Tule opettelemaan ja tanssimaan Katja Koukkulan ja Jussi Väänäsen ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan. Aiempaa osaamista et tarvitse, eli olet sitten aloittelija tai mestari, tervetuloa tanssimaan! Tanssiminen tapahtuu joko oman parin kanssa tai soolona. Ohjauskieli: suomi Vapaa pääsy.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas aula. Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas aula. Tidigare kunskaper behövs inte – såväl proffs som noviser är välkomna! Deltagarna dansar antingen med sin partner eller ensamma. Språk: finska Fritt inträde.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa. Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa. No previous knowledge is required, beginners are just as welcome as experts! You can dance either with your partner or solo. Language: Finnish Free entry
Päivätanssit – Jussi Väänäsen ja Katja Koukkulan kanssa
Päivätanssit – med Jussi Väänänen och Katja Koukkula
Päivätanssit – with Jussi Väänänen and Katja Koukkula
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katja Koukkulan ja Jussi Väänäsen ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas aula.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa.
Villi ja vapaa Badrin perhe on paennut saasteiden ja levottomuuksien riivaamasta Beirutista ja etsii turvaa vuoristoon rakentamastaan unelmakodista. Yllättäen pihan tuntumaan ilmestyy kaatopaikka, joka tuo Libanonin jätteet ja korruption perheen kotiovelle. Samalla kun jätevuori kasvaa, perhe miettii kuumeisesti lähteäkö vai noustako vastarintaan ja huomaa idyllinsä ja sopunsa olevan vaarassa. Costa Brava, Lebanon Mounia Akl | Libanon, Ranska, Espanja, Ruotsi | 2021 | 104’ Kieli: arabia Tekstitys: englanti Ikäraja: K-18 Kino Caisa on Caisan oma leffateatteri! Valkokankaallamme nähdään huolellisesti valikoituja elokuvia, jotka tarkastelevat ihmisyyden moninaisuutta eri näkökulmista. Elokuvat kertovat tarinoita ihmisistä, joita ei tavallisesti nähdä valokeilassa – tai niiden tekijät kuuluvat itsekin johonkin vähemmistöön. Edustettuina ovat niin seksuaali- ja sukupuolivähemmistöt, vammaiset, neuroepätyypilliset ihmiset kuin etniset vähemmistötkin. Inkluusion ja moninaisuuden ohella Kino Caisan leffoja yhdistää taiteellinen kunnianhimo ja korkeatasoisuus. Valkokankaan täyttävät tarinat tempaavat mukaansa, herättävät ajatuksia, koskettavat ja lisäävät empatiaa ja ymmärrystä kanssaihmisiä kohtaan. Leffanäytöksiä järjestetään tiistaisin kaksi: kello 14 ja 18. Luvassa on myös elokuvatapahtumia, joista tiedotetaan tarkemmin erikseen. Elokuvien kieli on englanti, joko puhuttuna tai tekstimuodossa. Ikäraja: K-18
Den frisinnade familjen Badri har flytt från Beiruts giftiga föroreningar och sociala oro genom att ta sin tillflykt till ett utopistiskt hem som de byggt i bergen. Men plötsligt byggs en soptipp utanför deras stängsel och hämtar med sig hela landets avfall och korruption till deras knutar. När soptippen växer, växer även trycket på att fly eller göra motstånd, vilket hotar deras idylliska hem och familjens harmoni. Costa Brava, Lebanon Mounia Akl | Libanon, Frankrike, Spanien, Sverige | 2021 | 104’ Språk: arabiska Textning: engelska Ålder: 18 Kino Caisa är Caisas egen filmteater! Varje tisdag ser vi noggrant utvalda filmer på vår filmduk. Filmerna tillsammans med sina skapare och berättelser granskar och visar den mänskliga mångfalden på olika sätt. Filmvisningar sker varje tisdag klockan 14 och 18. Det kommer även att ordnas filmevenemang, om vilka närmare information ges separat. Filmerna har en åldersgräns på 18. Filmerna är på engelska eller textade på engelska.
The free-spirited Badri family have escaped the toxic pollution and social unrest of Beirut by seeking refuge in the utopic mountain home they have built. But unexpectedly, a garbage landfill is built right outside their fence, bringing the trash and corruption of a whole country to their doorstep. As the landfill rises, so do tensions between leaving or resisting, threatening their idyllic home and family unity. Costa Brava, Lebanon Mounia Akl | Lebanon, France, Spain, Sweden | 2021 | 104’ Language/s: Arabic Subtitles: English Age: 18 Kino Caisa organizes a series of carefully programmed screenings to impulse film as a significant instrument for cultural stimulation and social cohesion. Kino Caisa promotes cinematic diversity with a varied program to activate Helsinki’s cultural practices and identity. Kino Caisa is a communal experience, a central player in social development, and a clear indicator of quality life for the community. Movies are shown every Tuesday at 2 p.m. and 6 p.m. There will also be movie events, which will be announced in more detail separately. The movies are either in English or subtitled in English. The age limit is 18.
Villi ja vapaa Badrin perhe on paennut saasteiden ja levottomuuksien riivaamasta Beirutista ja etsii turvaa vuoristoon rakentamastaan unelmakodista.
Den frisinnade familjen Badri har flytt från Beiruts giftiga föroreningar och sociala oro genom att ta sin tillflykt till ett utopistiskt hem som de byggt i bergen.
The free-spirited Badri family have escaped the toxic pollution and social unrest of Beirut by seeking refuge in the utopic mountain home they have built.
Tule mukaan ja seuraa punaista, keltaista, sinistä lankaa… Kerällä on rytmillinen, värikäs sukellus ystävyyteen leikin ja käsityön parantavaan voimaan. Erityisesti perheen pienimmille sopiva, sanaton esitys käärii katsojat väreihin ja villalankaan. Kerällä yhdistelee klovneriaa ja nukketeatteria. Esitys tarkastele elämää pienten arkiaskareiden näkökulmasta ja innostaa pohtimaan onnea, rakkautta ja ihmisyyttä. Fillariteatteri on ekologinen teatteri, joka kulkee polkupyörällä yleisönsä luokse. Kerällä-esitykselle myönnettiin Pikku-ITU palkinto syyskuussa 2023. Kesto: 30 min Ikäsuositus: 1+, sopii kaiken ikäisille Kieli: sanaton Maksuton 7.10. esityksiin paikkavaraukset päiväkotiryhmille: kultus.fi maanantaista 2.9. alkaen. 11.10. esityksiin paikkavaraukset kultus.fi sekä yksittäisille katsojille annantalo.fi. Ohjaus: Perrine Ferrafiat Konsepti: Mila Nirhamo Näyttämöllä: Maria-Elina Koivula ja Mila Nirhamo Nuket ja visuaalit: Laura Hallantie, Mila Nirhamo, Johanna Niiranen Äänisuunnittelu: Markus Tapio Tuotanto: Fillariteatteri, TeatteriQ
Kom med och följ det röda, gula, blå garnet... Kerällä är en rytmisk, färggrann djupdykning i vänskapens och handarbetets helande kraft. Denna ordlösa föreställning lämpar sig särskilt väl för de yngsta familjemedlemmarna och sveper in åskådarna i färg och garn. Kerällä kombinerar clowneri och dockteater. Föreställningen betraktar livet ur de små vardagliga sysslornas perspektiv och inspirerar till reflektion kring lycka, kärlek och mänsklighet. Fillariteatteri är en ekologisk teater som tar sig till sin publik på cykel. Kerällä-föreställningen tilldelades Pikku ITU-priset i september 2023. Längd: 30 min. Åldersrekommendation: 1+, lämplig för alla åldrar Inget språk Fritt inträde Reservera platser för daghemsgrupper till föreställningarna 7.10. på kultus.fi från och med måndag 2.9. Reservera platser till föreställningarna 11.10. på kultus.fi och för enskilda åskådare på annantalo.fi. Regi: Perrine Ferrafiat Koncept: Mila Nirhamo På scenen: Maria-Elina Koivula och Mila Nirhamo Dockor och visuella element: Laura Hallantie, Mila Nirhamo, Johanna Niiranen Ljuddesign: Markus Tapio Produktion: Fillariteatteri, TeatteriQ
Come along and follow the red, yellow, blue thread… On a roll is a rhythmic, colourful dive into the healing power of friendship through play and craftsmanship. A non-verbal performance especially suitable for the little ones will wrap the viewers in colours and wool yarn. On a roll combines clownery and puppet theatre. The performance looks at life from the perspective of small everyday tasks and inspires reflection on happiness, love and humanity. Fillariteatteri is an ecological theatre that travels to its audiences by bicycle. On the roll was awarded the Little ITU prize in September 2023. Duration: 30 mins. Age recommendation: 1+, suitable for all ages Language: non-verbal Free of charge Reservations for the 7 October performances for kindergarten groups: kultus.fi from Monday, 2 September onwards. Reservations for the 11 October performances at kultus.fi and for private viewers annantalo.fi. Director: Perrine Ferrafiat Concept: Mila Nirhamo On stage: Maria-Elina Koivula and Mila Nirhamo Dolls and visuals: Laura Hallantie, Mila Nirhamo, Johanna Niiranen Sound design: Markus Tapio Production: Fillariteatteri, TeatteriQ
Fillariteatteri: Kerällä | Ilmoittautuminen kultus.fi
Fillariteatteri: Kerällä, I ett nystan | Föreställningarna på kultus.fi
Fillariteatteri: Kerällä, On a roll | Reservations at kultus.fi
Tule mukaan ja seuraa punaista, keltaista, sinistä lankaa…
Kom med och följ det röda, gula, blå garnet...
Come along and follow the red, yellow, blue thread…
Kymmenvuotisjuhliaan viettävän Fat Chance -yhtyeen albumi Second Chance valittiin suomalaisen Blues News -lehden kriitikoiden vuoden 2023 parhaaksi kotimaiseksi roots-julkaisuksi (jaettu ykköstila).
Det tioåriga Fat Chance-bandets album Second Chance valdes till det bästa finländska roots-albumet 2023 (delad förstaplats) av kritikerna i tidningen Finnish Blues News.
Fat Chance's album Second Chance, which celebrates the band’s tenth anniversary, was selected as the best Finnish roots release of the year 2023 by the critics of Finnish Blues News magazine (shared first space).
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista. Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea! Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua. Kesto n. 80 min Mukaan ryhmään on ilmoittauduttava etukäteen. Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Syksyn muut laulupajakerrat: To 3.10. klo 10 ja 11.45 To 14.11. klo 10 ja 11.45 To 12.12. Klo 10 ja 11.45
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska. Evenemanget är för vuxna. Kom med och sjung, även om du bara kan lite finska!
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning. The event is for adults. Come and sing with us, even if you know just a little Finnish!
Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille
Lär dig finska genom att sjunga – Sångverkstäder för invandrare
Learn Finnish by Singing – Song workshops for immigrants
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska.
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning.
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa? Tervetuloa mukaan kansainväliseen Stoan kuoroon, jossa voit laulaa ja oppia suomen kieltä, ääntämistä, uusia sanoja ja puhekielen sanontoja. Samalla voit nauttia musiikista, ilmaisusta ja liikkumisesta musiikin mukana. Tule, vaikka osaisit vain vähän suomea! Ryhmää johtaa MuM, kuoronjohtaja-musiikinopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel. Kuoro harjoittelee Stoan musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 18–19.30. Lämpimästi tervetuloa! Syksyn kuorokerrat: 11.9. 18.9. 25.9. 2.10. 9.10. 30.10. 6.11. 13.11. 27.11. Lisätiedot ja ilmoittautuminen: sanna.nuutinen@hel.fi
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra? Välkommen med i Stoas internationella kör, där du kan lära dig sjunga och uttala finska, samt lära dig nya ord och uttryck. Kom med, även om du inte kan så mycket finska ännu! Gruppen leds av MuM, körledare-musiklärare Johanna Lehtinen-Schnabel. Varmt välkommen! På onsdagar kl. 18–19.30. Datum: 11.9. 18.9. 25.9. 2.10. 9.10. 30.10. 6.11. 13.11. 27.11. Fråga mer och registrera: sanna.nuutinen@hel.fi
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us! We are a friendly group of Finnish-learners who sing together to improve our Finnish language skills. We are led by accomplished Finnish musician, singer, and choir leader, Johanna Lehtinen-Schnabel. Rehearsals on Wednesdays 6–7.30pm at Stoa music hall. Spring season: Sept 11.9. Sept 18.9. Sept 25.9. Oct 2.10. Oct 9.10. Oct 30.10. Nov 6.11. Nov 13.11. Nov 27.11. More info and registration: sanna.nuutinen@hel.fi
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa?
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra?
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us!
Joose on musiikin ammattilainen, jolla on vuosien kokemus suomalaisesta musiikkielämästä. Hän on käynnistänyt useita menestyksekkäitä hankkeita ja tuottanut musiikkitapahtumien sarjoja. Sukellamme syvälle oman hankkeen kehittämiseen tarkastellen sitä, mitä pitää tehdä ja mitä ei, ja nautimme samalla BSB:n sielukkaasta soundista. Bronze Silver & Brass on uusi kahdeksanhenkinen puhallinorkesteri, joka on imenyt vaikutteita muun muassa Kashmere Stage Bandin, Young Blood Brass Bandin ja Hypnotic Brass Ensemblen kaltaisilta yhtyeiltä. Lämpimän soulin, jazzin, hiphopin ja afrobeatin rytmejä yhdistelevät kappaleet ovat keulakuva Joose Kyyrön säveltämiä. Joose tunnetaan useista soul- ja funk-yhtyeistä, joita ovat muun muassa The Funky Sound Foundation, Emilia Sisco ja Frankosun & The Family. Timmion Records julkaisee bändin ensimmäisen 7-tuumaisen singlen kesällä 2024. HOW-radio Helsinki Open Waves -radio, Caisa ja Sibelius-Akatemian Global Music -koulutusohjelma järjestävät yhdessä radiokeskustelujen sarjan otsikolla ”HOW-radio: Global Club Nights”. Siinä käsitellään suomalaista musiikkiteollisuutta kulttuurienvälisen yhteistyön näkökulmasta. Keskusteluissa huomioidaan sekä muusikoiden että yritysten näkökulma ja käsitellään monimuotoisuutta neutraalissa ja turvallisessa tilassa. Keskustelut käydään englanniksi. Global Club Nights -liveklubitapahtumia järjestetään Caisassa kerran kuukaudessa! Lue lisää Caisan tapahtumakalenterista. Helsinki Open Waves (HOW) on monikielinen, voittoa tavoittelematon ja yhteisölähtöinen foorumi, jonka tarkoituksena on harjoittaa ylipaikallista radio- ja äänilähetystoimintaa. Lue lisää: www.helsinkiopenwaves.com
Joose är en professionell musiker med många års erfarenhet av den finska musikscenen. Han har startat många framgångsrika projekt och producerat en rad musikevenemang. Vi djupdyker i processen med att skapa ett eget projekt och lyfter fram vad man bör och inte bör göra medan vi njuter av BSB:s innerliga melodier. Bronze Silver & Brass är ett brass-band med åtta medlemmar som influerats av grupper som Kashmere Stage Band, Young Blood Brass Band och Hypnotic Brass Ensemble. Sångerna väver samman varm soul, jazz, hip-hop och afrobeat-rytmer komponerade av frontmannen Joose Kyrrö. Joose är känd från flera soul- och funk-band som The Funky Sound Foundation, Emilia Sisco och Frankosun & The Family. Bandets första singel 7" släpps på Timmion Records sommaren 2024. HOW radio Helsinki Open Waves radio, Caisa och Sibelius-Akademins fakultet för världsmusik presenterar HOW radio: Global Club Nights, en serie diskussioner i radio med fokus på musikindustrin i Finland sett ur perspektivet interkulturella samarbeten. Diskussionerna tar hänsyn till både musikerns roll och den företagsmässiga sidan, och fokuserar på mångfald i ett neutralt, säkert utrymme. Diskussionerna hålls på engelska. Klubbkvällarna Global Club Nights ordnas på Caisa varje månad! Läs mer i Caisas evenemangskalender. Helsinki Open Waves (HOW) är en flerspråkig, frivillig community-driven plattform som för samman ett nätverk av translokal radio- och ljudverksamhet. Läs mer på www.helsinkiopenwaves.com
Joose is a music professional with years of experience in the Finnish music scene. He has initiated several successful projects as well as produced music event series. We deep dive into the process of creating ones own project, being aware of the do’s and don’t’s while enjoying the soulful sound of BSB. Bronze Silver & Brass is a new eight-piece brass band, which has absorbed influences from groups such as Kashmere Stage Band, Young Blood Brass Band and Hypnotic Brass Ensemble. The songs that weave together warm soul, jazz, hip-hop and afrobeat rhythms are written by frontman Joose Kyyrö. Joose is known for several soul and funk bands such as The Funky Sound Foundation, Emilia Sisco and Frankosun & The Family. Timmion Records will release the band's first 7" single in the summer of 2024. HOW radio Helsinki Open Waves radio, Caisa and the Global Music Department of Sibelius Academy present HOW radio: Global Club Nights, a radio discussion series focusing on the music industry in Finland from the perspective on intercultural collaboration. The discussions take into consideration both the part of the musician and the business side, focusing on diversity in a neutral, safe space. The language of discussion is English. Global Club Nights live club events are held in Caisa monthly! Read more on Caisa’s event calendar. Helsinki Open Waves (HOW) is a translingual, non-profit, community-driven platform that encapsulates a network of trans-local radio and audio practices. Read more here: www.helsinkiopenwaves.com
HOW radio: Global Club Nights – Joose Kyrrö – Bronze Silver & Brass
Joose on musiikin ammattilainen, jolla on vuosien kokemus suomalaisesta musiikkielämästä. Hän on käynnistänyt useita menestyksekkäitä hankkeita ja tuottanut musiikkitapahtumien sarjoja.
Joose är en professionell musiker med många års erfarenhet av den finska musikscenen. Han har startat många framgångsrika projekt och producerat en rad musikevenemang.
Joose is a music professional with years of experience in the Finnish music scene. He has initiated several successful projects as well as produced music event series.
Tarina pariisilaislähiössä kasvaneesta kahdesta sisaresta, jossa kulttuurien ja sukupolvien väliset traumat nousevat pintaan. Kun sisarukset ovat joutuneet erilleen, vanhempi sisar Hasna kipuilee identiteettiään etsien ja päätyy koko maailmaa järisyttävään ratkaisuun. Ohjaaja Dina Amer on tarttunut synkän ajankohtaiseen aiheeseen ja availee sitä tiivistunnelmaisessa tarinassa, jota teemoittavat perhe, rakkaus, sisaruus ja yhteenkuuluvuus. You Resemble Me Dina Amer | USA, Ranska, Egypti | 2022 | 91’ Kielet: arabia, ranska Tekstitys: englanti Ikäraja: K-18 Kino Caisa on Caisan oma leffateatteri! Valkokankaallamme nähdään huolellisesti valikoituja elokuvia, jotka tarkastelevat ihmisyyden moninaisuutta eri näkökulmista. Elokuvat kertovat tarinoita ihmisistä, joita ei tavallisesti nähdä valokeilassa – tai niiden tekijät kuuluvat itsekin johonkin vähemmistöön. Edustettuina ovat niin seksuaali- ja sukupuolivähemmistöt, vammaiset, neuroepätyypilliset ihmiset kuin etniset vähemmistötkin. Inkluusion ja moninaisuuden ohella Kino Caisan leffoja yhdistää taiteellinen kunnianhimo ja korkeatasoisuus. Valkokankaan täyttävät tarinat tempaavat mukaansa, herättävät ajatuksia, koskettavat ja lisäävät empatiaa ja ymmärrystä kanssaihmisiä kohtaan. Leffanäytöksiä järjestetään joka tiistai kaksi: kello 14 ja 18. Luvassa on myös elokuvatapahtumia, joista lisätietoja myöhemmin. Elokuvien kieli on englanti, joko puhuttuna tai tekstimuodossa. Ikäraja: K-18.
Kulturell och generationsöverskridande trauma väller fram i den här berättelsen om två systrar i utkanten av Paris. När syskonen splittras kämpar den äldre systern, Hasna, med att hitta sin identitet, vilket leder till ett val som chockerar världen. Regissören Dina Amer behandlar ett av de mörkaste temana i vår tid och dekonstruerar det i en intim berättelse om familjer, kärlek, systerskap och samhörighet. You Resemble Me Dina Amer | U.S., Frankrike, Egypten| 2022 | 91’ Språk: arabiska, franska Textning: engelska Ålder: 18 Kino Caisa är Caisas egen filmteater! Varje tisdag ser vi noggrant utvalda filmer på vår filmduk. Filmerna tillsammans med sina skapare och berättelser granskar och visar den mänskliga mångfalden på olika sätt. Filmvisningar sker varje tisdag klockan 14 och 18. Det kommer även att ordnas filmevenemang, om vilka närmare information ges separat. Filmerna är på engelska eller textade på engelska. Filmerna har en åldersgräns på 18.
Cultural and intergenerational trauma erupt in this story about two sisters on the outskirts of Paris. After the siblings are torn apart, the eldest, Hasna, struggles to find her identity, leading to a choice that shocks the world. Director Dina Amer takes on one of the darkest issues of our time and deconstructs it in an intimate story about family, love, sisterhood, and belonging. You Resemble Me Dina Amer | United States, France, Egypt | 2022 | 91’ Languages: Arabic, French Subtitles: English Age: 18 Kino Caisa organizes a series of carefully programmed screenings to impulse film as a significant instrument for cultural stimulation and social cohesion. Kino Caisa promotes cinematic diversity with a varied program to activate Helsinki’s cultural practices and identity. Kino Caisa is a communal experience, a central player in social development, and a clear indicator of quality life for the community. Movies are shown every Tuesday at 2 p.m. and 6 p.m. There will also be movie events, which will be announced in more detail separately. The movies are either in English or subtitled in English.
Tarina pariisilaislähiössä kasvaneesta kahdesta sisaresta, jossa kulttuurien ja sukupolvien väliset traumat nousevat pintaan.
Kulturell och generationsöverskridande trauma väller fram i den här berättelsen om två systrar i utkanten av Paris.
Cultural and intergenerational trauma erupt in this story about two sisters on the outskirts of Paris.
Heini ja La Vie Sentimentale yhtye vie kuulijan tunteiden, sävyjen ja nostalgisten laulusävelmien matkalle Ranskaan. Laulaja Heini Mielonen rakastui ranskalaiseen kulttuuriin ja musiikkiin asuessaan Ranskassa Loiren jokilaaksossa kauniiden linnojen, upeiden renessanssi puutarhojen ja lukemattomien viinitilojen ympäröimänä. Konsertissa matkaamme yhdessä läpi vuosikymmenten klassikkosävelmistä aina tämän päivän ranskalaisiin hitteihin, Edith Piaffista nykyranskalaisten artistien säveliin! Mukana on ripaus jazzia ja swingiä yhdistettynä chansonien helmiin, keinuvista bossa nova -rytmeistä mukaansatempaaviin uudemman ranskalaisen popin sävyihin. Les Parapluies de Cherbourg, Sous le ciel de Paris, Les Feuilles Mortes, C’est si bon, La vie en rose, Les Champs-Elysées, Voyage Voyage tarjoavat tunteiden kirjoa melankoliasta iloon, unohtamatta kaikkia elämän värejä ja mausteita! Heini Mielonen & La Vie Sentimentale yhtyessä musisoivat Heini Mielosen lisäksi rautaiset soittimiensa ammattilaiset: Antti Utriainen, piano Timo Tuppurainen, basso Kimmo Salminen, rummut Juha Lanu, kitara
Bandet Heini och La Vie Sentimentale tar med lyssnaren på en resa till Frankrike fylld av känslor, nyanser och nostalgiska melodier. Sångerskan Heini Mielonen förälskade sig i den franska kulturen och musiken när hon bodde i Loireflodens dalgång i Frankrike, omgiven av vackra slott, magnifika renässansträdgårdar och otaliga vingårdar. På den här konserten reser vi tillsammans genom decennier av klassiska melodier till dagens franska hittar, från Edith Piaf till samtida franska artister! Med finns en touch av jazz och swing kombinerat med chansonpärlor, från svängiga bossa nova-rytmer till medryckande nyare franska popmelodier. Les Parapluies de Cherbourg, Sous le ciel de Paris, Les Feuilles Mortes, C'est si bon, La vie en rose, Les Champs-Elysées, Voyage Voyage bjuder på känslor från melankoli till glädje, utan att glömma livets alla färger och kryddor! Utöver Heini Mielonen spelar följande skickliga musiker i bandet Heini Mielonen & La Vie Sentimentale: Antti Utriainen, piano Timo Tuppurainen, bas Kimmo Salminen, trummor Juha Lanu, gitarr
Heini and La Vie Sentimentale take listeners on a journey through emotions, tones and nostalgic songwriting to France. Singer Heini Mielonen fell in love with French culture and music while living in the Loire River Valley in France, surrounded by beautiful castles, magnificent Renaissance gardens and countless vineyards. At the concert, we travel together through decades of classic tunes, all the way to today's French hits, from Edith Piaf to the tunes of today's French artists! Featuring a touch of jazz and swing combined with the best chansons, from the swingy rhythms of bossa nova to the immersive tones of newer French pop. Les Parapluies de Cherbourg, Sous le ciel de Paris, Les Feuilles Mortes, C’est si bon, La vie en rose, Les Champs-Elysées, and Voyage Voyage provide an array of emotions, from melancholy to joy, without forgetting all the colours and spices of life! Heini Mielonen & La Vie Sentimentale includes, in addition to Mielonen, musicians with significant skill in their instruments: Antti Utriainen, piano Timo Tuppurainen, bass Kimmo Salminen, drums Juha Lanu, guitar
Heini Mielonen & La Vie Sentimentale – Tiistaimatineakonsertti
Heini Mielonen & La Vie Sentimentale – Tisdagsmatinékonsert
Heini Mielonen & La Vie Sentimentale – Tuesday Matinee
Heini ja La Vie Sentimentale yhtye vie kuulijan tunteiden, sävyjen ja nostalgisten laulusävelmien matkalle Ranskaan.
Bandet Heini och La Vie Sentimentale tar med lyssnaren på en resa till Frankrike fylld av känslor, nyanser och nostalgiska melodier.
Heini and La Vie Sentimentale take listeners on a journey through emotions, tones and nostalgic songwriting to France.
MUR kertoo pienestä Mur-karhusta, joka ei aina tunne itseään kovinkaan karhuksi. Routa Companyn esityksessä Mur kohtaa hakkuuaukean ja Toisen – karhun, joka on melkein kuin Mur itse, samankokoinen ja yhtä utelias. Mutta metsä on muuttunut, ja siellä puhaltaa uudenlainen tuuli. MUR-esitys käsittelee lapsentasoisesti metsien nykytilaa. Metsä on eläinten koti, mutta mitä tapahtuu, jos metsää ei enää ole? Tarina ja tanssi yhtyvät saumattomaksi kokonaisuudeksi, joka saa pienen ja ison katsojan pysähtymään. Ihmettelemistä riittää koko metsän täydeltä. MUR pohjautuu kirjailija Kaisa Happosen ja kuvittaja Anne Vaskon Mur-kirjasarjaan ja erityisesti sen viimeisimpään osaan Mur ja mitä tuuli toi. Mur-lastenkirjasarja on lumonnut lukijoita ulkomaita myöten, kirjasarjan ensimmäistä osaa on käännetty jo yli 20 kielelle. Mur-karhun maailmaan pääsee tutustumaan Anne Vaskon kirjakuvitusnäyttelyssä Annantalon kahvilassa. ”Tämä ei ole metsä, mutta me olemme silti karhuja. Metsän pitäisi olla siellä, missä me olemme.” Kesto: 35min Ikäsuositus: 2+ Kieli: suomi Lauantain esitykset on suunnattu perheille, liput 6 € | Lippu.fi Koreografia ja ohjaus: Sari Palmgren Tanssijat: Maria Autio ja Johannes Purovaara Alkuperäisteos: Anne Vasko ja Kaisa Happonen Pukusuunnittelu: Iida Ukkola Tila- ja valosuunnittelu: Raisa Kilpeläinen Äänisuunnittelu ja sävellys: Pekko Käppi Laulut: Pekko Käppi, Ringa Manner ja Olavi Uusivirta (Iltalaulu) Laulujen sanat: Kaisa Happonen Mur-kuvat: Anne Vasko Tuotanto: Routa Company / Miia Kauppinen
MUR handlar om en liten björn som heter Mur, som inte alltid känner sig som en riktig björn. I Routa Companys föreställning stöter Mur på en avverkningsglänta och den Andre – en björn som är nästan som Mur själv, lika stor och lika nyfiken. Men skogen har förändrats och en ny slags vind blåser. MUR-föreställningen handlar om skogarnas aktuella läge på barnets nivå. Skogen är djurens hem, men vad händer om skogen försvinner? Berättelsen och dansen smälter samman till en sömlös helhet, som får både unga och gamla att stanna upp och tänka till. Det finns en hel skog av saker att fundera över. MUR är baserad på bokserien Mur av författaren Kaisa Happonen och illustratören Anne Vasko, särskilt den senaste delen Mur ja mitä tuuli toi. Barnboksserien Mur har även fängslat läsare utomlands, och den första delen av serien har redan översatts till över 20 språk. Bekanta dig med Mur-björnens värld på Anne Vaskos bokillustrationsutställning i Annegårdens café. "Det här är ingen skog, men vi är ändå björnar. Skogen borde vara där vi är." Längd: 35 minuter Åldersrekommendation: 2+ Språk: finska Lördagens föreställningar är avsedda för familjer, biljetter 6 € | Lippu.fi Koreografi och regi: Sari Palmgren Dansare: Maria Autio och Johannes Purovaara Originalverk: Anne Vasko och Kaisa Happonen Kostymdesign: Iida Ukkola Utrymmes- och ljusdesign: Raisa Kilpeläinen Ljuddesign och komposition: Pekko Käppi Sånger: Pekko Käppi, Ringa Manner och Olavi Uusivirta (Iltalaulu) Sångtexter: Kaisa Happonen Mur-bilder: Anne Vasko Produktion: Routa Company / Miia Kauppinen
MUR is about a baby bear, Mur, who doesn't always feel like a bear. In this Routa Company show, Mur encounters a logging clearing and the Other – a bear that is almost like Mur himself, of the same size and equally curious. But the forest has changed, and a new wind is blowing. The MUR show deals with the current state of the forests at a childish level. The forest is the home of the animals, but what happens if the forest no longer exists? The story and dance merge into a seamless package that makes both small and big viewers stop and think. There is a whole forest to think about. MUR is based on the Mur book series by author Kaisa Happonen and illustrator Anne Vasko, and especially its latest instalment, Mur and the Wind. The Mur series of children’s books has enchanted readers abroad, the first part of the book series has already been translated into more than 20 languages. You can explore the world of Mur the Bear in Anne Vasko's book illustration exhibition at the Annantalo café. “This is not a forest, but we are still bears. The forest should be where we are.” Duration: 35 mins. Age recommendation: 2+ Language: Finnish Saturday shows are aimed at families, tickets €6 | Lippu.fi Choreography and direction: Sari Palmgren Dancers: Maria Autio and Johannes Purovaara Original work: Anne Vasko and Kaisa Happonen Costume design: Iida Ukkola Stage and lighting design: Raisa Kilpeläinen Sound design and composition: Pekko Käppi Songs: Pekko Käppi, Ringa Manner and Olavi Uusivirta (Iltalaulu) Song lyrics: Kaisa Happonen Images of Mur: Anne Vasko Production: Routa Company / Miia Kauppinen
Routa Company: MUR – Esitys tuulesta, metsästä ja ystävyydestä
Routa Company: MUR – En föreställning om vind, skog och vänskap
Routa Company: MUR – A show about the wind, forests, and friendship
MUR kertoo pienestä Mur-karhusta, joka ei aina tunne itseään kovinkaan karhuksi.
MUR handlar om en liten björn som heter Mur, som inte alltid känner sig som en riktig björn.
MUR is about a baby bear, Mur, who doesn't always feel like a bear.
Taiteellinen, monikulttuurinen, ilmainen ja ainutlaatuinen festivaali lapsille ja perheille. Kolibri-festivaali on palannut Vuotaloon! Perinteinen monikulttuurinen, monikielinen, ilmainen ja avoin taidefestivaali on täynnä toimintaa lapsille ja heidän perheilleen. Älä missaa hauskaa päivää, jonka ohjelmassa on teatteria, tanssia, musiikkia, esityksiä, kirjallisuutta ja työpajoja, joista nauttii koko perhe. Vapaa pääsy! Järj. Ninho ry yhteistyössä Vuotalon kanssa. Koko ohjelma 14.8. alkaen: Kolibrifestivaali.org
Kolibrí Festivalen är en konstnärlig, mångkulturell, avgiftsfri och unik barnfestival för hela familjen. Kolibrí Festival är tillbaka på Vuotalo! Den traditionella mångkulturella, flerspråkiga, fria och öppna konstfestivalen är fullspäckad med aktiviteter för barn och deras familjer. Missa inte denna roliga dag med teater, dans, musik, föreställningar, litteratur och alla typer av workshops att njuta av med dina små. Fri entré Arr. Ninho rf i samarbete med Nordhuset. Program: Kolibrifestivaali.org
A unique multicultural, multilingual, free and open art festival for children and their families. Kolibrí Festival is back at Vuotalo to celebrate Kaleidoscope, its 13th edition. The traditional multicultural, multilingual, free and open art festival is hosting this year’s last Family Day, packed with activities for children and their families. Don’t miss this fun day featuring theater, dance, music, performances, literature and all kinds of workshops to enjoy with your little ones. Free entrance! Full program available from 14.8.2024 at Kolibrifestivaali.org
Taiteellinen, monikulttuurinen, ilmainen ja ainutlaatuinen festivaali lapsille ja perheille.
Kolibrí Festivalen är en konstnärlig, mångkulturell, avgiftsfri och unik barnfestival för hela familjen.
A unique multicultural, multilingual, free and open art festival for children and their families.
Lyytin keikoilla niin riemukkaat kuin kipeätkin tunteet eletään yhdessä läpi itkun, naurun, tanssin ja yhteislaulun kautta. Kolme albumia julkaissut Lyyti on viime vuosina hurmannut yleisöjä ympäri Suomen häikäisevän yhtyeensä kanssa. Lyyti tunnetaan monen ikäisiä koskettavista kappaleistaan sekä eläväisestä esiintymisestään, joka herättää laulujen tarinat henkiin. Lyytin musiikissa puhuttelevat tekstit yhdistyvät loisteliaaseen soittoon ja tuotantoon. Palkitut kappaleet kuten ”Mihin voi soittaa?” ja ”Ennätyshelteet” ovat nousseet kuvaamaan nuoren sukupolven kokemusta epävarmaan maailmantilanteeseen kasvamisesta. Silti toivon löytäminen, vaikka pohjamutaan uponneista siemenistä, on Lyytin musiikin pohjimmainen sanoma. Lyytin kiitetty kolmas albumi Nousussa taas on lumoava matka pohjalta kohti valoa. Albumi keräsi kolme Emma-ehdokkuutta, ja Ennätyshelteet-kappaleelle myönnettiin Juha Vainio -seuran ”Vuoden sanoitus” -palkinto. ”Harvoinpa sitä pääsee todistamaan konserttia, jota seuraa täysin haltioituneena, ihmeissään ja täynnä onnea.” Helsingin Sanomat 17.10.2021 A la Malmi on Malmitalon klubisarja, joka esittelee kiinnostavinta, tuoreinta ja kovimmassa nosteessa olevaa kotimaista musiikkia. A la Malmi ei välitä genrerajoista vaan tarjoilee kuulijoille parhaat itsenäisen musiikin tekijät. Laadukas konserttisaliympäristö nousevine katsomoineen tarjoaa jokaiselle asiakkaalle oman mukavan istumapaikan ja hyvän näkymän esiintymislavalle. Akustiset, äänentoistolliset ja valaistukselliset puitteet ovat Malmisalissa huippuluokkaa. Kesto 1 t 15 min
På Lyytis spelningar genomlever vi både sprudlande och smärtsamma känslor tillsammans genom gråt, skratt, dans och allsång. Lyyti har gett ut tre album under de senaste åren, och har med sitt bländande band charmat publiker över hela Finland. Lyyti är känd för sina sånger som berör människor i olika åldrar och sitt livfulla framträdande som väcker sångernas berättelser till liv. Lyytis musik kombinerar stämningsfulla texter med briljant spel och produktion. Prisbelönta låtar såsom ”Mihin voi soittaa?” och ”Ennätyshelteet” har vuxit fram för att beskriva den unga generationens upplevelse av att växa upp i en osäker världssituation. Att finna hopp är dock det centrala budskapet i Lyytis musik, även om man måste dyka ner till bottnen för att finna dess frön. Lyytis hyllade tredje album Nousu är däremot en förtrollande resa från bottnen mot ljuset. Albumet fick tre Emmanomineringar och låten Ennätyshelteet belönades med Juha Vainio-sällskapets pris för årets text. “Det är sällsynt att bevittna en konsert och bli helt överväldigad, förbluffad och full av lycka.” Helsingin Sanomat 17.10.2021
At Lyyti's gigs, both joyful and painful emotions are experienced together through crying, laughter, dancing and singing together. Lyyti, who has released three albums, has in recent years charmed audiences all over Finland with their dazzling band. Lyyti is known for songs that resonate with people of all ages, as well as lively performances that brings the stories of the songs to life. The touching lyrics Lyyti's music are combined with impeccable musicianship and production. Award-winning songs, such as “Mihin voi soittaa?” and “Ennätyshelteet” have emerged to describe a young generation's experience of growing up in an uncertain world. Still, finding hope, even from seeds sowed in mud, is the fundamental message of Lyyti's music. On the other hand, Lyyti's acclaimed third album, Nousussa, is an enchanting journey from the bottom towards the light. The album received three Emma nominations, and the "Ennätyshelteet" single was awarded the Juha Vainio Society's "Lyrics of the Year" award. “Rarely do you get to witness a concert that you can be completely enchanted and amazed by, that fills you with happiness.” Helsingin Sanomat 17 October 2021
Lyytin keikoilla niin riemukkaat kuin kipeätkin tunteet eletään yhdessä läpi itkun, naurun, tanssin ja yhteislaulun kautta.
På Lyytis spelningar genomlever vi både sprudlande och smärtsamma känslor tillsammans genom gråt, skratt, dans och allsång.
At Lyyti's gigs, both joyful and painful emotions are experienced together through crying, laughter, dancing and singing together.
Syyskuun Flyygelikuu-konsertissa unelmoidaan vielä kesäöistä, kun pianistit Mirka Viitala ja Maija Väisänen soittavat nelikätisesti Schubertin iki-ihanan f-mollifantasian sekä osia Felix Mendelssohnin Kesäyön unelmasta. Mirka Viitala Syvällisenä ja intensiivisenä tulkitsijana tunnettu pianisti Mirka Viitala on monipuolinen muusikko, joka viihtyy mitä erilaisimmilla estradeilla aina klassisista sooloresitaaleista orkesterilavoihin ja kokeellisiin ensemble-esityksiin. Viitalan laaja ohjelmisto ulottuu barokkimusiikista uusimpaan aikamme musiikkiin. Maija Väisänen Maija Väisänen on monipuolinen pianisti, joka esiintyy solistina ja kamarimuusikkona, toimii Villa Salmenrannan kesäkonserttien taiteellisena johtajana sekä Vuotalon Flyygelikuu -sarjan taiteellisena suunnittelijana. Kesto: noin 45 min
På konserten Flyygelikuu i september får vi ännu drömma om sommarnätter, då pianisterna Mirka Viitala och Maija Väisänen fyrhändigt spelar Schuberts underbara fantasi i f-moll samt delar ur Felix Mendelssohns Midsommarnattsdröm. Längd: 45 min
At September’s Flyygelikuu concert, we reminisce about summer nights, with pianists Mirka Viitala and Maija Väisänen playing Schubert's ever-popular F minor fantasy and parts of Felix Mendelssohn's Midsummer Night's Dream with four hands on the keyboard. Duration: 45 min
Flyygelikuu: Mirka Viitala ja Maija Väisänen
Flyygelikuu: Mirka Viitala och Maija Väisänen
Flyygelikuu: Mirka Viitala and Maija Väisänen
Syyskuun Flyygelikuu-konsertissa unelmoidaan vielä kesäöistä, kun pianistit Mirka Viitala ja Maija Väisänen soittavat nelikätisesti Schubertin iki-ihanan f-mollifantasian sekä osia Felix Mendelssohnin Kesäyön unelmasta.
På konserten Flyygelikuu i september får vi ännu drömma om sommarnätter, då pianisterna Mirka Viitala och Maija Väisänen fyrhändigt spelar Schuberts underbara fantasi i f-moll samt delar ur Felix Mendelssohns Midsommarnattsdröm.
At September’s Flyygelikuu concert, we reminisce about summer nights, with pianists Mirka Viitala and Maija Väisänen playing Schubert's ever-popular F minor fantasy and parts of Felix Mendelssohn's Midsummer Night's Dream with four hands on the keyboard.
Väärien liikkeiden ihmeitä kahdeksalle ei-aivan-nuorelle tanssijalle, valolle, ajatuksille ja äänille. Suomalaisen tanssin kentällä kääntyy uusi sivu. 50+Tanssikollektiivi astuu yleisön eteen ensimmäisellä näyttämöteoksellaan 222 Wrong Movements, jonka ohjaa palkittu taiteilija ja teatteriohjaaja Pavel Semchenko. Kuinka jokin menee väärin, toisin kuin joku ajatteli? Milloin sen piti tapahtua ja miten? Pitikö sen? Lavan ottaa haltuun kahdeksan yli 50-vuotiasta tanssijaa. 222 Wrong Movements avaa vaihtoehtoisia näkökulmia oikeiden ja väärien valintojen tekemiseen ja tulkitsemiseen sekä mahdollisiin tapoihin reagoida elolliseen ja elottomaan ympäristöön. Mikä on luonnotonta tai liian luonnollista, ennakoimatonta tai epätavallista, muttei välttämättä epäonnistuminen? Sanallinen ilmaisu kääntyy kehojen ja esineiden liikkeen kieleksi, ääni- ja valoilmiöiksi. Teoksen kesto: noin 1 t Ikäsuositus: Yli 7-vuotiaille Työryhmä: Ohjaus: Pavel Semchenko Koreografia ja tanssi: Pirkko Ahjo, Kaisa Hahl, Maikki Hauru, Marja Korhola, Kiki Molander, Anna Palmio, Tiina Salmi, Nina Viitamäki Valosuunnittelu: Mirkka Saari, Kanneltalo Yhteistyössä: 50+Tanssikollektiivi, Nomadi ry, Kanneltalo Pavel Semchenko on pitkän linjan visuaalinen taiteilija, ohjaaja, näyttelijä, lavastus- ja graafinen suunnittelija, joka kuuluu pietarilaisen AKHE-teatterin perustajajäseniin. Semchenko kehittää sanatonta taiteellista ilmaisuaan lavasteiden, nukkien ja erilaisten liikkuvien näyttämöelementtien avulla. Suomessa hänet on palkittu Säde-palkinnolla videosuunnittelustaan Neuvostoihmisen loppu -teoksessa (2023). AKHE-teatteri on esiintynyt festivaaleilla ja näyttämöillä ympäri maailman. 50+Tanssikollektiivi on 50 vuoden iän saavuttaneiden tanssijoiden ryhmä. Taiteellisen toimintansa kautta kollektiivi avartaa tanssijoiden ammatillisia uranäkymiä ja pyrkii lisäämään yhteistyötä eri ikäpolvien ja taiteenalojen välillä. Keväällä 2023 perustettu 50+Tanssikollektiivi toimii tanssiyhteisö Nomadi ry:n alla, joka hallinnoi myös Alpo Aaltokoski Companyn toimintaa.
Underverk av felaktiga rörelser för åtta inte-alldeles-unga dansare, ljus, tankar och ljud. Ett nytt blad vänds på den finländska dansscenen. Danskollektivet 50+ stiger framför publiken med sin första scenproduktion 222 Wrong Movements i regi av den prisbelönte konstnären och teaterregissören Pavel Semchenko. Hur går något fel, på ett annat sätt än man hade tänkt sig? När var det meningen att hända och hur? Hände det? Åtta över 50-åriga dansare tar över scenen. 222 Wrong Movements öppnar upp alternativa synvinklar på rätt och fel val och tolkningar samt möjliga sätt att reagera på den levande och livlösa miljön. Vad är onaturligt eller för naturligt, oförutsett eller ovanligt, men inte nödvändigtvis ett misslyckande? Det verbala uttrycket översätts till ett språk för kropparnas och föremålens rörelser, ljud- och ljusfenomen. Verkets längd: ca 1 timme Åldersrekommendation: Över 7-åringar Arbetsgrupp: Regi: Pavel Semchenko Koreografi och dans: Pirkko Ahjo, Kaisa Hahl, Maikki Hauru, Marja Korhola, Kiki Molander, Anna Palmio, Tiina Salmi, Nina Viitamäki Ljusdesign: Mirkka Saari, Gamlasgården I samarbete: Danskollektivet 50+, Nomadi ry, Gamlasgården Pavel Semchenko är en erfaren visuell konstnär, regissör, skådespelare, scenograf och grafisk formgivare och en av grundarna av AKHE-teatern i S:t Petersburg. Semchenko utvecklar sitt icke-verbala konstnärliga uttryck genom att använda sig av kulisser, dockor och olika rörliga scenelement. I Finland har han tilldelats Sädepriset för sin videodesign till verket Neuvostoihmisen loppu (2023). AKHE-teatern har uppträtt på festivaler och scener runt om i världen. Danskollektivet 50+ är en grupp dansare som har fyllt 50 år. Genom sin konstnärliga verksamhet breddar kollektivet dansarnas karriärutsikter och strävar efter att öka samarbetet mellan olika generationer och konstarter. Danskollektivet 50+ som grundades våren 2023 verkar inom ramen för danskollektivet Nomadi ry, som också förvaltar verksamheten för Alpo Aaltokoski Company.
Miracles of false movements for eight not-quite-young dancers, light, thoughts and sounds. Turning a new leaf in the field of Finnish dance. The 50+ Dance Collective presents its first stage work, 222 Wrong Movements, directed by award-winning artist and theatre director Pavel Semchenko. How does something go wrong, differently from what someone thought? When was it supposed to happen and how? Did it? The stage is taken over by eight dancers, all over 50 years old. 222 Wrong Movements introduces alternative perspectives for making and interpreting right and wrong choices, as well as possible ways to react to the natural and unnatural environment. What is unnatural or too natural, unpredictable or unusual, but not necessarily a failure? Verbal expression translates into the language of movement of bodies and objects, sound and light phenomena. Duration of the work: approx. 1 h Age recommendation: 7+ Working group: Director: Pavel Semchenko Choreography and dance: Pirkko Ahjo, Kaisa Hahl, Maikki Hauru, Marja Korhola, Kiki Molander, Anna Palmio, Tiina Salmi, Nina Viitamäki Lighting: Mirkka Saari, Kanneltalo In cooperation with: 50+Dance Collective, Nomadi ry, Kanneltalo Pavel Semchenko is a longtime visual artist, director, actor, stage and graphic designer, and a founding member of the AKHE Theatre in St. Petersburg. Semchenko develops his non-verbal artistic expression with the help of sets, dolls and various moving stage elements. In Finland, he has been awarded the Säde Award for his video design for his work, Neuvostoihmisen loppu (2023). The AKHE Theatre has performed at festivals and stages around the world. The 50+ Dance Collective is a group of dancers who have reached the age of 50. Through its artistic activities, the collective expands the professional career prospects of dancers and strives to increase cooperation between different generations and fields of art. Founded in the spring of 2023, the 50+ Dance Collective operates under dance association Nomadi ry, which also manages the operations of the Alpo Aaltokoski Company.
Pavel Semchenko & 50+Tanssikollektiivi: 222 Wrong Movements
Pavel Semchenko & Danskollektivet 50+: 222 Wrong Movements
Pavel Semchenko & 50+ Dance Collective: 222 Wrong Movements
Väärien liikkeiden ihmeitä kahdeksalle ei-aivan-nuorelle tanssijalle, valolle, ajatuksille ja äänille.
Underverk av felaktiga rörelser för åtta inte-alldeles-unga dansare, ljus, tankar och ljud.
Miracles of false movements for eight not-quite-young dancers, light, thoughts and sounds.
Michael Monroe -dokumenttielokuva on tarina unelmista ja unelmien särkymisestä. Se kertoo Matti Fagerholmin matkan Kekkosen ajan Suomesta Michael Monroeksi, rockmaailman huipulle kansainvälisiin parrasvaloihin. Maailma ja mahdollisuudet olivat auki, kunnes kerta toisensa jälkeen jättimenestys jäi hiuskarvan päähän. Michael Monroe on siitä huolimatta kaikkien aikojen menestynein suomalainen rocktähti. Michaelin menestystä ei voi mitata ainoastaan myyntiluvuilla. Hän on puheenaihe, joka on jättänyt lähtemättömän jäljen rockmaailmaan. Yhä edelleen useat rockin raskaansarjan supertähdet mieltävät hänet esikuvakseen. Michael ei vain tullut ja mennyt vaan hän on jäänyt pysyäkseen. Ilman Michaelin kaltaisia hahmoja rock ’n’ rollia ei olisi enää olemassa. Ikäraja: Sallittu Kesto: 96 min. Vapaa sisäänpääsy Kieli: suomi, tekstitys ruotsiksi Ohjaus: Pete Eklund sekä Jussi Lehtomäki ja Patrik Sigmundt Ensi-ilta: 29.9.2023
Dokumentären om Michael Monroe är en berättelse om drömmar och krossade drömmar. Den berättar historien om Matti Fagerholms resa från Kekkonen-tidens Finland till Michael Monroe på toppen av rockvärlden och det internationella rampljuset. Världen och möjligheterna var vidöppna fram till att den stora framgången gång på gång förblev precis utom räckhåll. Trots det är Michael Monroe den mest framgångsrika finländska rockstjärnan genom tiderna. Michaels framgång kan inte mätas enbart i försäljningssiffror. Han är ett samtalsämne som gjort ett outplånligt intryck i rockvärlden. Många superstjärnor inom rockens tungvikt betraktar honom fortfarande som en förebild. Michael har inte bara kommit och gått, utan stannat för gott. Utan personer såsom Michael skulle rock 'n' rollen inte längre existera. Åldersgräns: Tillåten Längd: 96 min. Fri entré Språk: finska, undertexter på svenska Regi: Pete Eklund samt Jussi Lehtomäki och Patrik Sigmundt Premiär: 29.9.2023
The Michael Monroe documentary is a story about dreams and how they shatter. It tells the story of Matti Fagerholm's journey from Kekkonen-era Finland to become Michael Monroe, the top star of the rock world in international limelight. The world was his oyster, but time and time again, the big break was just a hair’s breadth short. Michael Monroe remains the most successful Finnish rock star of all time. Michael's success cannot be measured by sales figures alone. He is a talking point that has left an indelible mark on the world of rock. Several rock heavyweight superstars still see him as a role model. Michael didn't just come and go, he's here to stay. Without characters like Michael, rock ’n’ roll would no longer exist. Age limit: All ages Duration: 96 mins. Free entry Language: Finnish with subtitles in Swedish Director: Pete Eklund with Jussi Lehtomäki and Patrik Sigmundt Premiere: 29 September 2023
Michael Monroe -dokumenttielokuva (S) – Keskiviikkokino
Dokumentärfilm: Michael Monroe (S) – Onsdagskino
Michael Monroe documentary (S) – Wednesday movie
Michael Monroe -dokumenttielokuva on tarina unelmista ja unelmien särkymisestä.
Dokumentären om Michael Monroe är en berättelse om drömmar och krossade drömmar.
The Michael Monroe documentary is a story about dreams and how they shatter.
Tässä jaksossa meillä on mukana kaksi monipuolista taiteilijaa. Millaisia vaikeuksia uuteen maahan muuttaminen aiheuttaa? Onko olemassa luovia tapoja vakiinnuttaa asemansa uudessa ympäristössä? Toimivatko musiikki ja taide passina, jolla voi matkustaa ympäri maailmaa? Koïro Duo on argentiinalaisen Manu Rosalesin ja brasilialais-saksalaisen Stephanie Koborin yhteistyö. He luovat akustisen dialogin, joka kutoo yhteen kitaran, klarinetin ja laulusovitukset henkilökohtaiseksi ja intiimiksi musiikkielämykseksi. Koïro Duo esittää ohjelmistossaan sekä omia että nousevien eteläamerikkalaisten taiteilijoiden sävellyksiä. Siihen kuuluu monipuolinen valikoima rytmejä ja nykykappaleita. Kaksikko esittelee Brasilian, Argentiinan ja Andien alueen erilaisia musiikillisia maisemia ja ottaa vaikutteita sellaisilta tunnetuilta henkilöiltä kuin brasialaisilta Baden Powellilta, Caetano Velosolta ja Elis Reginalta sekä argentiinalaisilta Cuchi Leguizamónilta, Atahualpa Yupanquilta ja Mercedes Sosalta. HOW-radio Helsinki Open Waves -radio, Caisa ja Sibelius-Akatemian Global Music -koulutusohjelma järjestävät yhdessä radiokeskustelujen sarjan otsikolla ”HOW-radio: Global Club Nights”. Siinä käsitellään suomalaista musiikkiteollisuutta kulttuurienvälisen yhteistyön näkökulmasta. Keskusteluissa huomioidaan sekä muusikoiden että yritysten näkökulma ja käsitellään monimuotoisuutta neutraalissa ja turvallisessa tilassa. Keskustelut käydään englanniksi. Global Club Nights -liveklubitapahtumia järjestetään Caisassa kerran kuukaudessa! Lue lisää Caisan tapahtumakalenterista. Helsinki Open Waves (HOW) on monikielinen, voittoa tavoittelematon ja yhteisölähtöinen foorumi, jonka tarkoituksena on harjoittaa ylipaikallista radio- ja äänilähetystoimintaa. www.helsinkiopenwaves.com
Idag gästas vi av två mångsidiga artister. Vilka svårigheter upplever man när man flyttar till ett nytt land? Finns det kreativa sätt att etablera sig i en ny miljö? Är musik och konst biljetten du behöver för att resa runt världen? Koïro Duo är ett samarbete mellan Manu Rosales från Argentina och Stephanie Kobori från Brasilien-Tyskland. De skapar en akustisk dialog som knyter samman gitarr, klarinett och sångarrangemang för att skapa en personlig och intim musikupplevelse. Koïro Duo framför en repertoar med egna originalkompositioner och verk av nya artister från Sydamerika. Deras uppträdande består av ett varierat urval av rytmer och samtida sånger. Duon presenterar de unika musikaliska landskapen i Brasilien, Argentina och Anderna med inspiration av kända personer som Baden-Powell, Caetano Veloso och Elis Regina från Brasilien och Cuchi Leguizamón, Atahualpa Yupanqui och Mercedes Sosa från Argentina. HOW radio Helsinki Open Waves radio, Caisa och Sibelius-Akademins fakultet för världsmusik presenterar HOW radio: Global Club Nights, en serie diskussioner i radio med fokus på musikindustrin i Finland sett ur perspektivet interkulturella samarbeten. Diskussionerna tar hänsyn till både musikerns roll och den företagsmässiga sidan, och fokuserar på mångfald i ett neutralt, säkert utrymme. Diskussionerna hålls på engelska. Klubbkvällarna Global Club Nights ordnas på Caisa varje månad! Läs mer i Caisas evenemangskalender. Helsinki Open Waves (HOW) är en flerspråkig, frivillig community-driven plattform som för samman ett nätverk av translokal radio- och ljudverksamhet. Läs mer på www.helsinkiopenwaves.com
Today we are in the presence of two multisided artists. What are the struggles or moving to a new country? Are there creative ways to establish one’s self in a new environment? Are music and art the passport for travelling around the world? Koïro Duo is a collaboration between Manu Rosales from Argentina and Stephanie Kobori from Brazil-Germany. They shape an acoustic dialogue that weaves together the guitar, clarinet, and vocal arrangements to create a personal and intimate musical experience. Koïro Duo presents a repertoire featuring original compositions of their own and by emerging artists from South America. Their repertoire shows a diverse selection of rhythms and contemporary songs. The duo showcases the distinct musical landscapes of Brazil, Argentina and the Andean region, drawing inspiration from renowned figures such as Baden-Powell, Caetano Veloso, Elis Regina from Brazil and Cuchi Leguizamón, Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa from Argentina. HOW radio Helsinki Open Waves radio, Caisa and the Global Music Department of Sibelius Academy present HOW radio: Global Club Nights, a radio discussion series focusing on the music industry in Finland from the perspective on intercultural collaboration. The discussions take into consideration both the part of the musician and the business side, focusing on diversity in a neutral, safe space. The language of discussion is English. Global Club Nights live club events are held in Caisa monthly! Read more on Caisa’s event calendar. Helsinki Open Waves (HOW) is a translingual, non-profit, community-driven platform that encapsulates a network of trans-local radio and audio practices. Read more here: www.helsinkiopenwaves.com
HOW radio: Global Club Nights – Koïro Duo – Stephanie Kobori & Manuel Rosales
Tässä jaksossa meillä on mukana kaksi monipuolista taiteilijaa. Millaisia vaikeuksia uuteen maahan muuttaminen aiheuttaa? Onko olemassa luovia tapoja vakiinnuttaa asemansa uudessa ympäristössä?
Idag gästas vi av två mångsidiga artister. Vilka svårigheter upplever man när man flyttar till ett nytt land? Finns det kreativa sätt att etablera sig i en ny miljö? Är musik och konst biljetten du behöver för att resa runt världen?
Today we are in the presence of two multisided artists. What are the struggles or moving to a new country? Are there creative ways to establish one’s self in a new environment?