Unfinished tales on Atlantin ylittävä yhteistyöprojekti, joka tutkii Pohjoismaiden kolonialismia – menneisyydessä ja nykyhetkessä – nuorten kokemana Pohjoismaissa, Ghanassa ja St. Croix'n saarella. Installaatioesityksessä nuori yleisö kutsutaan runolliseen arkistoon, joka koostuu nuorten ja taiteilijoiden yhteistyönä luomasta tutkimusaineistosta. Esitettävä aineisto on valikoitu pohjoismaalaisten, ghanalaisten ja St. Croix'n nuorten muodostaman kuraattoritiimin toimesta. Installaatiossa nuorten tarinoita esittävät ammattitaiteilijat, ja nuori yleisö opastetaan läpi installaation, jossa videokuva, liikkeet, teksti, äänitallenteet ja esineet avautuvat ja heräävät henkiin yleisön ja esiintyjien yhteistyönä. Esityksen kesto: 60 min Kieli: englanti, ruotsi, suomi Ikäsuositus: 13–18 Maksuttomiin installaatioesityksiin ilmoittautuminen 15.9. alkaen osoitteessa https://www.kultus.fi
Hur känns det att vara ung efter kolonialismen? Att vara tvungen att hitta sin identitet mellan oskrivna sidor i historieböcker och svarta hål i det kollektiva medvetandet? Unfinished Tales – a collective story (Oavslutade berättelser – en kollektiv berättelse) är ett transatlantiskt samarbete som utforskar den nordiska kolonialismen – förr och nu – som upplevs av unga i Norden, Ghana och Saint Croix. Installationen bjuder en ung publik in i ett sensuellt och poetiskt arkiv som utgörs av forskningsmaterial som skapats av ungdomar och artister i samarbete. Det material som presenteras har valts ut av ett team kuratorer som består av ungdomar från Norden, Ghana och Saint Croix. I installationen främjas och framförs de ungas berättelser av professionella artister. Den unga publiken handleds genom installationen där filmer, rörelser, text, ljudinspelningar och föremål avslöjas och väcks till liv i ett samarbete mellan publiken och dem som uppträder. Längd: 60 min Språk: engelska Åldersrekommendation: 13-18 år Anmälan till gratis installationspresentationer: kultus.fi
Unfinished Tales – a collective story is a cross-atlantic collaboration, investigating Nordic colonialism – past and present – experienced by youth in the Nordics, Ghana and St. Croix. In the installation the young audience is invited into a sensous and poetic archive composed of the research material created by youth and artists in collaboration. The material presented is selected by a curatorteam of youths from the Nordics, Ghana and St. Croix. In the installation the stories of the youth are facilitated and performed by the professional artists and the young audience is guided through the installation where films, movements, text, audiorecordings and objects are unfolded and brought to life in collaboration between audience and performers. "Overgrown history is everywhere" "Why do I know so little?" "It feels like I have empty hand, no tools, a world of knowledge, but everything is in the dark" "I hope nothing bad happens today, but it is of course not good, what happened in the past" "It is not past, it is still here" "We must continue talking, so that everyone can see, we all are one people" How does it feel to be young in the wake of colonialism? Having to find your identity between the unwritten pages in history books and black holes in the collective consciousness? Performance duration: 60 min Language: English Age recommendation: 13–18-year-olds Free entry, pre-registration at https://www.kultus.fi starting 15 September.
Unfinished tales on Atlantin ylittävä yhteistyöprojekti, joka tutkii Pohjoismaiden kolonialismia – menneisyydessä ja nykyhetkessä – nuorten kokemana Pohjoismaissa, Ghanassa ja St. Croix'n saarella.
Unfinished Tales – a collective story is a cross-atlantic collaboration, investigating Nordic colonialism – past and present – experienced by youth in the Nordics, Ghana and St. Croix.
Unfinished Tales – Oavslutade berättelser – en kollektiv berättelse
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Taidetta Taaperoille – Open Art Studio for Toddlers-verkstäder (
Marraskuinen ilta saa kimaltavan hunnun, kun Ladies First Big Band valtaa legendaarisen Savoy-teatterin paljetit säihkyen ja glitterit pölisten. Komeaa 30-vuotista taivaltaan juhlistava orkesteri tuo koko 22-henkisen kokoonpanonsa lisäksi lavalle kattauksen solistivieraita, jotka ovat myös vuosien varrella esiintyneet Ladies Firstin riveissä. Juhlakonsertissa koetaan nostalgisia hetkiä, kuullaan upeita sooloja sekä parhaita paloja vuosien varrelta ja juhlistetaan nykyhetkeä mehevän bilesetin tahtiin. Tervetuloa juhlimaan kanssamme! Kesto n. 2,5 h, sisältää väliajan Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
Ladies First Big Band – 30 vuotta yhtä juhlaa!
Teoksessa SCORES THAT SHAPED OUR FRIENDSHIP Lucy Wilke ja Paweł Duduś tutkivat suhteensa laajuutta: ystävyyttä, joka uhmaa perinteisiä määritelmiä ja vahvistuu runollisuudesta ja yhteisestä halusta kurottaa aistillisuutta kohti. Vuorovaikutuksessa Kim_Twiddlen live-musiikin kanssa esiintyjät maalaavat intiimin muotokuvan suhteestaan seitsemässä luvussa. Tämä persoonallisuuksien cocktail uhmaa stereotypioita ja normatiivisia käsityksiä tarjoamalla yleisölle välähdyksen utopiasta – näkemyksen ihmisten välisestä vuorovaikutuksesta, joka perustuu aidolle kohtaamiselle asettaen etusijalle hellyyden ja rehellisyyden. Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 2.–12.11.2023. Osana festivaalia vierailevat taiteilijat käyvät keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks –tilaisuudessa 8.11. klo 12 Goethe instituutissa. Lue lisää: https://liikkeellamarraskuussa.fi/scores-that-shaped-our-friendship-2/ Kesto: 1 tunti Yksittäisliput 17,50 € / 33,50 €, lippu.fi. Festivaalipassit 45 € festivaalin omasta lippukaupasta: https://holvi.com/shop/liikkeellamarraskuussa/ Liikkeellä marraskuussa on pääkaupunkiseudulla vuosittain järjestettävä nykytanssifestivaali. Festivaali kutsuu kokoontumaan yhteen ja kokemaan taiteellisia teoksia sekä paikalliselta taidekentältä että ulkomailta. Festivaali esittelee taiteilijoiden kriittistä ajattelua, visioita, kokemuksia, unelmia, avaten pieniä ikkunoita maailmaan, jossa elämme. Stoa on yksi Liikkeellä marraskuussa -festivaalin esityspaikoista. Vuoden 2023 festivaali järjestetään 2.–12. marraskuuta.
With SCORES THAT SHAPED OUR FRIENDSHIP Lucy Wilke and Paweł Duduś explore the scope of their relationship: a friendship that defies traditional definitions and is shaped by poetic tendencies and a shared urge for sensuality. Interacting with live music by Kim_Twiddle, the performers paint an intimate portrait in seven chapters. This cocktail of personalities defies stereotypes and normative perceptions and offers the audience a glimpse of utopia – a vision of human interactions that prioritize tenderness, honesty, and a dedication to authentically relate to one another. The performance is part of Moving in November festival 2.-12.11.2023. As part of the festival, there will be an open discussion with the invited artists and local host called Soup Talk on the 8th of November at noon in Goethe-Institut. Read more: https://movinginnovember.fi/scores-that-shaped-our-friendship/ Duration: 1 hour Single tickets: 17,50 € / 33,50 €, lippu.fi. Festival pass 45 € from the festival's own shop: https://holvi.com/shop/liikkeellamarraskuussa/ Moving in November is a contemporary dance festival organised yearly in the Helsinki area. The festival is an invitation to come together. To experience artistic works from the local scene and abroad. Artists voicing their critical thinking, their visions, their experiences, their dreams, opening small windows to the world we are living in. Stoa is one of the festival venues. In year 2023 Moving in November Festival will take place in 2.–12.11. The festival program will be published in September.
Teoksessa SCORES THAT SHAPED OUR FRIENDSHIP Lucy Wilke ja Paweł Duduś tutkivat suhteensa laajuutta: ystävyyttä, joka uhmaa perinteisiä määritelmiä ja vahvistuu runollisuudesta ja yhteisestä halusta kurottaa aistillisuutta kohti.
With SCORES THAT SHAPED OUR FRIENDSHIP Lucy Wilke and Paweł Duduś explore the scope of their relationship: a friendship that defies traditional definitions and is shaped by poetic tendencies and a shared urge for sensuality.
Liikkeellä marraskuussa – Lucy Wilke & Paweł Duduś: SCORES THAT SHAPED OUR FRIENDSHIP
Moving in November – Lucy Wilke & Paweł Duduś: SCORES THAT SHAPED OUR FRIENDSHIP
Ikänsä miehiään passanneet Lily ja Eileen saavat mahdollisuuden matkustaa 1960-luvun Irlannin ahtaista ympyröistä Lourdesiin. Kuuluisassa ranskalaisessa pyhiinvaelluskohteesessa virtaa parantavaksi kutsuttua lähdevettä itsensä Neitsyt Marian toimesta. Matkaan lähtee myös nuori äiti Dolly pienen, puhumattoman poikansa kanssa sekä vuosia poissa ollut Chrissie. Jokainen odottaa matkalta ihmeitä vain huomatakseen, että ovat jo ystävyydessään ihmeiden äärellä. Hauskan ja koskettavan elokuvan pääosissa nähdään Oscar-palkitut Maggie Smith ja Kathy Bates sekä Laura Linney ja Stephen Rea. Kesto 90 min Ensi-ilta 3.11. Ikäraja Sallittu
Ikänsä miehiään passanneet Lily ja Eileen saavat mahdollisuuden matkustaa 1960-luvun Irlannin ahtaista ympyröistä Lourdesiin.
Kahden vuoden ajan elokuvaohjaaja Karin af Klintberg oli yhteydessä Ruotsin hovin tiedotusosastoon. Lopulta hänestä tuli ensimmäinen journalisti, jolle sanottiin kyllä. Hän sai ainutlaatuisen tilaisuuden seurata tiiviisti kuningas Kaarle XVI Kustaata hänen elämässään ja työssään. Kuvaukset alkoivat viime keväänä ja sen jälkeen tapaamisia on ollut useita. Joskus etäältä virallisemmissa tilaisuuksissa, kuten virkaanastujaisissa ja valtiovierailuissa. Joskus kasvokkain Tukhoman linnassa tai Sollidenin puistossa kuninkaan kesäasunnossa Öölannissa. Keskustelut koskevat kaikkea lapsuudesta kuninkaallisen elämän ylä- ja alamäkiin. Dokumentti on ensimmäinen Ruotsin kuninkaasta tämän elinaikana kuvattu dokumentti. Kuninkaan isoisä Kustaa VI Adolf ja isoisän isä Kustaa V eivät antaneet haastatteluja. Maa: Ruotsi 2023 Ohjaaja: Karin af Klintberg Kesto: 1 t 38 min. Kieli: ruotsi Tekstitys: suomi Ikäraja: S Vapaa pääsy Järj. Finlandssvenskt filmcentrum yhteistyössä Vuotalon kanssa.
Under två år uppvaktade filmregissören Karin af Klintberg hovets informationsavdelning. Till slut fick hon som första journalist någonsin ett ja. En unik möjlighet att på nära håll få följa kung Carl XVI Gustaf i hans liv och arbete. Det är första gången i historien som det pågår en dokumentärfilmsinspelning om och med en kung medan han fortfarande lever. Kungens farfar Gustaf VI Adolf och farfars far Gustaf V gav inte intervjuer. Land: Sverige 2023 Regissör: Karin af Klintberg Medverkande: Carl XVI Gustaf Längd: 1 h 38 min. Språk: svenska Text: finska Barntillåten Fritt inträde Arr. Finlandssvenskt filmcentrum i samarbete med Nordhuset
The Swedish bio-pic about the country's monarch is the first of its kind: never before has a documentary been filmed about the king during his lifetime. Sweden 2023 Director: Karin af Klintberg Duration: 1 h 38 min Language: Swedish Subtitles: Finnish For all ages, free entry.
Kahden vuoden ajan elokuvaohjaaja Karin af Klintberg oli yhteydessä Ruotsin hovin tiedotusosastoon. Lopulta hänestä tuli ensimmäinen journalisti, jolle sanottiin kyllä.
Under två år uppvaktade filmregissören Karin af Klintberg hovets informationsavdelning. Till slut fick hon som första journalist någonsin ett ja.
The Swedish bio-pic about the country's monarch is the first of its kind: never before has a documentary been filmed about the king during his lifetime.
Upeaääninen ja karismaattinen Tommi Läntinen on kirjoittanut, esittänyt ja levyttänyt musiikkiaan jo yli neljänkymmenen vuoden ajan. Lukuisten sooloalbumiensa lisäksi hän on vaikuttanut pitkän uransa aikana mm. Boycott-yhtyeessä ja tehnyt kappaleita myös muille artisteille. Läntisen suurimpiin hitteihin lukeutuvat esimerkiksi Via Dolorosa, Kevät ja minä, Rööperin kuu, Syvälle sydämeen sattuu, Satelliitti, Villi ja vapaa, Se on rock sekä monta muuta. Läntinen osallistui vuonna 2022 Uuden Musiikin Kilpailuun kappaleellaan ”Elämä kantaa mua”, minkä lisäksi saman vuoden helmikuussa ilmestyi samanniminen albumi. Läntinen nähtiin mukana myös syksyn 2022 Vain Elämää -ohjelmassa. Esityksen kesto n. 1 t 30 min. sisältäen väliajan.
Karismatiska Tommi Läntinen med den fantastiska rösten har skrivit, framfört och spelat in musik i redan över fyra årtionden.
Tommi Läntinen, the charismatic singer with a magnificent voice, has been writing, performing and recording music for over 40 years.
Upeaääninen ja karismaattinen Tommi Läntinen on kirjoittanut, esittänyt ja levyttänyt musiikkiaan jo yli neljänkymmenen vuoden ajan.
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen? Haluatko harrastaa kirjoittamista mukavassa seurassa? Tervetuloa Sanapaja / Wordshop -kirjoittajatyöpajoihin! Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Kieliopilla ei ole väliä, vaan sillä mitä haluat sanoa! Pajoissa puhutaan suomea ja englantia. Voit osallistua pajoihin vaikka joka kerta, tai silloin kuin sinulle sopii. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Ole ylpeä kaikista kielistä, joita osaat! Järjestäjät: Vuotalo, Nuoren Voiman Liitto ja Operaatio Pulssi Ikäsuositus: 13-19v (mutta ei tarkkaa ikärajaa) Paikka: Kirjaston kokoushuone 2
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier? Vill du skriva i ett härligt gäng? Välkommen till skrivarverkstäderna Sanapaja / Wordshop! Du kan skriva på vilket språk som helst. Det viktigaste är inte grammatiken utan det du vill säga! I verkstäderna talas finska och engelska. Du kan delta i verkstäderna varje gång eller då det passar dig. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Var stolt över alla språk du kan! Arrangörer: Nordhuset, Nuoren Voiman Liitto ry och Operaatio Pulssi Åldersrekommendation: 13–19 (ingen specifik åldersgräns) Plats: Bibliotekets mötesrum 2
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update? Do you want to do some writing in good company? Welcome to the Wordshop writers’ workshops! You can write in any language you want. It's not the grammar that counts. It's what you want to say. The workshops are conducted in Finnish and English. You can participate in the workshops every time or whenever it suits you. Free admission, no pre-registration required. Be proud of all the languages you know! Organisers: Vuosaari House, Nuoren Voiman Liitto and Operation Pulse Age recommendation: 13–19 (no specific age limit) Location: Meeting room 2 in Vuosaari Library
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen?
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier?
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update?
Tarinankerrontaa – Juniper and the Wolf Juniper & The Wolf (aka Genevieve Andersen) on yhden hengen duo: aivan omanlaisensa lauluntekijä ja balladilaulaja, joka punoo yhteen ainutlaatuisen sekoituksen eeppistä runoutta, tarinankerrontaa, alkuperäistä musiikkia ja kansanlauluja eri puolilta maailmaa. Kesto: 60 min
Berättelser – Juniper and the Wolf Juniper and the Wolf (även Genevieve Andersen) är en duo i en person; en enastående låtskrivare och balladsångare, som väver samman en egen unik blandning av episk poesi, berättande, originalmusik och folksånger från hela världen. Längd: 60 min
Storytelling – Juniper and the Wolf Juniper & The Wolf (aka Genevieve Andersen) is a duo of one; a one-of-a-kind songwriter and ballad singer, weaving together her own unique blend of epic poetry, storytelling, original music, and folk songs from around the world. Hailing from the USA, Genevieve has traveled extensively throughout Europe, the US, and Canada, collecting songs and stories from various countries and cultures. With performances that encompass a multitude of eras and languages—and shows that are equally known for spellbound silences as they are for joyously singing crowds—Juniper & The Wolf will leave you quietly transformed; ready to escape unto the wilds, forge a new world empire, or delve into the heart of a fascinating story. Duration: 60 min
HOW-radio | Global Club Nights – Helsinki Open Waves
7.–9.-luokkalaisten DOKKINO-elokuvanäytöksessä nähdään neljä lyhytdokumenttielokuvaa. Elokuvat ovat kansainvälisiä ja ne on tekstitetty ruotsiksi. Näytöksen kokonaiskesto on 70 minuuttia. Elokuvien tarkempiin sisältöihin voit tutustua DOKKINON sivuilla. Jokaiseen elokuvaan liittyy oma opetusmateriaali, jonka löydät myös DOKKINON sivuilta. Opetusmateriaalit on tuotettu yhteistyössä ammattitahojen kanssa ja ne tarjoavat keskustelunavauksia ja tehtäviä elokuvien teemoihin sekä dokumenttielokuvaan liittyen. Näytökseen on vapaa pääsy, mutta osallistuminen edellyttää ilmoittautumista Kultuksessa Näytöksessä nähtävät elokuvat: Aikiddo #kiusaamistarina Safiyan elokuva Surffari Charlie
DOKKINOs dokumentärfilmserien för lågstadiet riktar sig till årskurserna 7–9. Filmerna är internationella med svensk text. Den totala längden på visningarna är ca.70 minuter. Du kan bekanta dig närmare med filmerna på DOKKINOs sida På DOKKINOs sida finns det också läromaterial som är framtaget för varje film som lärarna kan använda sig av för att behandla filmerna och dess innehåll efteråt med eleverna. Fritt deltagande men obligatorisk förhandsanmälan via kultus.fi Dokumentärfilmserien för lågstadiet består av följande filmer: Aikiddo #mobbningsfall Safiyas film Surfar-Charlie
At the DOKKINO film screening for 7–9 graders, four short documentary films are presented. The films are international and have subtitles in Swedish- The screening duration in full is approximately 70 minutes. You can read more about the films on DOKKINO's own site. Each film also has an associated learning material in Finnish and Swedish that you can find on DOKKINO's site of the corresponding language. Free entry, obligatory pre-registration at Kultus Films shown in the screening: Aikiddo #bullyingstory Safiya the Movie Charlie Surfer
7.–9.-luokkalaisten DOKKINO-elokuvanäytöksessä nähdään neljä lyhytdokumenttielokuvaa. Elokuvat ovat kansainvälisiä ja ne on tekstitetty ruotsiksi.
DOKKINOs dokumentärfilmserien för lågstadiet riktar sig till årskurserna 7–9. Filmerna är internationella med svensk text.
At the DOKKINO film screening for 7–9 graders, four short documentary films are presented. The films are international and have subtitles in Swedish-
4.–6.-luokkalaisten DOKKINO-elokuvanäytöksessä nähdään neljä lyhytdokumenttielokuvaa. Elokuvat ovat kansainvälisiä ja ne on tekstitetty ruotsiksi. Näytöksen kokonaiskesto on 70 minuuttia. Elokuvien tarkempiin sisältöihin voit tutustua DOKKINON sivuilla. Jokaiseen elokuvaan liittyy oma opetusmateriaali, jonka löydät myös DOKKINON sivuilta. Opetusmateriaalit on tuotettu yhteistyössä ammattitahojen kanssa ja ne tarjoavat keskustelunavauksia ja tehtäviä elokuvien teemoihin sekä dokumenttielokuvaan liittyen. Näytökseen on vapaa pääsy, mutta osallistuminen edellyttää ilmoittautumista Kultuksessa Näytöksessä nähtävät elokuvat: Aikiddo #kiusaamistarina Safiyan elokuva Surffari Charlie
DOKKINOs dokumentärfilmserien för lågstadiet riktar sig till årskurserna 4-6. Filmerna är internationella med svensk text. Den totala längden på visningarna är ca.70 minuter. Du kan bekanta dig närmare med filmerna på DOKKINOs sida På DOKKINOs sida finns det också läromaterial som är framtaget för varje film som lärarna kan använda sig av för att behandla filmerna och dess innehåll efteråt med eleverna. Fritt deltagande men obligatorisk förhandsanmälan via kultus.fi Dokumentärfilmserien för lågstadiet består av följande filmer: Aikiddo #mobbningsfall Safiyas film Surfar-Charlie
At the DOKKINO film screening for 4–6 graders, four short documentary films are presented. The films are international and have subtitles in Swedish- The screening duration in full is approximately 70 minutes. You can read more about the films on DOKKINO's own site. Each film also has an associated learning material in Finnish and Swedish that you can find on DOKKINO's site of the corresponding language. Free entry, obligatory pre-registration at Kultus Films shown in the screening: Aikiddo #bullyingstory Safiya the Movie Charlie Surfer
4.–6.-luokkalaisten DOKKINO-elokuvanäytöksessä nähdään neljä lyhytdokumenttielokuvaa. Elokuvat ovat kansainvälisiä ja ne on tekstitetty ruotsiksi.
DOKKINOs dokumentärfilmserien för lågstadiet riktar sig till årskurserna 4-6. Filmerna är internationella med svensk text.
At the DOKKINO film screening for 4–6 graders, four short documentary films are presented. The films are international and have subtitles in Swedish-
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset myös paikan päällä tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Den här veckan är temat samhälle och stad! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, it’s society and the city! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023!
Naperokino (toddles cinema): society and the city
Annantalon toisen kerroksen pohjoinen galleria muuttuu elokuvasaliksi, jossa nähdään animaatioita, videoita ja lyhytelokuvaa. Perinteistä sekä kokeellista, uutta ja vanhaa sopivassa suhteessa. Esillä oleva kokoelma koostuu Annantalon oppilaiden tekemistä videoista vuosilta 2020–2023. Yhden näytöskierroksen kokonaiskesto on noin 30 minuuttia. Videot pyörivät nonstoppina galleriatilassa. Ota mukava asento sohvalta ja nauti! Paikka: pohjoinen lasigalleria Kielet: Suomi / sanaton Kaikenikäisille Elävät kuvat 2 Annantalossa 19.9.2023–12.10.2023 ja 8.11.2023–20.1.2024.
Det norra galleriet på andra våningen i Annegården förvandlas till biosalong, där vi får se animationer, videor och en kortfilmer. En lagom blandning av traditionellt och experimentellt, nytt och gammalt. Den utställda samlingen består av videor skapade av Annegårdens elever från åren 2020–2023. Den totala längden på en utställningsrunda är cirka 30 minuter. Videorna rullar nonstop i gallerilokalen. Inta en bekväm ställning på soffan och njut! Språk: finska / ordlös För alla åldrar
The northern gallery on the second floor of Annantalo is transformed into a cinema presenting animations, videos and short films. It is an ecletic mix of traditional and experimental, new and old. The collection on display consists of videos made by the students of Annantalo between 2020 and 2023. The total duration is approximately 30 minutes. The videos run non-stop in the gallery. Take a seat on the couch, lie back and enjoy! Language: Finnish / non-verbal For all ages
Annantalon toisen kerroksen pohjoinen galleria muuttuu elokuvasaliksi, jossa nähdään animaatioita, videoita ja lyhytelokuvaa.
Det norra galleriet på andra våningen i Annegården förvandlas till biosalong, där vi får se animationer, videor och en kortfilmer.
The northern gallery on the second floor of Annantalo is transformed into a cinema presenting animations, videos and short films.
Annantalo valkokankaalla: Elävät kuvat 2
På vita duken i Annegården: Levande bilder 2
Annantalo on the Big Screen: Moving Pictures 2
Charlotta Curbs (Lepplax, Suomi) ja Sanjay Khan (Rajasthan, Intia) tapasivat Ruotsissa festivaaleilla kesällä 2022. Molemmat esiintyivät festivaaleilla ja pian syntyi yhteistyö. Toistensa musiikin ja kulttuurin inspiroimana he luovat ainutlaatuisen musiikillisen tapaamisen, jossa yhdistyvät perinteinen suomalainen ja pohjoismainen musiikkiperinne sekä perinteinen ja klassinen intialainen musiikki. Heidän yhdessä luomansa musiikki on meditatiivista, mystistä, mutta myös leikkisää ja energistä ja kutsuu vuorovaikutukseen ja tanssiin. Ne tuovat viestin rakkaudesta ja ilosta musiikin kautta, levein hymyin ja avoimin sydämin. Sanjay Khan on laulaja, tabla-, harmoni- ja kartal-virtuoosi sekä seitsemän sukupolven ajan säilyneen musiikillisen tietämyksen perillinen. Hän kiertää ja edustaa sufi-musiikkia sekä perinteistä ja klassista musiikkia Pohjois-Intiasta kaikkialla maailmassa. Sanjay on esiintynyt yli 80 maassa ja soittanut Queen Elizabethille ja Mick Jaggerille tuoden intialaista perinnettä sydämiin kaikkialla maailmassa. Charlotta Kerbs – laulu, akustinen kitara Sanjay Khan – laulu, tablarummut, harmoni, kartal, tanpura Konsertin kesto n. 60 min. Infotori ja kahvitarjoilu. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Järjestäjä: Seniornätverket i Helsingfors yhteistyössä Vuotalon kanssa.
Sanjay Khan och Charlotta Kerbs träffades på en festival sommaren 2022 och ett samarbete föddes kort därefter. I sommar bjuder duon på en konsert i samband med folkmusikfestivalen Etno-Espa i Helsigfors. Sångaren Charlotta Kerbs från Österbotten är en mångsidig, stark och själfull sångare, som arbetar aktivt i många olika band över genregränserna med stark inspiration från jazz, soul och nordisk folkmusik. Sanjay Khan är en sångare och multiinstrumentalist från Rajasthan, Indien. Han turnerar med traditionell och klassisk musik från norra Indien över hela världen. Duons framträdande är en fusion mellan traditionell nordisk folkmusik och klassisk musik från Indien. Charlotta Kerbs – sång, akustisk gitarr Sanjay Khan – sång, tablatrummor, harmonium, kartal, tanpura Konsertens längd ca 60 min. Dessutom infotorg och kaffeservering mm. Fritt deltagande, ingen förhandsanmälan. Arr. Seniornätverket i Helsingfors i samarbete med Nordhuset
Charlotta Kerbs (Lepplax, Finland) and Sanjay Khan (Rajasthan, India) met at a festival summer 2022 in Sweden where they were both performing, and a collaboration was soon born. Inspired by each others music and culture they create an unique musical meeting, blending traditional Finnish and Nordic music tradition together with traditional and classical music from India. The music they create together is meditative, mystic but also playful and energetic and invites to interaction and dance. They bring the message of love and joy through music, with big smiles and open hearts! Sanjay Khan is a singer, tabla, harmonium and kartal virtuoso and a heir to a musical knowledge perpetuated for seven generations. He tours and represents sufi music and traditional and classical music from northern India all over the world. Sanjay has performed in over 80 countries and played for Queen Elizabeth and Mick Jagger, bringing Indian tradition to hearts all over the world. Charlotta Kerbs – vocals, acustic guitar Sanjay Khan – vocals, tabladrums, harmonium, kartal, tanpura Duration approx. 60 minutes. Info and coffee. Free entry, no need to pre register. Co-operation: Seniornätverket i Helsingingors and Vuotalo
Charlotta Curbs (Lepplax, Suomi) ja Sanjay Khan (Rajasthan, Intia) tapasivat Ruotsissa festivaaleilla kesällä 2022.
Sanjay Khan och Charlotta Kerbs träffades på en festival sommaren 2022 och ett samarbete föddes kort därefter.
Charlotta Kerbs (Lepplax, Finland) and Sanjay Khan (Rajasthan, India) met at a festival summer 2022 in Sweden where they were both performing, and a collaboration was soon born.
Charlotta Kerbs & Sanjay Khan – Svenska Veckans Seniornätverksträff
Jazzin elävä legenda Ron Carter saapuu yhtyeineen suomeen Suurimpiin yhä esiintyviin jazzlegendoihin lukeutuva Ron Carter saapuu loppuvuodesta konsertoimaan Suomeen yhdessä ”Foursight” Quartet -kokoonpanon kanssa! Basistimaestron johtama nelihenkinen yhtye esiintyy Helsingin Savoy-teatterissa maanantaina 6. marraskuuta 2023. Viime viikolla 86 vuotta täyttänyt Ron Carter on yksi kaikkien aikojen tunnetuimmista jazzbasisteista. Yli 2 500 levytyksellään hän on myös yksi jazzhistorian eniten levyttäneistä basisteista. Carter soitti 1960-luvulla jazzikoni Miles Davisin kuuluisassa kvintetissä, minkä jälkeen hän oli mukana monilla Herbie Hancockin ja Wayne Shorterin levytyksillä. Carter on tehnyt kunnioitettavalla urallaan yhteistyötä myös mm. Thelonious Monkin, Antonio Carlos Jobimin, Freddie Hubbardin, McCoy Tynyerin ja lukemattomien muiden artistien kanssa. Ron Carter ”Foursight” Quartetissa soittavat yhtyeen johtohahmon ohella pianisti Renee Rosnes, tenorisaksofonisti Jimmy Greene ja rumpali Payton Crossley. Kokoonpano on nähty Suomessa aiemmin Pori Jazzeilla vuonna 2019, jolloin Yle kehui esiintymistä sanoin ”huipputyylikäs konsertti oli yksi Lokkilavan kesän jazztarjonnan helmiä”. Kesto n. 90 min, ei väliaikaa
Jazzin elävä legenda Ron Carter saapuu yhtyeineen suomeen
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Työpaja perustuu amerikkalaisen tanssitaiteilija Alito Alessin kehittämään Danceability inclusive -tanssimenetelmään. Menetelmä tukee itsensä vahvistamista ja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden jakaa iloisen kokemuksen yhdessä tanssimisesta ja liikkumisesta. Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, hän on myös sertifioitu DanceAbility-opettaja. Osallistuminen Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä. Kieli: suomi (englanti, venäjä ja espanja tarvittaessa)
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play. Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities. The workshop is based on the Danceability inclusive dance method developed by American dance artist Alito Alessi. The method supports self-empowerment and provides participants with the opportunity to share a joyful experience of dancing and moving together. The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, she is also a certified DanceAbility teacher. Participation The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together. You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated. Language: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play.
Tanssi ja leikki -työpajat | Leikki-ikäiset – Leikki-ikäisille (3–5 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Barn i lekåldern – För barn i lekåldern (3–5 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops | Play-age – For play-age children (3–5 years) and their parents