Minun mereni on elokuvantekijä Ari Heinilän runollinen kuvaus meren ja ihmisen vuoropuhelusta.
Minun Mereni är filmaren Ari Heiniläs poetiska skildring av dialogen mellan havet och människan.
Minun Mereni (My Sea) is filmmaker Ari Heinilä’s poetic portrayal of the dialogue between the sea and humanity.
ITÄMERIPÄIVÄ: Minun Mereni -elokuvanäytös
Filmvisning "Minun Mereni" (Mitt Hav) | Filmen är textad på svenska
Screening of "Minun Mereni" (My Sea) | The film has swedish subtitles
Elokuva vie seikkailemaan veden syvyyksiin ja puikkelehtimaan saariston sokkeloihin. Vesillä liikkuja törmää meren moniin kasvoihin, myös kaltoin kohdeltuun ystävään. Tarinaa vievät eteenpäin Minun mereni -merikummit Irina Brjörklund, Martti Suosalo ja Taneli Mäkelä. Lauluntekijä Timo Kiiskisen ja Timo Hietalan luoman Minun mereni -tunnuskappaleen esittävät Irina Björklund ja Värttinän naiset. Merellisen musiikin elokuvaan on säveltänyt Sibelius Akatemian säveltäjä kouluttaja Pasi Lyytikäisen kokoama ryhmä lahjakkaita nuoria: Erke Eriksen, Jenni Isoaho ja Airi Salmela. Lisätietoja elokuvasta: minunmereni.fi ja helmet.fi/tapahtumat
Filmen tar med oss på ett äventyr ner i vattnets djup och genom skärgårdens labyrinter. Den som färdas på havet möter dess många ansikten – även en vän som blivit illa behandlad. Berättelsen förs framåt av Minun Mereni-havsvärdarna Irina Björklund, Martti Suosalo och Taneli Mäkelä. Signaturlåten Minun Mereni, skapad av låtskrivarna Timo Kiiskinen och Timo Hietala, framförs av Irina Björklund och kvinnorna i Värttinä. Den havsinspirerade musiken i filmen är komponerad av en grupp begåvade unga musiker, sammansatt av kompositören och läraren Pasi Lyytikäinen från Sibelius-Akademin: Erke Eriksen, Jenni Isoaho och Airi Salmela. Mer information om filmen: minunmereni.fi
The film takes us on an adventure into the depths of the water and through the maze-like archipelago. Those who travel the sea encounter its many faces – including a mistreated friend. The story is carried forward by Minun Mereni sea ambassadors Irina Björklund, Martti Suosalo, and Taneli Mäkelä. The theme song Minun Mereni, created by songwriters Timo Kiiskinen and Timo Hietala, is performed by Irina Björklund and the women of Värttinä. The maritime music for the film was composed by a group of talented young musicians assembled by composer and educator Pasi Lyytikäinen from the Sibelius Academy: Erke Eriksen, Jenni Isoaho, and Airi Salmela. More information on the film and the project at: minunmereni.fi The film is in Finnish and id subtitled in Swedish.
Lasten festivaali Kolibrí täyttää tänä vuonna 10 vuotta ja juhlii ympäri Helsinkiä! Caisassa vietetään festivaalin avajaisia musiikin parissa.
Barnfestivalen Kolibrí fyller tio år i år och firar runt om i Helsingfors! I Caisa firas öppningen av festivalen med musik.
The Kolibrí children’s festival is celebrating its 10th anniversary this year and will be held all over Helsinki! At Caisa, the opening of the festival will be celebrated with music.
Lasten festivaali Kolibrí täyttää tänä vuonna 10 vuotta ja juhlii ympäri Helsinkiä! Caisassa vietetään festivaalin avajaisia musiikin parissa. Kolibrí Festivaali on taiteellinen, monikulttuurinen, ilmainen ja ainutlaatuinen lasten festivaali koko perheelle, jota on järjestetty jo 10 vuoden ajan. Tule juhlistamaan monikulttuurista taidetta esittävää festivaalia Caisaan upean musiikkiesityksen muodossa. Esiintymässä eri maiden kansanmusiikkiin uusia tuulia yhdistävä KAÔS! KAÔS on trio, joka yhdistää kaksi kielisoitinta (qanun ja shamisen) ja baltialaiset lyömäsoittimet. Jäsenet tulevat Taiwanista, Iranista ja Portugalista. Yhtye yhdistää perinteistä kansanmusiikkia Taiwanista, Japanista, Persiasta, balkanin alueelta ja muualta ympäri maailmaa. KAÔS-yhtyeen luovat sovitukset puhaltavat uutta elämää ja muunnoksia perinteisiin kansanmusiikkiin. Yhtye pyrkii yhdistämään inspiraatiota ja tarinoita elämästään musiikkisävellyksiin, mikä avaa äärettömät mahdollisuudet. Kokoonpano: Ni Jui Hsin - tsugaru shamisen Sara Majidi Nejad - qanun João Luís - perkussiot Ikäsuositus: Sopii kaikille Esityksen kielet: portugali, japani ja farsi Esityksen kesto: 1 tunti Vapaa pääsy
Barnfestivalen Kolibrí fyller tio år i år och firar runt om i Helsingfors! I Caisa firas öppningen av festivalen med musik. Kolibrífestivalen har redan ordnats i tio år och är en konstnärlig, mångkulturell, gratis och unik barnfestival för hela familjen. Kom och fira festivalen för mångkulturell konst i Caisa i form av en fantastisk musikföreställning. KAÔS, som förenar nya vindar inom folkmusik från olika länder, uppträder. KAÔS är en trio som kombinerar två stränginstrument (qanun och shamisen) och baltiska slagverk. Medlemmarna kommer från Taiwan, Iran och Portugal. Gruppen kombinerar traditionell folkmusik från Taiwan, Japan, Persien, Balkan och andra platser världen över. KAÔS kreativa arrangemang blåser nytt liv och variationer i den traditionella folkmusiken. Bandet strävar efter att kombinera inspiration och berättelser från sina liv i musikaliska kompositioner, vilket ger oändliga möjligheter. Sammansättning: Ni Jui Hsin – tsugaru shamisen Sara Majidi Nejad – qanun João Luís – perkussion Åldersrekommendation: Passar alla Föreställningens språk: portugisiska, japanska och farsi Föreställningens längd: 1 timme Fritt inträde
The Kolibrí children’s festival is celebrating its 10th anniversary this year and will be held all over Helsinki! At Caisa, the opening of the festival will be celebrated with music. Kolibrí Festival is an artistic, multicultural, free and unique children’s festival for the whole family that has been held for 10 years. Come and celebrate the multicultural art festival at Caisa with a magnificent musical performance. The stage will be taken by KAÔS, who combine new trends of folk music from different countries! KAÔS is a trio that combines two string instruments (qanun and shamisen) with Baltic percussion. The members of the group are from Taiwan, Iran and Portugal. KAÔS combine traditional folk music from Taiwan, Japan, Persia, the Balkans and other regions around the world. Their creative arrangements breathe new life and variations into traditional folk music. The group aims to combine inspiration and stories from their lives into musical compositions, which opens up infinite possibilities. Line-up: Ni Jui Hsin – tsugaru shamisen Sara Majidi Nejad – qanun João Luís – percussion Recommended age: Suitable for all ages Languages of the performance: Portuguese, Japanese and Farsi Duration of the performance: 1 hour Free entry
Tervetuloa onkimaan ja jännittämään millainen saalis nappaa!
Välkommen att fiska och spänna dig inför vad du får på kroken!
Come and try your luck – what kind of catch will you reel in?
ITÄMERIPÄIVÄ: Ongintaa Ison Omenan kirjastossa 27.8.
Östersjödagen: Lyckofiske i biblioteket i Iso Omena den 27 augusti
Baltic Sea Day: Lucky dip fishing at the Iso Omena Library on August 27.
Ison Omenan kirjaston lastenalueella otetaan Itämeripäivä vastaan jo keskiviikkona. Tervetuloa onkimaan ja jännittämään millainen saalis nappaa! Itämeri on täynnä aarteita, erilaisia kaloja, rakkolevää, sinileviää, mitä kummallisimpia vesiöeliöitä ja kyllä - myös kassikaupalla muoviroskaa! Mitähän sinun onkeesi tarttuu ?
På barnavdelningen i biblioteket Iso Omena firar vi Östersjödagen redan på onsdag. Välkommen att fiska och spänna dig inför vad du får på kroken! Östersjön är full av skatter – olika fiskar, blåstång, blågröna alger, märkliga vattenvarelser och ja – även plastskräp i mängder! Vad tror du att fastnar på ditt spö?
At the children's area of the Iso Omena Library, we're kicking off Baltic Sea Day already on Wednesday. Come and try your luck – what kind of catch will you reel in? The Baltic Sea is full of treasures: all kinds of fish, bladderwrack, blue-green algae, the strangest sea creatures, and yes – even bags full of plastic waste! What will your fishing rod pull up?
Tule askartelemaan yhdessä kirjaston Pajassa. Jokaisessa pajailtapäivässä on eri teema. Kirjasto tarjoaa tarvittavat materiaalit.
Kom och pyssla tillsammans i bibliotekets Paja . Varje eftermiddag har ett nytt tema. Biblioteket tillhandahåller nödvändigt material.
Come and do arts and crafts together in the library's Makerspace. Each afternoon has a different theme. The library will provide the necessary materials.
Pysseleftermiddag i bibliotekets Makerspace: Sommaredition
Arts and crafts afternoon in the library’s Makerspace: Summer Edition
Lapsi askartelee pöydän ääressä. Pöydällä askartelu tarvikkeita
Pysseleftermiddag i bibliotekets Makerspace
Arts and crafts afternoon in the library’s Makerspace