends embark on an adventure to find Eeyore's missing tail and rescue Christopher Robin from an unknown monster.
Hunajaa etsiskelevä Puh ystävineen lähtee seikkailuun löytääkseen Ihaan kadonneen hännän ja pelastaakseen Risto Reippaan salaperäiseltä hirviöltä. (S) Lomakinon elokuva: Nalle Puhin Elokuva (2011) Kieli: suomi, tekstitys englanniksi, sallittu kaikenikäisille Esitykset: Klo 12.00 Klo 14.30 Ryhmien ilmoittautuminen ennakkoon: krista.holm@hel.fi Elokuva näytetään Annansalissa, jonne mahtuu n. 80 henkeä. Jokainen osallistuja saa maksuttoman lipukkeen, jolla varmistaa paikan näytöksessä. Ryhmät ilmoittautuvat etukäteen. Paikkoja ei ole numeroitu.
Medan de letar efter honung ger sig Puh och hans vänner ut på ett äventyr för att hitta I-ors försvunna svans och rädda Kristoffer Robin från ett okänt monster. Sportlovsbio: Nalle Puhs film Språk: finska, undertexter på engelska, tillåten för alla Visningar: Kl. 12.00 Kl. 14.30 Förbokningar för grupper: krista.holm@hel.fi Visningarna hålls i Annesalen, som har en kapacitet på cirka 80 personer. Varje besökare får en gratisbiljett för att garantera en plats vid visningen. Grupper måste boka i förväg. Inga numrerade platser.
While searching for honey, Pooh and his friends embark on an adventure to find Eeyore's missing tail and rescue Christopher Robin from an unknown monster. Holiday cinema: Winnie the Pooh Language: Finnish, subtitled in English, suitable for all ages Screenings: 12:00 PM 2:30 PM Pre-bookings for groups: krista.holm@hel.fi Screenings will be held at Annansali, which has a capacity of about 80 people. Every attendee will be given a free ticket to ensure them a seat in the screening. Groups must make a booking in advance. No seat numbers.
Art workshop: door for a fairytale creature
Talvilomaleffoista inspiroituneissa maksuttomissa työpajoissa askarrellaan yhdessä kunkin päivän leffaan teemaan sopiva teos kotiin vietäväksi.
I de avgiftsfria verkstäderna inspirerade av sportlovsfilmerna tillverkar vi tillsammans enligt temana i de dagliga filmerna verk som man kan ta med sig hem.
Free workshops inspired by winter holiday films will be held for each film, allowing guests to craft a piece suited to the theme of each film for them to take home.
Talvilomaleffoista inspiroituneissa maksuttomissa työpajoissa askarrellaan yhdessä kunkin päivän leffaan teemaan sopiva teos kotiin vietäväksi. Lumikin taikametsässä asuu monenlaisia satuolentoja! Tässä pajassa askarrellaan ovia, jotka vievät näiden olentojen kotiin. Mikä satuolento sinun ovesi takana asustaa? Vapaa pääsy!
I de avgiftsfria verkstäderna inspirerade av sportlovsfilmerna tillverkar vi tillsammans enligt temana i de dagliga filmerna verk som man kan ta med sig hem. I Snövits magiska skog bor mångahanda sagovarelser! I denna verkstad pysslar man dörrar som leder in till dessa varelsers hem. Vilken sagovarelse bor bakom din dörr? Verkstadens språk: finska Fritt inträde!
Free workshops inspired by winter holiday films will be held for each film, allowing guests to craft a piece suited to the theme of each film for them to take home. Snow White's magical forest is home to a many creatures and critters from fairytales! In this workshop, you’ll get to create a door leading to the homes of these creatures. Which fairytale creature lives behind your door? Workshop language: Finnish Free entry!
Taideleikit – leikin oma tila – 0–3-v lapset aikuisen kanssa
Konstlekar – en egen plats för lek – Barn 0–3 år tillsammans med en vuxen
Art games – a space for play – Children aged 0–3 with an adult
Mielikuvituksella muokatuissa leikkiympäristöissä leikki pääsee valloilleen!
I fantasifullt utformade lekmiljöer får leken fritt spelrum!
In these imaginatively modified play environments, play gets to run wild!
Mielikuvituksella muokatuissa leikkiympäristöissä leikki pääsee valloilleen! Taideleikeissä rikastutetaan leikkiä ja tarjoillaan leikki-ideoita kotiin viemisiksi. Leikille luodaan sysäys joka voi jatkua missä tahansa. Eri aistit huomioivat kokonaisuudet, leikittelevät taiteella ja asettavat asioiden mittasuhteita uudelleen. Tilat jakautuvat kahteen osaan. Pesässä rauhoitutaan ja laskeudutaan maadoittavaan tunnelmaan. Aktivoivissa leikeissä leikitään vaihtuvien teemojen maailmoissa. Molemmat tilat tarjoavat mahdollisuuden tukea lapsen ja aikuisen vuorovaikutusta sekä tutustumista toisiin aikuisiin ja lapsiin. Aktiivisessa tilassa toimii lisäksi leikittäjä. Taideleikit on suunnattu 0-3-vuotiaille lapsille sekä heidän omalle vanhemmalle tai aikuiselle. Ohjaus: Noora Puranen Aika: 10–12 (nonstop) Ikäryhmä: 0-3v Kieli: suomi Maksuton Taideleikit Annantalossa 4.2. klo 10–12 18.2. klo 10–12 4.3. klo 10–12 25.3. klo 10–12 8.4. klo 10–12 22.4. klo 10–12
I fantasifullt utformade lekmiljöer får leken fritt spelrum! Konstlekarna gör leken rikare och ger idéer som deltagarna kan ta med sig hem. Leken får en skjuts framåt som kan fortsätta var som helst. Sinnena uppfattar helheter, leker med konsten och omdefinierar proportionerna för saker och ting. Lokalerna är indelade i två delar. Boet är en plats där man kan lugna ner sig och komma till ro i en jordande atmosfär. I de aktiverande lekarna leker deltagarna i världar med olika teman. Båda utrymmena erbjuder möjligheter att stödja samspelet mellan barnet och den vuxna samt lära känna andra barn och vuxna. I det aktiva utrymmet finns det också en lekledare. Konstlekarna riktar sig till barn i åldern 0–3 år och deras egen förälder eller en annan vuxen. Regi: Noora Puranen Tid: kl. 10–12 (non-stop) Åldersgrupp: 0–3 år Språk: finska Avgiftsfritt
In these imaginatively modified play environments, play gets to run wild! These art games enrich play and provide play ideas to take home. Play will get boosted with a drive that can continue anywhere. The different senses will perceive wholes, play with art and redefine the proportions of things. The facilities will be divided into two spaces: one will be a nest, a place for calming down and settling into a grounding atmosphere, the other will host activating games that involve playing in worlds with changing themes. Both spaces will provide an opportunity to support child-adult interaction and to meet other adults and children. The active space will also feature a play instructor. The art games are aimed at children aged 0–3 and their own parent or adult. Instruction: Noora Puranen Time: 10.00–12.00 (non-stop) Age group: 0–3 Language: Finnish Free of charge
Rantaunelmia – Talviloman avoimet työpajat
Stranddrömmar – Öppna verkstäder under sportlovet
Beach dreams – Open workshops during the winter break
Talviloman keskellä unelmoidaan rantaelämästä Vuotalossa!
Under sportlovet drömmer vi om strandliv på Nordhuset!
At Vuotalo, we will be dreaming of beach life in the middle of the winter break!
Talviloman keskellä unelmoidaan rantaelämästä Vuotalossa! Tule rakentamaan yhteistaideteoksena toteutettavaan miniatyyrimaailmaan oma osuutesi: onko se hiekkarannan aurinkotuoli, merellä seilaava vene vai ehkä merenpinnan alla uiva kala taikka merenneito? Voit osallistua pajoihin talvilomaviikon arkipäivinä, vaikka joka päivä! Mukaan mahtuu kerrallaan noin 20 osallistujaa. Alle kouluikäiset voivat osallistua oman aikuisen kanssa. Valmistunut taideteos jää näytille Vuotalolle lomaviikon jälkeen . Ohjaus: Maaria Klemetti Kielet: suomi ja englanti Vapaa pääsy!
Under sportlovet drömmer vi om strandliv på Nordhuset! Kom och bygg en egen del av vår miniatyrvärld som skapas som ett gemensamt konstverk: blir det en solstol på stranden, en båt på havet eller kanske en fisk eller en sjöjungfru som simmar under ytan? Vi kan delta i verkstäderna på vardagarna under höstlovsveckan, varje dag om du vill! Det finns plats för cirka 20 deltagare åt gången. Barn under skolåldern kan delta tillsammans med en vuxen. Det färdiga konstverket ställs ut på Nordhuset efter sportlovsveckan. Regi: Maaria Klemetti Språk: finska och engelska Fritt inträde!
At Vuotalo, we will be dreaming of beach life in the middle of the winter break! Come build your own part of a miniature world created as a work of collaborative art: will it be a deckchair on a sandy beach, a boat sailing at sea, or perhaps a fish or mermaid swimming under the surface? You can participate in the workshops on weekdays during the winter holiday week – every day if you want to! The workshops have room for around 20 participants at a time. Children under school age can participate with an adult. The completed work of art will be on display at Vuotalo after the holiday week. Instruction: Maaria Klemetti Languages: Finnish and English Free entry!
Winter holiday movie: A Minecraft Movie (7)
Maailman myydyimpään videopeliin perustuva Minecraft-elokuva!
Filmen som baserar sig på världens mest sålda videospel!
A film based on the world's best-selling video game Minecraft, starring.
Maailman myydyimpään videopeliin perustuva Minecraft-elokuva! Päätähtinä nähdään Jason Momoa ja Jack Black. Pelin ensimmäisen näytellyn valkokangassovituksen ohjauksesta vastaa Jared Hess. Tervetuloa Minecraftin maailmaan, missä luovuus ei auta vain rakentamaan, vaan se on olennainen selviytymistaito! Neljä ulkopuoliseksi itsensä tuntevaa tyyppiä – Garrett "The Garbage Man" Garrison (Momoa), Henry (Hansen), Natalie (Myers) ja Dawn (Brooks) – painiskelevat arkisten pulmien parissa, kun heidät yhtäkkiä tempaistaan mystisen portaalin kautta Ylämaailmaan: omituiseen kuutiomaahan, jossa mielikuvitus pääsee valloilleen. Selviytyäkseen takaisin kotiin heidän tulee oppia hallitsemaan tätä maailmaa (ja lisäksi suojeltava sitä sellaisilta pahiksilta kuin piglinit ja zombit) heidän suunnatessaan maagiselle seikkailulle yllättävän mestarirakentajan Steven (Black) kanssa. Matkan varrella viisikon on yhdessä löydettävä itsestään rohkeutta ja otettava käyttöön omat ainutlaatuiset luovat kykynsä... siis juuri ne taidot, joita he tarvitsevat menestyäkseen oikeassakin maailmassa. Kesto: 101 min Ikäraja: K-7 Kieli: puhuttu suomeksi Vapaa pääsy!
Filmen som baserar sig på världens mest sålda videospel! Jason Momoa och Jack Black ses i huvudrollerna. Den här första filmatiseringen av spelet med skådespelare är regisserad av Jared Hess. Välkommen till Minecraft-världen, där kreativiteten inte bara hjälper till med byggandet, utan den är en viktig överlevnadsfärdighet! Fyra karaktärer som känner sig utanför – Garrett "The Garbage Man" Garrison (Momoa), Henry (Hansen), Natalie (Myers) och Dawn (Brooks) – kämpar med vardagliga problem när de plötsligt förs genom en mystisk portal till Överjorden: ett märkligt kubland där fantasin flödar fritt. För att överleva och komma hem måste de lära sig att styra den här världen (och ytterligare skydda den från skurkar som piglins och zombies) när de ger sig ut på ett magiskt äventyr med den oväntade mästerbyggaren Steve (Black). Längs vägen måste alla fem hitta modet att arbeta tillsammans för att utnyttja sina egna unika kreativa talanger... just de färdigheter som de behöver för att lyckas även i den verkliga världen. Längd: 101 min. Åldersgräns: K-7 Språk: finskt tal Fritt inträde!
A film based on the world's best-selling video game Minecraft, starring. Jason Momoa and Jack Black! Jared Hess directed the first live action screen adaptation of the game. Welcome to the world of Minecraft, where creativity is not just a building tool, it's an essential survival skill! Four characters who feel like outsiders – Garrett ‘The Garbage Man’ Garrison (Momoa), Henry (Hansen), Natalie (Myers) and Dawn (Brooks) – are struggling with their everyday problems when they are suddenly whisked through a mysterious portal to the Overworld: a strange cube land where imagination runs wild. To make it back home, they must learn to control this world (and protect it from bad guys like piglins and zombies) as they head off on a magical adventure with surprising master builder Steve (Black). Along the way, the five must find the courage to work together to harness their own unique creative talents... the very skills they need to succeed back in the real world too. Duration: 101 min Age rating: 7 Language: spoken in Finnish Free entry!
Lomakino: Mielen sopukoissa 2 / Inside Out 2
Rileyn päämaja joutuu mullistuksen kouriin, kun siellä tehdään tilaa jollekin aivan odottamattomalle: uusille tunteille! Ilo, Suru, Kiukku, Pelko ja Inho, jotka ovat pitkään pyörittäneet toimintaa kaikin puolin onnistuneesti, eivät oikein tiedä, mitä heidän pitäisi tuntea, kun paikalle ilmaantuu Ahdistus. Eikä hän näytä olevan yksin. Mukanaan hän tuo ystävänsä nimeltä Nolous, Kateus ja Ennui.
Jennys huvudkontoret plötsligt börjar rivas för att göra plats för något helt oväntat: nya känslor! Glädje, Vemod, Ilska, Rädsla och Avsky, som länge har drivit verksamheten med framgång, blir osäkra på hur de ska hantera nykomlingen Ängslan. Och hon är tydligen inte ensam, utan har sällskap av Pinsamhet, Avund och Ennui.
Riley’s headquarters is undergoing a sudden demolition to make room for something entirely unexpected: new Emotions! Joy, Sadness, Anger, Fear and Disgust, who’ve long been running a successful operation by all accounts, aren’t sure how to feel when Anxiety shows up. And it looks like she’s not alone. She’s bringing along her friends called Embarrassment, Envy, and Ennui.
Rileyn päämaja joutuu mullistuksen kouriin, kun siellä tehdään tilaa jollekin aivan odottamattomalle: uusille tunteille! Ilo, Suru, Kiukku, Pelko ja Inho, jotka ovat pitkään pyörittäneet toimintaa kaikin puolin onnistuneesti, eivät oikein tiedä, mitä heidän pitäisi tuntea, kun paikalle ilmaantuu Ahdistus. Eikä hän näytä olevan yksin. Mukanaan hän tuo ystävänsä nimeltä Nolous, Kateus ja Ennui. Lomakinon elokuva: Inside out – Mielen sopukoissa 2 Kieli: suomi, tekstitys englanniksi, ikäsuositus 7+ Esitykset: Klo 12.00 Klo 14.30 Ryhmien ilmoittautuminen ennakkoon: krista.holm@hel.fi Elokuva näytetään Annansalissa, jonne mahtuu n. 80 henkeä. Jokainen osallistuja saa maksuttoman lipukkeen, jolla varmistaa paikan näytöksessä. Ryhmät ilmoittautuvat etukäteen. Paikkoja ei ole numeroitu.
Jennys huvudkontoret plötsligt börjar rivas för att göra plats för något helt oväntat: nya känslor! Glädje, Vemod, Ilska, Rädsla och Avsky, som länge har drivit verksamheten med framgång, blir osäkra på hur de ska hantera nykomlingen Ängslan. Och hon är tydligen inte ensam, utan har sällskap av Pinsamhet, Avund och Ennui. Sportlovsbio: Insidan ut 2 Språk: finska, undertexter på engelska, tillåten från 7 år Visningar: Kl. 12.00 Kl. 14.30 Förbokningar för grupper: krista.holm@hel.fi Visningarna hålls i Annesalen, som har en kapacitet på cirka 80 personer. Varje besökare får en gratisbiljett för att garantera en plats vid visningen. Grupper måste boka i förväg. Inga numrerade platser.
Riley’s headquarters is undergoing a sudden demolition to make room for something entirely unexpected: new Emotions! Joy, Sadness, Anger, Fear and Disgust, who’ve long been running a successful operation by all accounts, aren’t sure how to feel when Anxiety shows up. And it looks like she’s not alone. She’s bringing along her friends called Embarrassment, Envy, and Ennui. Holiday cinema: Inside out 2 Language: Finnish, subtitled in English, recommended for ages 7 and up Screenings: 12:00 PM: 2:30 PM: Pre-bookings for groups: krista.holm@hel.fi Screenings will be held at Annansali, which has a capacity of about 80 people. Every attendee will be given a free ticket to ensure them a seat in the screening. Groups must make a booking in advance. No seat numbers.
Maksuttomissa työpajoissa askarrellaan yhdessä kunkin päivän leffaan teemaan sopiva teos kotiin vietäväksi.
Maksuttomissa työpajoissa askarrellaan yhdessä kunkin päivän leffaan teemaan sopiva teos kotiin vietäväksi. Minecraft-elokuvan inspiroimana pääset tässä pajassa muovailemaan oman pelihahmon. Millaisesta pelimaailmasta sinun hahmosi on saapunut? Työpajan kieli: suomi Vapaa pääsy!
I de avgiftsfria verkstäderna inspirerade av sportlovsfilmerna tillverkar vi tillsammans enligt temana i de dagliga filmerna verk som man kan ta med sig hem. Inspirerad av Minecraft-filmen kan du i denna verkstad modellera en egen spelfigur. Vilken spelvärld kommer din figur från? Verkstadens språk: finska Fritt inträde!
Free workshops inspired by winter holiday films will be held for each film, allowing guests to craft a piece suited to the theme of each film for them to take home. Inspired by the Minecraft movie, this workshop lets you sculpt your own character. What game world did your character come from? Workshop language: Finnish Free entry!
Robottivahtimestari B-Ö ja Piilopelin pulma
Robotti B-Ö opastaa Piilossa-näyttelyn Piilopeliin.
Robotti B-Ö opastaa Piilossa-näyttelyn Piilopeliin. Peliä voi pelata kaverin kanssa tai porukalla. Opastuksissa pyrimme löytämään kaikille pelikaverin. Robottivahtimestari B-Ö on paikalla kertomassa Piilopelistä halukkaille pelaajille klo 12 ja klo 14.30! Piilopeliä voi pelata aina kun Annantalo on auki. Piilopelin ikäsuositus on alakouluikäisille. Yhden pelin kesto noin 30 min.
Robotti B-Ö opastaa Piilossa-näyttelyn Piilopeliin. Peliä voi pelata kaverin kanssa tai porukalla. Opastuksissa pyrimme löytämään kaikille pelikaverin. Robottivahtimestari B-Ö on paikalla kertomassa Piilopelistä halukkaille pelaajille klo 12 ja klo 14.30! Piilopeliä voi pelata aina kun Annantalo on auki. Piilopelin ikäsuositus on alakouluikäisille. Yhden pelin kesto noin 30 min
Fun Mechanics – taidetyöpaja 7–10-vuotiaille tytöille
Fun Mechanics – serie av konstverkstäder för flickor i åldern 7–10-år
Fun Mechanics – art workshop series for girls aged 7–10
Rakennetaan talvilomalla oma kulkuneuvo!
Vi bygger ett eget fordon under sportlovet!
Rakennetaan talvilomalla oma kulkuneuvo! Fun Mechanics on viisipäiväinen luova ja teknisesti painottunut työpajasarja 7–10-vuotiaille tytöille. Työpajassa tutustutaan kulkuneuvojen toimintaan, suunnitteluun ja rakentamiseen. Työpaja yhdistää mekaniikan, taiteen ja ympäristöystävällisen ajattelun hauskalla tavalla, jossa oppiminen tapahtuu tekemisen, kokeilun ja oivalluksen kautta. Viikon aikana viimeistellään yksityiskohdat, koristellaan ajoneuvot työkalupainannalla ja suunnitellaan omat liikennemerkit. Viimeisenä päivänä kulkuneuvot testataan ulkona pienellä radalla, ajot kuvataan ja viikon tuotoksista rakennetaan pieni näyttely. Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja ja kuvataiteilija Anastasia Artemeva. Opetuskielet: Suomi (englanti ja venäjä tarvittaessa) Ilmoittautuminen Työpajasarja on maksuton, mutta vaatii ilmoittautumisen. Vahvistamme ilmoittautumisen sähköpostitse. Työpajaan voi ilmoittautua oheisesta linkistä. Ilmoittautuminen aukeaa 7.1. klo 9.00. https://forms.office.com/e/LJiytVra0H Kysymykset ja tiedustelut: teemu.savikurki@hel.fi
Vi bygger ett eget fordon under sportlovet! Fun Mechanics är en fem dagar lång serie av verkstäder för flickor i åldern 7–10 år, med betoning på teknik. I verkstaden får man lära sig mer om fordons funktion och hur man designar och bygger dem. Verkstaden kombinerar mekanik, konst och miljövänligt tänkande på ett roligt sätt, där man lär sig genom att göra, testa och få nya insikter. Under veckan får man finslipa detaljerna, dekorera fordonen med verktygstryck och designa egna trafikmärken. Den sista dagen testas fordonen på en liten bana utomhus, åkturerna filmas och en liten utställning byggs upp av veckans arbeten. Verkstaden leds av konstpedagogen och bildkonstnären Anastasia Artemeva. Undervisningsspråk: Finska (engelska och ryska vid behov) Anmälan Verkstaden är gratis, men kräver anmälan. Vi bekräftar anmälan per e-post. Du kan anmäla dig till verkstaden via länken. Anmälan öppnar 7.1 kl. 9.00. https://forms.office.com/e/LJiytVra0H Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
Build your own vehicle! Fun Mechanics is a five-day creative and technically focused art workshop series for girls aged 7–10. The workshop introduces the workings, design and construction of vehicles. The workshop combines mechanics, art and environmentally friendly thinking in a fun way, where learning takes place through making, experimenting and insight. During the week, the details are finalized, the vehicles are decorated with tool printing and their own road signs are designed. On the last day, the vehicles are tested outdoors on a small track, the rides are filmed and a small exhibition is built from the week's products. The workshop is led by art educator and visual artist Anastasia Artemeva. Languages: Finnish (English and Russian if needed). Registration The workshop series is free of charge, but registration is required. We will confirm your registration by email. You can register for the workshop using the link below. Registration opens on January 7th at 9:00 AM. https://forms.office.com/e/LJiytVra0H Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
Paris! The Show – ranskalaista musiikkia ylistävä katsojamenestys huipputekijöiltä
Paris! The Show – en publiksuccé som hyllar fransk musik skapad av toppförmågor
Paris! The Show – a crowd-pleasing tribute to French music by top artists
Paris! The Show – ranskalaista musiikkia ylistävä katsojamenestys huipputekijöiltä Ohjaaja Gil Marsallan luoma kansainvälinen suursuosikki Paris! The Show on kunnianosoitus 1900-luvun ikonisille ranskalaisille kappaleille ja kabareekulttuurille. Suomessa ensimmäistä kertaa nähtävä esitys vie katsojat Pariisin taianomaisille Montmartren kujille ja legendaarisille kabareelavoille tarjoten samalla aimo annoksen sodanjälkeisen ajan rakastetuimpia ranskalaiskappaleita. Maailmalla vuodesta 2014 alkaen kiertänyt Paris! The Show kertoo nuoresta amerikkalaisesta Emilystä, joka haaveilee boheemista taiteilijaelämästä Pariisissa. Montmartressa hän ystävystyy tarjoilijattarena työskentelevän Édith Piafin ja tämän ystävän Charles Aznavourin kanssa. Esitys nostaa valokeilaan Ranskan kaikkien aikojen tunnetuimmat laulajat. Piafin ja Aznavourin lisäksi esityksessä kuullaan musiikkia myös muilta rakastetuilta ranskalaistähdiltä, kuten Jacques Brel, Yves Montand, Charles Trenet, Josephine Baker, Maurice Chevalier, Lucienne Boyer sekä Gilbert Bécaud. Karismaattinen esiintyjäkaarti, huikea livebändi ja tunnelmallinen lavastus luovat tunteita herättävän musiikkielämyksen, joka puhuttelee kaikenikäisiä. Esityksen kesto väliaikoineen on noin 2 tuntia. Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua. Show & Dinner ja Brunssi -lippu sisältää pääsylipun sekä pöytiin tarjoillun liha- tai kasvismenun Savoy-teatterin yhteydessä toimivassa Minne Garden-ravintolassa. Ranskalainen illallinen saatavilla pe 13.2 ja la 14.2. klo 19 alkavissa esityksissä. Illallinen tarjoillaan klo 17 alkaen. Ranskalainen illallinen – menu classic Minnen maalaissalaatti, karamellisoitua sipulia, chevremoussea ja viikunaa L Paahdettua siikaa, sahramilla maustettua bouillabaisekastiketta ja aligot-perunaa L,G Kolmen suklaan leivos ja samppanja-päärynähilloketta VL,G TAI Ranskalainen illallinen – menu green Minnen maalaissalaatti, karamellisoitua sipulia, chevremoussea ja viikunaa L Latva-artisokkacassoulet, aligot-perunaa ja grillattua kuningasosterisientä L,G Kolmen suklaan leivos ja samppanja-päärynähilloketta VL,G Illallismenun hinta ei sisällä juomia. Illallinen on katettu Savoy-teatterin ravintola Minne Gardeniin kaksi tuntia ennen esityksen alkua. Erikoisruokavaliot huomioidaan ennakkotilauksesta (viim. 3 vrk ennen esitystä). Yli 12 hengen ryhmiä pyydetään olemaan yhteydessä: myynti@minnehelsinki.fi. Minnen ranskalainen ystävänpäiväbrunssi saatavilla la 14.2. klo 14 alkavassa esityksessä. Tarjoillaan klo 12 alkaen. Alkuruokia ja pieniä suupaloja buffetpöydästä Sipuli-vuohenjuustotartaletteja VL Mini- etanavannikkeita ja Comté-juustoa L Minnen Charcuterie; herkkujuustoja, leikkeleitä, marinoituja vihanneksia ja hilloketta L,G Raikkaita salaatinlehtiä, vihannescrudites ja sampanjavinaigrettea V,G Kylmäsavustettua taimenta ja piparjuurikermaa L,G Grillattua kananpoikaa, pikkukurkkuja ja dijon-majoneesia M,G Vege-Nizzan salaattia V,G Artesaanileipää, voisarvia ja vaahdotettua voita L Pääruoka ja jälkiruoka pöytiintarjoiltuna: (pääruoka valitaan paikan päällä) Uppomuna L -ilmakuivattua kinkkua, paistettua briossia ja bearnaisekastiketta Tai Uppomuna Florentine L -paistettua pinaattia ja sipulia, briossia ja bearnaisekastiketta Jälkiruoka Kolmen suklaan leivos ja samppanja-päärynähilloketta VL,G Reilunkaupan tummapaahtoinen luomukahvi tai haudutettu tee Brunssimenun hinta ei sisällä juomia. Brunssi tarjoillaan Savoy-teatterin ravintola Minne Gardenissa kaksi tuntia ennen esityksen alkua. Erikoisruokavaliot huomioidaan ennakkotilauksesta (viim. 3 vrk ennen esitystä). Yli 12 hengen ryhmiä pyydetään olemaan yhteydessä: myynti@minnehelsinki.fi.
Paris! The Show – en publiksuccé som hyllar fransk musik skapad av toppförmågor Den internationella storfavoriten Paris! The Show, skapad av regissören Gil Marsalla, är en hyllning till ikoniska franska sånger och kabarékulturen under 1900-talet. Föreställningen visas för första gången i Finland och tar publiken med till de magiska gränderna och legendariska kabaréscenerna i Montmartre i Paris, samtidigt som den bjuder på en rejäl dos av de mest älskade franska sångerna från efterkrigstiden. Paris! The Show har turnerat världen över sedan 2014 och handlar om den unga amerikanskan Emily, som drömmer om ett bohemiskt liv som konstnär i Paris. I Montmartre blir hon vän med servitrisen Édith Piaf och hennes vän Charles Aznavour. Föreställningen sätter fokus på de mest kända franska sångarna genom tiderna. Förutom Piaf och Aznavour innehåller showen också musik av andra älskade franska stjärnor såsom Jacques Brel, Yves Montand, Charles Trenet, Josephine Baker, Maurice Chevalier, Lucienne Boyer och Gilbert Bécaud. En karismatisk ensemble av artister, ett fantastiskt liveband och en stämningsfull scenografi skapar en känsloladdad musikupplevelse som tilltalar alla åldrar. Föreställningens längd inklusive pauser är ca 2 timmar. Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering. Biljetten Show & Dinner och Brunch inkluderar en entrébiljett samt en meny med kött eller vegetarisk mat som serveras till borden på restaurang Minne Garden intill Savoy-teatern. Fransk middag serveras fredagen den 13 februari och lördagen den 14 februari före föreställningarna som börjar kl. 19. Middagen serveras från kl. 17. Fransk middag – Menu Classic Minnes lantsallad, karamelliserad lök, chèvremousse och fikon L Halstrad sik, bouillabaissesås med saffran och pommes aligot L, G Chokladbakelse i tre lager med champagne- och päronkompott LL, G ELLER Fransk middag – Menu Green Minnes lantsallad, karamelliserad lök, chèvremousse och fikon L Cassoulet med kronärtskocka, pommes aligot och grillad kungsmussling L, G Chokladbakelse i tre lager med champagne- och päronkompott LL, G Priset för middagsmenyn inkluderar inte drycker. Middagen serveras i Savoy-teaterns restaurang Minne Garden två timmar innan föreställningen börjar. Specialdieter beaktas vid förhandsbokning (senast tre dagar före föreställningen). Grupper med fler än tolv personer är välkomna att skicka e-post till myynti@minnehelsinki.fi för bokning. Minnes franska Alla hjärtans dag-brunch serveras lördagen den 14 februari inför föreställningen som börjar kl. 14. Serveras från kl. 12. Förrätter och småplock från buffébordet Tarteletter med lök och getost LL Minisnigelkrustader och Comté-ost L Minnes Charcuterie; gourmetostar, kallskuret, inlagda grönsaker och kompott L, G Färska salladsblad, grönsakscrudité och champagnevinägrett V, G Kallrökt öring och pepparrotskräm L, G Grillad kyckling, minigurkor och dijonmajonnäs M, G Vegetarisk sallad niçoise V, G Hantverksbröd, croissant och vispat smör L Huvudrätt och dessert serveras till bordet: (huvudrätten väljs på plats) Pocherat ägg L - lufttorkad skinka, rostad brioche och bearnaisesås eller Ägg Florentine L - stekt spenat och lök, brioche och bearnaisesås Dessert Chokladbakelse i tre lager med champagne- och päronkompott LL, G Rättvisemärkt mörkrostat ekologiskt kaffe eller bryggt te Priset för brunchmenyn inkluderar inte drycker. Brunchen serveras i Savoy-teaterns restaurang Minne Garden två timmar innan föreställningen börjar. Specialdieter beaktas vid förhandsbokning (senast tre dagar före föreställningen). Grupper med fler än tolv personer är välkomna att skicka e-post till myynti@minnehelsinki.fi för bokning.
Paris! The Show – a crowd-pleasing tribute to French music by top artists Created by director Gil Marsalla, the international hit Paris! The Show is a tribute to iconic French songs and cabaret culture of the 20th century. The show, which will now be seen for the first time in Finland, will take the audience to the magical alleys of Montmartre and the legendary cabaret stages of Paris, while offering a wide selection of the most beloved French songs of the post-war era. Touring the world since 2014, Paris! The Show is about a young American, Emily, who dreams of a bohemian life as an artist in Paris. In Montmartre, she befriends Édith Piaf, who is working as a waitress, and her friend Charles Aznavour. The show will highlight the most famous French singers of all time. In addition to Piaf and Aznavour, the show will also feature music from other beloved French stars such as Jacques Brel, Yves Montand, Charles Trenet, Josephine Baker, Maurice Chevalier, Lucienne Boyer and Gilbert Bécaud. The charismatic cast of performers, a stunning live band and atmospheric staging create an evocative musical experience that appeals to all ages. The duration of the performance, including intermissions, is approximately 2 hours. The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving. The Show & Dinner and Brunch ticket includes an entrance ticket and a meat or vegetarian menu served to tables at the Minne Garden restaurant in the Savoy Theatre. The French dinner will be available on Fri 13 February and Sat 14 February for performances starting at 19:00. Dinner will be served from 17:00 onwards. French dinner – menu classic Minne’s country salad, caramelised onions, chevre mousse and figs L Roasted whitefish, bouillabaisse sauce seasoned with saffron and pommes aligot L,G Three-chocolate pastry with champagne and pear compote LL,G OR French dinner – menu green Minne’s country salad, caramelised onions, chevre mousse and figs L Artichoke cassoulet with pommes aligot and grilled king trumpet mushrooms L,G Three-chocolate pastry with champagne and pear compote LL,G The price of the dinner menu does not include drinks. The dinner will be served in the Savoy Theatre’s restaurant Minne Garden two hours before the start of the performance. Special dietary requirements can be catered for on prior request (submitted at the latest 3 days before the performance). Groups of more than 12 people should kindly contact the restaurant at: myynti@minnehelsinki.fi. Minne's French Valentine's Day brunch is available on Sat 14 Feb for the performance starting at 14:00. Served from 12 noon onwards. Starters and tasty small bites from a buffet table Onion and goat cheese tartelettes LL Miniature escargot tarts and Comté cheese L Minne Charcuterie: gourmet cheeses, cold cuts, pickled vegetables and compote L,G Fresh lettuce leaves, vegetable crudites and champagne vinaigrette V,G Cold smoked trout and horseradish cream L,G Grilled chicken, miniature pickles and Dijon mayonnaise M,G Vegan Nizza salad V,G Artisan bread, croissants and whipped butter L Main course and dessert served at the table: (main course to be chosen on site) Poached egg L - air-dried ham, fried brioche and bearnaise sauce Or Poached egg Florentine L - fried spinach and onion, brioche and bearnaise sauce Dessert Three-chocolate pastry with champagne and pear compote LL,G Fair trade organic dark roast coffee or brewed tea The price of the brunch menu does not include drinks. The brunch will be served in the Savoy Theatre’s restaurant Minne Garden two hours before the start of the performance. Special dietary requirements can be catered for on prior request (submitted at the latest 3 days before the performance). Groups of more than 12 people should kindly contact the restaurant at: myynti@minnehelsinki.fi.
Luottomies-elokuva: Lepoloma (7) – Kino Helios
Kun Tommin appiukko Johan määrätään sairaskohtauksen jälkeen pakkolepoon, perhe päättää lähteä lepolomalle Espanjan auringon alle.
Kun Tommin appiukko Johan määrätään sairaskohtauksen jälkeen pakkolepoon, perhe päättää lähteä lepolomalle Espanjan auringon alle. Johanilla on yksi ehto: hän haluaa autonsa mukaan. Tommi lupautuu ajamaan Johanin auton Espanjaan – yhdessä Juhiksen kanssa. Asiat eivät kuitenkaan mene aivan suunnitellusti, ja kun Johanin auto varastetaan, Tommi ja Juhis päättävät selvittää tilanteen omin avuin ja pian sankarimme syöksyvät taas kiihtyvällä vauhdilla katastrofista toiseen. Ikäraja: 7 Kesto: 88 min Ensi-ilta: 4.2.2026 Kieli: suomi Tekstitys: suomi
LOPPUUNMYYTY Pepe Willberg & Trio Play, Girls
SLUTSÅLD Pepe Willberg & Trio Play, Girls
SOLD OUT Pepe Willberg & Trio Play, Girls
Juhlista ystävänpäivää Pepe Willbergin & Trio Play, Girlsin yhteisellä konsertilla!
Fira alla hjärtans dag med gemensam konsert med Pepe Willberg & Trio Play, Girls!
Celebrate Valentine’s Day with a concert by Pepe Willberg & Trio Play, Girls!
Juhlista ystävänpäivää Pepe Willbergin & Trio Play, Girlsin yhteisellä konsertilla! Ystävänpäivän konsertti tuo Vuotalolle yhden Suomen musiikkitaivaan kirkkaimmista tähdistä, Pepe Willbergin! Pepe esiintyy monipuolisuudestaan tunnetun Trio Play, Girlsin solistina. Konsertissa kuullaan Willbergin ainutlaatuista ääntä ja tulkintoja hänen klassikkohiteistään pianotriolle sovitettuina, mm. Avaa ovi, Nocturne, Sinua Sinua rakastan, Myrskyluodon Maija, Raja ja Una Furtiva lagrima. Pepe Willberg, laulu Helena Plathan, sello Reeta Aho, viulu Joanna Broman, piano Kesto: 2 t sis. väliajan
Fira alla hjärtans dag med gemensam konsert med Pepe Willberg & Trio Play, Girls! I alla hjärtans dag-konserten uppträder en av den finländska musikhimlens största stjärnor, Pepe Willberg, på Nordhusets scen! Pepe medverkar som solist i Trio Play, Girls, som är kända för sin mångsidighet. I konserten får vi njuta av Willbergs unika röst och tolkningar av hans klassiska hits i arrangemang för pianotrio, bl.a. Avaa ovi, Nocturne, Sinua Sinua rakastan, Myrskyluodon Maija, Raja och Una Furtiva lagrima. Pepe Willberg, sång Helena Plathan, cello Reeta Aho, violin Joanna Broman, piano Längd: 2 h inklusive paus
Celebrate Valentine’s Day with a concert by Pepe Willberg & Trio Play, Girls! This Valentine’s Day concert will bring one of the brightest stars of the Finnish music scene, Pepe Willberg, to the stage of Vuotalo! Pepe will be the soloist of the group Trio Play, Girls, known for their versatility. The concert will feature Willberg’s unique voice and interpretations of his classic hits arranged for a piano trio, including songs such as Avaa ovi, Nocturne, Sinua sinua rakastan, Myrskyluodon Maija, Raja and Una furtiva lagrima. Pepe Willberg, vocals Helena Plathan, cello Reeta Aho, violin Joanna Broman, piano Duration: 2 h, incl. intermission
Sportlovet på Annegården Vi är inte ensamma
Winter break at Annantalo: We are not alone
Annantalon talvilomaviikolla juhlistetaan ystävyyttä ja kannustetaan olemaan kaveri jollekulle, jolla sellaista ei ole.
Under sportlovsveckan på Annegården firar vi vänskapen och uppmuntrar till att vara en vän till den som inte har någon.
During the winter break week, Annantalo celebrates friendship and encourages you to be a friend to someone who does not have one.
Annantalon talvilomaviikolla juhlistetaan ystävyyttä ja kannustetaan olemaan kaveri jollekulle, jolla sellaista ei ole. Loman avaa lauantaina 14.2. AnnanHouse diskotapahtuma teemalla ystävyyden tahdit. Taidelauantain työpajat jäävät päivältä väliin, mutta maksuttomia työpajoja on diskotapahtumassa klo 16–19. Disko on täynnä valoa, rytmiä ja hyvää mieltä kutsuu kaikki mukaan – juuri sellaisina kuin olette. Ystävänpäivän teemavärinä on vaaleanpunainen, mutta vaaleanpunaisen ystäviä ovat kaikki muutkin värit. Pukeudu asuun, joka tuo sinulle hyvää mieltä tai lainaa pukulainaamosta itsellesi diskoasusteita. Lomakino kutsuu lomailevat koululaiset nauttimaan ystävyysaiheisista elokuvista! Elokuvia näytetään Annansalissa tiistaista perjantaihin 17.–20.2. klo 12.00 ja klo 14.30. Elokuviin on vapaa pääsy, eikä ennakkoilmoittautumista vaadita. Ryhmän kanssa vierailijoille on varattu klo 12 näytös ja ryhmien tulee ilmoittautua ennakkoon pääsyn varmistamiseksi. Ryhmänäytöksiin otetaan myös muita halukkaita tilan mukaan. Ma 16.2. klo 12 ja 14.30 Robottivahtimestari B-Ö ja Piilopelin pulma Robotti B-Ö opastaa Piilossa-näyttelyn Piilopeliin. Peliä kannattaa pelata kaverin kanssa tai porukalla, ja opastuksissa pyrimme löytämään kaikille pelikaverin. Piilopeliä voi pelata aina kun talo on auki. Elokuvanäytökset Ti 17.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Mielen sopukoissa 2 / Inside Out 2 Ke 18.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Nalle Puh (2011) To 19.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Paddington seikkailee / Paddington in Peru Pe 20.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Luca Ke 18.2. klo 10–12 Taideleikit ystävyysteemalla Taideleikeissä rikastutetaan leikkiä ja tarjoillaan leikki-ideoita kotiin viemisiksi. Taideleikit on suunnattu 0–3-vuotiaille lapsille sekä heidän omalle vanhemmallensa tai aikuiselle. La 21.2. klo 11–14 Annantalon taidelauantai: Aarrejahti Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Ei ennakkoilmoittautumista, vapaa pääsy. La 21.2. klo 11 ja 14 Tehdään taidejuttuja: Kiehtovia kätköjä + Tehdään taidejuttuja: Minumaailma Taidetyöpajat 6–10-vuotiaalle yhdessä oman aikuisen kanssa. Ennakkoilmoittautuminen. Voit ilmoittautua Tehdään taidejuttuja-työpajoihin etsimällä ne Annantalon tapahtumakalenterista: https://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/ La 21.2. klo 14 Teatteri Rollo: Köpöttäjät Teatteri Rollon sanaton esitys Köpöttäjät vievät yleisön ihmettelemään köpöttelyä, höpöttelyä, kököttelyä ja housujen lököttelyä! Ikäsuositus 3-9v. Liput 10€ / 6€ ovelta tai rollo@rollo.fi
Under sportlovsveckan på Annegården firar vi vänskapen och uppmuntrar till att vara en vän till den som inte har någon. Lovet börjar lördagen den 14 februari. AnnanHouse disco på temat vänskapens takter. Konstlördagens verkstäder tar paus, men avgiftsfria verkstäder ordnas under discoevenemanget kl. 16–19. Discot är fullt av ljus, rytm och glad stämning och alla är välkomna – just sådana som ni är. Vändagens temafärg är rosa, men alla andra färger är också vänner till rosa. Ta på dig något som får dig att må bra eller låna discokläder i kostymutlåningen. Sportlovsbion bjuder in skolelever till filmer om vänskap. Filmer visas i Annesalen tisdag till fredag 17–20.2 kl. 12.00 och 14.30. Filmerna har fritt inträde och ingen förhandsanmälan krävs. Visningen kl. 12 är avsedd för besökare i grupp, och grupperna ska anmäla sig i förväg för att säkerställa att det finns plats. Andra intresserade kan också delta i visningen för grupper om det finns plats. Måndag 16.2 kl. 12 och 14.30 Robotvaktmästaren B-Ö och Gömspelets gåta Roboten B-Ö guidar dig i Gömspelet i utställningen I gömman. Spelet ska helst spelas med en kompis eller i grupp, och under handledningen försöker vi hitta en spelkompis till alla. Filmer: Tis 17.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Insidan ut 2/Inside Out 2 Ons 18.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Nalle Puh (2011) Tor 19.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Paddington i Peru/Paddington in Peru Fre 20.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Luca Konstlekar med vänskapstema Konstlekarna gör leken rikare och ger idéer som deltagarna kan ta med sig hem. Konstlekarna riktar sig till barn i åldern 0–3 år och deras egen förälder eller en annan vuxen.
During the winter break week, Annantalo celebrates friendship and encourages you to be a friend to someone who does not have one. The winter break will be kicked off on Saturday 14 February with an AnnanHouse disco event with the theme of ‘rhythms of friendship’. The Art Saturday workshops will be skipped that day, but there will be free-of-charge workshops at the disco event from 16.00 to 19.00. The disco will be full of light, rhythm and good vibes and invites everyone to join in – just as you are. The theme colour for Valentine’s Day is pink, but pink is also a friend of all other colours. Wear something that makes you feel good, or you can borrow some disco clothing from the Annantalo wardrobe. Holiday Cinema invites schoolchildren on their winter break to come enjoy films about friendship! The films will be screened in Annansali Hall from Tuesday to Friday 17–20 February at 12.00 and 14.30. The films are screened free of charge and no advance registration is required. The screening at 12.00 is reserved for groups, who must register in advance to ensure admission. If there is room, other people can also be admitted to the group screenings. Monday 16 February at 12.00 and 14.30 Robot caretaker B-Ö and the Hiding Game problem Robot caretaker B-Ö will guide visitors to the Hiding Game featured in the Hidden exhibition. The game is best played with a friend or in a group, and we will try to find a teammate for everyone during the tours. The films: Tuesday 17 February at 12.00 (groups) and 14.30 Inside Out 2 Wednesday 18 February at 12.00 (groups) and 14.30 Winnie the Pooh (2011) Thursday 19 February at 12.00 (groups) and 14.30 Paddington in Peru Friday 20 February at 12.00 (groups) and 14.30 Luca Art games with a friendship theme These art games enrich play and provide play ideas to take home. The art games are aimed at children aged 0–3 and their own parent or adult.
AnnanHouse Disco – rhythms of friendship
Suuren suosion saavuttanut diskotapahtuma AnnanHouse juhlistaa ystävänpäivää sekä käynnistää tulevan lomaviikon!
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse uppmärksammar Alla hjärtans dag och sparkar igång den kommande semesterveckan!
The hugely popular disco event AnnanHouse will celebrate Valentine’s Day and kick off the upcoming winter break week!
Suuren suosion saavuttanut diskotapahtuma AnnanHouse juhlistaa ystävänpäivää sekä käynnistää tulevan lomaviikon! AnnanHouse on koko perheen elektronisen tanssimusiikin erikoistapahtuma, joka tutustuttaa kävijät diskokulttuurin tunnelmiin. Disko on täynnä valoa, rytmiä ja hyvää mieltä. Se kutsuu kaikki mukaan – juuri sellaisina kuin olette. Diskon teemavärinä on vaaleanpunainen, mutta vaaleanpunaisen ystäviä ovat kaikki muutkin värit. Pukeudu siis asuun, joka tuo sinulle hyvää mieltä tai lainaa pukulainaamosta itsellesi ja kaverillesi diskoasusteita. Diskoillassa on myös tarjolla kasvomaalausta. Musiikista vastaa Annantalon oma dj Nicolas Sebastien, joka tarjoilee huippumusiikkia housesta discoon. Diskoillan aikana voit myös hypätä tanssituokioihin, pysähtyä taiteilemaan lahjan ystävälle teemaan sopivissa työpajoissa ja tutustua näyttelyihimme ja Piilopeliin. Illan päättää yllätys ohjelmanumero Annantalon etupihalla. Aikataulu klo 16.00 Pukulainaamo SYDÄN avautuu ja työpajat alkavat klo 16.30 Diskon ovet auki klo 16.45 & klo 18.00 Fiona Fiouh’n tanssituokio ja pohjoisen vieras tanssilattialla klo 17.30 Opastus Piilopeliin 1. kerroksen galleriassa klo 19.00 Diskon ja työpajojen päätös OHJELMA Työpajat ovat auki klo 16–19. Viimeiset osallistujat otetaan sisään klo 18.45. Ystävyyden valot ja värit Valot ja varjot tanssivat toisen kerroksen teatteriluokassa. Nappaa ovelta taskulamppu ja astu mukaan heiluttamaan kehoasi ja luomaan mitä ihmeellisempiä valoja, värejä, varjoja ja liikkeitä. Työpajan toteutus: Annantalon taidekasvattajat Ystävyyden tarinamaja Millaisen tarinan haluaisit kertoa ystävälle tai ihanuusihmiselle? Sukella omaan soppeen, rauhalliseen sopukkaan, mukavaan majaan. Nappaa mukaan kivoja kuvia tai lorukortteja. Tarinoidaan yhdessä, jutellaan mukavia, kuunnellaan ja kerrotaan. Tarinamaja tarjoaa lapselle ja aikuiselle yhteisen lempeänleppoisan jutteluhetken kuvien, lorujen ja tarinakorttien parissa. Työpajan toteutus: Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Kuka on sinun eläinystäväsi? Sanataidepajassa saat tehdä eläinystävästäsi minikirjan, johon voit kuvittaa eläimesi, kertoa siitä tietoja ja kirjoittaa halutessasi pienen tarinan. Työpajan toteutus: Vantaan sanataidekoulun opettajat Ystävyyden muistikuvat Tule tekemään ystävänpäiväkortteja kierrätysmateriaaleista! Työpajassa vanhat lehdet, kortit ja omat muistot muuntuvat luovuuden hengessä tervehdyksiksi ystäville ja rakkaille. Lapset työskentelevät pajassa itse, kaverin kanssa tai oman aikuisen tuella. Työpajan toteutus: Fabu Pres ja Rosamaría Bolom Kimallusnurkka Haluatko olla tiikeri, keiju vai hassu avaruusolio? Kimallusnurkassa saat kasvomaalauksen, joka muuttaa sinut lempihahmoksesi! Lisäksi on kimaltava glitterinurkka ja lasten tatuointeja, joilla loihdit diskotunnelman. Tule mukaan värien ja ilon maailmaan – täällä jokainen on diskotähti! Työpajan toteutus: Askelten Palo
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse uppmärksammar Alla hjärtans dag och sparkar igång den kommande semesterveckan! AnnanHouse är ett specialevenemang med elektronisk dansmusik för hela familjen som introducerar besökarna till discokulturens stämningar. Discot är fullt av ljus, rytm och glad atmosfär. Det bjuder in alla att delta – precis som ni är. Temafärgen för discot är rosa, men också alla andra färger är vänner med färgen rosa. Ta därför på dig något som får dig att må bra eller låna discokläder till dig själv och dina kompisar i kostymutlåningen. Discokvällen bjuder också på ansiktsmålning. För musiken står Annegårdens egen dj Nicolas Sebastien, som bjuder på allt från house till disco. Under discokvällen kan du också delta i danssessioner, stanna upp för att skapa en present till en vän i verkstäder enligt temat samt utforska våra utställningar och spelet Piilopeli. Kvällen avslutas med överraskningsprogram på gården framför Annegården. Tidsschema kl. 16.00 Kostymtutlåningen SYDÄN öppnar och verkstäderna börjar kl. 16.30 Dörrarna till discot öppnar 16.45 & 18.00 Danssession med Fiona Fiouh och en gäst norrifrån på dansgolvet kl. 17.30 Guidning för spelet Piilopeli i galleriet på första våningen kl. 19.00 Discot och verkstäderna avslutas PROGRAM Workshopparna pågår kl. 16.00–19.00. De sista deltagarna släpps in kl. 18.45. Vänskapens ljus och färger Ljus och skuggor dansar i teatersalen. Ta en ficklampa vid dörren, kliv in och rör på kroppen för att skapa fantastiska ljus, färger, skuggor och rörelser. Workshop ledd av konstpedagogerna vid Annantalo Vänskapens berättelsehydda Vilken sorts berättelse skulle du vilja berätta för dina vänner eller någon som står dig nära? Kryp in i din egen lilla vrå – ett lugnt hörn, en mysig koja. Ta del av bilder och dikter. Berätta historier, prata, lyssna och dela. Berättelsehyddan ger barn och deras föräldrar utrymme för avkopplande samtal med hjälp av bilder, dikter och berättelsekort. Workshop av Runoropinoita / Ulla-Maija Vanhala Vem är din djurvän? I den här workshopen får du skapa en bok om dina djurvänner. Illustrera din bok, fyll den med information om din djurvän och lägg till en liten berättelse om du vill. Workshop ledd av lärarna vid Vantaan sanataidekoulu Vänskapens minnen Skapa dina egna Alla hjärtans dag-kort med återvunnet material! I den här workshopen förvandlas gamla tidningar, kort och minnen till kreativa hälsningar för vänner och nära och kära. För barn som arbetar självständigt, tillsammans med en vän eller med hjälp av sina föräldrar. Workshop av Fabu Press och Rosamaría Bolom Glitterhörnan Vill du vara en tiger, en fe eller en rolig utomjording? Få ansiktet målat i Glitterhörnan och förvandlas till din favoritfigur! Du kan också få glitter eller en barntatuering för att ladda upp inför discot. Kliv in i vår värld av färger och glädje – här får alla vara en discostjärna! Workshop av Askelten Palo
The hugely popular disco event AnnanHouse will celebrate Valentine’s Day and kick off the upcoming winter break week! AnnanHouse is an electronic dance music event for the entire family, which introduces visitors to the wonderful atmosphere that is disco culture. The disco will be full of light, rhythm and good vibes. It invites everyone to join in – just as you are. The theme colour of the event is pink, but pink is also a friend of all other colours. With that in mind, wear something that makes you feel good, or you can borrow some disco outfits for you and your friends from the Annantalo wardrobe. The disco evening will also feature face painting for those who want it. Annantalo’s own DJ Nicolas Sebastien will be in charge of the music, spinning top records from house to disco. During the disco evening, you can also jump into dance sessions, stop to make a gift for a friend at workshops themed according to the event, and explore our exhibitions and hiding game. The evening will end with a surprise number in the front yard of Annantalo. Schedule 16.00: The SYDÄN wardrobe opens and the workshops start 16.30: The disco opens 16.45 & 18.00: Fiona Fiouh’s dance session and a northern guest on the dance floor 17.30: Guided tour of the escape room in the first-floor gallery 19.00: The disco and workshops end PROGRAMME The workshops run from 4 PM until 7 PM. The last participants will be admitted in at 6:45 PM. The Lights and Colors of Friendship Lights and shadows are dancing in the theatre classroom. Grab a flashlight by the door, step in and move your body to create wonderful lights, colors, shadows, and movements. Workshop by the art educators of Annantalo The Story Hut of Friendship What kind of story would you like to tell your friends or a special someone? Dive into your own nook, a peaceful corner, a lovely little fort. Grab some pictures and poems. Tell stories, chat, listen, and share. The story hut gives children and their parents space for relaxing chats with pictures, poems, and storytelling cards. Workshop by Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Who is your animal friend? In this literary art workshop, you get to create a book about your animal friends. Illustrate your book, fill it with information about your animal friend, and include a little story if you wish. Workshop by the teachers of Vantaan sanataidekoulu. Memories of Friendship Create your own Valentine’s Day cards using recycled materials! In this workshop, old magazines, cards, and memories are turned into creative greetings for friends and loved ones. For kids working independently, with a friend, or assisted by their parents. Workshop by Fabu Pres and Rosamaría Bolom Glitter Corner Would you like to be a tiger, a fairy, or a funny alien? Get your face painted in the Glitter Corner and turn into your favourite character! You can also get glittered up or get a kids’ tattoo to set yourself up for the disco. Join our world of colors and joy – everyone here gets to be a disco superstar! Workshop by Askelten Palo