Tule mukaan Keskitalven juhliin Vuotaloon! Luvassa on iloa, valoa ja vauhtia koko perheelle! Juhlat alkavat talvisella taaperodiskolla Pikkusalissa. Kun pienimmät pitävät päiväunitauon, isommat pääsevät osallistumaan työpajoihin. Kuvataiteilija Zagros Manuchar saattaa osallistujat Käpykolo-kirjojen maailmaan. Pääset tekemään pienoisesineitä; miniatyyrikirjoja, korviksia ja matkalaukkuja ja muita oravaperheen minimaailmaan sopivia esineitä. Leena Parkkisen ja Zagros Manucharin Käpykolon väkeä -kirjoihin perustuva näyttely on esillä Vuotalon galleriassa ja aulassa. Työpajan kielet ovat suomi, englanti ja kurdi. Kahdessa muussa non-stop-työpajassa pääset askartelemaan kortteja ja paketoimaan lahjoja upeilla kierrätysmateriaaleilla, pitseillä, vanhoilla tapeteilla, kauniilla villalangoilla. Otathan omat lahjat mukaan ja tee niin hieno paketti, että sitä ei edes raaski avata. Keskitalven juhlaan saapuu vieraita myös kaukaa Korvatunturilta. Ohjelma 10.30–11.30 Talvinen taaperodisko Pikkusalissa 12–14 Joulukorttipaja kirjaston lastenalueella 12–15 Käpykolon väkeä -työpaja (Zagros Manuchar) 12–15 Paketoi joululahjat ihanilla kierrätysmateriaaleilla 13–15 Teatterikoulu ILMI Ö:n tontut tonttuilevat Tapahtumassa mukana myös joulupukki ja pukin poroystävä!
Kom med på midvinterfest på Nordhuset! Glädje, ljus och fart utlovas för hela familjen! Festen inleds med ett vinterdisco för de minsta i Lilla salen. Medan de minsta tar en tupplur kan de större delta i workshoppar. Bildkonstnären Zagros Manuchar tar deltagarna in i Käpykolo-böckernas värld. Du får laga miniatyrföremål; miniatyrböcker, örhängen, resväskor och andra föremål som passar in i ekorrfamiljens minimala värld. En utställningen som baseras på Käpykolo-böckerna av Leena Parkkinen och Zagros Manuchar visas i Nordhusets galleri och lobby. Workshoppen går på finska, engelska och kurdiska. I två andra nonstop-workshoppar får du göra kort och slå in presenter med fantastiska återvunna material, spetsar, gamla tapeter och vackra yllegarner. Ta med dina egna presenter och gör ett paket som är så fint att man inte ens vill öppna det. Även långväga gäster från Korvatunturi deltar i midvinterfesten. Program 10.30–11.30 Vinterdisco för de minsta i Lilla salen 12–14 Julkortsworkshop i bibliotekets barnavdelning 12–15 Käpykolo-workshop (Zagros Manuchar) 12–15 Slå in dina julklappar med härliga återvunna material 13–15 Tomtar från teaterskolan ILMI Ö:s tomtar omkring Även julgubben och hans renkompis deltar i evenemanget!
Join the Midwinter Celebration at Vuotalo! There will be brightness, excitement, and warmth for the whole family! The party begins with a winter disco for toddlers the Small Hall. When the little ones take their naps, the bigger ones get to participate in workshops. Visual artist Zagros Manuchar takes participants into the world of the Käpykolo books. You get to make small items: miniature books, earrings, and suitcases, as well as other items that fit into the small world of a squirrel family. An exhibition based on Leena Parkkinen and Zagros Manuchari’s Käpykolo books is on display in the Vuotalo gallery and lobby. The languages of the workshop are Finnish, English and Kurdish. In two other non-stop workshops, you get to make cards and wrap gifts with stunning recycled materials, lace, old wallpaper, and beautiful wool yarns. Please bring your own gifts – let’s make gift wrappings so fancy that you won’t want to open it. The Midwinter Celebration will also feature guests from far-away Korvatunturi. Programme 10:30–11.30 am Winter disco for toddlers in the Small Hall 12–14 pm Christmas card workshop in the library’s children's section 12–15 pm Käpykolon väkeä workshop (Zagros Manuchar) 12–15 pm Christmas gifts wrapping with lovely recycled materials 13–15 pm Theatre school ILMI Ö's elfish antics The event will also feature Santa Claus and Santa's reindeer companion!
Tule mukaan Keskitalven juhliin Vuotaloon! Luvassa on iloa, valoa ja vauhtia koko perheelle!
Kom med på midvinterfest på Nordhuset! Glädje, ljus och fart utlovas för hela familjen!
Join the Midwinter Celebration at Vuotalo! There will be brightness, excitement, and warmth for the whole family!
Joulumarkkinoiden kolmas päivä on täynnä jouluriemua, kun tavattavissa on Joulupukki, erikoistonttujoukot, tonttuorkesteri sekä saunatonttu! Lauantaina Malmin joulutori on avoinna klo 10–15. Tervetuloa joulun taikaan Ylä-Malmin torille! Päivän ohjelma klo 10–15 Joulumarkkinat klo 10–14 Joulupukki tavattavissa Tule tervehtimään joulupukkia Malmin joulutorille klo 10–14! Tuo perheen pienimmät kuiskuttelemaan lahjatoiveesi joulupukille tai nappaamaan kuva pukin kanssa. Joulupukki kiertelee joulutorin alueella. klo 10–10.45 ja 12.30–13.15 TipTop Walkers: Joulupukin erikoistonttujoukot Oletko koskaan pohtinut miten Joulupukki saa tiedot kaikista maailman lapsista kaikista maailman kolkista? Entä jos vaikkapa asuu kerrostalossa tai vuorenhuipulla? Tätä varten on olemassa Joulupukin erikoistonttujoukkojen osasto! Nämä tontut taitavat niksit sekä temput ja kaikki tonttujen tiedustelut kirjataan Super Salaiseen Tonttukirjaan. Kokonaisuuteen kuuluu kolmemetrinen tähystäjätonttu, tempputonttu ja kirjuritonttu, jonka Super Salaiseen Tonttukirjaan yleisö voi tulla kirjoittamaan terveisiä Joulupukille. Tonttujoukot kiertelevät joulutorin alueella. klo 10.30–11 ja 11.30–12 Malmin Mieslaulajat Ensi vuonna 80 vuotta täyttävä Malmin Mieslaulajat tunnelmoi jouluisissa merkeissä. Esitämme tunnelmallisia ja iloisia joululauluja. Kuoroa johtaa Marjasisko Varha. klo 12–12.30 Nukketeatteriryhmä Taiga-Matto: Saunatonttu Missä tontut asuvat, mitä he puuhaavat? Nyt saamme sen tietää, kun Mikael Agricola avaa meille näitä tonttujen salaisuuksia ja tapoja.Kun Mikael oli pieni, hänen isänsä kertoi hänelle tontuista ja heidän tavoistaan. Yhdessä he kulkivat tonttujen asunpaikoilla ja ruokkivat heitä. Saunaa lämmittäessään Mikael kohtaa sattumalta lapsuudestaan tutun saunatontun ja siitä muodostuu lämmin jälleentapaaminen. Saamme myös ihmetellä tonttujen tanssia ja laulua ja halutessa leikkiä mukana. Esitys sopii kaiken ikäisille. Esityksen kesto 30min. Nukketeatteri esitetään jurtassa. Käsikirjoitus ja ohjaus: Karim Tsarkov Nuket: Tiina Puranen, Sari Tirkkonen klo 12.30–13 ja 14–14.30 Posetiivari Pikku-Markku Tule kuuntelemaan iloista ja nostalgista posetiivimusiikkia! Posetiivari Pikku-Markku on esiintynyt useissa tapahtumissa viihdyttämässä yleisöä. klo 13.30–14 ja 14.30–15 Tonttuorkesteri Mikä Lie Tonttuorkesteri Mikä Lie on hyvän mielen tonttujengi, joka viihdyttää keikallaan sekä lapsia että aikuisia. Orkesterin omat laulut kertovat luonnosta ja tonttujen elämästä metsässä hauskasti ja mukaansa tempaavasti. Tonttuorkesterissa ovat mukana metsätontut Varpu ja Naava sekä Hepokönkään Höppänä. Orkesterin keikka on osallistava, sillä lapset ja toki aikuisetkin pääsevät leikkimään ja laulamaan orkesterin mukana. Tonttuorkesteri esiintyy jurtassa. --- Esitysten lisäksi joulutori on täynnä paikallisten, taitavien käsityöläisten ja leipureiden laadukkaita tuotteita. Hanki lahjaksi tai omaksi iloksi mm. leivonnaisia, jouluisia elintarvikkeita, koristeita, kortteja ja muuta mukavaa. Markkinahumussa iso nälkä saattaa yllättää, vaan eipä hätää! Lauantaina Malmin joulutorilla palvelevat MeatOutin, Bro’s Burgersin Bamilamin ruokarekat.
Julmarknadens tredje dag fylls av julglädje då julgubben, tomtarnas specialstyrkor, tomteorkestern och bastutomten är anträffbara! På lördag är Malms jultorg öppet kl. 10–15. Välkommen med i julens magi på Övre Malms torg! kl. 10–15 Julmarknad I marknadsstånden kan du undersöka handgjorda ylleprodukter, vackra kransar, personliga juldekorationer och omsorgsfullt tillverkade hudvårdsprodukter. kl. 10–14 Julgubben Kom och hälsa på julgubben till Malms jultorg kl. 10–14! Ta med familjen minsta för att viska era julklappsönskemål i julgubbens öra eller ta ett foto tillsammans med honom. Julgubben vandrar omkring på jultorgets område. kl. 10–10.45 och 12.30–13.15 TipTop Walkers: Julgubbens specialtomtestyrkor Har du någonsin funderat över hur Julgubben får veta om alla barn från världens alla hörn? Tänk om man till exempel bor i ett höghus eller på toppen av ett berg? Det är precis vad julgubbens specialtomtestyrkor finns till för! De här tomtarna känner till alla trick och alla deras spaningar antecknas i den Superhemliga Tomteboken. Styrkorna omfattar en tre meter lång utkikstomte, en tricktomte och en skrivartomte, vars Superhemliga Tomtebok är tillgänglig för publiken för att skriva ner sina hälsningar till Julgubben. Tomtestyrkorna strövar omkring på jultorgets område. kl. 10.30–11 och 11.30–12 Malmin Mieslaulajat Malmin Mieslaulajat (Malms manssångare) fyller 80 år nästa år och skapar julstämning. Vi framför stämningsfulla och glada julsånger. Kören leds av Marjasisko Varha. kl. 12–12.30 Dockteatergruppen Taiga-Matto: Bastutomten Var bor tomtarna, och vad sysslar de med? Nu får vi veta om det, när Mikael Agricola förklarar tomtarnas hemligheter och vanor för oss. När Mikael var liten berättade hans far om tomtarna och deras vanor. Tillsammans besökte de tomtarnas boplatser och gav dem mat. En gång när Mikael eldar i bastun träffar han av en slump en bastutomte som är en gammal bekant från hans barndom. Det blir ett varmt återseende! Vi får också förundras över tomtarnas dans och sång och leka med om vi vill. Föreställningen är lämplig för alla åldrar Föreställningens längd 30 min. Dockteatern framförs i en jurta. Manus och regi: Karim Tsarkov Dockor: Tiina Puranen, Sari Tirkkonen kl. 12.30–13 och 14–14.30 Positivspelaren Pikku-Markku Kom och lyssna på glad och nostalgisk positivmusik! Positivspelaren Pikku-Markku har uppträtt på flera evenemang för att underhålla allmänheten. Kanske har du träffat Pikku-Markku på Tomasmarknaden, Cirkusmarknaden, i Teatteri Sirkus Suosalos tält eller exempelvis på Esplanaden. kl. 13.30–14 och 14.30–15 Tomteorkestern Mikä Lie Tomteorkestern Mikä Lie är ett godmodigt tomtegäng som underhåller både barn och vuxna på sin spelning. Orkesterns egna sånger berättar om naturen och tomtarnas liv i skogen på ett roligt och engagerande sätt. I tomteorkestern ingår skogstomtarna Varpu och Naava samt Höppänä från Hepoköngäs. Orkesterns spelning är delaktiggörande. Barnen och naturligtvis även de vuxna får leka och sjunga tillsammans med orkestern. Tomteorkestern uppträder i en jurta. Förutom uppträdandena är jultorget fullt av kvalitetsprodukter från lokala, skickliga hantverkare och bagare. Köp bakverk, julmat, dekorationer, kort och mycket mer till gåva eller till din egen glädje. I marknadsrusningen kan man bli väldigt hungrig, men det är inget problem! På lördagen betjänar matbilarna Buli, Bro's Burgers och Bamilami på Malms jultorg.
The third day of the Christmas Market is filled with the Christmas spirit, with Santa Claus, the special elf troop, an elf orchestra and a sauna elf! On Saturday, Malmi Christmas Market is open from 10 am to 3 pm. Find the Christmas magic at Ylä-Malmi Square! 10 am to 3 pm Christmas Market At the market stalls, you can find handmade wool products, beautiful wreaths, unique Christmas decorations, and carefully crafted skincare products. 10 am – 2 pm Santa Claus Come and greet Santa Claus at the Malmi Christmas Market from 10 am to 2 pm! Bring the little ones to whisper their Christmas wishes to Santa or snap a picture with him. Santa will be walking around the Christmas market area. 10 am – 10:45 am and 12:30 – 1:15 pm TipTop Walkers: Santa's Special Elf Troop Have you ever wondered how Santa Claus gets to know about every child in every corner of the world? What if you live in an apartment building or on top of a mountain? That is what Santa’s special elf troops are for! These elves' clever tricks and all their information is recorded in the Super Secret Elf Book. The group includes a three-metre tall lookout elf, a trickster elf and a scribe elf, whose Super Secret Elf Book is open for people to write their greetings to Santa. The Elf Troop makes their rounds in the Christmas market area. 10:30 am – 11 am and 11:30 am – 12 pm Malmi Male Choir The Malmi Male Choir, who celebrate their 80th anniversary next year, are in the mood for Christmas. We perform atmospheric and cheerful Christmas songs. The choir leader is Marjasisko Varha. 12 pm – 12:30 pm Puppet Theatre Group Taiga-Matto: Sauna Elf Where do the elves live, and what are they up to? Now we find out when Mikael Agricola reveals to us the elfish secrets and customs. When Mikael was little, his father told him about elves and their ways. Together, they would go to the elves' dwellings and give them food. While warming the sauna, Mikael accidentally encounters a sauna elf he knows from his childhood, and the encounter turns into a warm reunion. You can also admire the dancing and singing of the elves and play along, if you want. The performance is suitable for all ages. Duration: 30 minutes. The puppet theatre venue is a yurt. Script and direction: Karim Tsarkov Dolls: Tiina Puranen, Sari Tirkkonen 12:30 pm – 1 pm and 2 pm – 2:30 pm Barrel Organist Pikku-Markku Come and listen to cheerful and nostalgic barrel organ music! Barrel Organist Pikku-Markku has entertained audiences at several events. You may have met Pikku-Markku at, for example, at the Tuomas Market, the Circus Market, the Theatre Circus Suosalo Tent and even in the Esplanade Park. 13:30 pm – 2 pm and 2:30 pm – 3 pm Elf Orchestra Mikä Lie Elf Orchestra Mikä Lie is a jovial group of elves, whose concert is sure entertain both children and adults. The group’s original songs are about nature and the life of elves in the forest in a fun and engaging way. The elf orchestra includes forest elves Varpu and Naava, as well as Hepokönkaan Höppänkä. The orchestra's gig is participatory, because children and adults too can play and sing along with the orchestra. The elf orchestra performs in the yurt. In addition to the different shows, the Christmas Market is full of high-quality local products by skilled craftsmen and bakers. There are gifts and treats like pastries, Christmas foods, decorations, cards, and more. You may get really hungry while browsing the markets, but don’t worry! On Saturday, the Malmi Christmas Market is served by the food trucks of MeatOut, Bro's Burgers and Bamilami.
Malmin joulutori – Joulupukki ja erikoistonttujoukot, posetiivari sekä nukketeatteria
Malms jultorg – Julgubben och tomtarnas specialstyrkor, positivspelare och dockteater
Malmi Christmas Market – Santa Claus and the Special Elf Troop, a barrel organist, and puppet theatre
Joulumarkkinoiden kolmas päivä on täynnä jouluriemua, kun tavattavissa on Joulupukki, erikoistonttujoukot, tonttuorkesteri sekä saunatonttu!
Julmarknadens tredje dag fylls av julglädje då julgubben, tomtarnas specialstyrkor, tomteorkestern och bastutomten är anträffbara!
The third day of the Christmas Market is filled with the Christmas spirit, with Santa Claus, the special elf troop, an elf orchestra and a sauna elf!
Klubilla tänään rumpurytmejä Alessandro D’Annan ja Manuel Dunkelin tahtiin sekä Uña de Gato -cumbiayhtye! Alessandro D’Anna ja Manuel Dunkel Alessandro D’Annan rumpusooloteos hybridirummuilla, jossa on mukana Manuel Dunkel! Uudessa teoksessa ovat mukana Helsingissä asuva italialainen rumpali Alessandro D’Anna ja suomalainen saksofonisti Manuel Dunkel. D’Anna on tehnyt uransa aikana yhteistyötä muun muassa sellaisten Grammy-palkittujen muusikoiden kuin Mark Grossin, Joel Holmesin, Benito Gonzalezin ja monien muiden kanssa ja kiertänyt maailmaa muusikkona monissa kansainvälisissä hankkeissa. Tässä teoksessa esitellään D’Annan mielenkiintoinen hybridirumpukokonaisuus, ja se on osa hänen tulevaa tohtorin tutkintoaan Sibelius-Akatemiassa. Esityksessä D’Anna ja Dunkel käyvät avointa vuoropuhelua länsiafrikkalaisista rytmisoluista, joita italialainen rumpali on vuosien varrella tutkinut. Alessandro D'Anna: rummut ja perkussiot Manuel Dunkel: tenorisaksofoni Uña de Gato -cumbiayhtye on saanut nimensä ikivanhalta lääkekasvilta Perun sademetsästä. Bändin perustivat 2010 kaksi perulaista muusikkoa Helsingistä, kitaristi Samuel Villodas ja kokenut multi-instrumentalisti Tito Chauca. Projektin alullepanijat onnistuivat saamaan mukaan muita cumbiaa tuntevia soittajia. Tällä hetkellä Uña de Gato koostuu kuudesta muusikosta Perusta, Chilestä ja Suomesta. Cumbia on trooppinen rytmi, jota soitetaan ja tanssitaan monessa Latinalaisen Amerikan maassa, kuten esimerkiksi Kolumbiassa, Perussa, Ecuadorissa, Meksikossa, Argentiinassa ja Chilessä. Tyyli on kasvattanut suosiotaan Suomessa ja sitä tanssitaan klubeilla ja juhlissa. Uña de Gato soittaa cumbiaa tyylin alkuperäisessä muodossa tiettävästi ainoana ryhmänä Pohjoismaissa. Pääinstrumenttia sähkökitaraa ja laulajaa säestävät sähköbasso ja perkussiot, kuten kongat, bongot ja timbalekset. Bändi pitää tärkeänä esittää perulaisen cumbian eri tyylejä kuten chichaa ja psykedeelistä fuusiota, käyttäen alkuperäisiä rytmisiä elementtejä, esimerkiksi huaynoa ja amazonialaisia ja trooppisia komppeja. Joulukuiseen konserttiin saapuu voimaa, energiaa ja iloa! Tätä ei kannata jättää välistä! Uña de Gaton kokoonpano: Samuel Villodas, Peru: kitara Tito Chauca, Peru: laulu, bongot Ivan Salvador, Peru: päälaulu Gorky Alvarado, Peru: laulu, komppikitara Rodrigo Rodriguez, Chile: kongat Mikko Lanamo, Suomi: basso Kesto: 3,5 t, sis. väliajan Kieli: englanti, suomi, portugali ja espanja Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä. Klubien tavoitteena on turvallisen, osallistavan ja luovan ympäristön luominen. Elävän musiikin, radio-ohjelmien, seminaarien ja työpajojen avulla tapahtumat pyrkivät rakentamaan siltoja kaikkien musiikin ystävien ja heidän yhteisöjensä välille. Global Club Nights on tuotettu yhteistyössä Sibelius-Akatemian globaalin musiikin osaston ja kulttuurikeskus Caisan kanssa. Voit pyytää esitykseen mukaasi kulttuurikaverin, jonka seurassa maksat lipusta 5 € ja kulttuurikaveri pääsee esitykseen ilmaiseksi. Lue lisää kulttuurikavereista täältä: Helsinki Missio – Kulttuurikaveri Kulttuurikaverilippujen varaukset sähköpostitse Caisan vahtimestarille: caisa.vahtimestari@hel.fi.
Vi presenterar Uña de Gato: Ditt pass till latinska rytmer i Helsingfors hjärta! Vi presenterar Uña de Gato: Ditt pass till latinska rytmer i Helsingfors hjärta! Följ med på en musikalisk resa med Uña de Gato, en livfull ensemble bestående av sju begåvade musiker från Peru, Chile, Venezuela och Finland. Med över ett decennium av medryckande framträdanden på latinamerikanska festivaler och evenemang i Finland har Uña de Gato i Helsingfors blivit synonymt med cumbians pulserande rytmer. Upplev den smittsamma rytmen hos cumbian, som är en hörnsten inom den sydamerikanska musiken, medan Uña de Gato sveper med dig på en virvelvind genom Limas livliga gator, Amazonas frodiga djungler och den peruanska chicha cumbians psykedeliska ljud. Med elgitarrer, bas och en rad olika slagverksinstrument tar våra energiska framträdanden dig med till Latinamerikas hjärta, medan vi sjunger på passionens språk: Spanska. Uña de Gato är inte vilket som helst skandinaviskt cumbia-band, utan Nordens ursprungliga peruanska cumbia-upplevelse. Gör dig redo att dansa, skratta och förlora dig själv i Uña de Gatos oemotståndliga rytmer! Samuel Villadolas (Peru) – ledande elgitarr Gorky Alvarado (Peru) – andra gitarr och sång Ivan Salvador (Peru) – ledsångare Tito Chauca (Peru) – sång & bongo Rodrigo Rodriguez (Chile) – congas Mikko Alatalo (Finland) – Bas Särskild gästartist: Milver Colmeares (Venezuela) – timbaler
Alessandro D'Anna hybrid drum set solo project featuring Manuel Dunkel. Also introducing Uña de Gato! The new project features the Italian drummer based in Helsinki Alessandro D'Anna and Finnish saxophone player Manuel Dunkel. D'Anna in his career has collaborated with Grammy award musicians such as Mark Gross, Joel Holmes, Benito Gonzalez, and many others, and toured all around the world as a side man of many international projects. This project will present an interesting hybrid drum kit ensemble by D'Anna and part of his upcoming doctoral program at Sibelius Academy. The performance will feature an open dialogue between D'Anna and Dunkel over specific rhythmical cells from West Africa researched in the years by the Italian drummer. Alessandro D'Anna: hybrid drum kit and percussions Manuel Dunkel: tenor saxophone Introducing Uña de Gato: Your Passport to Latin Rhythms in the Heart of Helsinki! Embark on a musical journey with Uña de Gato, a vibrant ensemble of seven talented musicians hailing from Peru, Chile, Venezuela, and Finland. With over a decade of captivating performances across Finland's Latin American festivals and events, Uña de Gato has become synonymous with the pulsating rhythms of cumbia in Helsinki. Experience the infectious beat of cumbia, a cornerstone of South American music, as Uña de Gato takes you on a whirlwind tour through the vibrant streets of Lima, the lush Amazonian jungles, and the psychedelic sounds of Peruvian chicha cumbia. With electric guitars, bass, and an array of percussion instruments, our energetic performances will transport you to the heart of Latin America, all while singing in the language of passion: Spanish. Uña de Gato isn't just any cumbia band in Scandinavia but the original Peruvian cumbia experience in the Nordic region. Get ready to dance, laugh, and lose yourself in the irresistible rhythms of Uña de Gato! Samuel Villadolas (Peru) – Lead Electric Guitar Gorky Alvarado (Peru) – Second Guitar & Vocals Ivan Salvador (Peru) – Lead Vocalist Tito Chauca (Peru) – Vocals & Bongo Rodrigo Rodriguez (Chile) – Congas Mikko Alatalo (Finland) – Bass Featuring Special Guest Artist: Milver Colmeares (Venezuela) – Timbales Duration: 3,5 h Language: English, Finnish, Portuguese, Spanish
D'Anna and Dunkel | Uña de Gato – Global Club Nights
Klubilla tänään rumpurytmejä Alessandro D’Annan ja Manuel Dunkelin tahtiin sekä Uña de Gato -cumbiayhtye!
Vi presenterar Uña de Gato: Ditt pass till latinska rytmer i Helsingfors hjärta!
Alessandro D'Anna hybrid drum set solo project featuring Manuel Dunkel. Also introducing Uña de Gato!
Gravity on nopeatempoinen ja liikkeellisesti sykähdyttävä esitys kahdeksalle virtuoottiselle tanssijalle. Teos on jatkumoa koreografi Jarkko Mandelinin työlle äärimmäisen fyysisten ja liikelähtöisten tanssiteosten parissa. ”Gravity on kuin aikansa kuva. Monikerroksinen, nopeatempoinen ja monista eri liiketekniikoista ja liikekulttuureista koostuva verkko. Sen vauhti ja liikekeskeisyys eivät ainoastaan tutki ja tee näkyväksi painovoimaa, mutta myös aikaa niin kirjaimellisesti kuin yleisemminkin sitä omalla olemassaolollaan kommentoiden.” Koreografi Jarkko Mandelin Gravity tuntuu samanaikaisesti vetävän meitä puoleensa ja riippuvan uhkaavana päällämme. Tämä heijastuu myös William Ilesin yksinkertaisessa mutta tehokkaassa skenografiassa sekä Janne Hastin periksiantamattomassa äänisuunnittelussa. Vauhdin ja rytmin voimakas manipulointi, nykivät liikkeet sekä pysähdykset ja romahdukset, jotka nopeasti katkovat yhä kiihtyviä liikejaksoja, tuovat Gravityyn todellisen tuntuman painovoimasta ja sen rajoitteista. Teoksen dramaturginen rakenne seuraa toisiinsa limittyvien lyhyiden kohtausten kiihkeää kehää ja tuntuu näin saavuttavan jotain olennaista tästä ajasta ja sen hektisestä tahdista. Teos on toteutettu Helsinki Dance Companyn ja Kinetic Orchestran yhteistyönä. Kesto: 50 minuuttia Kieli: sanaton Työryhmä: Koreografia: Jarkko Mandelin ja työryhmä Tanssijat: Sanni Giordani, Jyrki Kasper, Anni Koskinen, Kalle Lähde, Heidi Naakka, Mikko Paloniemi, Justus Pienmunne, ja Oskari Turpeinen Tanssijat kiertueella: Sanni Giordani, Anni Koskinen, Kalle Lähde, Oskari Turpeinen, Minna Karttunen, Suvi Nieminen, Manuela Hierl, Hugo Sellam Kiertueteknikko: Niila Rantala Skenografia: William Iles Äänisuunnittelu: Janne Hast Puvustus: Elina Kolehmainen Koreografin assistentti: Suvi Nieminen Tuotanto: Helsinki Dance Company / Helsingin kaupunginteatteri Kiertuetuotanto: Kinetic Orchestra ”GRAVITY on kuin tuuli ja aurinko ja raikas sade tanssin puutteesta nääntyneelle sielulle.” Merja Koskiniemi, HS 14.11.2021 ”Tekee melkein mieli sanoa, että jos aikoo tänä syksynä katsoa vain yhden tanssiesityksen, tämä 45-minuuttinen on must.” Annikki Alku, Demokraatti 12.11.2021
Gravity är en föreställning med snabbt tempo och hänförande rörelser för åtta virtuosa dansare. Verket fortsätter koreografen Jarkko Mandelins arbete med extremt fysiska och rörelsebaserade dansverk. "Gravity är som en bild av sin tid. Ett nätverk med flera skikt och snabbt tempo som består av många olika rörelsetekniker och rörelsekulturer. Tempot och fokusen på rörelse studerar och synliggör inte bara tyngdkraften, utan också tiden, både bokstavligen och mer allmänt, genom att kommentera den med sin egen existens." Koreografen Jarkko Mandelin Gravity verkar samtidigt dra oss till sig och hotfullt hänga över oss. Detta återspeglas också i den enkla men effektiva scenografin av William Iles och den orubbliga ljuddesignen av Janne Hast. Den kraftiga manipulationen av tempot och rytmen, de ryckiga rörelserna samt pauserna och kollapserna som snabbt avbryter de ständigt accelererande rörelseserierna ger Gravity en verklig känsla av tyngdkraft och dess begränsningar. Verkets dramaturgiska struktur följer en intensiv cirkel av överlappande korta scener och tycks därmed uppnå något väsentligt med denna tid och dess hektiska tempo. Verket har genomförts i samarbete mellan Helsinki Dance Company och Kinetic Orchestra. Längd: 50 minuter Inget språk Arbetsgrupp Koreografi: Jarkko Mandelin och arbetsgruppen Dansare: Sanni Giordani, Jyrki Kasper, Anni Koskinen, Kalle Lähde, Heidi Naakka, Mikko Paloniemi, Justus Pienmunne och Oskari Turpeinen Dansare på turnén: Sanni Giordani, Anni Koskinen, Kalle Lähde, Oskari Turpeinen, Minna Karttunen, Suvi Nieminen, Manuela Hierl, Hugo Sellam Turnétekniker: Niila Rantala Scenografi: William Iles Ljuddesign: Janne Hast Kostymdesign: Elina Kolehmainen Koreografassistent: Suvi Nieminen Produktion: Helsinki Dance Company/Helsingfors stadsteater Turnéproduktion: Kinetic Orchestra: "GRAVITY är som vind och sol och ett friskt regn för en själ som svälter av brist på dans." Merja Koskiniemi, HS 14.11.2021 "Jag får nästan lust att säga att om du bara ska se en dansföreställning i höst, så är de här 45 minuterna ett måste.” Annikki Alku, Demokraatti 12.11.2021
Gravity is a 50-minute long, high-paced, physically stunning performance danced by eight highly skilled dancers. The piece follows the continuum of choreographer Jarkko Mandelin's extremely physical and movement-focused dance works. “Gravity functions as a sign of the times. Multi-layered and fast-paced, a web weaved from many different movement techniques and cultures of physicality. The speed and emphasis on movement not only research and visualise gravity but also time, both literally and more generally by commenting on it through its mere existence.” Choreographer Jarkko Mandelin The dancers fly in the air, catch, lift and carry each other, seamlessly blending acrobatic partnering into the fabric of the piece in Kinetic Orchestra’s distinctive style. Forceful manipulation of pace and rhythm, twitching movement and stills and crashes that quickly bring accelerated movement sequences to a halt further create the sense and feeling of Gravity. This is echoed in the simple yet effective scenography by William Iles and Janne Hast’s relentless sound design. Gravity creates an immersive atmosphere of something pulling us in and simultaneously looming over us. The dramaturgical structure follows an urgent loop of overlapping scenes, each less than two minutes long. While doing so, the work grasps something fundamental about the time we live in and its unrelenting pace. The piece was produced in collaboration with Helsinki City Theatre's Dance Company HDC. Duration: 50 minutes Working group: Choreography: Jarkko Mandelin & the working group Dancers: Sanni Giordani, Jyrki Kasper, Anni Koskinen, Kalle Lähde, Heidi Naakka, Mikko Paloniemi, Justus Pienmunne, ja Oskari Turpeinen Dancers on tour: Sanni Giordani, Anni Koskinen, Kalle Lähde, Suvi Nieminen, Hugo Sellam, Manuela Hierl, Minna Karttunen, Oskari Turpeinen Technician on tour: Niila Rantala Scenography: William Iles Sound Design: Janne Hast Costume Design: Elina Kolehmainen Choreographer's assistant: Suvi Nieminen Production: Helsinki Dance Company and Helsinki City Theatre Tour production: Kinetic Orchestra Photos: Petra Tiihonen Reviews: “Gravity is like the wind, and the sun, and fresh rain, for the soul starving for dance.” – Merja Koskiniemi, HS 14.11.2021 “I feel an urge to say that if one is going to see only one dance performance this fall, then this 50-min is a must.” – Annikki Alku, Demokraatti 12.11.2021 “Jarkko Mandelin’s choreography is a combination of bubbling energy and skin-piercing sensitivity.” – Matti Saarela, blog: Kielipuolen päiväkirja, 12.11.2021
Gravity on nopeatempoinen ja liikkeellisesti sykähdyttävä esitys kahdeksalle virtuoottiselle tanssijalle.
Gravity är en föreställning med snabbt tempo och hänförande rörelser för åtta virtuosa dansare.
Gravity is a 50-minute long, high-paced, physically stunning performance danced by eight highly skilled dancers.
Crossing on oodi ihmisarvolle ja Istanbulin moninaisuudelle. Georgialainen rantakylä. Opettajana uransa tehnyt Lia haluaa löytää kadonneen sisarentyttärensä Teklan. Rähjäinen naapurinpoika Achi väittää tietävänsä Teklan uuden osoitteen Istanbulissa. Kaksikko ylittää rajan ja seilaa Bosporin salmen yli ajattomaan ja uskomattomaan Istanbuliin, missä totuudella on monet kasvot. Jostain löytyy apua aina kun tilanne tuntuu toivottomalta. Trans-oikeuksien puolesta kampanjoiva Evrim näyttää tuntevan kaikki, ja kaikki avaavat hänelle ovensa. And Then We Danced -ohjaaja Levan Akin on kirjoittanut ja ohjannut paikan tuntua sykkivän tarinan, jossa syrjäisten kujien musiikki kuljettaa kaksikkoa yhä uusiin yhteisöihin. Tekla halusi ehkä kadota, mutta hän tuntuu olevan koko ajan yhä lähempänä. Ruotsin ehdokas Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2024 elokuvapalkinnon saajaksi. Ikäraja: 7 Kesto: 106 min. Ensi-ilta: 08.11.2024 Elokuva on tekstitetty Suomeksi ja Ruotsiksi
Crossing on oodi ihmisarvolle ja Istanbulin moninaisuudelle.
Imitaattori Jarkko Tamminen lähtee syksyllä 2024 soolokiertueelle ympäri Suomea. Jarkko lähtee kiertämään Suomenmaata jo suosituksi tulleella konseptilla: päivitetyllä "Kuuleeko.."-esityksellään. Show koostuu sekä puhe- että lauluimitaatioista. Esityksessä Jarkko esittää yli 40 hahmoa. Lavalla nähdään ja kuullaan imitaatioita Kape Aihisesta Kaija Koohon, Pasi Rautiaisesta Stigiin ja Olli Jokisesta Käärijään. Myös yleisöllä on mahdollisuus vaikuttaa esityksessä nähtäviin hahmoihin toiveiden kautta. Illan aikana käydään läpi ajankohtaisia aiheita ja lisäksi kunkin kiertuepaikkakunnan paikallisuutiset saavat osansa, kun hahmot ottavat esille aina kullakin paikkakunnalla puhuttavia aiheita. Esityksessä Jarkko on lavalla yksin ja esityksessä käytetään vain pientä rekvisiittaa: lakkeja, peruukkeja ja takkeja. Lauluosuudet esitetään taustanauhojen kera. Esityksen sisältö on pääosin parhaita paloja Jarkon edelliskiertueiden jutuista, mutta mukaan mahtuu myös runsaasti uutta materiaalia. Ilta koostuu kahdesta noin 45min setistä, joiden välissä on väliaika. Esityksen kesto on siis 2 h, sisältäen puolen tunnin mittaisen väliajan. Katso kiertuepaikkakunnat, liput ja lisätiedot osoitteesta: www.jarkkotamminen.com Ikäsuositus: +12 Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
Jarkko Tamminen "Kuuleeko Helsinki?" -imitaatioshow
Imitaattori Jarkko Tamminen lähtee syksyllä 2024 soolokiertueelle ympäri Suomea.
Suuren suosion saavuttanut AnnanHouse-diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon ja kutsuu tanssilattialle koko perheen! Tervetuloa koko perheen elektronisen tanssimusiikin ja diskokulttuurin erikoistapahtumaan. Tämänkertaisen diskon teemana on tanssivat tontut! Haluaisitko olla kotitonttu, myllytonttu, riihitonttu tai joulutonttu? Pukeudu valitsemallasi tonttutyylillä tai piipahda Annantalon pukulainaamoon, josta löydät sopivan asun diskoiltaan. Tonttumaisuutta voit lisätä valmistamalla työpajassa tonttulakin tai hakemalla punaposket kasvomaalauspisteeltä. Illan musiikista vastaa Annantalon oma dj Nicolas Sebastien, joka tarjoilee huippumusiikkia housesta discoon. Klo 16.30 Pukulainaamo SÄIHKE avautuu. Työpajat käynnistyvät: valmista oma tonttulakkisi, muovaile elämäsi tonttu, loihdi pomppiva pukukoru ja ota teemaan sopiva kasvomaalaus. Klo 17.00 Diskon ovet aukeavat Klo 17.15 Fiona Fiouhn (lausutaan fiuun) tanssituokio Klo 17.30 Koko perheen näyttelyopastus, mukana robotti B-Ö Klo 18.00 Fiona Fiouhn tanssituokio, robotti B-Ö liittyy seuraan tanssilattialle Klo 19 Diskon ovet sulkeutuvat ja työpajat päättyvät. Illan huipentaa Annantalon etupihalla kuultava lähtöserenadi: oopperalaulaja Fezziwick, haitari sylissään ja rumpusetti selässään, on kuin kokonainen orkesteri – mutta paljon hulvattomampi. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Annantalon oma kahvila Puffy Mini Pancakes palvelee koko tapahtuman ajan! -- Työpajat klo 16.30–19: Viimeiset osallistujat otetaan sisään työpajoihin klo 18.45. Tanssittavat tonttulakit Valmista oma persoonallinen tonttulakkisi – kuvioi, koristele ja lisää tupsuja sekä hupsuja yksityiskohtia makusi mukaan. Kun lakki on valmis, sujauta se päähäsi ja suuntaa muina tonttuina tanssilattialle! Kasvomaalaamo Tonttula Kasvomaalaukset loihtivat tonttutunnelman! Tonttulasta saat punaa poskiin tai talvisen kuvan kasvojen alueelle. Pipari, lumihiutale tai joulupallo, minkä kuvan valitset? Laitetaanko ripaus glitteriä? Pomppiva tonttukoru Valmista kierrätysmateriaaleista jouluinen, pomppiva ja heiluva pukukoru! Voit viedä valmistamasi korun kotiin tai jättää sen meille Annantalolle. Lahjoitetut pukukorut toimitamme Roihuvuoren Seniorikeskuksen asukkaille joulutervehdyksinä. Oman elämäsi tonttu Tiesitkö, että suomalaisessa kansanperinteessä seikkailee monenlaisia tonttuja? Sanataidepajassa pääset valmistamaan oman elämäsi tontun ja kertomaan siitä tonttumaisen esittelyn. Unelmien Annantalo (huom! kello 16.30-18.45) Työpajassa ajatukset suunnataan tulevaisuuteen. Miltä unelmiesi Annantalo näyttäisi? Mitä kivaa haluaisit tehdä Annantalossa tulevaisuudessa? Tule mukaan luomaan tulevaisuuden Annantaloa utopiatyöpajaan! Tervetuloa tanssimaan ja tonttuilemaan!
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse tar återigen över Annegården och bjuder in hela familjen på dansgolvet! Denna gång är temat för discot dansande tomtar. Vill du vara en hustomte, kvarntomte, ritomte eller jultomte? Klä dig i valfri tomtestil eller besök Annegårdens kostymutlåning för att hitta den perfekta utstyrseln för discokvällen. Du kan bli extra tomteaktig genom att tillverka en tomteluva i workshoppen eller genom att få röda kinder vid ansiktsmålningspunkten. För kvällens musik står Annegårdens egen dj Nicolas Sebastien, som bjuder på toppmusik från house till disco. Klockan 16.30 öppnar kostymutlåningen SÄIHKE. Workshopparna inleds: gör din egen tomteluva, forma ditt livs tomte, skapa studsande bijouterier och få en ansiktsmålning som matchar temat. Kl. 17.00 Dörrarna till discot öppnar Kl. 17.15 Fiona Fiouhs (uttalas fios) dansstund Kl. 17.30 Guidad tur av utställningen för hela familjen, robot B-Ö deltar Kl. 18.00 Fiona Fiouhs dansstund, robot B-Ö följer med på dansgolvet Klockan 19 Dörrarna till diskoteket stängs och workshopparna avslutas. Kvällen kulminerar med en serenad på Annegårdens främre gård: operasångaren Fezziwick med dragspel i knät och trumset på ryggen är som en hel orkester – fast mycket skojigare. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Annegårdens eget café Puffy Kahvila Puffy Mini Pancakes är öppen under hela evenemanget! -- Workshoppar kl. 16.30–19 Dansanta tomteluvor Laga en egen personliga tomteluva – mönstra, dekorera och lägg till tofsar och skojiga detaljer enligt din smak. När luvan är klar kan du sätta på den och tomta dig ut på dansgolvet! Ansiktsmålning Tomtebo Ansiktsmålningar skapar tomtestämning! I Tomtebo får du röda kinder eller en vintrig bild på ansiktet. Pepparkaka, snöflinga eller julgranskula, vilken bild väljer du? Ska vi lägga till en gnutta glitter? Studsande tomtesmycke Laga studsande och dinglande bijouterier med jultema av återvunnet material! Du kan ta med dig ditt smycke hem eller lämna det hos oss på Annegården. De donerade bijouterierna kommer att delas ut som julhälsningar till de boende på Kasbergets seniorcenter. Tomten i ditt liv Visste du att det finns många olika sorters tomtar i den finska folktraditionen? I ordkonstworkshoppen får du laga tomten i ditt liv och hålla en tomteliknande presentation av den. De sista deltagarna i workshopparna tas in kl. 18.45. Välkommen att dansa och tomta!
Hugely popular AnnanHouse Disco returns to Annantalo and invites the whole family to the dance floor! Welcome, to this special event for electronic dance music and disco culture for the whole family. The theme of the disco is dancing elves! Would you like to be a home gnome, mill gnome, garden gnome, or Christmas elf? Dress up as your elf of choice or stop by the Annantalo costume shop, where you can find the right outfit for your disco. Boost your gnomish appearance by preparing an gnome cap in the workshop or get your cheeks painted at a face painting workshop. Annantalo’s own DJ, Nicolas Sebastien is in charge of the night’s music, ranging from house to disco. 4:30 pm Costume rental SÄIHKE opens. The workshops open: make your own gnome cap, sculpt your own gnome, conjure up a bouncing costume jewel and have your face painted to fit the theme. 5:00 pm Disco doors open 5:15 pm Fiona Fiouhn's dance session 5:30 pm Exhibition guide for the whole family, including robot companion B-Ö 6:00 pm Fiona Fiouhn's dance session, robot companion B-Ö joins everyone on the dance floor 7:00 pm Disco doors and workshops close. The evening culminates in a departure serenade in the front yard of Annantalo: opera singer Fezziwick, with an accordion in his arms and a drum set on his back, is the entire orchestra – and much more hilarious. Free admission, no advance registration. Annantalo's own cafe Puffy Mini Pancakes is open during the entire event! -- Workshops from 4:30 to 7 pm: Gnome caps to make you dance Make your own personalised gnome cap – put on patterns, decorate and add tassels and silly details to suit your taste. When your cap is finished, slip it on and head to the dance floor with the other gnomes! Face Paint Tonttula The face paintings are what make the elf! Tonttula will paint your cheeks red or put a winter on your face. Gingerbread, snowflake or Christmas orb, which picture do you choose? What a dash of glitter? Bouncy Elf Jewellery Make a Christmasy, bouncy and swaying dress jewel from recycled materials! You will be able to take your jewel home or leave it with us at Annantalo. We deliver the donated costume jewels to the residents of Roihuvuori Senior Centre as Christmas greetings. The elf of your own life Did you know that there are many types of elves and gnomes in Finnish folklore? In the word art workshop, you can create the elf of your own life and tell an elfish presentation on it. The last workshop participants are admitted at 6:45 pm. Come dance like an elf!
AnnanHouse: Tanssivat tontut – Koko perheen yhteinen disko
AnnanHouse: Dansande tomtar – Ett disco för hela familjen
AnnanHouse: Dancing Elves – Family Disco
Suuren suosion saavuttanut AnnanHouse-diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon ja kutsuu tanssilattialle koko perheen!
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse tar återigen över Annegården och bjuder in hela familjen på dansgolvet!
Hugely popular AnnanHouse Disco returns to Annantalo and invites the whole family to the dance floor!
Pieni pala kakkua on hätkähdyttävä viipale onnea ja kaunis ensitreffien tarina. Pitkään leskenä omin päin elänyt Mahin viettää puheliasta iltaa tyttökaveriensa kanssa, ja päättää että elämässä voisi vielä kerran olla tilaa romanssille. Mahin kohtaa sympaattisen taksikuskin eläkeläisten lounaspaikassa. Faramarz saa ajaa Mahinin kotiin. Mahin kaivaa esiin pitkään piilotellun viinipullon ja leipoo herkullisen kakun. On aika jakaa yhteinen, onnellinen illallinen. Naisia alistava mikroskooppisen tarkka sääntöjen ja kieltojen verkko tekee sympaattisista hetkistä Teheranissa harvinaista herkkua. Suomen elokuvasäätiön maahantuontituki 2024. Ikäraja: 7 Kesto: 97 min. Ensi-ilta: 06.12.2024 Elokuva on tekstitetty Suomeksi ja Ruotsiksi
Pieni pala kakkua on hätkähdyttävä viipale onnea ja kaunis ensitreffien tarina.
Joulutorin toisessa päivässä kuullaan juurimusiikkia, nähdään upea tulishow ja nautitaan yhdessä joulupuuroa ja glögiä joulumarkkinoiden humussa. Perjantaina Malmin joulutori on avoinna klo 15–19. Tervetuloa joulun taikaan Ylä-Malmin torille! Päivän ohjelma klo 15–19 Joulumarkkinat 15–18 A-kilta Ry ja Naapurustotyö ja sovitteluhanke: Joulupuuro & glögit A-Kilta tarjoaa torilla joulupuuroa ja glögiä niin kauan kuin riittää. 15–16 Roof Aerial Club: LED-vanteet & esittäytyminen klo 15–19Forum Virium: Mun Malmi, mun talvi Heijastinpaja ja selviytymisvinkkejä talveen Mun Malmi, mun talvi! Mistä on malmilaisten talvi tehty? Mikä saa malmilaiset pysymään liikkeellä ja mikä tekee Malmin ulkotiloista viihtyisiä myös talvella? Tule jakamaan omat vinkkisi ja opi muilta, miten taklata pimeän, kylmän ja kostean vuodenajan tuomat haasteet. klo 16–16.15 ja 18–18.15 Belenos Group of Arts: Kaiku tulishow Kaiku on mahtipontinen ja menevä tulishow, jossa nähdään flow-taiteiden huippuosaamista! Kaiku, tulen kuiskaus, syntyy taitavien tuliesiintyjien käsittelyssä ja kasvaa näyttävän tanssin voimalla aina roihuksi saakka. klo 16.30–17 Pohjois-Helsingin musiikkiopiston puhallinyhtye Pohjois-Helsingin musiikkiopiston puhallinyhtye esittää jouluista torimusiikkia. (Säävaraus) klo 17–17.30 ja 18.30–19 Paula Wolski Ensemble Paula Wolski Ensemble on laaja-alaisen juurimusiikin konkareista koostuva uusi yhtye, jonka soinnissa suomalainen kansanlaulu punoutuu saumattomasti americanaan. Yhtye esiintyy Malmin joulutorilla kolmihenkisenä. Paula Wolski (laulu & ukulele) Jarmo Romppanen (mandoliini) Jani Snellman (kontrabasso) klo 18–18.30 Koilliskuoro Helsingin työväenopiston malmilainen Koilliskuoro on perinteikäs sekakuoro, jonka ohjelmistossa kuullaan niin kuoroklassikkoja kuin viihteellisempää musiikkia. Kuoroa johtaa Emma Kuntsi. Esitysten lisäksi joulutori on täynnä paikallisten käsityöläisten ja leipureiden laadukkaita tuotteita. Hanki lahjaksi tai omaksi iloksi mm. leivonnaisia, jouluisia elintarvikkeita, koristeita, kortteja ja muuta mukavaa. Markkinahumussa iso nälkä saattaa yllättää, vaan eipä hätää! Perjantaina Malmin joulutorilla palvelevat Bro’s Burgersin Bamilamin ruokarekat.
På jultorgets andra dag får vi höra rootsmusik, se en spektakulär eldshow och njuta av julgröt och glögg tillsammans i julmarknadsstämningen. På fredag är Malms jultorg öppet kl. 15–19. Välkommen med i julens magi på Övre Malms torg! kl. 15–19 Julmarknad 15–18 A-Kilta Ry: Julgröt & glögg (eller så länge det varar) A-Kilta bjuder på julgröt och glögg på torget. 15–16 Roof Aerial Club: LED-tunnband & introduktion kl. 15–19 Forum Virium operativ punkt för Helsingfors projekt GreenInCities och Kauko Mitt Malm, min vinter! Vad består Malmbornas vinter av? Vad får Malmborna att hålla igång och vad gör Malms uterum trivsamma även på vintern? Kom och dela med dig av dina tips och lär dig av andra hur du kan tackla utmaningarna med den mörka, kalla och våta årstiden. kl. 16–16.15 och 18–18.15 Belenos Group of Arts: Kaiku eldshow Kaiku (Ekot) är en spektakulär och häftig eldshow med det bästa inom flowkonst! Ekot, eldens viskning, föds i händerna på skickliga eldartister och växer till en mäktig låga genom imponerande dans. kl. 16.30–17 Blåsensemble från Pohjois-Helsingin musiikkiopisto Blåsensemblen från Pohjois-Helsingin musiikkiopisto framför torgmusik i julanda. (Väderreservation) kl. 17–17.30 och 18.30–19 Paula Wolski Ensemble Paula Wolski Ensemble är ett nytt band som består av veteraner inom ett brett spektrum av rootsmusik. Deras sound väver sömlöst samman finsk folksång och americana. På Malms jultorg uppträder bandet som en trio. Paula Wolski (sång & ukulele) Jarmo Romppanen (mandolin) Jani Snellman (kontrabas) kl. 18–18.30 Koilliskuoro Malmbaserade Koilliskuoro (Nordöstra kören) från Helsingfors finska arbetarinstitut är en traditionell blandad kör, vars repertoar omfattar både körklassiker och mer underhållande musik. Kören leds av Emma Kuntsi.
On the second day of the Christmas market, you will get to hear roots music, see a fabulous fire show and enjoy Christmas porridge and mulled wine together in the din of the Christmas market. On Friday, the Malmi Christmas Market will be open from 3 pm to 7 pm. Find the Christmas magic at Ylä-Malmi Square! 3 pm – 7 pm Christmas Market 3–6 pm A-Kilta Ry: Christmas Porridge & mulled wine (as long as the goods last) A-Kilta offers Christmas porridge and mulled wine at the market. 3–4 pm Roof Aerial Club: LED hoops & presentation 3 pm to 7 pm Activity point by Forum Virium Helsinki's GreenInCities and Kauko projects My Malmi, my winter! What is the winter of Malmi’s people made of? What keeps the people of Malmi on the move and what makes the outdoor spaces of Malmi attractive in winter? Come and share your tips and learn from others how to tackle the challenges of the dark, cold and wet seasons. 4–4:15 pm and 6–6:30 pm Belenos Group of Arts: Fire Show Kaiku Kaiku is an extravagant and flamboyant fire show that shows excellence in the flow arts! The echo, the whisper of fire, rises from the skilled hands of the fire artists and grows with the power of spectacular dance all the way to a blaze. 4:30 pm – 5 pm Northern Helsinki Music Institute Wind Orchestra The wind orchestra of the Northern Helsinki Music Institute performs Christmasy market music. (Subject to weather conditions) 5–5:30 pm and 6:30–7 pm Paula Wolski Ensemble Paula Wolski Ensemble is a new band consisting of roots music veterans, whose sound mixes Finnish folk songs with Americana. Three members of the band will perform at Malmi Christmas Market. Paula Wolski (vocals & ukulele) Jarmo Romppanen (mandolin) Jani Snellman (double bass) 6 pm – 6:30 pm Northeast Choir The Northeast Choir of the Helsinki Adult Education Centre is a traditional mixed choir from Malmi, whose repertoire includes both choral classics and more entertaining music. The choir leader is Emma Kuntsi.
Malmin joulutori – Juurimusiikkia, tulitaidetta ja paljon muuta
Malms jultorg – Rootsmusik, eldkonst och mycket mer
Malmi Christmas Market – Roots music, fire art, and more
Joulutorin toisessa päivässä kuullaan juurimusiikkia, nähdään upea tulishow ja nautitaan yhdessä joulupuuroa ja glögiä joulumarkkinoiden humussa.
På jultorgets andra dag får vi höra rootsmusik, se en spektakulär eldshow och njuta av julgröt och glögg tillsammans i julmarknadsstämningen.
On the second day of the Christmas market, you will get to hear roots music, see a fabulous fire show and enjoy Christmas porridge and mulled wine together in the din of the Christmas market.
Staffansbyn koulun kolmasluokkalaisten Luciakulkue tuo valoa ja iloa joulukuun pimeyteen. Luciakulkue esiintyy Malmitalon aulassa. Kulkueen jälkeen siirrymme toiseen kerrokseen kokoushuoneeseen 2, jossa tarjoillaan kahvia ja pientä purtavaa sekä lauletaan yhdessä joululauluja Petrus församlingin kanssa. Paikalla on myös infopiste, jossa Helsingin kaupunki ja eri järjestöt esittelevät senioreille suunnattuja palvelujaan ruotsiksi. Maksuton, ei ennakkoilmoittautumista. Kieli: Ruotsi Paikka: Malmitalon aula ja kokoushuone 2 Järjestäjä: Seniornätverket i Helsingfors
Luciaföljet från Staffansby skola, årskurs 3, sprider ljus och glädje i decembermörkret med ett uppträdande i Malms kulturhus aula. Efter Luciaföljet förflyttar vi oss upp i mötesrum 2, andra våningen, där det serveras kaffe med tilltugg och bjuds på julig allsång tillsammans med Petrus församling. På plats finns även ett infotorg där Helsingfors stad och olika organisationer presenterar sin verksamhet riktad till seniorer på svenska. Gratis, ingen förhandsanmälning. Plats: Malm kulturhus, aulan och mötesrum 2 Arrangör: Seniornätverket i Helsingfors
The Staffansby Primary School’s 3rd graders' Lucia procession will bring light and joy to the December darkness with a performance in the lobby of Malmi Cultural Centre. After the procession, we’ll move upstairs to meeting room 2 on the second floor, where coffee and snacks will be served. You’re also invited to join in a festive sing-along of Christmas songs with Petrus församling. There will also be an information desk where the City of Helsinki and various organizations will present their services aimed at seniors in Swedish. Free entry Language: Swedish Location: Lobby and meeting room 2 Organizer: Seniornätverket i Helsingfors
Staffansby Lucia och de vackraste julsångerna
Staffansby Lucia and the Most Beautiful Christmas Songs
Staffansbyn koulun kolmasluokkalaisten Luciakulkue tuo valoa ja iloa joulukuun pimeyteen.
Luciaföljet från Staffansby skola, årskurs 3, sprider ljus och glädje i decembermörkret med ett uppträdande i Malms kulturhus aula.
The Staffansby Primary School’s 3rd graders' Lucia procession will bring light and joy to the December darkness with a performance in the lobby of Malmi Cultural Centre.
Nordsjö lågstadieskolanin 3. luokan Lucia-kulkue vierailee Vuotalon aulassa Lucia-päivän aamuna. He esittävät musiikkiohjelman toisen kerroksen portaissa. Kesto n. 15 min. Vapaa pääsy. Järj. Nordslö ls yhteistyössä Vuotalon kanssa.
Lucia-tåget från Nordsjö lågstadieskolas årskurs 3 gästar Nordhusets aula på Lucia-dagsmorgonen. De framför ett musikprogram i trappan till andra våningen. Längd ca 15 min. Fri entré. Arr. Nordsjö ls i samarbete med Nordhuset.
Nordsjö lågstadieskolanin 3. luokan Lucia-kulkue vierailee Vuotalon aulassa Lucia-päivän aamuna.
Lucia-tåget från Nordsjö lågstadieskolas årskurs 3 gästar Nordhusets aula på Lucia-dagsmorgonen.
Steve'n'Seagulls'ien energinen ja taidokas livemusiikki on tullut tutuksi niin kotimaan kamaralla, festivaaleilla ja klubeilla ympäri Euroopan, Pohjois-Amerikan kiertueilla, Australiassa ja Etelä-Amerikan lämmössä. Joka kolkassa yleisöstä tuntuu huokuvan sama tunne; bändin keikoilla viihdytään, pidetään hauskaa ja nautitaan ainutlaatuisesta musiikillisesta keitoksesta! Puhumattakaan yhtyeen hirmuisesta suosiosta sosiaalisessa mediassa, eritoten YouTubessa - siellä yksin yhtyeellä on yli miljoona tilaajaa! Kesto n. 2,5 h, sisältää väliajan Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
Joulumarkkinoiden ensimmäinen päivä tuo Ylä-Malmin torille jouluista musiikkia koko perheelle! Näe myös Fauna Humanan eläinhahmot! Malmin joulutori on avoinna torstaina 12.12.2024 klo 15–19. Paikka: Ylä-Malmin tori Päivän ohjelma klo 15–19 Joulumarkkinat klo 16–17 Malmin Varustamo: klo 16–16.30 Jouluisia satuja klo 16.30–17.00 Jouluinen muskari Pysähdy joulukiireiden keskellä lasten kanssa laulamaan ja leikkimään joulumieli koko perheelle! Joulutorin esitysteltassa musiikkia ja tunnelmaa luomassa tontut Mari, Päivi ja Petra Malmin Varustamolta. klo 16–16.30, 17.30–18 ja 18.30–19 Fauna Humana Katukarnevaaliryhmä Fauna Humana on musisoiva ja tanssiva seurue, jonka hahmot muistuttavat inhimillistä eläintä, tai eläimellistä ihmistä – kuten haluat. Fauna humana on aina hyvän puolella ja puolustaa kansalaisia arjen apatialta! Ryhmän toiminta on sekoitus karnevaalia, performanssia, nukke- ja naamioteatteria, tanssia ja mimiikkaa. Vaikuttavat katuteatterihahmot kiertelevät yleisön seassa ja laittavat muusikkojen säestyksellä pystyyn pari tanssiesitystäkin. Hahmot liikkuvat joulutorin alueella. Naamiot: Iida Vanttaja klo 17–17.30 ja 18–18.30 Janne Masalin Aiemmin slaavipunkkia, autotallirokkia ja jazziakin sotkeneen Tundramatiksin ja 13-päisen marssivan torvibändin Bad Ass Brass Bandin solisti Janne Masalin on sooloartistina urbaani pelimanni ja hipsterikiertolainen. Malmin joulutorilla Masalin esiintyy akustisesti, harmonikkaa soittaen ja laulaen. Esitysten lisäksi joulutori on täynnä paikallisten käsityöläisten ja leipureiden laadukkaita tuotteita. Hanki lahjaksi tai omaksi iloksi mm. leivonnaisia, jouluisia elintarvikkeita, koristeita, kortteja ja muuta mukavaa. Markkinahumussa nälkä saattaa yllättää, vaan eipä hätää! Torstaina Malmin joulutorilla palvelevat Bulin, Bro’s Burgersin ja Bamilamin ruokarekat.
Julmarknadens första dag bjuder på julmusik för hela familjen på Övre malms torg! Träffa också Fauna Humanas djurfigurer! Malms jultorg är öppet torsdagen 12.12.2024 kl. 15–19. Dagens program kl. 16–16.30, 17.30–18 och 18.30–19 Fauna Humana Gatukarnevalsgruppen Fauna Humana är ett musicerande och dansande följe vars figurer påminner om mänskliga djur, eller djurliknande människor – välj själv. Fauna humana står alltid på det godas sida och försvarar medborgarna mot vardagens apati! Gruppens aktiviteter är en blandning av karneval, performance, dock- och maskteater, dans och mimik. De imponerande gatuteaterfigurerna vandrar omkring bland publiken och bjuder även på några dansuppvisningar till ackompanjemang musiker. Figurerna rör sig omkring på jultorgets område. Ansiktsmasker: Iida Vanttaja kl. 16–17 Malmin Varustamo: kl. 16–16.30 Julsagor kl. 16.30–17.00 Musikskola med jultema Mitt i julruschen kan du sticka dig in med barnen för att sjunga och leka fram julstämning för hela familjen! I jultorgets föreställningstält skapas musiken och stämningen av tomtarna Mari, Päivi och Petra från Malmin Varustamo. kl. 17–17.30 och 18–18.30 Janne Masalin Janne Masalin var tidigare solist för bandet Tundramatiks, vars musik var en blandning av slavisk punk, garagerock och jazz samt det 13 man starka marscherande brassbandet Bad Ass Brass Band. Som soloartist är han en urban spelman och hipsternomad. På jultorget uppträder Masalin akustiskt, spelar dragspel och sjunger. Förutom uppträdandena är jultorget fullt av kvalitetsprodukter från lokala, skickliga hantverkare och bagare. Köp bakverk, julmat, dekorationer, kort och mycket mer till gåva eller till din egen glädje. I marknadsrusningen kan man bli hungrig, men det är inget problem! På torsdagen betjänar matbilarna Buli, Bro's Burgers och Bamilami på Malms jultorg kl. 15–19.
The first day of the Christmas market brings Christmas music to Ylä-Malmi Square for the whole family! Also see the animal figures of Fauna Humana! Malmi Christmas Market will be open on Thursday, 12 December 2024 from 3 pm to 7 pm. Programme 4–4:30 pm, 5:30–6 pm and 6:30–7 pm Fauna Humana Street carnival group Fauna Humana is a music and dance company, whose characters resemble a human-like animal, or an animal person – as you like. Fauna Humana is always on the side of good and protects the people from everyday apathy! The group's activities are a mixture of carnival, performance, puppet and mask theatre, dance and mime. Their impressive street theatre characters roam the audience and may even put up a few dance performances with the accompaniment of musicians. The characters move around the Christmas market area. Masks: Iida Vanttaja 4 pm to 5 pm Malmin Varustamo: 4–4:30 pm Christmas fairy tales 4:30–5 pm Christmas Musical Play School In the midst of the Christmas rush, stop with the children to sing and play, and find the Christmas spirit for your whole family! In the Christmas market show tent, elves Mari, Päivi and Petra, from Malmin Varustamo, create the atmosphere with music. 5–5:30 pm and 6–6:30 pm Janne Masalin Janne Masalin, the soloist of the Bad Ass Brass Band, a 13-headed marching band that previously mixed up Slavic punk, garage rock and jazz, is an urban folk musician and hipster touring artist. At Malmi Christmas Market, Masalin plays an acoustic show with the accordion and his voice. In addition to the different shows, the Christmas Market is full of high-quality local products by skilled craftsmen and bakers. There are gifts and treats like pastries, Christmas foods, decorations, cards, and more. You may get hungry while browsing the markets, but don’t worry! On Thursday, food trucks from Bulin, Bro's Burgers and Bamilami will serve food at Malmi Christmas Market from 3 pm to 7 pm.
Malmin joulutori – Janne Masalin, Fauna Humana & paljon muuta
Malms jultorg – Janne Masalin, Fauna Humana & mycket mer
Malmi Christmas Market – Janne Masalin, Fauna Humana & many others
Joulumarkkinoiden ensimmäinen päivä tuo Ylä-Malmin torille jouluista musiikkia koko perheelle! Näe myös Fauna Humanan eläinhahmot!
Julmarknadens första dag bjuder på julmusik för hela familjen på Övre malms torg! Träffa också Fauna Humanas djurfigurer!
The first day of the Christmas market brings Christmas music to Ylä-Malmi Square for the whole family! Also see the animal figures of Fauna Humana!
Ikäihmisten liikuntaraati on tilaisuus, jossa on mahdollisuus osallistua Helsingin liikuntapalvelujen kehittämiseen. Ensimmäisen liikuntaraadin teemana on ikääntyneiden ohjatut liikuntapalvelut ja omatoimiset liikuntamahdollisuudet. Käsittelemme teemaa erityisesti Malmin alueen liikuntapalveluiden näkökulmasta. Liikuntaraatiin voivat ilmoittautua yli 64-vuotiaat helsinkiläiset. Tilaisuus järjestetään Malmitalossa osoitteessa Ala-Malmin tori 1. Malmitalossa kokoonnumme Kokoushuone 3:ssa. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu, ja lisäksi saat vaivasi palkaksi pienen tuotelahjan. Lisätiedot ja ilmoittautumiset tilaisuuteen 5.12.2024 mennessä: Minna Ekman, erityssuunnittelija minna.ekman@hel.fi, puh. 040 334 5605
Vaikuta ikäihmisten liikuntapalveluihin – tervetuloa liikuntaraatiin
Ikäihmisten liikuntaraati on tilaisuus, jossa on mahdollisuus osallistua Helsingin liikuntapalvelujen kehittämiseen.
Nauti joulumarkkinoiden taiasta esitysten ja herkkujen keskellä. Mukana mm. hassuttelevat Fauna Humanan eläinhahmot, tonttuorkesteri sekä tietenkin joulupukki! Tänä jouluna joulupukki tuo Ylä-Malmin torille Tonttuorkesterin ja erikoistonttujoukot! Torilla tavataan glögin ja puuron lisäksi mm. jouluinen nukketeatteri, Malmin mieslaulajat, Paula Wolski Ensemble ja Janne Masalin. Fauna Humanan näyttävät eläinhahmot seikkailevat myös joulutorilla. Esitysten lisäksi jouluiset tuoksut ja kojut kutsuvat sinut viihtymään – virittäydy joulun tunnelmaan Malmin joulutorilla! Malmin joulutori on avoin kaikille, ja paikalliset yhdistykset ja yritykset tuovat mukanaan markkinoille uniikin tarjonnan. Helsingin A-kilta järjestää perjantaina 13.12. joulupuuro- ja glögitarjoilun Ylä-Malmin torilla. Puuro ja glögitarjoilu on maksuton. Malmin joulutori on avoinna to 12.12. klo 15–19 pe 13.12. klo 15–19 la 14.12. klo 10–15 Paikka: Ylä-Malmin tori Malmin joulutorin ohjelma ja aikataulut to 12.12 klo 15–19 klo 15–19 Joulumarkkinat klo 16–17 Malmin Varustamo: joulusadut ja lasten muskari klo 16–16.30, 17.30–18 ja 18.30–19 Fauna Humana -katuteatteriesitys klo 17–17.30 ja 18–18.30 Haitaristi Janne Masalin Lue lisää päivän ohjelmasta pe 13.12 klo 15–19 15–19 Joulumarkkinat 15–18 A-kilta Ry ja Naapurustotyö ja sovitteluhanke: Joulupuuro & glögit (niin kauan kuin riittää) 15–16 Roof Aerial Club: LED-vanteet & esittäytyminen 15–19 Forum Virium: Heijastinpaja ja selviytymisvinkkejä talveen 16–16.15 ja 18–18.15 Belenos Group of Arts: Kaiku tulishow 16.30–17 PHMO:n puhallinyhtye 17–17.30 ja 18.30–19 Paula Wolski Ensemble 18–18.30 Koilliskuoro Lue lisää päivän ohjelmasta la 14.12 klo 10–15 10–15 Joulumarkkinat 10–14 Joulupukki tavattavissa 10–11 ja 12.30–13.30 Tiptop Walkers: Joulupukin erikoisjoukot 10.30–11 ja 11.30–12 Malmin Mieslaulajat 12–12:30 Taigamatto: Saunatonttu-nukketeatteriesitys 12.30–13 ja 14–14.30 Posetiivari Pikku-Markku 13.30–14 & 14.30–15 Tonttuorkesteri Mikä Lie Lue lisää päivän ohjelmasta Markkinahumussa nälkä saattaa yllättää, vaan eipä hätää! Paikalla on erilaisia ruokarekkoja, joissa on herkullisia vaihtoehtoja yli kardemumman ja kanelin. Ruokarekat paikalla Malmin joulutorilla: to 12.12 klo 15–19 Buli, Bro’s Burgers, Bamilami pe 13.12 klo 15–19 Bro’s Burgers, Bamilami la 14.12 klo 10–15 MeatOut, Bro’s Burgers, Bamilami Tervetuloa mukaan joulun taikaan! Tapahtuma on osa OmaStadi-äänestyksen myötä toteutukseen valittua Ylä-Malmin tori ja Ala-Malmin puisto -viihtyisäksi -hanketta. Hanke keskittyy viihtyisyyden, osallisuuden ja yhteisöllisyyden edistämiseen alueella. Joulutorin yhteistyökumppanina toimii torikaupasta vastaava Helsingin Kaupunkitilat Oy.
Njut av julmarknadens magi bland framträdanden och godsaker. Med i vimlet finns bland annat Fauna Humanas finurliga djurfigurer, en tomteorkester och naturligtvis julgubben! Denna jul tar julgubben med sig Tomteorkestern och tomtarnas specialstyrkor till Övre Malms torg! På torget finns både glögg och gröt och en dockteater med jultema, Malmin Mieslaulajat (Malms manssångare), Paula Wolski Ensemble och Janne Masalin. Dofter av jul, positivspelarens melodier och dekorerade torgstånd inbjuder dig att njuta – du hittar garanterat allt du behöver för att komma i julstämning! Malms jultorg är öppet för alla, och lokala föreningar och företag bidrar med ett unikt julmarknadsutbud. På fredag ordnar Helsingin A-kilta en avgiftsfri julgröt- och glöggservering på Övre Malms torg. Malms jultorg är öppet to 12.12. kl. 15–19 fre 13.12. kl. 15–19 lö 14.12. kl. 10–15 Plats: Övre Malms torg Program och tidtabeller för Malms jultorg: to 12.12 kl. 15–19 15–19 Julmarknad 16–17 Malmin Varustamo: julsagor och musikskola för barn 16–16.30, 17.30–18 och 18.30–19 Fauna Humana gatuteaterföreställning 17–17.30 och 18–18.30 Dragspelaren Janne Masalin fre 13.12 kl. 15–19 15–19 Julmarknad 15–18 A-Kilta Ry: Julgröt & glögg (eller så länge det varar) 15–16 Roof Aerial Club: LED-tunnband & introduktion 15–19 Forum Virium operativ punkt för Helsingfors projekt GreenInCities och Kauko 16–16.15 och 18–18.15 Belenos Group of Arts: Kaiku eldshow 16.30–17 PHMO:s blåsorkester 17–17.30 och 18.30–19 Paula Wolski Ensemble 18–18.30 Koilliskuoro (Nordöstra kören) lö 14.12 kl. 10–15 10–15 Julmarknad 10–14 Julgubben är anträffbar 10–11 och 12.30–13.30 Tiptop Walkers: Julgubbens specialstyrkor 10.30–11 och 11.30–12 Malmin Mieslaulajat (Malms manssångare) 12–12.30 Taigamatto: Dockteaterföreställning med en bastutomte 12.30–13 och 14–14.30 Positivspelaren Pikku-Markku 13.30–14 & 14.30–15 Tomteorkestern Mikä Lie I marknadsrusningen kan man bli hungrig, men det är inget problem! Det finns olika matbilar på plats med läckra alternativ utöver kardemumma och kanel. Matbilar på plats på Malms jultorg: to 12.12 kl. 15–19 Buli, Bro’s Burgers, Bamilami fre 13.12 kl. 15–19 Bro’s Burgers, Bamilami lö 14.12 kl. 10–15 MeatOut, Bro’s Burgers, Bamilami Välkommen till julens magi! Evenemanget är en del av projektet för att göra Övre Malms torg och Nedre Malms park trivsamma. Projektet valdes ut för genomförande genom en VårStad-omröstning. Projektet fokuserar på att främja trivsamhet, delaktighet och gemenskap i området. Jultorgets samarbetspartner är Helsingin Kaupunkitilat Oy, som ansvarar för torghandeln.
Enjoy the magic of the Christmas market amidst presentations and treats. Featuring, for example, the funny animal characters of Fauna Humana, an elf orchestra and, of course, Santa Claus! This Christmas, Santa will bring the Elf Orchestra and special elf troops to Ylä-Malmi Square! In addition to mulled wine and porridge, on the square, you will find a Christmas puppet theatre, the Malmi Male Choir, Paula Wolski Ensemble and Janne Masalin. The scents of Christmas, the hand played tunes of a barrel organ and the decorated stalls invite you to enjoy yourself – you will surely find everything you need to get into the Christmas spirit! Malmi Christmas Market is open to everyone, and local associations and businesses bring with them the unique offerings of the Christmas market. On Friday, the A-Guild of Helsinki will hold a free serving of Christmas porridge and mulled wine at Ylä-Malmi Market. Malmi Christmas Market is open Thu 12 December 3 pm – 7 pm Fri 13 December 3 pm – 7 pm Sat 14 December 10 am – 5 pm Location: Ylä-Malmi square Malmi Christmas Market programme and schedule: Thu 12 Dec 3 pm – 7 pm 3–7 pm Christmas Market 4–5 pm Malmin Varustamo: Christmas fairy tales and children's musical play school 4–4:30 pm, 5:30–6 pm and 6:30–7 pm Fauna Humana street theatre performance 5–5:30 pm and 6–6:30 pm Accordionist Janne Masalin Fri 13 Dec 3 pm – 7 pm 3–7 pm Christmas Market 3–6 pm A-Kilta Ry: Christmas Porridge & mulled wine (as long as the goods last) 3–4 pm Roof Aerial Club: LED hoops & presentation 3–7 pm Activity point by Forum Virium Helsinki's GreenInCities and Kauko projects 4–4:15 pm and 6–6:15 pm Belenos Group of Arts: Fire Show Kaiku 4:30–5 pm PHMO Wind Orchestra 5–5:30 pm and 6:30–7 pm Paula Wolski Ensemble 6–6:30 pm Northeast Choir Sat 14 Dec 10 am – 3 pm 10 am – 3 pm Christmas Market 10 am – 2 pm Santa Meet and Greet 10–11 am and 12:30 –1:30 pm Tiptop Walkers: Santa's Special Forces 10:30–11 am and 11:30 am – 12 pm Malmi Male Choir 12–12:30 pm Taiga-Matto: Sauna Elf Puppet Theatre Show 12:30–1 pm and 2–2:30 pm Barrel Organist Pikku-Markku 1:30–2 pm & 2:30–3 pm Elf Orchestra Mikä Lie You may get hungry while browsing the markets, but don’t worry! There are a variety of food trucks with delicious options other than cardamom and cinnamon. Food trucks at Malmi Christmas Market: Thu 12 Dec 3–7 pm Buli, Bro's Burgers, Bamilami Fri 13 Dec 3–7 pm Bro's Burgers, Bamilami Sat 14 Dec 10 am – 3 pm MeatOut, Bro's Burgers, Bamilami Join the Christmas magic! The event is part of the Let’s make Ylä-Malmi Square and Ala-Malmi Park more attractive project, which was chosen for implementation with an OmaStadi vote. The project focuses on promoting the attractiveness, inclusion and sense of community in the district. The partner of the Christmas market is Helsingin Kaupunkitilat Oy, which is responsible for the market booths.
Malmin joulutori – Joulutunnelmaa Ylä-Malmin torilla
Malms jultorg – Julstämning på Övre Malms torg
Malmi Christmas Market – Christmas atmosphere at Ylä-Malmi Square
Nauti joulumarkkinoiden taiasta esitysten ja herkkujen keskellä. Mukana mm. hassuttelevat Fauna Humanan eläinhahmot, tonttuorkesteri sekä tietenkin joulupukki!
Njut av julmarknadens magi bland framträdanden och godsaker. Med i vimlet finns bland annat Fauna Humanas finurliga djurfigurer, en tomteorkester och naturligtvis julgubben!
Enjoy the magic of the Christmas market amidst presentations and treats. Featuring, for example, the funny animal characters of Fauna Humana, an elf orchestra and, of course, Santa Claus!
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista. Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea! Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua. Kesto n. 80 min Mukaan ryhmään on ilmoittauduttava etukäteen. Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Syksyn muut laulupajakerrat: To 3.10. klo 10 ja 11.45 To 14.11. klo 10 ja 11.45 To 12.12. Klo 10 ja 11.45
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska. Evenemanget är för vuxna. Kom med och sjung, även om du bara kan lite finska!
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning. The event is for adults. Come and sing with us, even if you know just a little Finnish!
Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille
Lär dig finska genom att sjunga – Sångverkstäder för invandrare
Learn Finnish by Singing – Song workshops for immigrants
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska.
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning.
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista. Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea! Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua. Kesto n. 80 min Ryhmään on ilmoittauduttava etukäteen. Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Syksyn laulupajakerrat: to 12.9. klo 10 ja 11.45 to 3.10. klo 10 ja 11.45 to 14.11. klo 10 ja 11.45 to 12.12. klo 10 ja 11.45
Är du invandrare och vill lära dig finska? Kom och testa ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska. Evenemanget är för vuxna. Du får sjunga och röra på dig till musik tillsammans med andra. Samtidigt lär du dig finskt uttal och nya ord. Kom med och sjung även om du bara kan lite finska! Språkinlärning genom sång är ett nytt koncept som utvecklats inom integrationsutbildningen genom åren. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel har utvecklat konceptet och studerar det fortfarande. Verksamheten beaktar effektivt konstens och musikens kraftgivande inverkan och stöder inlärarens övergripande uttrycksförmåga. Längd ca 80 min. Du måste anmäla dig till gruppen på förhand. Fråga mer och anmäl dig: sanna.nuutinen@hel.fi Höstens sångverkstäder: To 12.9 kl. 10 och 11.45 To 3.10 kl. 10 och 11.45 To 14.11 kl. 10 och 11.45 To 12.12 kl. 10 och 11.45
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning. The event is for adults. You get to sing and move along with music together with others, while learning Finnish pronunciation and new words. Come and sing with us, even if you know just a little Finnish! Language learning with singing is a new operating model developed in integration training over the years. MMus Johanna Lehtinen-Schnabel has developed an operating model and is still studying it. The activities pay strong attention to the empowering effect of art and music, supporting the learner’s holistic expression. Duration: approx. 80 min You must register in advance to join the group. Ask for more information and register: sanna.nuutinen@hel.fi Autumn song workshops: Thu 12.9. at 10 and 11:45 Thu 3.10. at 10 and 11:45 Thu 14.11. at 10 and 11:45 Thu 12.12. at 10 and 11:45
Är du invandrare och vill lära dig finska? Kom och testa ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska.
Gravity on nopeatempoinen ja liikkeellisesti sykähdyttävä esitys kahdeksalle virtuoottiselle tanssijalle. Teos on jatkumoa koreografi Jarkko Mandelinin työlle äärimmäisen fyysisten ja liikelähtöisten tanssiteosten parissa. ”Gravity on kuin aikansa kuva. Monikerroksinen, nopeatempoinen ja monista eri liiketekniikoista ja liikekulttuureista koostuva verkko. Sen vauhti ja liikekeskeisyys eivät ainoastaan tutki ja tee näkyväksi painovoimaa, mutta myös aikaa niin kirjaimellisesti kuin yleisemminkin sitä omalla olemassaolollaan kommentoiden.” – Koreografi Jarkko Mandelin Gravity tuntuu samanaikaisesti vetävän meitä puoleensa ja riippuvan uhkaavana päällämme. Tämä heijastuu myös William Ilesin yksinkertaisessa mutta tehokkaassa skenografiassa sekä Janne Hastin periksiantamattomassa äänisuunnittelussa. Vauhdin ja rytmin voimakas manipulointi, nykivät liikkeet sekä pysähdykset ja romahdukset, jotka nopeasti katkovat yhä kiihtyviä liikejaksoja, tuovat Gravityyn todellisen tuntuman painovoimasta ja sen rajoitteista. Teoksen dramaturginen rakenne seuraa toisiinsa limittyvien lyhyiden kohtausten kiihkeää kehää ja tuntuu näin saavuttavan jotain olennaista tästä ajasta ja sen hektisestä tahdista. Teos on toteutettu Helsinki Dance Companyn ja Kinetic Orchestran yhteistyönä. Kesto: noin 50 minuuttia Työryhmä: Koreografia: Jarkko Mandelin ja työryhmä Tanssijat: Sanni Giordani, Jyrki Kasper, Mia Jaatinen, Kalle Lähde, Heidi Naakka, Mikko Paloniemi, Justus Pienmunne, ja Oskari Turpeinen Tanssijat kiertueella: Sanni Giordani, Mia Jaatinen, Kalle Lähde, Oskari Turpeinen, Minna Kaaronen, Suvi Nieminen, Manuela Hierl, Hugo Sellam Kiertueteknikko: Niila Rantala Skenografia: William Iles Äänisuunnittelu: Janne Hast Puvustus: Elina Kolehmainen Koreografin assistentti: Suvi Nieminen Tuotanto: Helsinki Dance Company / Helsingin kaupunginteatteri Kiertuetuotanto: Kinetic Orchestra ”GRAVITY on kuin tuuli ja aurinko ja raikas sade tanssin puutteesta nääntyneelle sielulle.” Merja Koskiniemi, HS 14.11.2021 ”Tekee melkein mieli sanoa, että jos aikoo tänä syksynä katsoa vain yhden tanssiesityksen, tämä 45-minuuttinen on must.” Annikki Alku, Demokraatti 12.11.2021
Gravity är en föreställning med snabbt tempo och hänförande rörelser för åtta virtuosa dansare. Verket fortsätter koreografen Jarkko Mandelins arbete med extremt fysiska och rörelsebaserade dansverk. "Gravity är som en bild av sin tid. Ett nätverk med flera skikt och snabbt tempo som består av många olika rörelsetekniker och rörelsekulturer. Tempot och fokusen på rörelse studerar och synliggör inte bara tyngdkraften, utan också tiden, både bokstavligen och mer allmänt, genom att kommentera den med sin egen existens." – Koreografen Jarkko Mandelin Gravity verkar samtidigt dra oss till sig och hotfullt hänga över oss. Detta återspeglas också i den enkla men effektiva scenografin av William Iles och den orubbliga ljuddesignen av Janne Hast. Den kraftiga manipulationen av tempot och rytmen, de ryckiga rörelserna samt pauserna och kollapserna som snabbt avbryter de ständigt accelererande rörelseserierna ger Gravity en verklig känsla av tyngdkraft och dess begränsningar. Verkets dramaturgiska struktur följer en intensiv cirkel av överlappande korta scener och tycks därmed uppnå något väsentligt med denna tid och dess hektiska tempo. Verket har genomförts i samarbete mellan Helsinki Dance Company och Kinetic Orchestra. Arbetsgrupp Koreografi: Jarkko Mandelin och arbetsgruppen Dansare: Sanni Giordani, Jyrki Kasper, Mia Jaatinen, Kalle Lähde, Heidi Naakka, Mikko Paloniemi, Justus Pienmunne och Oskari Turpeinen Dansare på turnén: Sanni Giordani, Mia Jaatinen, Kalle Lähde, Oskari Turpeinen, Minna Kaaronen, Suvi Nieminen, Manuela Hierl, Hugo Sellam Turnétekniker: Niila Rantala Scenografi: William Iles Ljuddesign: Janne Hast Kostymdesign: Elina Kolehmainen Koreografassistent: Suvi Nieminen Produktion: Helsinki Dance Company/Helsingfors stadsteater Turnéproduktion: Kinetic Orchestra "GRAVITY är som vind och sol och ett friskt regn för en själ som svälter av brist på dans." Merja Koskiniemi, HS 14.11.2021 "Jag får nästan lust att säga att om du bara ska se en dansföreställning i höst, så är de här 45 minuterna ett måste.” Annikki Alku, Demokraatti 12.11.2021 Längd: 50 minuter Inget språk
Gravity is a 50-minute long, high-paced, physically stunning performance danced by eight highly skilled dancers. The piece follows the continuum of choreographer Jarkko Mandelin's extremely physical and movement-focused dance works. “Gravity functions as a sign of the times. Multi-layered and fast-paced, a web weaved from many different movement techniques and cultures of physicality. The speed and emphasis on movement not only research and visualise gravity but also time, both literally and more generally by commenting on it through its mere existence.” – Choreographer Jarkko Mandelin The dancers fly in the air, catch, lift and carry each other, seamlessly blending acrobatic partnering into the fabric of the piece in Kinetic Orchestra’s distinctive style. Forceful manipulation of pace and rhythm, twitching movement and stills and crashes that quickly bring accelerated movement sequences to a halt further create the sense and feeling of Gravity. This is echoed in the simple yet effective scenography by William Iles and Janne Hast’s relentless sound design. Gravity creates an immersive atmosphere of something pulling us in and simultaneously looming over us. The dramaturgical structure follows an urgent loop of overlapping scenes, each less than two minutes long. While doing so, the work grasps something fundamental about the time we live in and its unrelenting pace. The piece was produced in collaboration with Helsinki City Theatre's Dance Company HDC. Duration: 50 minutes Working group: Choreography: Jarkko Mandelin & the working group Dancers: Sanni Giordani, Jyrki Kasper, Mia Jaatinen, Kalle Lähde, Heidi Naakka, Mikko Paloniemi, Justus Pienmunne, ja Oskari Turpeinen Dancers on tour: Sanni Giordani, Mia Jaatinen, Kalle Lähde, Suvi Nieminen, Hugo Sellam, Manuela Hierl, Minna Kaaronen, Oskari Turpeinen Technician on tour: Niila Rantala Scenography: William Iles Sound Design: Janne Hast Costume Design: Elina Kolehmainen Choreographer's assistant: Suvi Nieminen Production: Helsinki Dance Company and Helsinki City Theatre Tour production: Kinetic Orchestra Photos: Petra Tiihonen Reviews: “Gravity is like the wind, and the sun, and fresh rain, for the soul starving for dance.” – Merja Koskiniemi, HS 14.11.2021 “I feel an urge to say that if one is going to see only one dance performance this fall, then this 50-min is a must.” – Annikki Alku, Demokraatti 12.11.2021 “Jarkko Mandelin’s choreography is a combination of bubbling energy and skin-piercing sensitivity.” – Matti Saarela, blog: Kielipuolen päiväkirja, 12.11.2021
Suositut a cappella kuorot joulukonsertissa Let Us Be Frank järjestää tänä vuonna aivan erityisen joulukonsertin yhdessä ruotsalaisen trion Solalan kanssa, joka on yksi Ruotsin suosituimmista a cappella -yhtyeistä! Ryhmästä on tullut ilmiö sosiaalisessa mediassa ja se on myös tunnettu Ruotsin televisiosta. Solala on aiemmin myynyt loppuun konserttinsa Suomessa, joten hanki lippusi ajoissa! Tarjoamme sekä svengaavaa, raikasta ohjelmistoa, että klassikoita joulutunnelmissa. Lisää meistä: www.letusbefrank.fi ja www.solala.se Instagramissa @letusbefrankchoir Konsertti kestää noin 2 tuntia väliajan kanssa, tauko on 30 minuutin pituinen. Tapahtuma sopii koko perheelle, mutta koska konsertti on melko pitkä, emme suosittele sitä perheen kaikkein pienimmille.
The Most Wonderful Time – SOLALA (SWE) & Let Us be Frank
Suositut a cappella kuorot joulukonsertissa
Legendaarisen Tapiola Big Bandin joulukonserttiin on valikoitu parhaat koti- ja ulkomaiset joulun klassikkosävelmät. Tapiola Big Bandin tunnelmallisessa Christmas Time is Here -joulukonsertissa kuullaan rakkaita ja tuttuja joululauluja eri vuosikymmeniltä. Lähde mukaan tunnelmalliselle matkalle läpi vuosikymmenten joululaulujen parissa. Konsertissa kuullaan perinteisten joululaulujen lisäksi musiikkia mm. Sammy Nesticolta, joka edustaa big band-musiikin säveltäjien raskainta sarjaa ja on kirjoittanut musiikkia esimerkiksi Count Basien orkesterille. Vuonna 1969 perustettu Tapiola big band koostuu tunnetuista jazzmuusiikoista ja aktiiviharrastajista. Tänä vuonna 55 v täyttävä legendaarinen orkesteri on yksi Suomen vanhimmista aktiivisesti toimivista big band -kokoonpanoista ja Tapiola big band onkin monelle jazz-harrastajalle lähes synonyymi suomalaiselle big band -perinteelle. Orkesterin ohjelmistoon kuuluu tunnettujen big bandien klassikot sekä uudempi kotimainen big band musiikki. Tapiola Big Bandiä johtaa kapellimestari Markku Renko, joka on trumpetinsoiton mestari ja musiikin monipuolinen ammattilainen. Hän on arvostettu muusikko, säveltäjä, sovittaja, kapellimestari ja pedagogi, joka on soittanut yli 500 äänitteellä. Konsertin valovoimainen solisti, Anna Inginmaa, on artisti, jonka intensiivinen tulkinta ja tummanpuhuva ääni kuljettavat musiikilliseen maailmaan, jonka mittakaava ulottuu tarkkanäköisestä pohdiskelusta laajankin kankaan vaivattomasti täyttävään melodraamaan. Anna Inginmaa on lumoava tulkitsija, joka kuuluu maamme jazzlaulajien kärkinimiin.
Legendariska Tapiola Big Bands julkonsert innehåller ett urval av de bästa julklassikerna både från hemlandet och utlandet. I den stämningsfulla julkonserten "Christmas Time is Here" med Tapiola Big Band får vi höra älskade och välbekanta julsånger från olika årtionden. Följ med på en stämningsfull resa genom julens sånger över årtionden. Utöver traditionella julsånger framförs musik från bland annat Sammy Nestico, en av de främsta kompositörerna inom storbandsmusik, som har skrivit musik för exempelvis Count Basies orkester. Tapiola Big Band, som grundades år 1969, består av kända jazzmusiker och aktiva entusiaster. Den legendariska orkestern, som i år fyller 55 år, är en av Finlands äldsta aktivt verksamma storbandsensembler och är för många jazzentusiaster närapå synonymt med den finska storbandstraditionen. Orkesterns repertoar omfattar klassiker från kända storband samt nyare inhemsk storbandsmusik. Tapiola Big Band leds av kapellmästare Markku Renko, en mästare på trumpet och en mångsidig musikproffs. Han är en respekterad musiker, kompositör, arrangör, dirigent och pedagog som har medverkat på över 500 inspelningar. Konsertens lysande solist, Anna Inginmaa, är en artist vars intensiva tolkning och mörka röst skapar en musikaliskt storslagen värld, från skarp iakttagelse till storslagen melankoli. Anna Inginmaa är en fängslande tolkare och en av vårt lands främsta jazzsångare.
The legendary Tapiola Big Band’s Christmas concert includes the best Christmas classics from Finland and abroad. In Tapiola Big Band’s atmospheric "Christmas Time is Here" concert, cherished and familiar Christmas songs from various decades will be performed. Embark on an evocative journey through decades of Christmas music. In addition to traditional Christmas songs, the concert will feature music from, among others, Sammy Nestico, one of the most esteemed composers in big band music, who has written for the likes of Count Basie’s orchestra. Founded in 1969, Tapiola Big Band is composed of renowned jazz musicians and active enthusiasts. This legendary orchestra, celebrating its 55th anniversary this year, is one of Finland's oldest active big bands and, for many jazz fans, is nearly synonymous with the Finnish big band tradition. The orchestra’s repertoire includes classics from well-known big bands as well as more recent Finnish big band music. Tapiola Big Band is led by conductor Markku Renko, a trumpet master and a versatile music professional. He is a respected musician, composer, arranger, conductor, and educator who has played on over 500 recordings. The concert's brilliant soloist, Anna Inginmaa, is an artist whose intense interpretation and rich, dark voice transport listeners into a musical realm spanning sharp insight to sweeping melodrama. Anna Inginmaa is an enchanting performer and one of the leading jazz vocalists in Finland.
Christmas Time is Here – Tapiola Big Band solistinaan Anna Inginmaa
Christmas Time is Here – Tapiola Big Band med Anna Inginmaa som solist
Christmas Time is Here – Tapiola Big Band with vocal soloist Anna Inginmaa
Legendaarisen Tapiola Big Bandin joulukonserttiin on valikoitu parhaat koti- ja ulkomaiset joulun klassikkosävelmät.
Legendariska Tapiola Big Bands julkonsert innehåller ett urval av de bästa julklassikerna både från hemlandet och utlandet.
The legendary Tapiola Big Band’s Christmas concert includes the best Christmas classics from Finland and abroad.