Naperokahvila on 0–3-vuotiaiden oma kahvila! Kahvilassa on vaihtuvaa tekemistä perheen pienimmille yhdessä oman aikuisen kanssa. Ohjelmassa voi olla maalaamista, musisointia tai vaikkapa lasten animaatioiden katselua. Taidetekemisen ohessa Naperokahvila toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Naperokahvilassa voit piipahtaa tai viipyä pidempään. Rento ja mukava tila mahdollistaa lapsen ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen sekä lapsentahtisen oleskelun kahvilassa. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Naperokahvila on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille, perhepäivähoitajille ja muille lapsille tärkeille aikuisille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Samassa tilassa palvelee Annantalon ikioma pannarikahvila Puffy Mini Pancakes. Kevään 2025 Naperokahvilat: ke 22.1 klo 10–12 ke 5.2. klo 10–12 ke 19.2. klo 10–12 ke 5.3. klo 10–12 ke 19.3 klo 10–12 ke 2.4 klo 10–12 ke 16.4. klo 10–12 Ikäsuositus: 0–3-vuotiaille oman aikuisen kanssa Kieli: monikielinen (suomi, ruotsi, englanti) Vapaa pääsy!
Småbarnskaféet är 0–3-åringarnas eget kafé! Kaféet erbjuder varierande aktiviteter för familjens minsta i sällskap av en vuxen. Det kan handla om att måla, musicera eller titta på animationer för barn. Utöver konstaktiviteter är Småbarnskaféet en mötesplats för små barn och deras föräldrar. Du kan titta in eller stanna kvar längre på Småbarnskaféet. I det avslappnade och trivsamma utrymmet går det att värma mat för barnet, mata/amma barnet och njuta av en barnvänlig vistelse i kaféet. Blöjbytesstation och toaletter finns precis runt hörnet. Småbarnskaféet riktar sig till hemmamammor och -pappor, mor- och farföräldrar, familjedagvårdare och andra vuxna som är viktiga för barnen. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. I samma utrymme betjänar Annegårdens alldeles egna pannkakskafé, Puffy Mini Pancakes. Åldersrekommendation: 0–3-åringar i sällskap av en vuxen Fritt inträde Lokal: Kaféet
Toddler café is a café for 0–3-year-olds. The café has diverse activities for the youngest family members together with their adult. The programme can include painting, music or, for example, watching children’s animations. In addition to making art, Toddler café serves as a meeting place for small children and their adults. You can stop by for a short visit or stay longer. At the relaxed and comfortable space, you can heat up your child’s food, feed/breastfeed as well as stay in the cafeteria at your child’s pace. A diaper change station and toilet facilities can be found just around the corner. Toddler café is aimed at stay-at-home moms and dads, grandparents, family day caregivers and other adults who are important to children. Unfortunately, we cannot accommodate daycare centres due to the small size of our premises. You can also find Annantalo’s very own pancake café Puffy Mini Pancakes in the same space. Age recommendation: 0–3-year-old children with their adult Free admission Venue: Café
Naperokahvila on 0–3-vuotiaiden oma kahvila! Kahvilassa on vaihtuvaa tekemistä perheen pienimmille yhdessä oman aikuisen kanssa.
Småbarnskaféet är 0–3-åringarnas eget kafé! Kaféet erbjuder varierande aktiviteter för familjens minsta i sällskap av en vuxen.
Toddler café is a café for 0–3-year-olds. The café has diverse activities for the youngest family members together with their adult.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.. Kaikenlaista soppaa Tykkäätkö kokata? Minkälaisista aineksista lempikeittosi koostuu? Talvella maistuu lämmin ruoka, kenties sekametelisoppa. Työskentely tapahtuu kuvataiteen keinoin kollasitekniikalla ja vesiliukoisilla väreillä. Saat oman annoksesi kotiin vietäväksi. Istahda laatimaan talven kuumin keittosi! Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen tillbringa tid tillsammans i konstworkshoppar som är öppna för alla. Man kan både titta in eller stanna kvar längre. Alla sorters soppa Tycker du om att laga mat? Vilka är ingredienserna i din favoritsoppa? På vintern smakar det bra med varm mat, kanske en blandoljudssoppa. Arbetet sker med hjälp av bildkonst, collageteknik och vattenlösliga färger. Du får ta din egen portion med dig hem. Sätt dig ner för att laga vinterns hetaste soppa! Inga förkunskaper krävs för att delta och alla är välkomna. Vid behov finns hörselskydd och andra sensoriska hjälpmedel tillgängliga för barnen. Det finns också ett tyst rum. Konstlördagen på Annegården är avgiftsfri. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger.
On Annantalo’s Art Saturdays, the whole family can spend time together with art in workshops open to everyone. You can make just a brief pitstop or stay longer. All kinds of soup Do you like to cook? What kind of ingredients does your favourite soup consist of? In the winter, all we want is warm food. Perhaps a soup made with a little bit of everything? We will work by means of visual arts with collage technology and water-soluble colours. You will get to take your portion home. Sit down and prepare your hottest winter soup! No skills required to participate. Everyone is welcome. If necessary, hearing protection and other sensory aids are available for children. There is also a quiet space. The Annantalo Art Saturday is free of charge. The workshop is led by art educators from Annantalo.
Annantalon taidelauantai: Kaikenlaista soppaa
Annegårdens konstlördag: Alla sorters soppa
Annantalo Art Saturday: All kinds of soup
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään..
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen tillbringa tid tillsammans i konstworkshoppar som är öppna för alla. Man kan både titta in eller stanna kvar längre.
On Annantalo’s Art Saturdays, the whole family can spend time together with art in workshops open to everyone. You can make just a brief pitstop or stay longer.
Tule & nauti lastenkirjoista ja lauluista vietnamiksi lastesi kanssa. Valituissa tilaisuuksissa lukutuokion jälkeen on kausiteemaista askartelua ja piirtämistä. Valmistelemme joitakin vietnamilaisia lastenkirjoja ja -lauluja, mutta voit vapaasti tuoda oman suosikkisi jaettavaksi muiden kanssa. Kuukausittain sunnuntaina klo 16-17.30 Stagella Järjestäjänä: VPF Parenting Club
Kom och njut av barnböcker och sånger på vietnamesiska tillsammans med dina barn. Utvalda sessioner kommer att följas av säsongsbetonat tema hantverk och teckning efter läsecirkeln. Vi kommer att förbereda några vietnamesiska barnböcker och sånger, men ta gärna med dina egna favoriter för att dela med dig till andra. månadsvis söndag kl. 16:00 - 17:30, Stage VPF Parenting Club
Come & enjoy children books and songs in Vietnamese with your kids. In selected events, there will be seasonal themed craft and drawing activities after the reading session. We will prepare some Vietnamese children books and songs but feel free to bring your own favorite to share with others. Monthly on Sundays 16:00 - 17:30, Stage Organized by VPF Parenting Club
Tule & nauti lastenkirjoista ja lauluista vietnamiksi lastesi kanssa.
Kom och njut av barnböcker och sånger på vietnamesiska tillsammans med dina barn.
Come & enjoy children books and songs in Vietnamese with your kids.
Tänä keväänä Kanneltalon Kino Kuutamon elokuvissa tutkitaan luontoa rakkauden vertauskuvana. Elokuvahistorian asiantuntija FT Harri Kilpi johdattaa illan elokuvaan klo 17–17.45. Luennon jälkeen klo 18 alkaa elokuvan ilmaisnäytös. Piano Jane Campionin aistillinen kolmiodraama intohimosta, vallasta ja petoksesta sijoittuu 1850-luvun Uuteen Seelantiin. Mykkä Ada on myyty vaimoksi uudisasukas Alistairille. Hän saapuu uuteen kotimaahansa yhdessä tyttärensä ja rakkaan pianonsa kanssa. Piano on hänen ainoa ilmaisukeinonsa, mutta Alastairin mielestä sen kuljettaminen kotiin on liian vaikeaa, joten hän pakottaa Adan jättämään sen rannalle. Heidän naapurinsa Baines ostaa pianon, ja Ada saa soittaa kaipaamaansa instrumenttia antaessaan tälle pianotunteja. Heidän välilleen kehittyy erikoislaatuinen eroottinen suhde, jolla on arvaamattomia seurauksia. Piano voitti kolme Oscaria oltuaan ehdolla kahdeksassa kategoriassa: Holly Hunter parhaasta naispääosasta, ensi kertaa näytellyt Anna Paquin parhaasta naissivuosasta ja Jane Campion parhaasta alkuperäisestä käsikirjoituksesta. Hunter voitti roolisuorituksestaan myös BAFTAn ja Golden Globen. Australian filmi-instituutin AFI-palkintoja elokuva voitti 11. The New York Timesin kriitikot valitsivat Pianon vuonna 2004 yhdeksi kaikkien aikojen tuhannesta parhaasta elokuvasta maailmassa. Uusi Seelanti, Australia, Ranska, 1993 Ikäraja: K16 Kesto: 2 tuntia Kieli: englanti Tekstitys: suomi Vapaa pääsy
Denna vår undersöker vi naturen som symbol för kärleken i Gamlasgårdens Kino Kuutamo-filmer. Filmhistorikern fil.dr. Harri Kilpi introducerar kvällens film kl. 17–17.45. Efter föreläsningen inleds den avgiftsfria visningen av filmen kl. 18. Pianot Jane Campions sensuella triangeldrama om passion, makt och bedrägeri utspelas i 1850-talets Nya Zeeland. Den stumma Ada har sålts som hustru till nybyggaren Alistair. Hon ankommer till sitt nya hemland tillsammans med sin dotter och sitt älskade piano. Pianot är hennes enda sätt att uttrycka sig, men enligt Alastair är det för svårt att transportera hem det, så han tvingar Ada att lämna det på stranden. Deras granne Baines köper pianot, och Ada får spela sitt älskade instrument mot att hon ger denne pianolektioner. Ett säreget erotiskt förhållande utvecklas mellan dem, med oväntade följder. Piano vann tre Oscarspris och nominerades i åtta kategorier: Holly Hunter för den bästa kvinnliga huvudrollen, Anna Paquin, som uppträdde för första gången, för bästa kvinnliga biroll och Jane Campion för bästa originalmanus. Hunter vann också en BAFTA och en Golden Globe för sin rollprestation. Filmen vann 11 av det australiska filminstitutets AFI-priser. År 2004 utsåg kritikerna vid The New York Times Pianot till en av de tusen bästa filmerna genom alla tider i hela världen. Nya Zeeland, Australien, Frankrike, 1993 Åldersgräns: F16 Längd: 2 timmar Språk: engelska Textning: finska Fritt inträde
This spring, Kanneltalo’s Kino Kuutamo will showcase films that explore nature as a metaphor for love. Film history expert, PhD Harri Kilpi will introduce the film of the evening from 17:00 to 17:45. After the introduction, the free screening of the film begins at 18:00. The Piano Jane Campion’s sensual drama of passion, power and betrayal, centred around a love triangle, is set in 1850s New Zealand. Ada, who is mute, has been sold into marriage to Alistair, a settler. She arrives in her new country with her daughter and her beloved piano. The piano is her only means of expression, but Alastair finds it too difficult to carry home, so he forces Ada to leave it on the beach. Their neighbour Baines buys a piano, and Ada gets to play the instrument she misses while giving him piano lessons. An extraordinary erotic relationship develops between them, with unpredictable consequences. The Piano won three Oscars after being nominated in eight categories: Holly Hunter for Best Actress in a Leading role, first-time actress Anna Paquin for Best Supporting Actress, and Jane Campion for Best Original Screenplay. Hunter also won a BAFTA and a Golden Globe for her performance. The film won 11 AFI awards from the Australian Film Institute. In 2004, The Piano was selected by The New York Times critics as one of the world’s 1,000 best films of all time. New Zealand, Australia, France, 1993 Age limit: 16+ Duration: 2 hours Language: English Subtitles: Finnish Free admission
Kino Kuutamo: Piano – Maksuttomat maanantait
Kino Kuutamo: Pianot – Kostnadsfria måndagar
Tänä keväänä Kanneltalon Kino Kuutamon elokuvissa tutkitaan luontoa rakkauden vertauskuvana.
Denna vår undersöker vi naturen som symbol för kärleken i Gamlasgårdens Kino Kuutamo-filmer.
This spring, Kanneltalo’s Kino Kuutamo will showcase films that explore nature as a metaphor for love.
La Strada-konserttiin on koottu rakkaimmat laulut Italiasta viihteestä oopperaan. Konsertissa kuullaan mm. La donna e mobile, Poika varjoisilta kujilta, Puhu hiljaa rakkaudesta, La Strada, Bella notte, Mamma, Nessun dorma ja Hopeinen kuu. Jyrki Anttilaa säestävät pianisti Anu Kosonen ja harmonikkataiteilija Petri Ikkelä. Konsertti on saanut ylistävää palautetta ympäri Suomen ja nyt se on mahdollista päästä nauttimaan myös Kanneltalossa! Kesto: 1 tunti 50 min (sisältäen 20 min väliajan)
La Strada-konserten samlar de mest älskade sångerna från Italien, från underhållning till opera. På konserten får vi höra bland annat La donna e mobile, Guaglione, Speak Softly Love, La Strada, Bella notte, Mamma, Nessun dorma och Guarda che luna. Jyrki Anttila ackompanjeras av pianisten Anu Kosonen och dragspelskonstnären Petri Ikkelä. Konserten har fått lysande respons runt om i Finland, och nu kan man också njuta av den på Gamlasgården! Längd: 1 h 50 min. (inklusive en paus på 20 minuter)
The La Strada concert brings together some of Italy’s most beloved songs, from popular music to opera. The concert will feature music such as “La donna e mobile", “Poika varjoisilta kujilta”, “Puhu hiljaa rakkaudesta”, “La Strada”, “Bella Notte”, “Mamma”, “Nessun Dorma” and “Hopeinen kuu”. Jyrki Anttila will be accompanied by pianist Anu Kosonen and accordionist Petri Ikkelä. The concert has received rave reviews all over Finland, and now you can enjoy it at Kanneltalo, too! Duration: 1 hour 50 min (including a 20-minute intermission)
La Strada-konserttiin on koottu rakkaimmat laulut Italiasta viihteestä oopperaan.
La Strada-konserten samlar de mest älskade sångerna från Italien, från underhållning till opera.
The La Strada concert brings together some of Italy’s most beloved songs, from popular music to opera.
Nättinassut on kuudesta muusikosta koostuva yhtye, jonka tyylilajina on konemausteinen rock-pop! Yhtyeen elämänmakuisissa kappaleissa kuuluu ihmisyyden koko kirjo. Helsingistä lähtöisin oleva bändi on kerännyt kiitosta voimakkaista live-esiintymisistään ja musiikistaan, joka rikkoo genrerajoja. Tarjolla on asennetta, taitoa ja sielua eli Nättinassuja kaikilla herkuilla!
Nättinassut är ett band som består av sex musiker, och vars stilart är rock-pop med maskinkrydda! Bandets låtar smakar av livet och mänsklighetens brokiga mångfald. Bandet som är hemma från Helsingfors har fått uppskattning för sina starka liveframträdanden och sin musik som går över genregränserna. Attityd, skicklighet och själfullhet utlovas, det vill säga Nättinassut med alla kryddor!
Nättinassut is a band of six musicians who play pop-rock with a touch of electronic music! The band’s vibrant songs embrace the full spectrum of humanity. Hailing from Helsinki, the band has garnered praise for their powerful live performances and genre-breaking music. There’s attitude, skill and soul being served up here – in other words, Nättinassut with all the trimmings!
Nättinassut on kuudesta muusikosta koostuva yhtye, jonka tyylilajina on konemausteinen rock-pop!
Nättinassut är ett band som består av sex musiker, och vars stilart är rock-pop med maskinkrydda!
Nättinassut is a band of six musicians who play pop-rock with a touch of electronic music!
Nukketeatteri Sampon sirkuksessa marionetit heräävät eloon ja täyttävät estradin musiikilla, laululla ja nukketeatterin taialla. Esiintyjäkaartissa nähdään taitavia veitsenheittäjiä, huimia pyörätaitureita, uskomattoman akrobaattisia koiria ja ehkä siellä häivähtää haamukin… Tervetuloa lumoutumaan Sampon satumaisesta maailmasta! Esitys esittelee erilaisia marionetteja, Sampon tapaan elävän musiikin säestyksellä. Suunnittelu, ohjaus: Iivo Barić Valosuunnittelu: Immanuel Pax Puvustus: Kristiina Jokinen Kuvat & video: Nikke Puskala Sanaton esitys sopii kaikenikäisille Kesto 30 min
I dockteatern Sampos cirkus vaknar marionetterna till liv och fyller estraden med musik, sång och dockteaterns magi. I artistuppställningen får vi se skickliga knivkastare, hisnande cykelkonstnärer, otroligt akrobatiska hundar och kanske även skymtar av ett spöke... Välkommen att förtrollas av Sampos sagolika värld! Föreställningen presenterar olika marionetter till ackompanjemang av levande musik i Sampos stil. Design, regi: Iivo Barić Ljusdesign: Immanuel Pax Kostymdesign: Kristiina Jokinen Bilder & video: Nikke Puskala Den ordlösa föreställningen lämpar sig för alla åldrar Längd 30 min.
In the Sampo Puppet Theatre Circus, marionettes come to life and fill the stage with music, singing and the magic of puppet theatre. The list of performers includes skilled knife throwers, amazing cyclists, incredibly acrobatic dogs and maybe even a ghost... Come and be enchanted by Sampo’s fairytale world! The show features a variety of marionettes, accompanied by live music, just like Sampo. Designed, directed by: Iivo Barić Lighting design: Immanuel Pax Costumes: Kristiina Jokinen Images & video: Nikke Puskala This silent performance is suitable for all ages! Duration: 30 min
Nukketeatteri Sampon sirkuksessa marionetit heräävät eloon ja täyttävät estradin musiikilla, laululla ja nukketeatterin taialla.
I dockteatern Sampos cirkus vaknar marionetterna till liv och fyller estraden med musik, sång och dockteaterns magi.
In the Sampo Puppet Theatre Circus, marionettes come to life and fill the stage with music, singing and the magic of puppet theatre.
Sinä päivänä -näyttely perustuu Eppu Nuotion kirjoittamaan ja Sanna Pelliccionin kuvittamaan samannimiseen kuvakirjaan, joka kertoo vapaudesta ja yhteisöllisyydestä. Kirjan ja näyttelyn esikuva on Vapauden ketju: 1989 yli kaksi miljoonaa ihmistä otti toisiaan kädestä ja muodosti ketjun läpi Viron, Latvian ja Liettuan vaatiakseen vapautta – ja saivat sen. Toiminnallisessa näyttelyssä maataan vapauden niityllä suuren keltaisen auringon alla, etsitään avaimia, tutkaillaan kuvituksia ja vanhoja valokuvia. Näyttelyssä myös askarrellaan paperinukkeketjuja ja mietitään mitä kaikkea voi tehdä yhdessä, vaan ei yksin. Kuvitukset: Sanna Pelliccioni Tekstit: Eppu Nuotio Käännökset: Peep Ihasalu Äänimaailma: Suunnittelu Eppu Nuotio, Marju Lauristinin puhe Mariann Nagatsu, laulun sävellys ja piano Timo Klemettinen, Laulu Henri Piispanen, Ulla Piispanen Tuotanto: Sanna Pelliccioni ja Eppu Nuotio Kiitokset Suomen Viron-instituutti, FOT, Silvi Puvi, Anne Pikkov, Kerttu Sillaste, Haapsalun lastenkirjasto
Utställningen Sinä päivänä grundar sig på bilderboken med samma namn, som är skriven av Eppu Nuotio och illustrerad av Sanna Peliccioni. Boken berättar om frihet och gemenskap. Förebilden för boken och utställningen är den Baltiska kedjan: år 1989 tog över två miljoner människor varandra i handen och skapade en kedja genom Estland, Lettland och Litauen för att kräva frihet – och fick den. I den funktionella utställningen ligger vi på frihetens ängar under en stor gul sol, söker nycklar, undersöker illustrationer och gamla fotografier. På utställningen pysslar vi även kedjor av pappersdockor och funderar på allt det vi kan göra tillsammans, men inte ensamma. Illustrationer: Sanna Pelliccioni Texter: Eppu Nuotio Översättningar: Peep Ihasalu Ljudlandskap: Design Eppu Nuotio, Marju Lauristins tal Mariann Nagatsu, komposition av sången och piano Timo Klemettinen, Sång Henri Piispanen, Ulla Piispanen Produktion: Sanna Pelliccioni ja Eppu Nuotio Tack till Suomen Viron-instituutti, FOT, Silvi Puvi, Anne Pikkov, Kerttu Sillaste, barnbiblioteket i Haapsalu
The Sinä päivänä exhibition is based on the picture book of the same name, written by Eppu Nuotio and illustrated by Sanna Pelliccioni, which is about freedom and community. The book and the exhibition are inspired by the Baltic Chain: In 1989, more than two million people joined hands and formed a chain through Estonia, Latvia and Lithuania to demand their freedom – and they got it. In this functional exhibition, you’ll lie down in the meadow of freedom under a big yellow sun, look for keys, and examine illustrations and old photographs. The exhibition also includes making chains of paper dolls and thinking about all the things you can do together, but not alone.. Illustrations: Sanna Pelliccioni Texts: Eppu Nuotio Translations: Peep Ihasalu Audio: Design by Eppu Nuotio, speech by Marju Lauristin, Mariann Nagatsu, song composition and piano by Timo Klemettinen, vocals by Henri Piispanen and Ulla Piispanen Production: Sanna Pelliccioni and Eppu Nuotio Thanks to the Finnish Institute in Tallinn, FOT, Silvi Puvi, Anne Pikkov, Kerttu Sillaste, Haapsalu Children’s Library
Sanna Pelliccioni & Eppu Nuotio: Sinä päivänä – näyttely vapaudesta
Sanna Pelliccioni & Eppu Nuotio: Sinä päivänä (Den dagen) – en utställning om frihet
Sanna Pelliccioni & Eppu Nuotio: Sinä päivänä – näyttely vapaudesta – (On that day – an exhibition about freedom)
Sinä päivänä -näyttely perustuu Eppu Nuotion kirjoittamaan ja Sanna Pelliccionin kuvittamaan samannimiseen kuvakirjaan, joka kertoo vapaudesta ja yhteisöllisyydestä.
Utställningen Sinä päivänä grundar sig på bilderboken med samma namn, som är skriven av Eppu Nuotio och illustrerad av Sanna Peliccioni. Boken berättar om frihet och gemenskap.
The Sinä päivänä exhibition is based on the picture book of the same name, written by Eppu Nuotio and illustrated by Sanna Pelliccioni, which is about freedom and community.
Tutkija, kääntäjä, kuvittaja ja kirjailija Virpi Hämeen-Anttila saapuu Kanneltalon kahvilan stagelle puhumaan uusimmasta teoksestaan ja yleisesti tuotannostaan. Virpi Hämeen-Anttila valmistui Helsingin yliopistosta filosofian maisteriksi vuonna 1996. Hän teki väitöskirjan vanhan intialaisen kertomakirjallisuuden teoriasta. Hämeen-Anttila on toiminut opettajana Helsingin yliopistossa vuodesta 1987 opetusaloinaan sanskritin kieli sekä Intian kirjallisuus, historia, filosofia ja kulttuurihistoria. Hämeen-Anttilaa haastattelee FM Katri Sola. Yhteistyössä Kannelmäen kirjaston ja Helsingin työväenopiston kanssa. Kesto: 60 min.
Forskaren, översättaren, illustratören och författaren Virpi Hämeen-Anttila kommer till kaféets stage i Gamlasgården för att berätta om sitt nyaste verk och om sin produktion i allmänhet. Virpi Hämeen-Anttila utexaminerades som filosofie magister från Helsingfors universitet år 1996. Hon skrev sin avhandling om den indiska berättande litteraturens teori. Hämeen-Anttila har fungerat som lärare i sanskrit och indisk litteratur, historia, filosofi och kulturhistoria vid Helsingfors universitet sedan år 1987. Hämeen-Anttila intervjuas av fil.mag. Katri Sola. I samarbete med Gamlas bibliotek och Helsingfors finska arbetarinstitut. Längd: 60 min. Språk: finska
Researcher, translator, illustrator and writer Virpi Hämeen-Anttila comes to the Kanneltalo café stage to discuss her latest work and her body of work in general. Virpi Hämeen-Anttila graduated from the University of Helsinki with a Master’s Degree in Philosophy in 1996. She wrote her thesis on the theory of ancient Indian narrative literature. Hämeen-Anttila has been a lecturer at the University of Helsinki since 1987, teaching Sanskrit and Indian literature, history, philosophy and cultural history. Hämeen-Anttila is interviewed by Katri Sola, MA. In cooperation with the Kannelmäki Library and the Helsinki Adult Education Centre. Duration: 60 min Language: Finnish
Kirjailijavieraana Virpi Hämeen-Anttila – Maksuttomat maanantait
Författarbesök: Virpi Hämeen-Anttila – Kostnadsfria måndagar
Guest author: Virpi Hämeen-Anttila – Free Mondays
Tutkija, kääntäjä, kuvittaja ja kirjailija Virpi Hämeen-Anttila saapuu Kanneltalon kahvilan stagelle puhumaan uusimmasta teoksestaan ja yleisesti tuotannostaan.
Forskaren, översättaren, illustratören och författaren Virpi Hämeen-Anttila kommer till kaféets stage i Gamlasgården för att berätta om sitt nyaste verk och om sin produktion i allmänhet.
Researcher, translator, illustrator and writer Virpi Hämeen-Anttila comes to the Kanneltalo café stage to discuss her latest work and her body of work in general.
HELsign tulee taas! Koko perheen viittomakielinen kulttuuritapahtuma Kanneltalossa. Ohjelmassa on kivoja viittomakielisiä esityksiä Kanneltalon teatterisalissa, sekä askartelua ja muuta mukavaa puuhailua talon aulassa. HELsign-tapahtumaan ovat tervetulleita kaikenikäiset lapsista vanhuksiin! Koko HELsign 2025-tapahtumaan on ilmainen pääsy. Yhteistyössä Kuurojen Liitto, Humak ja Kanneltalo
HELsign återvänder! Ett kulturevenemang på teckenspråk för hela familjen i Gamlasgården. I programmet ingår skojiga föreställningar på teckenspråk i Gamlasgårdens teatersal samt pyssel och andra trevliga aktiviteter i husets lobby. Alla åldrar är välkomna till HELsign-evenemanget, från barn till åldringar! Inträdet är gratis till hela HELsign 2025-evenemanget. I samarbete Finlands dövas förbund, Humak och Gamlasgården
HELsign is back! A sign language cultural event for the whole family at Cultural Centre Kanneltalo. The programme will include fun sign language performances in Kanneltalo’s theatre hall, as well as crafts and other fun activities in the lobby. HELsign is open to all ages, from children to older people! The entire HELsign 2025 event is free of charge. In cooperation with Kuurojen Liitto (The Finnish Association of the Deaf), University of Applied Sciences and Cultural Centre Kanneltalo
HELsign 2025 – Viittomakielinen kulttuuritapahtuma
HELsign 2025 – Kulturevenemang på teckenspråk
HELsign 2025 – A sign language cultural event
HELsign tulee taas! Koko perheen viittomakielinen kulttuuritapahtuma Kanneltalossa.
HELsign återvänder! Ett kulturevenemang på teckenspråk för hela familjen i Gamlasgården.
HELsign is back! A sign language cultural event for the whole family at Cultural Centre Kanneltalo.
Tänä keväänä Kanneltalon Kino Kuutamon elokuvissa tutkitaan luontoa rakkauden vertauskuvana. Elokuvahistorian asiantuntija FT Harri Kilpi johdattaa illan elokuvaan klo 17–17.45. Luennon jälkeen klo 18 alkaa elokuvan ilmaisnäytös. Käpy selän alla Neljän kaupunkilaisnuoren telttaretkestä kertova Käpy selän alla nosti pintaan 1960-luvun puolivälin opiskelijanuorison asenteet ja tuntemukset ja muotoili ne tavalla, josta nuoriso saattoi tunnistaa itsensä. Elokuva on yksi suomalaisen elokuvahistorian merkkipaaluista. Se valmistui studiojärjestelmän romahtamisen jälkeen suomalaisen elokuvan kriisin ollessa pahimmillaan. Se merkitsi käännekohtaa ja toi uusia tuulia ummehtuneeseen elokuvakulttuuriin ja kotimaiseen filmituotantoon. Ikäraja: K12 Julkaisuvuosi: 1966 Kesto: 89 min. Ikäraja: 12 Genre(t): draama Kielet: suomi Ohjaus: Mikko Niskanen Käsikirjoitus: Marja-Leena Mikkola Näyttelijät: Kristiina Halkola, Kirsti Wallasvaara, Pekka Autiovuori ja Eero Melasniemi Vapaa pääsy
Denna vår undersöker vi naturen som symbol för kärleken i Gamlasgårdens Kino Kuutamo-filmer. Filmhistorikern fil.dr. Harri Kilpi introducerar kvällens film kl. 17–17.45. Efter föreläsningen inleds den avgiftsfria visningen av filmen kl. 18. En kotte under ryggen En kotte under ryggen berättar om en tältutfärd för fyra unga från staden, och lyfte fram attityderna och känslorna hos unga studerande i mitten av 1960-talet samt formulerade dem på ett sätt som hjälpte de unga att känna igen sig själva. Filmen är en av milstolparna i den finländska filmhistorien. Den blev färdig efter att studiosystemet hade kollapsat och den finländska filmen befann sig i sin värsta kris. Den blev en vändpunkt och hämtade nya vindar till den unkna filmkulturen och den inhemska filmproduktionen. Åldersgräns: F 12 Publikationsår: 1966 Längd: 89 min. Åldersgräns: 12 Genre(r): drama Språk: finska Regi: Mikko Niskanen Manus: Marja-Leena Mikkola I rollerna: Kristiina Halkola, Kirsti Wallasvaara, Pekka Autiovuori och Eero Melasniemi
This spring, Kanneltalo’s Kino Kuutamo will showcase films that explore nature as a metaphor for love. Film history expert, PhD Harri Kilpi will introduce the film of the evening from 17:00 to 17:45. After the introduction, the free screening of the film begins at 18:00. Skin, skin (Käpy selän alla) Skin, Skin tells a story about four young people from the city who take a camping trip. The film highlighted the attitudes and feelings of the student youth of the mid-1960s, framing them in a way that young people could identify with. The film is one of the milestones in Finnish film history. It was made after the collapse of the studio system at the height of the Finnish film crisis. It marked a turning point and brought new ideas to the stagnating film culture and domestic film production. Age limit: 12+ Release year: 1966 Duration: 89 min Age limit: 12 Genre(s): drama Languages: Finnish Director: Mikko Niskanen Screenplay: Marja-Leena Mikkola Cast: Kristiina Halkola, Kirsti Wallasvaara, Pekka Autiovuori ja Eero Melasniemi
Kino Kuutamo: Käpy selän alla (12) – Maksuttomat maanantait
Kino Kuutamo: En kotte under ryggen (12) – Kostnadsfria måndagar
Kino Kuutamo: Skin, skin (Käpy selän alla) – Free Mondays
Tyttösankarit-konsertissa on tyttöenergiaa vaikka muille jakaa! Konsertissa tavataan monenlaisia tyttöjä ja kuullaan tarinoita naisista, jotka muuttivat teoillaan maailmaa. Moni varmaan tuntee maailman vahvimman tytön, mutta kuka oli ensimmäinen nainen, joka voitti Nobelin palkinnon? Entä kuka katosi uhkarohkealla maailmanympärilennollaan? Myös ihan tavalliset tytöt voivat olla sankareita. Millaista onkaan Anjun elämä Intiassa, ja mitä puuhailee korokotiilivirran Marama? Tyttösankarit-konsertissa juhlistetaan tyttöjen elämää ympäri maailmaa! Värikkäät tausta-animaatiot kuljettavat katsojaa ympäri maailmaa ja myös yleisö pääsee mukaan laulamaan, tanssimaan, viittomaan ja nauttimaan mukaansatempaavasta musiikista. Konsertissa on mukana myös tukiviittoja Siina, joten konsertti on viestinnällisesti esteetön. Mimmit on yksi Suomen tunnetuimmista lastenmusiikkiyhtyeistä. Mimmit ovat tehneet 1000 konserttia Suomessa ja ulkomailla ja julkaisseet kahdeksan levyä suomeksi ja kaksi ruotsiksi. Ystävyys-levy valittiin vuoden lastenlevyksi 2017. Yhteensä Mimmien levyt ovat saavuttaneet kolme Emma-ehdokkuutta. Mimmit-musiikkivideoita on katsottu Youtubessa yli 16 miljoonaa kertaa ja Mimmit-lauluja on striimattu yli 6 miljoonaa kertaa. Kesto: 1 tunti Kieli: suomi
På konserten Tyttösankarit (Flickhjältar) finns det flickenergi så att det förslår! På konserten träffar vi många olika flickor och får höra historier om kvinnor som förändrade världen genom sina handlingar. Många känner säkert till världens starkaste flicka, men vem var den första kvinnan som vann Nobelpriset? Och vem var det som försvann på sin våghalsiga världenruntflygning? Även alldeles vanliga flickor kan vara hjältar. Hurudant är Anjus liv i Indien, och vad sysslar krokodilflodens Marama med? På konserten Tyttösankarit firar vi flickors liv på olika håll i världen! De färggranna bakgrundsanimationerna tar tittaren med sig kring världen, och även publiken får sjunga med, dansa, stödteckna och njuta av den medryckande musiken. Stödtecknaren Siina deltar också i konserten, så den är kommunikationsmässigt tillgänglig. Mimmit är ett av Finlands mest kända barnmusikband. Mimmit har gett över 1 000 konserter i Finland och utomlands, och släppt åtta album på finska och två på svenska. Albumet Ystävyys valdes till årets barnalbum år 2017. Mimmits album har fått totalt tre Emma-nomineringar. Mimmits musikvideor har över 16 miljoner visningar på YourTube, och Mimmit-sångerna har streamats över 6 miljoner gånger. Längd: 1 timme Språk: finska
The Tyttösankarit (Girl Heroes) concert has girl energy to spare! The concert will introduce you to a wide range of girls and hear stories about women who changed the world through their actions. Many of you probably know the strongest girl in the world, but who was the first woman to win the Nobel Prize? And who disappeared on their daredevil round-the-world flight? Ordinary girls can be heroes, too. What’s life like for Anju in India, and what’s Marama from the Crocodile River up to? The Tyttösankarit concerts celebrate the lives of girls around the world! Colourful background animations transport viewers around the world, and the audience can join in the singing, dancing, signing and enjoying the engaging music. The concert will also include Siina, a supportive interpreter, so the concert will have accessible communication. Mimmit is one of the most famous children’s music groups in Finland. Mimmit have performed 1000 concerts in Finland and abroad and have released eight albums in Finnish and two in Swedish. Their Ystävyys album was chosen as the children’s album of the year in 2017. In total, Mimmit’s albums have received three Emma nominations. Mimmit’s music videos have been viewed over 16 million times on YouTube, and their songs have been streamed over 6 million times. Duration: 1 hour Language: Finnish
Tyttösankarit-konsertissa on tyttöenergiaa vaikka muille jakaa! Konsertissa tavataan monenlaisia tyttöjä ja kuullaan tarinoita naisista, jotka muuttivat teoillaan maailmaa.
På konserten Tyttösankarit (Flickhjältar) finns det flickenergi så att det förslår! På konserten träffar vi många olika flickor och får höra historier om kvinnor som förändrade världen genom sina handlingar.
The Tyttösankarit (Girl Heroes) concert has girl energy to spare! The concert will introduce you to a wide range of girls and hear stories about women who changed the world through their actions.
Tervetuloa mukaan tutustumaan ja keskustelemaan mahdollisuuksista edistää omaa hyvinvointia ja terveyttä! Tapahtuma on suunnattu yli 65-vuotiaille helsinkiläisille. Mukana on monipuolisesti eri toimijoita ja palveluntarjoajia. Tapahtuma itsessään on maksuton, mutta näytteilleasettajilla on myynnissä heidän omia tuotteitaan ja palveluitaan. Messupäivän tarkemman ohjelman voit katsoa: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/seniorit/ Vapaa pääsy Yhteistyössä Kanneltalo ja Kannelmäen Voimistelijat ry Paikat: Galleria ja kahvilan stage
Välkommen med att ta del av och diskutera om möjligheter att främja sitt välbefinnande och sin hälsa! Evenemanget är riktat till över 65-åriga helsingforsare. Ett mångsidigt utbud av aktörer och tjänsteproducenter deltar. Själva evenemanget är avgiftsfritt, men utställarna säljer sina egna produkter och tjänster. Du hittar ett mer exakt program för mässdagen på: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/seniorit/ Fritt inträde
Join us to learn more and discuss ways to promote your well-being and health! The event is aimed at Helsinki residents over 65 years old. A wide range of different operators and service providers are involved. The event itself is free of charge, but exhibition vendors will have their own products and services for sale. For a more detailed programme for the exhibition day, please see: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/seniorit/ Free admission
Hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen messupäivä senioreille
Mässdag för seniorer om främjande av välbefinnande och hälsa
Exhibition day promoting health and well-being for seniors
Tervetuloa mukaan tutustumaan ja keskustelemaan mahdollisuuksista edistää omaa hyvinvointia ja terveyttä!
Välkommen med att ta del av och diskutera om möjligheter att främja sitt välbefinnande och sin hälsa!
Join us to learn more and discuss ways to promote your well-being and health!
Tervetuloa toteuttamaan ympäristötaideteosta, joka on osa ensi kesänä avautuvaa Helsinki Biennaalia! Teoskokonaisuus on taidepajoissa tehtyjen osasten summa, joten jokaisen osallistujan panos ja kädenjälki on merkittävä sen syntymisen kannalta. Filippiiniläisen taiteilijan Geraldine Javierin ideoima Earth, Water, Air, Fire, Void (Maa, Ilma, Vesi, Tuli, Tyhjiö) käsittelee ihmisen suhdetta luontoon ja sitä, miten voimme elää vastavuoroisessa suhteessa ympäristömme kanssa. Teoksen yhtenä osana ovat suojelevat talismaanit, joita teemme taidepajoissa. Ne ovat eri symboleihin taivutettua rautalankaa, joka on kääritty kierrätyskankaisiin. Talismaanien symbolit ammentavat luonnosta ja ne ovat sekä suomalaisesta että filippiiniläisestä kulttuurista poimittuja. Kesäkuussa ne ripustetaan kuuteen vaahteraan Esplanadilla, missä ne muodostavat yhden suuren kokonaisuuden. Talismaanien tehtävänä on suojella puita, joihin ne on ripustettu. Taidepajat ovat ilmaisia ja kaikki materiaalit löytyvät paikan päältä. Tule siis Kanneltalon galleriaan ja anna kättenjälkesi loistaa Helsinki Biennaalin tulevassa taideteoksessa! Taidepaja on avoinna keskiviikosta perjantaihin 15.–17.1. klo 15.30–16.30. Vapaa pääsy. Helsinki Biennaalia vietetään 8.6.-21.9.2025 ja tapahtumapaikkoina ovat HAM Helsingin taidemuseo, Vallisaari sekä Esplanadi.
Välkommen att göra ett miljökonstverk, som blir en del av Helsingforsbiennalen nästa sommar! Verket som helhet är summan av de delar som görs under konstworkshopparna, och därför är varje deltagares insats och avtryck betydelsefullt för verkets uppkomst. Earth, Water, Air, Fire, Void (Jord, Lyft, Vatten, Eld, Tomrum) grundar sig på en idé av den filippinska konstnären Geraldine Javier, och behandlar människans förhållande till naturen och hur vi kan leva interaktivt i förhållande till vår miljö. En del av verket är de skyddande talismaner, som vi gör i workshopparna. De består av ståltråd som har böjts till olika symboler och svepts in i återvinningstyger. Talismanernas symboler inhämtar inspiration ur naturen, och har plockats från både den finländska och den filippinska kulturen. I juni hängs de upp i sex lönnar på Esplanaden, där de bildar en enda stor helhet. Talismanernas uppgift är att skydda de träd i vilka de hängts upp. Konstworkshopparna är avgiftsfria och allt material finns på plats. Kom till Gamlasgårdens galleri och låt ditt handarbete stråla i det kommande konstverket för Helsingforsbiennalen! Konstworkshoppen är öppen onsdag till fredag 15–17.1. kl. 15.30–16.30. Fritt inträde. Helsingforsbiennalen firas 8.6.–21.9.2025 och evenemangsplatserna är HAM Helsingfors konstmuseum, Skanslandet och Esplanaden.
We welcome you to create an environmental artwork that will be part of the Helsinki Biennial that opens next summer! The collection of artwork will be the sum of the pieces made in the workshops, so each participant’s contribution and handprint will be important to creating it. Earth, Water, Air, Fire, Void, the work conceived by Filipino artist Geraldine Javier, explores the human relationship with nature and how we can live in a reciprocal relationship with our environment. One part of the work will be the protective talismans that we will make in art workshops. They are made with wire bent into different symbols and wrapped in recycled fabric. The symbols of the talismans are drawn from nature and inspired by both Finnish and Filipino culture. In June, they will be hung on six maples on the Esplanade, where they will form one large collection. The talismans are meant to protect the trees on which they are hung. The workshops are free of charge, and all materials will be available on-site. Come visit the Kanneltalo gallery, and let your handiwork shine in the upcoming Helsinki Biennial artwork! The art workshop is open from Wednesday to Friday, 15–17 January, from 15:30 to 16:30. Free admission. The Helsinki Biennial will take place from 8 June to 21 September 2025, and the event venues will be HAM Helsinki Art Museum, Vallisaari and the Esplanade.
Tervetuloa toteuttamaan ympäristötaideteosta, joka on osa ensi kesänä avautuvaa Helsinki Biennaalia!
Välkommen att göra ett miljökonstverk, som blir en del av Helsingforsbiennalen nästa sommar!
We welcome you to create an environmental artwork that will be part of the Helsinki Biennial that opens next summer!
Wicked on odotettu elokuvaversio näyttämöillä jo kahden vuosikymmenen ajan lumonneesta, rakastetusta musikaalista. Ihmemaa Ozin noitien tarinan kertovassa elokuvassa päärooleissa nähdään Emmy-, Grammy- ja Tony-palkittu valovoimainen Cynthia Erivo (Harriet, Broadwayn Häivähdys purppuraa) vihreän ihonsa vuoksi väärinymmärrettynä ja todellisia voimiaan etsivänä Elphabana sekä Grammy-voittaja ja kansainvälinen supertähti Ariana Grande Glindana, suosittuna, etuoikeutettuna ja kunnianhimoisena nuorena naisena, joka etsii vielä sydämensä todellista ääntä. Kaksikko tapaa aloittaessaan taikuuden opinnot Shizin maagisessa yliopistossa ja heidän välilleen muodostuu odottamaton, mutta syvä ystävyys. Kun he kohtaavat Ozin Velhon, heidän ystävyytensä joutuu koetukselle ja elämänsä erkanevat eri poluille. Suosion jano saa Glindan viehättyämään vallasta, kun taas Elphaban päätöksellä pysyä rehellisenä itselleen ja muille on odottamattomia ja järkyttäviä vaikutuksia hänen kohtaloonsa. Heidät tullaan myöhemmin tuntemaan Ozin ihmemaassa Glinda Hyvänä ja Lännen ilkeänä noitana. Oscar®-voittaja Michelle Yeoh nähdään elokuvassa Shiz-yliopiston loisteliaana rehtorina Madame Morriblena, Jonathan Bayley (Bridgerton, Fellow Travelers) Fiyerona, veitikkamaisena ja huolettomana prinssinä, Tony-ehdokas Ethan Slater (Broadwayn Paavo Pesusieni, Fosse/Verdon) Bogina, avuliaana munskottioppilaana, Marisa Bode elokuvadebyytissään Nessarosena, Elphaban suositumpana siskona, sekä popkulttuuri-ikoni Jeff Goldblum Ozin ihmeellisenä Velhona. Elokuvassa nähdään myös Pfannee ja ShenShen, Glindan ystävät, joita näyttelevät Emmy-ehdokas Bowen Yang (Saturday Night Live) ja Bronwyn James (Harlots), sekä Tony-ehdokas Keala Settlen (The Greatest Showman) näyttelemä elokuvaan luotu uusi hahmo, Neiti Coddle. Jon M. Chun (Crazy Rich Asians, In the Heights) ohjaama Wicked on kaksiosaisen kulttuurielämyksen ensimmäinen osa. Wicked Osa II tulee elokuvateattereihin loppuvuodesta 2025. Ikäraja: 7 Kesto: 160 min. Ensi-ilta: 22.11.2024 Elokuva on tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi
Wicked on odotettu elokuvaversio näyttämöillä jo kahden vuosikymmenen ajan lumonneesta, rakastetusta musikaalista.
Joka keskiviikko Sellon kirjaston Paja kutsuu taiteilemaan, askartelemaan ja puuhaamaan yhdessä. Ohjaajina ja ideoijina toimivat kirjastolaiset. Toimintaan ei tarvitse ilmoittauta etukäteen. Askartelu on maksutonta. Ei ikärajoja.
Varje onsdag bjuder Sello biblioteks verkstad Paja in till att göra konst och pyssla tillsammans. Du behöver inte registrera dig i förväg. Pysslet är kostnadsfritt och materialet tillhandahålls av biblioteket. Inga åldersgränser! Välkommen.
Every Wednesday, Sello library's workshop Paja invites you to make art and do crafts together. You do not need to register in advance. The crafts are free of charge, materials are provided by the library. No age limits! Welcome.
Toimintaan ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Askartelu on maksutonta. Ei ikärajoja.
Du behöver inte registrera dig i förväg. Pysslet är kostnadsfritt och materialet tillhandahålls av biblioteket. Inga åldersgränser.
You do not need to register in advance. The crafts are free of charge, materials are provided by the library. No age limits.