Värikkäät jätskitikkukoppikset valtaavat askartelupöydän. Tervetuloa luomaan oma upea kuoriaisesi! Löytyykö siltä sävelsiivet ja kukkasin kuvitettu kuori? Vai saako koppis koristeeksi tarinoita kirjan sivuilta? Työpajassa käytetään kierrätysmateriaaleja. Työpajan suunnittelu ja toteutus: Runoropinoita Malmitalon aulassa Vapaa pääsy!
De färggranna skalbaggarna tar över hela pysselbordet. Välkommen att skapa din egen fantastiska skalbagge! Har din skalbagge vingar fulla av noter och ett blommande skal? Eller pyntar du den med berättelser från en bok? I verkstaden används återvunna material.
Colourful ice cream stick beetles take over the craft table. Come and create your own fabulous beetle! Does it have musical wings and a floral illustrated shell? Or will you decorate it with stories from the pages of a book? We will use recycled materials in this workshop.
Värikkäät jätskitikkukoppikset valtaavat askartelupöydän. Tervetuloa luomaan oma upea kuoriaisesi!
De färggranna skalbaggarna tar över hela pysselbordet. Välkommen att skapa din egen fantastiska skalbagge!
Colourful ice cream stick beetles take over the craft table. Come and create your own fabulous beetle!
Autumn holiday workshop: Ice cream stick beetles
Pieni Yuku-hiiri asuu perheensä kanssa linnan kellarissa. Eräänä päivänä kissa hyökkää kellariin, ja Yukun isoäiti, perheen suuri tarinankertoja, joutuu vuoteenomaksi. Isoäiti kertoo hiirille, että hänen täytyy pian jättää heidät taakseen “seuratakseen pientä, sokeaa myyrää maanalaisiin tunneleihin”. Yksi isoäidin kirjoista on kertonut maagisesta, ikuisesti loistavasta kukasta, joka kasvaa vaikeapääsyisellä vuorenrinteellä. Yuku päättää etsiä kukan, jotta isoäidin ei tarvitsisi lähteä viimeiselle matkalleen pimeässä. Siitä alkaa pienen hiiren suuri seikkailu, josta ei voisi selvitä ilman ukulelea. ALLA TALAR – OCH SJUNGER! – PÅ SVENSKA! Alkuperäinen nimi: Yuku et la fleur de l'Himalaya (Belgia, Ranska, Sveitsi 2022) Animaatio, 65 min. Suositellaan 4–9-vuotiaille. Hauskaa oppimateriaalia löytyy. Ruotsinkielinen puhe, ei tekstitystä. Ikäsuositus: sallittu Järj. Finlandssvenskt filmcentrum yhteistyössä Vuotalon kanssa.
Den lilla musen Yuku bor med sin familj i källaren på ett slott. En dag skadas hennes mormor, familjens stora sagoberättare, av en katt och blir sängliggande. Mormor säger till de små mössen att tiden snart ärr kommen då hon måste lämna dem förr att följa den lilla blinda mullvaden ner i jordens tunnlar. I en av mormors böcker har Yuku läst om en magisk evigt lysande blomma som växer på en svårtillgänglig fjällsluttning. Nu är hon fast besluten att hitta blomman för att mormor ska få vandra vidare i ljus. Den lilla musen – med ett stort mod och ett stort hjärta – beger sig ensam ut i världen. På sin färd möter hon snart andra djur som både skrämmer och hjälper henne, och som påminner om varför just en ukulele är bra att ta med på äventyr? ALLA TALAR – OCH SJUNGER! – PÅ SVENSKA! Originaltitel: Yuku et la fleur de l'Himalaya (Belgien, Frankrike, Schweiz 2022) Animation, 65 min Rekommenderas för 4–9-åringar. Skojigt läromaterial ingår. Svenskt tal, ingen text. Åldersrekommendation: T Arr. Finlandssvenskt filmcentrum i samarbete med Nordhuset
Yuku is a young mouse who lives with her family in the cellar of a castle. One day, a cat attacks the cellar and Yuku’s grandmother, the great storyteller of the family, is bedridden. Original name: Yuku et la fleur de l'Himalaya (Belgium, France, Switzerland 2022) Animation, 65 min. Age limit: for all ages Age recommendation: 4–9 yo. Language: Swedish, no subtitles
Pieni Yuku-hiiri asuu perheensä kanssa linnan kellarissa. Eräänä päivänä kissa hyökkää kellariin, ja Yukun isoäiti, perheen suuri tarinankertoja, joutuu vuoteenomaksi.
Den lilla musen Yuku bor med sin familj i källaren på ett slott. En dag skadas hennes mormor, familjens stora sagoberättare, av en katt och blir sängliggande.
Yuku is a young mouse who lives with her family in the cellar of a castle. One day, a cat attacks the cellar and Yuku’s grandmother, the great storyteller of the family, is bedridden.
Syyslomaleffa: Yuku och fjällets blomma (S)
Höstlovsbio: Yuku och fjällets blomma (T)
Autumn holiday film: Yuku och fjällets blomma (S)
Valtakunnallista Satupäivää vietetään Annantalossa satukirjoja tehden, tutustumalla Kekäläinen Companyn Avoin tila -teokseen ja katsomalla pikkuväelle mieluisia elokuvia. Vapaa pääsy! ke 18.10. klo 10–12 Naperokino: Mielikuvitus Kirjailijavierailu: Käpykolon väkeä Klo 10.30-11.15 Tervetuloa tutustumaan Käpykolon asukkaisiin! Satupäivänä 18.10. Käpykolon väkeä -lastenkirjan tekijät Leena Parkkinen ja Zagros Manuchar vierailevat Annantalolla. Tule kuulemaan, miten he rakensivat Käpykolon miniatyyrimaailman. Pääset myös tutustumaan kirjan nukkehahmoihin. Tilaisuus on suunniteltu 3-8-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. Ilmoittaudu mukaan HUOM! VARAATHAN PAIKAN KAIKILLE OSALLISTUJILLE (esim.yksi aikuinen ja yksi lapsi vievät kaksi paikkaa) Satukirja Nonstop työpaja on auki kello 11.30–13.30 ja 14.30–16.30 (tila: kuva 2 ja käytävä sen edessä) Tule tekemään oma satukirja japanilaisella kirjansidontamenetelmällä. Kirjan sivuilta löytyy yllättäviä ja hauskoja tarinoiden alkuja ja vinkkejä kerrontaan, jotka saduttavat tekijänsä luomaan omia tarinoita ja tallentaa ne muistiin. Saduttajan ohje: Kerro satu; kirjaan sen ylös juuri sellaisena kuin sen kerrot. Työpaja on tarkoitettu kaikenikäisille, alle kouluikäiset aikuisen kanssa. Tutustuminen Avoin tila -esityksen maailmaan klo 14–14.40 (tila: Juhlasali) Kekäläinen & Companyn Avoin tila on filosofinen tanssiteos kouluikäisille ja heidän aikuisilleen. Satupäivänä pääsemme kurkistamaan nabbteerin esinemaailmassa seikkailevaan tanssijaan. Avoin tila -esitykset ovat Annantalossa 19., 20.ja 21.10. Lisätietoja täältä
Valtakunnallista Satupäivää vietetään Annantalossa satukirjoja tehden, tutustumalla Kekäläinen Companyn Avoin tila -teokseen ja katsomalla pikkuväelle mieluisia elokuvia. Vapaa pääsy!
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset paikan päällä myös tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä myös Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Den här veckan är temat fantasi! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, it’s imagination! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023!
Naperokino (toddler cinema): Imagination
We’re stoked to announce this year’s two film programs! Get ready to witness a selection of the best festival entries, award-winners, and crowd favorites straight from the Canadian festival scene. The RED film program brings you 8 films straight from the Canadian festival scene. It’s a diverse mix of films with different themes and lengths that will keep you glued to the screen. Our awesome host will be there to introduce the festival and each film, plus they’ll be rockin’ some sick giveaways and more. We’ll take a chill break around halfway through the evening for about 20 minutes. And don’t worry about the language barrier, because all the films either have English audio or English subtitles. https://pathfindertravels.eu/red-film-program/
We’re stoked to announce this year’s two film programs! Get ready to witness a selection of the best festival entries, award-winners, and crowd favorites straight from the Canadian festival scene.
BANFF Mountain Film Festival – RED FILM PROGRAM
16-vuotias Eveliina näkee sattumalta äitinsä suutelevan toista naista. Vanhempiensa eroa peläten hän päättää puuttua tilanteeseen, lupaa kysymättä ja keinoja kaihtamatta. Eveliinan elämässä onnistumisen mittariksi muodostuu isän ja äidin pysyminen yhdessä. Hänen mielestään paras keino tuhota äidin avioliiton ulkopuolinen suhde ja lähentää vanhemmat uudelleen on vaikeuksiin joutunut teinitytär. Niinpä Eveliina heittäytyy moniongelmaiseksi. Siinä sivussa panoksiksi joutuu muutaman muunkin elämä. Silti Eveliina varjelee suunnitelmaansa viimeiseen asti ja omat salaiset selviytymiskeinonsa on aikuisillakin — kunnes kupla puhkeaa. Aleksi Salmenperän lämminhenkinen draamakomedia kuvaa perhe-elämän, kasvatuksen ja parisuhteen haasteita lämpimästi, samaistuttavasti ja hurmaavan humoristisesti, kipeistäkin aiheista huolimatta. Kesto: 1 t 43 min Ohjaaja: Aleksi Salmenperä Pääosissa: Stella Leppikorpi, Minna Haapkylä, Tommi Korpela, Anna-Maija Tuokko, Janne Reinikainen, Amos Brotherus, Saara Pakkasvirta
16-vuotias Eveliina näkee sattumalta äitinsä suutelevan toista naista. Vanhempiensa eroa peläten hän päättää puuttua tilanteeseen, lupaa kysymättä ja keinoja kaihtamatta.
Malmitalon yhteislaulut – kuukauden paras tiistai! Jukka Okkosen ja Pauli Kainulaisen johdolla saa Malmisalissa taas laulaa ihan sydämensä kyllyydestä! Syksyn yhteislaulut järjestetään 12.9., 17.10., 14.11. sekä 19.12. klo 17.00 Malmisalissa. Tervetuloa!
Allsång på Malms kulturhus - den bästa tisdagen i månaden! Nu får publiken åter sjunga för full hals i Malmsalen under ledning av Jukka Okkonen och Pauli Kainulainen! Vårens allsång ordnas 12.9, 17.10, 14.11 samt 19.12 kl. 17.00 i Malmsalen. Välkommen!
Sing-alongs at Malmitalo – best Tuesday of the month! Led by Jukka Okkonen and Pauli Kainulainen, you can once again sing your heart out in Malmisali! Spring sing-alongs are held in Malmisali on 12 September, 17 October, 14 November and 19 December at 17.00. We look forward to seeing you!
Malmitalon yhteislaulut – kuukauden paras tiistai!
Allsång på Malms kulturhus - den bästa tisdagen i månaden!
Sing-alongs at Malmitalo – best Tuesday of the month!
Syyslomalla pääset ilmaiseksi leffaan Vuotalossa! Sing 2 näytetään englanniksi alkuperäisenä ääniversiona. Animaatiostudio Illuminationin musiikintäyteinen Sing 2 on upea viihde-elämys! Lannistumaton showmies, koala Buster Moon ja hänen tähtikaartiinsa valmistautuvat elämänsä huikeimpaan spektaakkeliin viihdemaailman kimaltelevassa pääkaupungissa. On vain yksi ongelma: heidän pitää suostutella erakoitunut supertähti mukaan show’hun. Sing 2 sisältää kymmeniä tunnettuja rock- ja pophittejä, sävähdyttäviä esityksiä sekä Illuminationille ominaista huumoria ja sydämellisyyttä. Ensi-ilta: 22.12.2021 Ikäraja: 7 Pituus: 110 min Ohjaus: Garth Jennings Tekstitys: suomi ja ruotsi Alkuperäinen ääniversio: Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Scarlett Johansson, Taron Egerton, Tori Kelly, Nick Kroll, Bobby Cannavale, Halsey, Pharrell Williams, Letitia Wright, Eric Andre, Chelsea Peretti, Bono Vapaa pääsy
Buster har gjort New Moon Theatre till en lokal hit, men Buster har ett större mål i sikte: att sätta upp en ny show på Crystal Tower Theatre i glamorösa Redshore City. Utan de rätta kontakterna, måste Buster och hans artister - inklusive den plågade grismamman Rosita, det rockande piggsvinet Ash, den seriösa gorillan Johnny, den blyga elefanten Meena och, naturligtvis, den svinaktigt extraordinära provokatören Gunter – ändå på något sätt ta sig in på världsberömda Crystal Entertainment, som drivs av en hänsynslös mogulvarg som heter Jimmy Crystal. I ett desperat försök att få Mr. Crystals uppmärksamhet försöker Gunter spontant pitcha en vansinnig idé, som Buster snabbt hakar på, och lovar att lejonrocklegenden Clay Calloway kommer att vara med i deras nya show. Problemet är att Buster aldrig har träffat Clay, en artist som drog sig tillbaka från världen för mer än ett decennium sedan, efter förlusten av sin fru, och inte har setts till sedan dess. Åldersgräns: 7 Längd: 100 min Textning: finska och svenska Fritt inträde Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Scarlett Johansson, Taron Egerton, Tori Kelly, Nick Kroll, Bobby Cannavale, Halsey, Pharrell Williams, Letitia Wright, Eric Andre, Chelsea Peretti, Bono
The new chapter in Illumination’s smash animated franchise returns with big dreams and spectacular hit songs. Can-do koala Buster Moon and his all-star cast of animal performers prepare to launch their most dazzling stage extravaganza yet …in the glittering entertainment capital of the world. There’s just one hitch: They first have to persuade the world’s most reclusive rock star—played by legendary music icon Bono, making his animated film debut—to join them. Buster (Oscar® winner Matthew McConaughey) and his cast have turned the New Moon Theater into a local hit, but Buster has his eyes on a bigger prize: Debuting a new show at the Crystal Tower Theater in glamorous Redshore City. Age limit: 7 Duration: 110 min Texts: Finnish and Swedish Free entry Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Scarlett Johansson, Taron Egerton, Tori Kelly, Nick Kroll, Bobby Cannavale, Halsey, Pharrell Williams, Letitia Wright, Eric Andre, Chelsea Peretti, Bon
Syyslomalla pääset ilmaiseksi leffaan Vuotalossa! Sing 2 näytetään englanniksi alkuperäisenä ääniversiona.
Buster har gjort New Moon Theatre till en lokal hit, men Buster har ett större mål i sikte: att sätta upp en ny show på Crystal Tower Theatre i glamorösa Redshore City.
The new chapter in Illumination’s smash animated franchise returns with big dreams and spectacular hit songs.
Autumn holiday film: Sing 2 (in English)
Luca on nuoren pojan aikuistumistarina jäätelön, pastan ja skootteriajeluiden parissa erään unohtumattoman kesän aikana. Italian Rivieralle kauniiseen merenrantakaupunkiin sijoittuvassa Disneyn ja Pixarin alkuperäiselokuvassa Luca-poika seikkailee yhdessä ystävänsä Alberton kanssa, mutta kaiken hauskan uhkana on syvä salaisuus: he ovat merihirviöitä toisesta, merenalaisesta maailmasta. Lucan on ohjannut Oscar-ehdokas Enrico Casarosa (La Luna) ja tuottanut Andrea Warren (Lava, Autot 3). Kesto: 95 min Ikäraja: 7 Puhuttu suomeksi Vapaa pääsy!
Luca är en uppväxtberättelse om en ung pojke som upplever en oförglömlig sommar full av glass, pasta och skoterturer. Luca delar dessa äventyr med sin vän, Alberto, men allt roligt hotas av en dold hemlighet: de är sjömonster från en annan värld under vattenytan. Längd: 95 min Åldersgräns: 7 Språk: finska
‘Luca’ is a young boy’s coming-of-age story centred around ice cream, pasta and scooter rides during one unforgettable summer. Luca goes on adventures with his friend Alberto, but underneath all the fun is a deep secret: they are sea monsters from another world, under the sea. Duration: 95 min Age limit: 7 Language: Finnish
Luca on nuoren pojan aikuistumistarina jäätelön, pastan ja skootteriajeluiden parissa erään unohtumattoman kesän aikana.
Luca är en uppväxtberättelse om en ung pojke som upplever en oförglömlig sommar full av glass, pasta och skoterturer.
‘Luca’ is a young boy’s coming-of-age story centred around ice cream, pasta and scooter rides during one unforgettable summer.
Suuren meren takana, toisella puolella maapalloa, sijaitsee maailman pisin maa, josta kuuluu panhuilun ääniä. Mitä tarinoita ne meille kertovatkaan tästä kaukaisesta paikasta? Työpajan sisältö on saanut innoituksensa Club Gabriel Mistral para niños lastenkerhosta. Club Gabriel Mistral oli chileläispakolaisten perustama lastenkerho Suomessa. Sen toiminta sijoittui 70-luvun lopusta 2000-luvun alkuun. Kerhossa yhdessä tekeminen, leikki ja musiikki, toimivat kulttuurin ja espanjan kielen välittäjinä toisen polven chileläisille ja myöhemmin muillekin Latinalaisen Amerikan kulttuurista kiinnostuneille perheille. Lasten taidetyöpajassa sukellamme suomalaischileläiseen historiaan ja Suomeen asti kantautuvaan chileläiseen kulttuuriin. Suomalaischileläisten taidekasvattajien johdolla rakennamme oman panhuilun tai run run -hyrrän. Musisoimme yhdessä ja tutustumme Caisassa olevaan Chile50-valokuvanäyttelyyn. Ohjaaja: Aino Parada Lisätietoja: teemu.savikurki@hel.fi Kesto: 2,5 h Ikäsuositus: 10–12-vuotiaille Kieli: suomi, tarvittaessa espanja Maksuton Ryhmäkoko: maks. 10 osallistujaa/työpaja Ilmoittautuminen: Maanantai 16.10.2023 klo 12–14.30. Linkki: https://forms.office.com/e/HXG19U1vLJ Tiistai 17.10.2023 klo 12–14.30. Linkki: https://forms.office.com/e/GRQWVXDRgT
Bortom det stora havet, på andra sidan av jordklotet, finns världens längsta land där man kan höra panflöjtens toner. Vilka historier förmedlar musiken oss från denna fjärran plats? I konstverkstaden för barn dyker vi ner i den finsk-chilenska historian och den chilenska kulturen som når ända till Finland. Under ledning av finsk-chilenska konstpedagoger bygger vi vår egen panflöjt eller run run-snurra. Vi musicerar tillsammans och bekantar oss med fotoutställningen Chile50 som visas i Caisa. Instruktör: Aino Parada Mera info: teemu.savikurki@hel.fi Längd: 2,5 t. Åldersrekommendation: 10–12 Språk: finska Kostnadsfri Anmälan: Mån. 16.10 kl. 12–14.30: https://forms.office.com/e/HXG19U1vLJ Tis. 17.10 kl. 12–14.30: https://forms.office.com/e/GRQWVXDRgT
Across the great ocean, on the other side of the globe, lies the longest country in the world, where the sounds of the panpipes can be heard. What stories do they tell us about this faraway place? In this children’s art workshop, we will dive into the Finnish-Chilean history and the Chilean culture that reaches all the way to Finland. Under the guidance of Finnish-Chilean art educators, we will build our own panpipes or run run spinning tops. We will play music together and explore the Chile50 photo exhibition at Caisa. Instructor: Aino Parada More information: teemu.savikurki@hel.fi Duration: 2.5 h Age recommendation: 12 to 10 Language: Finnish Registration: Monday 16 October 12–14.30: https://forms.office.com/e/HXG19U1vLJ Tuesday 17 October 12–14.30: https://forms.office.com/e/GRQWVXDRgT
Suuren meren takana, toisella puolella maapalloa, sijaitsee maailman pisin maa, josta kuuluu panhuilun ääniä. Mitä tarinoita ne meille kertovatkaan tästä kaukaisesta paikasta?
Bortom det stora havet, på andra sidan av jordklotet, finns världens längsta land där man kan höra panflöjtens toner. Vilka historier förmedlar musiken oss från denna fjärran plats?
Across the great ocean, on the other side of the globe, lies the longest country in the world, where the sounds of the panpipes can be heard. What stories do they tell us about this faraway place?
Mitä kuuluu, Chile? – Chile50-näyttelyyn liittyvä taidetyöpaja 10–12-vuotiaille
Hur är det, Chile? – Konstverkstad för barn i åldern 10–12 år i anslutning till utställningen Chile50
How Are You, Chile? – Art workshop related to the Chile50 exhibition for children aged 10–12
Metsäneläinten pyykkipäivänä tehdään pyykkipoikaeläimiä! Askartele nallenmörrikkä, pieni pupunen, harmaankirjava hiirulainen tai joku muu mieleisesi eläinihanuus. Suunnittelu ja toteutus: Runoropinoita Työpaja on Malmitalon aulassa, vapaa pääsy!
På skogsdjurens tvättdag skapar vi djur av klädnypor! Pyssla en lurvig nalle, en liten kanin, en gråspräcklig liten mus eller något annat underbart djur som du gillar.
Let’s make animals from clothes pegs on wild animals’ laundry day! Create a teddy bear, a little bunny, a grey mouse or any other animal you like.
Metsäneläinten pyykkipäivänä tehdään pyykkipoikaeläimiä!
På skogsdjurens tvättdag skapar vi djur av klädnypor!
Let’s make animals from clothes pegs on wild animals’ laundry day!
Syyslomatyöpaja: Metsäneläinten pyykkipäivä
Autumn holiday workshop Wild animals’ laundry day
Supermarsun on pelastettava mehiläiset, jotta se voi pelastaa maailman. Pelastaakseen mehiläiset sen on pelastettava koulun pahin kiusaaja. Elokuva tarttuu tärkeisiin yhteiskunnallisiin ja ekologisiin aiheisiin helposti ymmärrettävällä ja humoristisella tavalla. Elokuva on jatkoa menestyselokuvalle Supermarsu, joka oli yksi vuoden 2018 katsotumpia elokuvia. Kesto: 1 t 30 min Ohjaaja: Joona Tena Pääosissa: Essi Hellén, Eero Ritala, Tommi Korpela, Kari Hietalahti Vapaa pääsy Ikäsuositus: kaikenikäisille
Supermarsun on pelastettava mehiläiset, jotta se voi pelastaa maailman.
Suuren meren takana, toisella puolella maapalloa, sijaitsee maailman pisin maa, josta kuuluu panhuilun ääniä. Mitä tarinoita ne meille kertovatkaan tästä kaukaisesta paikasta? Työpajan sisältö on saanut innoituksensa Club Gabriel Mistral para niños lastenkerhosta. Club Gabriel Mistral oli chileläispakolaisten perustama lastenkerho Suomessa. Sen toiminta sijoittui 70-luvun lopusta 2000-luvun alkuun. Kerhossa yhdessä tekeminen, leikki ja musiikki, toimivat kulttuurin ja espanjan kielen välittäjinä toisen polven chileläisille ja myöhemmin muillekin Latinalaisen Amerikan kulttuurista kiinnostuneille perheille. Lasten taidetyöpajassa sukellamme suomalaischileläiseen historiaan ja Suomeen asti kantautuvaan chileläiseen kulttuuriin. Suomalaischileläisten taidekasvattajien johdolla rakennamme oman panhuilun tai run run -hyrrän. Musisoimme yhdessä ja tutustumme Caisassa olevaan Chile50-valokuvanäyttelyyn. Ohjaaja: Aino Parada Lisätietoja: teemu.savikurki@hel.fi Kesto: 2,5 h Ikäsuositus: 7–9-vuotiaille Kieli: suomi, tarvittaessa espanja Maksuton Ryhmäkoko: maks. 10 osallistujaa/työpaja Ilmoittautuminen: Maanantai 16.10.2023 klo 9–11.30. Linkki: https://forms.office.com/e/X81j92XqxK Tiistai 17.10.2023 klo 9–11.30. Linkki: https://forms.office.com/e/FrjaZ58YPp
Bortom det stora havet, på andra sidan av jordklotet, finns världens längsta land där man kan höra panflöjtens toner. Vilka historier förmedlar musiken oss från denna fjärran plats? I konstverkstaden för barn dyker vi ner i den finsk-chilenska historian och den chilenska kulturen som når ända till Finland. Under ledning av finsk-chilenska konstpedagoger bygger vi vår egen panflöjt eller run run-snurra. Vi musicerar tillsammans och bekantar oss med fotoutställningen Chile50 som visas i Caisa. Instruktör: Aino Parada Mera info: teemu.savikurki@hel.fi Längd: 2,5 t. Åldersrekommendation: 7–9 Språk: finska Kostnadsfri Anmälan: Mån. 16.10 kl. 9–11.30: https://forms.office.com/e/X81j92XqxK Tis. 17.10 kl. 9–11.30: https://forms.office.com/e/FrjaZ58YPp
Across the great ocean, on the other side of the globe, lies the longest country in the world, where the sounds of the panpipes can be heard. What stories do they tell us about this faraway place? In this children’s art workshop, we will dive into the Finnish-Chilean history and the Chilean culture that reaches all the way to Finland. Under the guidance of Finnish-Chilean art educators, we will build our own panpipes or run run spinning tops. We will play music together and explore the Chile50 photo exhibition at Caisa. Instructor: Aino Parada More information: teemu.savikurki@hel.fi Duration: 2.5 h Age recommendation: 7 to 9 Language: Finnish Registration: Monday 16 October 9–11.30: https://forms.office.com/e/X81j92XqxK Tuesday 17 October 9–11.30: https://forms.office.com/e/FrjaZ58YPp
Mitä kuuluu, Chile? – Chile50-näyttelyyn liittyvä taidetyöpaja 7–9-vuotiaille
Hur är det, Chile? – Konstverkstad för barn i åldern 7–9 år i anslutning till utställningen Chile50
How Are You, Chile? – Art workshop related to the Chile50 exhibition for children aged 7–9
Yonan lokakuinen konserttisalikiertue peruuntuu Joudumme valitettavasti ilmoittamaan, että kotimaisen taidepopin supertähden Yonan lokakuinen konserttisalikiertue peruuntuu. Syynä peruuntumiseen on huono ennakkomyynti. Konsertin oli määrä toteutua yhdeksällä paikkakunnalla, joista kaksi jo peruttiin aikaisemmin ja odotukset lipunmyynnille olivat suuret kiertuetta julkistettaessa Nyt, kun kiertueen alkuun oli jäljellä aikaa enää viikko, oli lipunmyynti selvästi jäljellä tavoitteista ja kiertueen järjestämisestä olisi tullut kymmenien tuhansien eurojen tappiot. Toisin kuin jossain julkisuudessa on väitetty, kiertueen peruuttaminen ei johtunut sen järjestäjäyhtiöstä, eli Loud & Live Promotionsista. Yhtiö olisi ollut valmis neuvottelemaan artistin ja hänen edustajiensa kanssa kiertueen viemisestä läpi tappiollisena, kuitenkin niin että tappiollisuutta olisi voitu ennakkoon vähentää ennakoitua pienemmällä kulurakenteella. Artistin edustajat eivät kuitenkaan olleet valmiita minkäänlaisiin neuvotteluihin asiasta. Ma 16.10.2023 Yona -konsertti Savoy-teatterissa on peruttu. Jo maksetut liput tulee palauttaa torstaihin 9.11.2023 mennessä, ja rahat saa tällöin takaisin lukuun ottamatta Lippupisteen palvelu- tai toimitusmaksuja. Jo maksetut liput voi myös vaihtaa Savoy-teatterin lahjakorttiin. Lahjakortti on voimassa kaksi (2) vuotta myöntöhetkestä, ja sillä voi ostaa lippuja Savoy-teatterin tapahtumiin Savoy-teatterin lipunmyynnistä ja Lippupisteen täyden palvelun lippukaupoista. Lahjakortti toimitetaan postitse asiakkaan ilmoittamaan osoitteeseen. OHJE LIPPUJEN VAIHTAMISEKSI LAHJAKORTTIIN: Ilmoita lipun viivakoodinumero, rivi- ja paikkanumero sekä osoite johon lahjakortti postitetaan osoitteeseen raisa.ailio@hel.fi. OHJE LIPPUJEN PALAUTUKSIIN: Lippurahojen palautukset hoidetaan verkkolinkin kautta: https://web.lippu.fi/palautus/ Liput voi myös palauttaa postitse. Asiakkaat saavat lipun hinnan takaisin palauttamalla lipun yhteystietoineen ja tilinumeroineen postitse Lippupisteelle osoitteeseen: Lippupiste Oy / ”Tapahtuman nimi” palautus Kansikatu 5, 33100 Tampere Ostetuista lipuista hyvitetään lipunhinta (ei palvelu- tai toimitusmaksuja). Tapahtumajärjestäjä Loud'n Live Promotions Oy sekä Savoy-teatteri ja Lippupiste pahoittelevat peruuntumisesta aiheutuvaa harmia. ***** Kotimaisen taidepopin supertähti Yonan - Tähtii ei voi omistaa -konserttisalikiertueen Helsingin konsertti Savoy-teatterissa. Mittavan ja taiteellisesti kunnianhimoisen uran tehnyt Yona (oik. Johanna Rasmus) valmistelee parhaillaan yhdeksättä studioalbumiaan. Yona tunnetaan ennakkoluulottomasta tavastaan yhdistellä eri musiikkityylejä ja hänen kappaleilleen on ominaista vahva tunnelataus ja elokuvallisuus. Yonan ilmaisuvoimaisessa yhtyeessä soittavat Juhani Grönroos (kitara), Juho Kanervo (sello), Antti Kujanpää (koskettimet), Tuomas Timonen (rummut), Antti Kivimäki (basso), Paavo Malmberg (ääni) sekä Jaakko Peltonen (valot). Kriitikoiden ylistämä, Tapiola Sinfoniettan kanssa tehty, viimeisin albumijulkaisu Uni johon herään palkittiin viime vuonna sekä Kriitikoiden valinta -Emmalla että Teosto-palkinnolla. Albumi oli lisäksi ehdolla arvostetun Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saajaksi ja esitettiin kokonaisuudessaan loppuunmyydyissä konserteissa ympäri Suomen. Viime vuonna Yona ihastutti myös uusimmalla Vain elämää -kaudella. Kesto n. 90 min, ei väliaikaa
Yona - Tähtii ei voi omistaa – KONSERTTI ON PERUTTU!
Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi tietenkin yhdessä laulaminen! Kanneltalon kahvilan yhteislauluilloissa on tunnelmaa ja yhteisöllisyyttä. Laulattajana toimii Mari Kätkä. Kesto: 1 t Maksuttomat maanantait on sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti, kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Inget är lika roligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans förstås! Allsångskvällarna på Gamlasgårdens kafé är fyllda med stämning och gemenskap. Mari Kätkä leder allsången. Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Nothing is more fun than singing – except for singing together! Come and enjoy the wonderful atmosphere and sense of community at the singalong events at Kanneltalo café. The singing is led by Mari Kätkä. Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi tietenkin yhdessä laulaminen!
Inget är lika roligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans förstås!
Nothing is more fun than singing – except for singing together!
Kurssin aikana lapset pääsevät tutustumaan suunnittelijan työhön. Kurssilla piirretään, suunnitellaan, muovataan ja rakennetaan. Suunnitteluprosessi etenee inspiraatiosta, ideoinnin kautta toteutukseen. Kurssilla opitaan visuaalisesta viestinnästä tekemällä oma symbolikartasto ja logo. Kurssin aikana saadaan kaksi tehtävänantoa eli briefiä. Ensimmäisessä briefissä suunnitellaan mehiläisten inspiroima kahvilakonsepti ja toisessa briefissä muotoillaan oman tuotteen prototyyppi ja tehdään tuotteelle visuaalinen käyttöohje. Kurssin aikana tehdään erilaisia tehtäviä ja hauskoja harjoituksia. Kurssille suunnitellut monistepohjat tukevat oppimista. Lasten on mahdollista osallistua leikkimielisiin kisoihin, joissa pisteet jaetaan makeisten muodossa. Kurssilla tehdään flow-harjoituksia, joiden tarkoitus on auttaa löytämään omat supervoimat ja auttaa rauhoittumisessa ja keskittymisessä. REDESIGN toteutetaan englanninkielisenä. Opetusta on kurssipäivinä klo 10–14. Ilmoita koululainen kurssille: salla.fornaro@hel.fi tai 09 310 26154, 040 537 1520 Kohderyhmä: 3.–6.-luokkalaiset Hinta: 0 € Kieli: englanti (suomi) Ohjaaja: Milla Koivisto / Manual Productions
Under kursen får barnen bekanta sig med designerns arbete. På kursen får deltagarna teckna, designa, forma och bygga. Designprocessen går från inspiration via idéarbete till utförande. På kursen lär sig deltagarna visuell kommunikation genom att skapa en egen symbolkarta och logotyp. Under kursen ges deltagarna två uppgiftsbeskrivningar, så kallade brief. I den första ska de designa ett cafékonsept inspirerat av bin och i den andra designar de en prototyp av sin produkt och skapar en visuell bruksanvisning för produkten. Under kursen görs olika uppgifter och roliga övningar. Som stöd för lärandet finns stenciler som satts samman för kursen. Barnen kan delta i lekfulla tävlingar där poängen ges i form av godis. Under kursen görs flowövningar som syftar till att hitta de egna superkrafterna och hjälpa barnen att hitta lugnet och koncentrationen. Språket på Redesign är engelska. För 3:e-6:e klassare Pris: 0 € Språk: engelska (finska) Kursinstruktör: Milla Koivisto / Manual Productions Anmäl studenten till kursen: salla.fornaro@hel.fi eller 09 310 26154, 040 537 1520
During the course, children will be introduced to the work of a designer. The course will involve drawing, designing, shaping and building. The design process will go from inspiration, through ideation, to realisation. The course will teach the participants about visual communication by creating their own symbol map and logo. During the course, the participants will receive two briefs. The first brief is to design a café concept inspired by bees and the second brief is to design a prototype of a product and create a visual user manual for the product. The course will include a variety of exercises and amusing activities. The multiple handouts designed for the course will support learning. The children will have the opportunity to participate in playful competitions where points will be awarded in the form of sweets. The course will feature flow exercises to help the participants discover their own superpowers as well as to calm down and focus. The REDESIGN course is taught in English. For children in 3th–6th grade Price: 0 € Language: English (Finnish) Instructor: Milla Koivisto / Manual Productions Register the student for the course: salla.fornaro@hel.fi or 09 310 26154, 040 537 1520
Kurssin aikana lapset pääsevät tutustumaan suunnittelijan työhön. Kurssilla piirretään, suunnitellaan, muovataan ja rakennetaan.
Under kursen får barnen bekanta sig med designerns arbete. På kursen får deltagarna teckna, designa, forma och bygga.
During the course, children will be introduced to the work of a designer. The course will involve drawing, designing, shaping and building.
REDESIGN Autumn holiday course | FULLY BOOKED
16.–20.10.2023 ma–pe klo 10–13 Syyslomakurssilla pääset suunnittelemaan ja rakentamaan omia unelmien huoneita ja mielikuvituksellisia taloja käyttäen erilaisia materiaaleja. Samalla tutustut suunnittelun ja arkkitehtuurin peruskäsitteisiin. Opettajana TaM, kuvataideopettaja Katja Koponen Hinta: 0 € Ikäsuositus: alakoululaisille Ilmoittaudu mukaan 1.9. alkaen: salla.fornaro@hel.fi tai soita 040 5371520.
Arkkitehtuurikurssi: Unelmien taloja ja huonetiloja | TÄYNNÄ – Syyslomakurssi
Rakenna oma korttelisi Aallon puista*! Leikillinen installaatio, jossa pääset täyttämään tilaa palikoilla. Näyttely on osa Käden käänteessä tapahtumaa ja se on avoinna syyslomaviikon. Käden käänteessä-tapahtuman järjestävät yhdessä Annantalo ja vapaaehtoisten Äly vapaa -yhteisö. Tila: 2. kerroksen eteläisessä lasigalleria Ikäsuositus: kaikenikäisille, lapset alle 8 v. aikuisen kanssa. * = Puutavara on saatu lahjoituksena Aalto yliopiston puustudiolta.
Bygg ditt eget kvarter av träblock donerade av Aalto-universitet! En lekfull installation där du kan fylla utrymmet med block. Utställningen är en del av evenemanget Käden käänteessä och är öppen under höstlovsveckan. Evenemanget Käden käänteessä ordnas gemensamt av Annegården och frivilliggruppen Äly vapaa. Åldersrekommendation: för alla äldrar, barn under 8 år med vuxen
Build your own city block from Aalto’s wood! This is a playful installation where you can fill space with blocks. The exhibition is part of the Käden käänteessä event and is open during the autumn break week. The Käden käänteessä event is jointly organised by Annantalo and the Äly vapaa volunteer association. Age recommendation: for all ages, children under 8 yo with an adult
Bygg ditt eget kvarter av träblock donerade av Aalto-universitet!
Build your own city block from Aalto’s wood!
BYGGAA STADII – Syysloma | Toiminnallinen näyttely
BYGG STADEN! – Höstloven | Aktiverande utställning
BUILD THE CITY! – Autumn holiday | Functional exhibition