Tule opettelemaan ja tanssimaan Katja Koukkulan ja Jussi Väänäsen ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan. Aiempaa osaamista et tarvitse, eli olet sitten aloittelija tai mestari, tervetuloa tanssimaan! Tanssiminen tapahtuu joko oman parin kanssa tai soolona. Ohjauskieli: suomi Vapaa pääsy.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas aula. Tidigare kunskaper behövs inte – såväl proffs som noviser är välkomna! Deltagarna dansar antingen med sin partner eller ensamma. Språk: finska Fritt inträde.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby. No previous knowledge is required, beginners are just as welcome as experts! You can dance either with your partner or solo. Language: Finnish Free entry
Päivätanssit – Jussi Väänäsen ja Katja Koukkulan kanssa
Päivätanssit – med Jussi Väänänen och Katja Koukkula
Päivätanssit – with Jussi Väänänen and Katja Koukkula
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katja Koukkulan ja Jussi Väänäsen ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas aula.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby.
Annantalon Kesämuskari kutsuu laulamaan, leikkimään ja loruttelemaan yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa. Kesämuskari on suunnattu 0–7-vuotiaille, mutta koko perhe on tervetullut mukaan! Muskarit kestävät 40 minuuttia ja ne järjestetään A-lavalla Annantalon takapihalla. Muskarit järjestetään suomeksi mutta osallistumiseen ei tarvita suomenkielen taitoa. Musiikki kantaa ja yhdistää kielestä riippumatta. Huom! 4.6. sekä 18.6. muskarit järjestetään kahdella kielellä, suomeksi ja englanniksi. A-lava on katettu, mutta kannattaa varautua sään mukaan. Katoksen sisällä on rajatusti istumapaikkoja, joten halutessasi voit ottaa mukaan istuinalustan tai viltin. Mahdolliset viime hetken peruutukset ilmoitetaan Annantalon Facebook-sivulla. Ei ennakkoilmoittautumista. Vapaa pääsy. Lämpimästi tervetuloa! Kieli: suomi Ikäsuositus: 0–7-vuotiaat Kesto: 40 min.
Musikstund på sommaren i Annegården inbjuder att sjunga, leka, och rimma tillsammans med musikskolelärare Tuuli Paasolainen. Musikstund på sommaren är riktad till 0–7-åringar, men hela familjen är välkommen med! Musikskolans längd är 40 minuter och den ordnas på A-scenen på Annegårdens bakgård. På sommaren hålls musikstunder på finska, men det krävs inga kunskaper i finska för att delta. Musik bär och förenar oavsett språk. Observera! Den 4.6. och 18.6. kommer sommarmusikskolor att hållas på två språk, finska och engelska. A-scenen har ett skyddstak, men det är bra att förbereda sig enligt vädret. Antalet sittplatser innanför skyddstaket är begränsat, så om du vill kan du ta med dig ett sittunderlag eller en filt. Eventuella sista minutens avbokningar meddelas på Annegårdens Facebook-sida. Ingen förhandsanmälan. Varmt välkommen! Fritt inträde Plats: Annegårdens bakgård, A-scenen. Språk: finska Åldersrekommendation: 0–7-åringar Längd: 40 min.
Annantalo Art Centre’s music playschool in summer invites children to sing and play with music playschool teacher Tuuli Paasolainen. In Finnish. The music playschool is intended for children aged 0–7, but is open for their whole family! Each session lasts 40 minutes and is held on the A stage in the Annantalo backyard. The music playschools are held in Finnish but no Finnish language skills are required to participate. Music carries and unites regardless of language. Note! On 4.6. and 18.6. the music playschools will be held in two languages, Finnish and English. The A stage is covered, but dress for the weather. There is limited seating under the canopy, so bring a picnic pad or quilt. Last-minute cancellations are announced on the Annantalo Facebook page. No advance registration. You’re warmly welcome! Free admission Location: Annantalo backyard, A stage. Language: Finnish Age recommendation: 0-7 years
Annantalon Kesämuskari kutsuu laulamaan, leikkimään ja loruttelemaan yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa.
Musikstund på sommaren i Annegården inbjuder att sjunga, leka, och rimma tillsammans med musikskolelärare Tuuli Paasolainen.
Annantalo Art Centre’s music playschool in summer invites children to sing and play with music playschool teacher Tuuli Paasolainen. In Finnish.
Sukupolvensa kirjailijoiden kärkinimiin kuuluva Juha Itkonen kertoo Kanneltalon vierailullaan kirjastaan Teoriani perheestä (Gummerus 2023). Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Esa Mäkijärvi. Teoriani perheestä on omakohtainen kertomus perhe-elämästä. Juha Itkonen kuvaa taitavan prosaistin herkkyydellä varttumistaan lapsuudenperheensä esikoisena Hämeenlinnassa sekä vanhemmaksi tuloaan ja perheen dynamiikkaa neljän lapsen isänä. Kirkkaista muistikuvista sekä kevyistä ja painavista hetkistä kutoutuva kertomus näyttää sukupuoliroolien ja yhteiskunnan muuttumisen 1970-luvulta tähän päivään. Se ei anna kasvatusohjeita, mutta tarjoaa vahvoja samaistumiskohtia. Juha Itkonen (s. 1975) on yksi kotimaisen nykykirjallisuuden näkyvimmistä nimistä. Jo esikoisromaanillaan Myöhempien aikojen pyhiä (2003) lukijat valloittaneen kirjailijan tuotantoon kuuluu romaanien lisäksi mm. kirjeenvaihtokirja ja näytelmiä. Itkonen on saanut mm. kirjallisuuden valtionpalkinnon, Kalevi Jäntin - ja Veijo Meri -palkinnon sekä ollut kaksi kertaa ehdolla Finlandia-palkinnon saajaksi. Kesto noin 1 tunti, vapaa pääsy Yhteistyössä Kannelmäen kirjaston ja Helsingin työväenopiston kanssa.
Juha Itkonen, en av de ledande författarna i sin generation, besöker Gamlasgården för att berätta om sin bok Teoriani perheestä (Min teori om familjen) (Gummerus 2023). Författaren och journalisten Esa Mäkijärvi fungerar som intervjuare. Min teori om familjen är en förstahandsskildring av familjelivet. Med den skicklige prosaistens känslighet beskriver Juha Itkonen sin uppväxt som förstfödd i barndomsfamiljen i Tavastehus, sitt föräldraskap och familjedynamiken som fyrabarnsfar. Berättelsen sammanväver klara minnen med lätta och tunga ögonblick, och visar hur könsrollerna och samhället har förändrats från 1970-talet till idag. Boken ger inga anvisningar för fostran, men erbjuder en hög igenkänningsfaktor. Juha Itkonen (f. 1975) är ett av de mest framträdande namnen i den finländska samtidslitteraturen. Författaren som redan hänfört läsarna med sin debutroman Myöhempien aikojen pyhiä (Sista dagars heliga) (2003) har utöver romaner även skrivit bland annat en korrespondensbok och pjäser. Itkonen har bland annat tilldelats statens litteraturpris, Kalevi Jäntti- och Veijo Meri-priserna och har nominerats för Finlandiapriset två gånger. I samarbete med Gamlas bibliotek och Helsingfors finska arbetarinstitut. Språk: finska
Juha Itkonen, one of the top names in his generation of writers, talks about his book, Teoriani perheestä (Gummerus 2023), during his Kanneltalo visit. The interviewer is author and journalist Esa Mäkijärvi. Teoriani perheestä is a personal story about family life. Juha Itkonen describes the way he grew up as the first child of his family in Hämeenlinna, as well as how he became a parent and the dynamics of his own family as a father of four children with the sensitivity of a skilled prosaist. The story, which weaves together vivid memories with light and heavy moments, shows the change in gender roles and society from the 1970s to the present day. It does not provide parenting instructions, but much of it is easy to identify with. Juha Itkonen (b. 1975) is one of the most prominent names in Finnish contemporary literature. His first novel, Myöhempien aikojen pyhiä (2003), which enchanted his audiences, and his other works include, in addition to novels, a correspondence book and plays. Itkonen has received, among other things, the State Prize for Literature, the Kalevi Jäntti Prize and the Veijo Meri Prize, and has been nominated for the Finlandia Prize on two occasions. In cooperation with the Kannelmäki Library and the Helsinki Adult Education Centre. Language: Finnish
Kirjailijavieraana Juha Itkonen – Maksuttomat maanantait
Gästförfattare Juha Itkonen – Kostnadsfria måndagar
Guest writer Juha Itkonen – Free Mondays
Sukupolvensa kirjailijoiden kärkinimiin kuuluva Juha Itkonen kertoo Kanneltalon vierailullaan kirjastaan Teoriani perheestä (Gummerus 2023).
Juha Itkonen, en av de ledande författarna i sin generation, besöker Gamlasgården för att berätta om sin bok Teoriani perheestä (Min teori om familjen) (Gummerus 2023).
Juha Itkonen, one of the top names in his generation of writers, talks about his book, Teoriani perheestä (Gummerus 2023), during his Kanneltalo visit.
Dave Lindholm on kiistatta yksi arvostetuimpia musiikintekijöitämme. Hänen mittava uransa alkoi Ferris-yhtyeen levytyksestä vuonna 1971. Jo seuraavana vuonna julkaistiin ensimmäinen sooloalbumi Iso ”Kynä” Lindholm. Lempinimi ”Isokynä” onkin seurannut Davea näihin päiviin saakka. Kesällä 2024 Dave on tehnyt maata kattavan soolokiertueen, joka päättyy 30.9. Kiertueella Dave esittää tuttua materiaalia eri vuosikymmeniltä sekä uudempaa tuotantoaan. Anna kitaran laulaa vaan! Kesto: 60–75 min
Dave Lindholm är utan tvekan en av våra högst ansedda musiker. Hans lysande karriär inleddes med Ferris-bandets skivinspelning år 1971. Redan året därpå släpptes det första soloalbumet Iso “Kynä” Lindholm. Smeknamnet “Isokynä” har följt Dave ända fram till i dag. Sommaren 2024 har Dave gett sig ut på en landsomfattande soloturné som avslutas 30.9. På turnén kommer Dave att framföra såväl bekant material från olika decennier som nyare produktion. Låt gitarren klinga!
Dave Lindholm is, with no doubt, one of our most respected musicians. His extensive career began with the first record of the band Ferris in 1971. As soon as next year, his first solo album, Iso “Kynä” Lindholm, was released. The nickname "Isokynä" has stuck to the man ever since. In the summer of 2024, Dave has gone on a nationwide solo tour that ends on 30 September. During the tour, Dave will present both familiar material from different decades as well as his newer songs. Let the guitar sing!
Dave Lindholm on kiistatta yksi arvostetuimpia musiikintekijöitämme. Hänen mittava uransa alkoi Ferris-yhtyeen levytyksestä vuonna 1971.
Dave Lindholm är utan tvekan en av våra högst ansedda musiker. Hans lysande karriär inleddes med Ferris-bandets skivinspelning år 1971.
Dave Lindholm is, with no doubt, one of our most respected musicians. His extensive career began with the first record of the band Ferris in 1971.
Shenanigans on lapsiperheille suunnattu nykysirkusesitys luovuuden, leikkimielisyyden ja mielikuvituksen merkityksestä ihmisen koko elämänkaaren aikana. Esityksessä seuraamme kahden hahmon matkaa, jonka aikana he rituaalinomaisesti tutkivat omaa suhdettaan sisäiseen lapseensa. Erilaisten jongleeraus-kohtausten avulla hahmot leikkimielisesti haastavat omaa käsitystään, mitä on olla samaan aikaan sekä aikuinen että lapsi. Tavalliset lelut, kuten styroksista valmistetut lentokoneet, autoradat, sekä puhallettava uima-allas luovat esityksen perustan. Artistit kutsuvat yleisön mukaan matkalle, jossa nostalgia ja muistot omasta lapsuudesta nousevat pinnalle. Shenanigans on interaktiivinen teos, jossa artistit jakavat omia lapsuuden unelmiaan ja inspiroivat yleisöä tekemään samoin. Shenanigans on oodi sisäiselle lapselle! Henri Kangas (FI) ja Batist Van Baekel (BE) ovat kaverukset ja jonglöörejä, joita yhdistää intohimo ja rakkaus sirkusta kohtaan. Kangas ja Van Baekel tapasivat toisensa Alankomaissa, jossa he opiskelivat sirkustaiteen kandidaateiksi. Valmistuttuaan he yhdistivät voimansa ja loivat yhdistyksen Jam.Shenanigans tavoitteenaan luoda leikkimielisiä nykysirkusesityksiä kaikenikäisillä ja taustaisille katsojille. Esityksen mahdollistivat PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Itujen-katselmus (FI), Taiteen edistämiskeskus (FI) Artistit: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistinen avustus: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Tekninen tuki: Michael Zandl (AT) Musiikki: Jago Moons (BE) Kesto: 50 min Ikäraja: 6 + Kieli: sanaton
Shenanigans är en modern cirkusföreställning för barnfamiljer om vikten av kreativitet, lekfullhet och fantasi under människans hela livscykel. I föreställningen följer vi två karaktärers resa medan de på ett rituellt sätt utforskar relationen till sitt inre barn. Genom olika jongleringsscener utmanar karaktärerna på ett lekfullt sätt sin uppfattning om vad det innebär att vara både vuxen och barn samtidigt. Vanliga leksaker såsom flygplan av styrox, bilbanor och en uppblåsbar simbassäng skapar grunden till föreställningen. Artisterna inbjuder publiken att följa med på en resa där nostalgi och minnen från barndomen kommer till ytan. Shenanigans är ett interaktivt verk där artisterna delar med sig av sina barndomsdrömmar och inspirerar publiken att göra detsamma. Shenanigans är en ode till det inre barnet! Henri Kangas (FI) och Batist Van Baekel (BE) är vänner och jonglörer som förenas av sin passion och kärlek till cirkusen. Kangas och Van Baekel träffades i Nederländerna, där de studerade till kandidater i cirkuskonst. Efter att de utexaminerats förenade de sina krafter och skapade föreningen Jam Shenanigans med målet att skapa lekfulla moderna cirkusföreställningar för åskådare i alla åldrar och med alla slags bakgrunder. Föreställningen har möjliggjorts av PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Itujen-katselmus (FI) och Centret för konstfrämjande (FI). Artister: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistisk assistans: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Teknisk support: Michael Zandl (AT) Musik: Jago Moons (BE) Längd: 50 min. Åldersgräns: 6 + Inget språk
Shenanigans is a contemporary circus show for families with children about the life-long importance of creativity, playfulness and imagination. In the performance, we follow the journey of two characters exploring their relationship with their inner child in a ritual-like manner. Through various juggling scenes, the characters playfully challenge their own perception of what it means to be both an adult and a child at the same time. Ordinary toys such as styrofoam airplanes, car tracks, and an inflatable swimming pool lay the foundation for the show. The artists invite the audience on a journey where nostalgia and memories of their own childhood rise to the surface. Shenanigans is an interactive piece where artists share their childhood dreams and inspire their audiences to do the same. Shenanigans is an ode to the inner child! Henri Kangas (FI) and Batist Van Baekel (BE) are juggler friends who share a passion and love for the circus. Kangas and Van Baekel met in the Netherlands, while studying for bachelor’s degrees in circus art. After graduating, they joined forces and created their own association, Jam.Shenanigans, which aims to create playful contemporary circus performances for viewers of all ages and backgrounds. The performance was made possible by PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Sprouts Review (FI) and Arts Promotion Centre Finland (FI) Artists: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistic assistance: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Technical support: Michael Zandl (AT) Music: Jago Moons (BE) Duration: 50 mins. Age limit: 6+ Language: non-verbal
Shenanigans on lapsiperheille suunnattu nykysirkusesitys luovuuden, leikkimielisyyden ja mielikuvituksen merkityksestä ihmisen koko elämänkaaren aikana.
Shenanigans är en modern cirkusföreställning för barnfamiljer om vikten av kreativitet, lekfullhet och fantasi under människans hela livscykel.
Shenanigans is a contemporary circus show for families with children about the life-long importance of creativity, playfulness and imagination.
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään, tutkitaan ja improvisoidaan liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat ilmaisia ja avoimia kaikenikäisille lapsille, heidän sisaruksilleen ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Tila on esteetön. Vapaa pääsy, ennakkoilmoittautuminen. Ohjauskielet: suomi/englanti Osallistujamäärä: max 18 (lasta ja aikuista yhdessä) Tila: Tanssiluokka Ilmoittaudu ennakkoon sähköpostitse: info@kaaoscompany.fi
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor. På lektionerna leker, utforskar och improviserar vi genom rörelse, tillsammans och var och en på sitt sätt. Lektionerna är gratis och öppna för barn i alla åldrar, deras syskon och deras nära vuxna, oberoende av eventuella funktionsnedsättningar. Lektionen varar i en timme. Lokalen är tillgänglighetsanpassad. Fri entré, förhandsanmälning. Antal deltagare: max 18 (barn och vuxna tillsammans) Lokal: Dansklassrummet Undervisningsspråk: Finska, engelska Anmäl dig på förhand via e-post: info@kaaoscompany.fi
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds. During classes, we play, explore and improvise with movement together and in our own ways. The classes are open to all children, siblings and adults, regardless of disability or non-disability. The lesson lasts one hour. The space is accessible. The lessons are free. Languages: Finnish and English Number of participants: max 18 (children and adults together) Register in advance by email: info@kaaoscompany.fi
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor.
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds.
Vuoden suurin K-Fusion 24 tanssikilpailu tulee Stoaan! Luvassa tanssia, arvontoja, kuvausseinä ja monenlaista muuta tekemistä. Olemme iloisia voidessamme järjestää vuoden suurimman K-Fusion 24 tanssikilpailun! Tapahtuma järjestetään lauantaina 7.9.2024 Kulttuurikeskus Stoassa, samassa rakennuksessa kuin Itäkeskuksen kirjasto. Kilpailuun osallistuu noin 10 ryhmää tai sooloesiintyjää, jotka kilpailevat suuresta palkinnosta ja K-Fusion 24 -voitosta. Ohjelmassa on tanssikilpailun lisäksi RPD (Random Play Dance), arvontoja, aktiviteettejä ja kuvausseinä. Aikataulu klo 13–14 1st RPD 30 min tauko klo 15–16 Lohko 1 20 min tauko klo 16.20–17.15 Lohko 2 klo 17.20–17.50 2nd RPD Palkintojen jako klo 18.30 Tapahtuma päättyy K-fusion on k-pop tapahtuma, joka järjestetään yhteistyössä nuorten kanssa. Tapahtuman tuottaa Helsingin kaupungin nuorisopalvelut. Hope to see you on 7.9. at K-Fusion! Instagram: @K_fvsion
Vuoden suurin K-Fusion 24 tanssikilpailu tulee Stoaan! Luvassa tanssia, arvontoja, kuvausseinä ja monenlaista muuta tekemistä.
Kriitikoiden ylistämä, palkittu indieartisti avaa syksyn A la Malmi -klubisarjan. Viitasen Piia julkaisi odotetun viidennen studioalbuminsa ”Ihmisen aika” maaliskuussa 2024. Artisti kertoo albumin käsittelevän kotia ja kodittomuutta, juuria ja juurettomuutta, äidiksi tulemista sekä ihmisen vaikutusta luontoon. ”Huomasin uuden albumin kirjoitusprosessin edetessä kirjoittaneeni useita kappaleita eri tavoin kyydistä pudonneiden näkökulmasta: tarinoita ihmisistä, jotka ovat syystä tai toisesta pudonneet tyhjän päälle tai joutuneet rakentamaan elämänsä perustuksia ja turvan tunnetta uudelleen”, Piia kertoo. Neljä kriitikoiden ylistämää albumia urallaan julkaissut Viitasen Piia on huomioitu uransa aikana Emma-ehdokkuuksin sekä Kriitikoiden valinta (2014) että Vuoden etno (2019) -kategorioissa. Musiikin tuottajien ja teknologien yhteisö Aux ry palkitsi kuulijoita ravisuttaneen ”Meidän jälkeemme hiljaisuus” -levyn Vuoden albumi ja Vuoden single -palkinnoilla vuonna 2020. Viitasen Piia esiintyy Malmitalossa soolona. A la Malmi on Malmitalon klubisarja, joka esittelee kiinnostavinta, tuoreinta ja kovimmassa nosteessa olevaa kotimaista musiikkia. A la Malmi ei välitä genrerajoista vaan tarjoilee kuulijoille parhaat itsenäisen musiikin tekijät. Lisäksi laadukas konserttisaliympäristö nousevine katsomoineen tarjoaa jokaiselle asiakkaalle oman mukavan istumapaikan ja hyvän näkymän esiintymislavalle. Akustiset, äänentoistolliset ja valaistukselliset puitteet ovat Malmisalissa huippuluokkaa. Kesto 1 t 15 min
Det kritikerrosade och prisbelönta indieartisten inleder höstens klubbserie A la Malmi. Viitasen Piia släppte sitt efterlängtade femte studioalbum ”Ihmisen aika” i mars 2024. Enligt artisten handlar albumet om hem och hemlöshet, rötter och rotlöshet, att bli mor och människans påverkan på naturen. “När skrivprocessen för det nya albumet fortskred märkte jag att jag hade skrivit flera låtar ur perspektivet för människor som fallit av vagnen: berättelser om människor som av någon orsak har mist allt eller varit tvungna att återuppbygga grunden för sina liv och sin känsla av trygghet", berättar Piia. Under sin karriär har Viitasen Piia släppt fyra kritikerrosade album och fått Emma-nomineringar i både kategorierna Kritikernas val (2014) och Årets etno (2019). Musikproducenternas och teknologernas samfund Aux ry belönade albumet ”Meidän jälkeemme hiljaisuus”, som skakade om publiken, med utmärkelserna Årets album och Årets singel 2020. Viitasen Piia uppträder solo på Malmitalo. A la Malmi är en klubbserie i Malms kulturhus som presenterar den intressantaste och färskaste finländska musiken med mest lyft. A la Malmi bryr sig inte om genregränser, utan erbjuder åhörarna det bästa inom indiemusik. Dessutom erbjuder den högkvalitativa konserthusmiljön med sina upphöjningsbara läktare varje åhörare en bekväm sittplats och en bra utsikt över scenen. De akustiska, ljud- och ljusmässiga förhållandena i Malmsalen är av högsta klass. Längd 1 h 15 min.
A critically acclaimed, award-winning indie artist opens the autumn’s club series, A la Malmi. Viitasen Piia released their awaited fifth studio album “Ihmisen aika” in March 2024. The artist says that the album deals with home and homelessness, roots and rootlessness, becoming a mother, and human impact on nature. "As the writing process of the new album went on, I noticed that I had written several songs in from the point of view of people that had fallen by the wayside in different ways: stories of people who, for one reason or another, had fallen between the cracks or had to rebuild the foundations of their lives and recreate their sense of security," says Piia. Viitasen Piia, who has released four critically acclaimed albums in their career, has been nominated for Emma prizes in both the Critics' Choice (2014) and Ethnic of the Year (2019) categories during their career. Association of Finnish Music Producers Aux rewarded their album, "Meidän jälkeemme hiljaisuus", with their Album of the Year and Single of the Year awards in 2020. Viitasen Piia performs solo at Malmitalo. A la Malmi is a club series at Malmitalo that showcases the most interesting, fresh and upcoming Finnish music. A la Malmi does not care about genres, only providing the best in indie music to listeners. In addition, a high-quality concert hall environment with its ascending stands provides each customer with a comfortable seat and a good view of the stage. The acoustic, audio and lighting in Malmisali are state-of-the-art. Duration 1 h 15 min
Kriitikoiden ylistämä, palkittu indieartisti avaa syksyn A la Malmi -klubisarjan.
Det kritikerrosade och prisbelönta indieartisten inleder höstens klubbserie A la Malmi.
A critically acclaimed, award-winning indie artist opens the autumn’s club series, A la Malmi.
Shenanigans on nykysirkusesitys luovuuden, leikkimielisyyden ja mielikuvituksen merkityksestä ihmisen koko elämän ajan. Esityksessä seuraamme kahden hahmon matkaa, jossa he tutkivat suhdettaan sisäiseen lapseensa. Erilaisten jongleerauskohtausten avulla hahmot leikkimielisesti haastavat omaa käsitystään, mitä on olla samaan aikaan sekä aikuinen että lapsi. Tavalliset lelut, kuten styroksista valmistetut lentokoneet, autoradat ja puhallettava uima-allas luovat esityksen perustan. Esiintyjät kutsuvat yleisön mukaansa matkalle, jossa nostalgia ja muistot omasta lapsuudesta nousevat pinnalle. Shenanigans on interaktiivinen teos, jossa artistit jakavat omia lapsuuden unelmiaan ja inspiroivat yleisön tekemään samoin. Shenanigans on oodi sisäiselle lapselle! Henri Kangas (FI) ja Batist Van Baekel (BE) ovat kaveruksia ja jonglöörejä, joita yhdistää rakkaus sirkusta kohtaan. He opiskelivat Alankomaissa sirkustaiteen kandidaateiksi Codarts Hogeschool voor de Kunsten yliopistossa ja ystävystyivät. Valmistuttuaan he yhdistivät voimansa ja loivat oman Jam Shenanigans -nimisen yhdistyksen, jonka tavoitteena on luoda leikkimielisiä nykysirkusesityksiä kaikenikäisillä ja taustaisille katsojille. Esityksen mahdollisti PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Itujen-katselmus (FI) ja Taiteen edistämiskeskus (FI). Artistit: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistinen avustus: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Suunnittelu: Henri Kangas, Batist Van Baekel, Sander De Cuyper, Michael Zandl Tekninen tuki: Michael Zandl (AT) Musiikki: Jago Moons (BE) Kesto: 30 min Kohdeyleisö: 1.–2. luokkalaiset Sanaton Maksuton, ilmoittautuminen: kultus.fi 12.8. klo 8 alkaen
Shenanigans är en modern cirkusföreställning om vikten av kreativitet, lekfullhet och fantasi under människans hela liv. I föreställningen följer vi två karaktärers resa medan de utforskar relationen till sitt inre barn. Genom olika jongleringsscener utmanar karaktärerna på ett lekfullt sätt vad det innebär att vara både vuxen och barn samtidigt. Vanliga leksaker såsom ett flygplan av styrox, bilbanor och en uppblåsbar simbassäng skapar grunden till föreställningen. Artisterna bjuder publiken att följa med på en resa med nostalgi och minnen från barndomen. Shenanigans är ett interaktivt verk där artisterna delar med sig av sina barndomsdrömmar och inspirerar publiken att göra detsamma. Shenanigans är en ode till det inre barnet! Henri Kangas (FI) och Batist Van Baekel (BE) är vänner och jonglörer som förenas av sin kärlek till cirkus. De studerade till kandidat i cirkuskonst i Nederländerna vid Codarts Hogeschool voor de Kunsten och blev vänner. Efter att de utexaminerats förenade de sina krafter och skapade föreningen Jam Shenanigans, som syftar till att skapa lekfulla moderna cirkusföreställningar för åskådare i alla åldrar och med alla slags bakgrund. Föreställningen har möjliggjorts av PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Itujen-katselmus (FI) och Centret för konstfrämjande (FI). Artister: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistisk assistans: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Planering: Henri Kangas, Batist Van Baekel, Sander De Cuyper, Michael Zandl Teknisk support: Michael Zandl (AT) Musik: Jago Moons (BE) Längd: 30 min. Målgrupp: 1.–2.-klassare Inget språk Avgiftsfri, anmälan: kultus.fi från 12.8. kl. 8.00
Shenanigans is a contemporary circus show about the life-long importance of creativity, playfulness and imagination. In the performance, we follow the journey of two characters exploring their relationship with their inner child. Through various juggling scenes, the characters playfully challenge their own perception of what it means to be both an adult and a child at the same time. Ordinary toys such as styrofoam airplanes, car tracks, and an inflatable swimming pool lay the foundation for the show. The performers invite the audience on a journey where nostalgia and memories of their own childhood rise to the surface. Shenanigans is an interactive piece where artists share their childhood dreams and inspire audiences to do the same. Shenanigans is an ode to the inner child! Henri Kangas (FI) and Batist Van Baekel (BE) are juggler friends who share a love for the circus. They studied circus art in the Netherlands at the Codarts Hogeschool voor de Kunsten University and became friends there. After graduating, they joined forces and created their own association, Jam Shenanigans, which aims to create playful contemporary circus performances for viewers of all ages and backgrounds. The performance was made possible by PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Sprouts Review (FI) and Arts Promotion Centre Finland (FI). Artists: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistis assistance: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Design: Henri Kangas, Batist Van Baekel, Sander De Cuyper, Michael Zandl Technical support: Michael Zandl (AT) Music: Jago Moons (BE) Duration: 30 mins. Target audience: 1–2 grade students Non-verbal Free of charge, registration: kultus.fi from 12 August at 8 am
Shenanigans – ilmoittautuminen kultus.fi
Shenanigans on nykysirkusesitys luovuuden, leikkimielisyyden ja mielikuvituksen merkityksestä ihmisen koko elämän ajan.
Shenanigans är en modern cirkusföreställning om vikten av kreativitet, lekfullhet och fantasi under människans hela liv.
Shenanigans is a contemporary circus show about the life-long importance of creativity, playfulness and imagination.
Savoy-teatterin syyskauden avaa maailmanluokan musiikillinen voima, kun legendaarinen Eugenio Bennato & Taranta Power -yhtye konsertoivat ensimmäistä kertaa Suomessa. Eugenio Bennato on kitaravirtuoosi, laulaja ja säveltäjä, jonka nimi on kietoutunut syvästi Italian musiikilliseen kudokseen. Hänen uransa on ollut poikkeuksellisen monipuolinen ja vaikuttava, jota ovat sävyttäneet intohimoinen esiintymistyyli sekä rohkea musiikillinen ilmaisu. Bennato on ollut keskeinen hahmo etenkin italialaisen kansanmusiikin ja Taranta-musiikin elvyttämisessä ja modernisoinnissa, yhdistäen niitä rockin, folkin ja maailmanlaajuisen musiikin kanssa. Hänen musiikkinsa käsittelee usein sosiaalisia ja poliittisia teemoja, kuten köyhyyttä, maahanmuuttoa ja eteläisen Italian historiaa. Napolissa syntynyt Bennato aloitti musiikkiuransa jo 1960-luvun lopulla. Vuonna 1969 hän perusti yhtyeen Nuova Compagnia di Canto Popolare, joka oli yksi italialaisen folk-musiikin uuden tulemisen edelläkävijöistä. 70-luvulla soolouralle siirtynyt Bennato on julkaissut kymmeniä menestysalbumeja, esiintynyt laajasti ympäri maailmaa ja voittanut lukuisia palkintoja musiikillaan. Taranta Power -yhtyeen ilmaisu on täynnä elämää ja intensiteettiä. Heidän esityksensä yhdistää perinteisen eteläitalialaisen Taranta-musiikin voiman ja modernit sävyt tarttuviksi ja tanssittaviksi kappaleiksi. Taranta-musiikilla on pitkät juuret Etelä-Italian kansanmusiikissa, se tunnetaan intohimoisista rytmeistään ja syvästä symboliikastaan. Eugenio Bennatoa pidetään yleisesti yhtenä Italian tärkeimmistä ja vaikutusvaltaisimmista muusikoista, ja tänä syksynä saamme hänet ensimmäistä kertaa konsertoimaan Suomeen. Tule kokemaan italialaisen musiikin mestarin vangitseva esiintyminen ja uppoudu Taranta Powerin lumoavaan maailmaan! Eugenio Bennato, laulu, kitarat, mandoliini Enzo Lambiase, kitarat Mujura, basso, taustalaulu Francesca del Duca, rummut, perkussiot, taustalaulu Sonia Totaro, laulu, tanssi Kesto n. 1 h 10 min, ei väliaikaa Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua. Yhteistyössä Istituto Italiano di Cultura Helsinki Yhteislipulla täysi annos Italiaa! Myynnissä on myös kaksi syksyn Italia-teemaista konserttiamme sisältävä yhteislippu, jolla pääset kahdelle kiehtovalle musiikkimatkalle superedulliseen 75 € hintaan. Yhteislippu sisältää konsertit: 5.9.2024 Eugenio Bennato & Taranta Power 5.12.2024 Luca Bassanese & La Piccola Orchestra Popolare
Savoy-teaterns höstsäsong inleds med musikerkraft av världsklass när det legendariska bandet Eugenio Bennato & Taranta Power uppträder för första gången i Finland. Eugenio Bennato är en gitarrvirtuos, sångare och kompositör vars namn är djupt sammanflätat med den italienska musiken. Hans karriär har varit exceptionellt mångsidig och imponerande, och har kännetecknats av hans passionerade framträdanden och djärva musikaliska uttryck. Bennato har varit central särskilt för återupplivandet och moderniseringen av italiensk folkmusik och Taranta-musik, och kombinerar dessa med rock, folk och världsmusik. Hans musik behandlar ofta sociala och politiska teman, såsom fattigdom, invandring och södra Italiens historia. Bennato föddes i Neapel och inledde sin musikkarriär redan i slutet av 1960-talet. År 1969 grundade han bandet Nuova Compagnia di Canto Popolare, en av pionjärerna inom den nya italienska folkmusiken. På 70-talet övergick Bennato till en solokarriär, och har släppt tiotals framgångsrika album, uppträtt på många olika håll i världen och vunnit många utmärkelser för sin musik. Taranta Power-bandets uttryck är fullt av liv och intensitet. Deras framträdanden kombinerar kraften i traditionell syditaliensk Taranta-musik med moderna toner med medryckande och dansanta låtar. Taranta-musiken har långa rötter i den syditalienska folkmusiken, och är känd för dess passionerade rytmer och djupa symbolik. Eugenio Bennato anses allmänt vara en av Italiens främsta och mest inflytelserika musiker, och i höst får vi se honom för första gången i Finland. Kom och upplev ett fängslande uppträdande av en italiensk musikvirtuos, och fördjupa dig i Taranta Powers förtrollande värld! Eugenio Bennato, sång, gitarr, mandolin Enzo Lambiase, gitarrer Mujura, bas, bakgrundssång Francesca del Duca, trummor, slagverk, bakgrundssång Sonia Totaro, sång, dans Längd ca 1 h 10 min., ingen paus Parkett F18 servering av alkoholdrycker. Balkong T, ingen servering av alkoholdrycker. I samarbete med Istituto Italiano di Cultura Helsinki
The Savoy Theatre’s autumn season kicks off with a world-class musical powerhouse as the legendary Eugenio Bennato & Taranta Power band performs in Finland for the first time. Eugenio Bennato is a guitar virtuoso, singer and composer whose name is deeply entwined with Italian music. His career has been exceptionally varied and impressive, characterised by a passionate performing style and bold musical expression. Bennato has been a key figure in reviving and modernising Italian folk music, especially Taranta music, combining it with rock, folk and world music. His music often deals with social and political themes such as poverty, immigration, and the history of southern Italy. Born in Naples, Bennato began his music career in the late 1960s. In 1969, he founded the band Nuova Compagnia di Canto Popolare, one of the pioneers of the revival of Italian folk music. Bennato, who went solo in the 1970s, has released dozens of successful albums, performed extensively around the world and won numerous awards for his music. Taranta Power’s expression is full of life and intensity. Their performance combines the power of traditional southern Italian Taranta music with modern sounds to create catchy and danceable songs. Taranta music has deep roots in southern Italian folk music. It is known for its passionate rhythms and deep symbolism. Eugenio Bennato is widely considered to be one of the most important and influential musicians in Italy, and this autumn, we’ll see him perform in Finland for the first time. Come and experience the captivating performance of an Italian master of music and immerse yourself in the enchanting world of Taranta Power! Eugenio Bennato, vocals, guitars, mandolin Enzo Lambias, guitars Mujura, bass, backing vocals Francesca del Duca, drums, percussion, backing vocals Sonia Totaro, vocals, dance Duration: around 1 h 10 min, no intermission Stalls 18+, a licensed (alcohol-serving) area. The balcony is a non-licensed area without an age limit. In partnership with Istituto Italiano di Cultura Helsinki
Eugenio Bennato & Taranta Power (Italia) – Savoy WORLD
Savoy-teatterin syyskauden avaa maailmanluokan musiikillinen voima, kun legendaarinen Eugenio Bennato & Taranta Power -yhtye konsertoivat ensimmäistä kertaa Suomessa.
Savoy-teaterns höstsäsong inleds med musikerkraft av världsklass när det legendariska bandet Eugenio Bennato & Taranta Power uppträder för första gången i Finland.
The Savoy Theatre’s autumn season kicks off with a world-class musical powerhouse as the legendary Eugenio Bennato & Taranta Power band performs in Finland for the first time.
Tuore folk-kokoonpano kiertää syyskuussa ympäri Suomea ja nähdään myös Malmitalossa! Pitkän uran kotimaisen musiikin parissa tehneet Timo Rautiainen ja Ville Ojanen julkaisivat yhteisalbumin tammikuussa. Muusikoita yhdistää rakkaus perinteiseen kansanmusiikkiin, jota kumpikin on opiskellut sekä myös esittänyt tahoillaan. Ojasen ollessa genreen jo syvemmin omalla urallaan uppoutunut, Rautiaisen taival kyseisen musiikin parissa on lyhyempi, vaikka hänen ensihipaisunsa kansanmusiikkiin tapahtuikin lähes puoli vuosisataa sitten. Tuore folk-kokoonpano kiertää syyskuussa ympäri Suomea Kansanmusiikkiliiton kiertueella. Helsingin konsertin järjestää Perinnearkku. Timo Rautiainen – laulu, busuki ja kitara Ville Ojanen – viulu, laulu ja mandoliini Nils Ursin – basso, laulu ja stomp box Lauri Kotamäki – haitari ja laulu Illan ensimmäinen esiintyjä Rautakoura soittaa ja laulaa suomenkielistä folkia ja bluegrassia. Juho Häme – basso Lauri Häme – banjo Pekka Pyysalo – kitara Aikataulu Klo 18.00 Ovet avataan Klo 18.30 Rautakoura Klo 19.30 Timo Rautiainen & Ville Ojanen Kesto: 2 t 30 min, sisältää 10 min väliajan
I september turnerar den färska folk-ensemblen i Finland och besöker även Malms kulturhus! Timo Rautiainen och Ville Ojanen har en lång karriär inom den inhemska musiken bakom sig. I januari släppte de ett gemensamt album. Musikerna förenas av sin kärlek till den traditionella folkmusiken, som de både har studerat och framfört. Under sin karriär har Ojanen redan fördjupat sig mer i genren, medan Rautiainens karriär inom folkmusiken är kortare. Även Rautiainens första beröring med folkmusiken ägde dock rum för nästan ett halvt sekel sedan. I september turnerar den färska folkmusikensemblen i Finland med Folkmusikförbundets turné. Konserten i Helsingfors arrangeras av Perinnearkku. Timo Rautiainen – sång, bouzouki och gitarr Ville Ojanen – violin, sång och mandolin Nils Ursin – bas, sång och stomp box Lauri Kotamäki – dragspel och sång Tidtabell Kl. 18.00 Dörrarna öppnas Kl. 18.30 Rautakoura Kl. 19.30 Timo Rautiainen & Ville Ojanen Längd: 2 h 30 min., inklusive en paus på 10 minuter
A new folk lineup is touring Finland in September and will also make an appearance at Malmitalo! Timo Rautiainen and Ville Ojanen, both with long careers in Finnish music, released a joint album in January. The pair are united by a love for traditional folk music, which they have both studied and performed on their own. As Ojanen is more deeply immersed in the genre in his career, Rautiainen's journey with music is shorter, even though his first touch with folk music took place almost half a century ago. This new folk lineup is touring Finland in September on a tour sponsored by the Folk Music Federation. The Helsinki Concert is organised by Perinnearkku. Timo Rautiainen – vocals, bouzouki and guitar Ville Ojanen – violin, vocals and mandolin Nils Ursin – bass, vocals and stomp box Lauri Kotamäki – accordion and vocals Schedule 6:00 pm Doors open 6:30 pm Rautakoura 7:30 pm Timo Rautiainen & Ville Ojanen Duration: 2 h 30 min, includes 10 min intermission
Perinnearkkuklubi: Timo Rautiainen ja Ville Ojanen
Perinnearkkuklubi: Timo Rautiainen och Ville Ojanen
Perinnearkkuklubi: Timo Rautiainen and Ville Ojanen
Tuore folk-kokoonpano kiertää syyskuussa ympäri Suomea ja nähdään myös Malmitalossa!
I september turnerar den färska folk-ensemblen i Finland och besöker även Malms kulturhus!
A new folk lineup is touring Finland in September and will also make an appearance at Malmitalo!
Loppukesän päivänä joukko huolestuneita malmilaisia kokoontuu Malmbergien perheen puutarhaan. Perheen 17-vuotias lapsi, Miska Malmberg, on kadonnut. Yhteisöteatteriesitys vie keskelle kaupunginosaa kuohuttavaa katoamistapausta. Äiti tahtoo toimia, isoäiti toppuuttelee ja koulukuraattori on omituisen vaitelias. Osapuolia yhdistää halu ymmärtää, mitä itse asiassa on tapahtunut – ja ennen kaikkea, kenen on syy? M – merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta pureutuu kaupunginosayhteisöä kohdanneen katoamistapauksen kautta sukupolvien välisen ymmärtämättömyyden, vallankäytön ja yhteiskunnallisen vastakkainasettelun teemoihin. Eri puolilla Malmin kaupunkitilaa tapahtuva esitys kysyy, kenellä on valta päättää, mihin kenenkin tulisi oma elämänsä käyttää – kuka päättää, miten täällä ollaan? Esitys on osa Helsingin Kaupunginteatterin ja Q-teatterin Malmilla toteuttamaa, asukkaita osallistavaa yhteisöteatteritoimintaa. Teemoja, aihealueita ja tekstimateriaalia käsikirjoitukseen on poimittu muun muassa erilaisista Malmilla järjestetyistä teatterityöpajoista ja muista taidetoiminnoista. Teoksessa esiintyy kahdeksan näyttelijää Q-teatterin yhteisöteatterista sekä suuri joukko eri-ikäisiä osallistujia Malmilta ja lähialueelta. Esitys tapahtuu eri puolilla Malmia, ja yleisö kiertää esiintyjien mukana. Esitys ei ole esteetön, esityksen aikana liikutaan kävellen ja kuljetaan portaissa. Esiintyjät: Essi Evberg, Kati Haanpää, Päivi Hietanen, Mari Ikonen, Felix Jokela, Reetta Kankare, Aleksi Kinnunen, Jenni Kitti, Peppi Kuisma, Sofia Kärkkäinen, Roope Lappalainen, Mari Lehtonen, Jaanika Lindberg, Iida-Maaria Lindstedt, Miika Luukko, Mari Mäki, Timo Mäkynen, Leena Männistö, Irina Pulkka, Anne Puustinen, Ossi Rajala, Piia Rokosa, Helena Ryti, Siiri Rämö, Elina Salo, Elisa Salo, Sirpa Savoranta, Frode Stenar, Liisa Syrjä, Marina Toivonen, Päivi Toivonen, Eili Trotsak, Jonna Virtanen, Maritta Widberg Käsikirjoitus ja ohjaus: Janne Puustinen ja Tuomo Rämö Yhteisöteatteriohjaaja: Meiju Pax Äänisuunnittelu ja sävellys: Aleksi Kinnunen Pukusuunnittelu: Fiona Timantti Graafinen suunnittelu: Malmi Vice Tuotanto: Jenny Jumppanen, Paula Kovanen, Jaana Taskinen Malmin Novan liiketilan lavastussuunnittelu: Anna Pietilä ja Lasten ja nuorten arkkitehtuurikoulu Arkki Yhteistyössä: Kaupunkiolohuone Kohtaus, partiolippukunta Sinivuoren Soihdut, Kauppakeskus Malmin Nova, Kulttuurikeskus Malmitalo, Ravintola Teeritupa, Fallkullan kotieläintila sekä PopUp Kesäkahvila Raparperitaivas. Kiitämme työpajatoimintaan osallistuneita tahoja: Kaupunkiolohuone Kohtaus, Stadin ammatti- ja aikuisopisto Vilppulantie, A-kilta, Malmin poluilla -kävelyoppaat, Päiväkoti Suvi-Vilppula, Hietakummun ala-asteen koulu, Senioritytöt, Leikkiväki Malmi Kesto: 2,5 t Suosittelemme esitystä yli 13-vuotiaille Kieli: suomi Vapaa pääsy, ennakkoilmoittautuminen! Ilmoittaudu mukaan tämän linkin kautta: https://www.lyyti.fi/reg/M-esitys Esitys tapahtuu eri puolilla Malmia ja yleisö kiertää esiintyjien mukana. Esitys ei ole esteetön, esityksen aikana liikutaan kävellen ja kuljetaan portaissa. Esitys on Helsingin Kaupunginteatterin alueellisen Pääroolissa Malmi -taidehankkeen sekä Q-teatterin yhteisöteatterin yhteistuotanto. Toiminta on osa Helsingin kaupungin osallistavan kulttuurityön mallia, Helsingin mallia. Lisätiedot: M - merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta - Helsingin Kaupunginteatteri (hkt.fi)
En sensommardag samlas en grupp bekymrade malmbor i familjen Malmbergs trädgård. Familjens 17-åriga barn, Miska Malmberg, har försvunnit. Gemenskapsteaterföreställningen tar oss med i fallet med en försvunnen person, som skakade hela stadsdelen. Mamman vill agera, mormodern vill hålla tillbaka och skolkuratorn är märkligt tystlåten. Parterna förenas av en önskan att förstå vad som egentligen har hänt – och framför allt: vems fel det är! M – merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta utforskar teman såsom missförstånd mellan generationer, maktutövning och samhälleliga motsättningar via ett fall av en försvunnen person i stadsdelen. Föreställningen äger rum i olika delar av Malms stadsrum, och ställer frågan om vem som har makten att bestämma vad man ska använda sitt liv till – vem bestämmer hur man ska vara här? Föreställningen är en del av Helsingin Kaupunginteatteris och Q-teatteris gemenskapsteaterverksamhet i Malm, som delaktiggör invånarna. Temana, ämnesområdena och textmaterialet för manuset har inhämtats bland annat från olika teaterworkshoppar och andra konstaktiviteter som anordnats i Malm. I föreställningen medverkar åtta skådespelare från Q-teatteris gemenskapsteater och ett stort antal deltagare i olika åldrar från Malm och närområdet. Föreställningen äger rum i olika delar av Malm, och publiken går omkring med skådespelarna. Föreställningen är inte tillgänglighetsanpassad, under föreställningen promenerar vi och använder trappor. Artister: Essi Evberg, Kati Haanpää, Päivi Hietanen, Mari Ikonen, Felix Jokela, Reetta Kankare, Aleksi Kinnunen, Jenni Kitti, Peppi Kuisma, Sofia Kärkkäinen, Roope Lappalainen, Mari Lehtonen, Jaanika Lindberg, Iida-Maaria Lindstedt, Miika Luukko, Mari Mäki, Timo Mäkynen, Leena Männistö, Irina Pulkka, Anne Puustinen, Ossi Rajala, Piia Rokosa, Helena Ryti, Siiri Rämö, Elina Salo, Elisa Salo, Sirpa Savoranta, Frode Stenar, Liisa Syrjä, Marina Toivonen, Päivi Toivonen, Eili Trotsak, Jonna Virtanen, Maritta Widberg Manus och regi: Janne Puustinen och Tuomo Rämö Gemenskapsteaterregissör: Meiju Pax Ljuddesign och komposition: Aleksi Kinnunen Kostymdesign: Fiona Timantti Grafisk design: Malmi Vice Produktion: Jenny Jumppanen, Paula Kovanen, Jaana Taskinen Scenografi för Malmin Novas affärsutrymme: Anna Pietilä och arkitekturskolan Arkki för barn och unga I samarbete: Stadsvardagsrummet Kohtaus, scoutkåren Sinivuoren Soihdut, köpcentret Malmin Nova, Malms kulturhus, restaurang Teeritupa, hemdjursgården Fallkulla och PopUp-sommarcaféet Raparperitaivas. Vi vill tacka alla som deltog i workshopparna: Stadsvardagsrummet Kohtaus, yrkesinstitutet Stadin ammatti- ja aikuisopisto Filpusvägen, A-Guild, Malmin poluilla-vandringsguiderna, daghemmet Suvi-Vilppula, Hietakummun ala-aste, Senioritytöt, Leikkiväki Malmi Längd: 2,5 h Vi rekommenderar föreställningen för över 13-åringar Språk: finska Fritt inträde, föranmälan via länken: https://www.lyyti.fi/reg/M-esitys Föreställningen är en samproduktion mellan Helsingin Kaupunginteatteris regionala konstprojekt Pääroolissa Malmi och Q-teatteris gemenskapsteater. Verksamheten är en del av Helsingfors stads modell för delaktiggörande kulturarbete, Helsingforsmodellen. Mer information: M - merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta - Helsingin Kaupunginteatteri (hkt.fi)
In late summer, a group of worried people from Malmi gather in the Malmberg family garden. The family's 17-year-old child, Miska Malmberg, has gone missing. A community theatre performance that puts you in the middle of a disturbing disappearance. The mother wants to act, the grandmother is wants to hit the brakes, and the school curator is, strangely, saying nothing. Everyone is united by a desire to understand what has actually happened – and above all, whose fault is it? M – notes on the case of a person from Malmi delves into the themes of a generational gap, in understanding, power and social confrontation, through a missing-person case that has shakes the community of the city district. The show, which takes place in different parts of Malmi, asks: who has the power to decide what to spend their own life on – who decides the way you should carry yourself? The performance is part of the Helsinki City Theatre and Q-teatteri’s community theatre activities in Malmi, which involves residents. Themes, topics and text material for the script have been picked, for example, from various theatre workshops and other art activities held at Malmi. The work features eight actors from the community theatre of Q-teatteri, as well as a large number of participants of different ages from Malmi and the surrounding area. The performance takes place in different parts of Malmi, and the audience travels with the performers. The performance is not accessible, during the performance you walk and climb stairs. Performers: Essi Evberg, Kati Haanpää, Päivi Hietanen, Mari Ikonen, Felix Jokela, Reetta Kankare, Aleksi Kinnunen, Jenni Kitti, Peppi Kuisma, Sofia Kärkkäinen, Roope Lappalainen, Mari Lehtonen, Jaanika Lindberg, Iida-Maaria Lindstedt, Miika Luukko, Mari Mäki, Timo Mäkynen, Leena Männistö, Irina Pulkka, Anne Puustinen, Ossi Rajala, Piia Rokosa, Helena Ryti, Siiri Rämö, Elina Salo, Elisa Salo, Sirpa Savoranta, Frode Stenar, Liisa Syrjä, Marina Toivonen, Päivi Toivonen, Eili Trotsak, Jonna Virtanen, Maritta Widberg Script and direction: Janne Puustinen and Tuomo Rämö Community theatre director: Meiju Pax Sound design and composition: Aleksi Kinnunen Costume design: Fiona Timantti Graphic design: Malmi Vice Production: Jenny Jumppanen, Paula Kovanen, Jaana Taskinen The stage design for Malmin Nova's commercial area: Anna Pietilä and Arkki School of Architecture for Children and Youth In cooperation with: Urban Living Room Kohtaus, Scout Troop Sinivuoren Soihdut, Shopping Centre Malmin Nova, Cultural Centre Malmitalo, Restaurant Teeritupa, Fallkulla Domestic Animal Farm and PopUp Summer Café Raparperitaivas. We thank everyone who participated in the workshop activities: Urban Living Room Kohtaus, Helsinki Vocational College at Vilppulantie, A-kilta, Malmi Trails Walking Guides, Suvi-Vilppula Daycare, Hietakumpu Elementary School, Senioritytöt, Leikkiväki Malmi Duration: 2.5 h Age recommendation: 13+ Language: Finnish Free admission, pre-registration via link: https://www.lyyti.fi/reg/M-esitys The performance is a co-production of the Helsinki City Theatre's regional Malmi art project and Q-teatteri's community theatre. The activities are a part of the City of Helsinki's model for participatory cultural work, i.e. the Helsinki model. More info: M - merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta - Helsingin Kaupunginteatteri (hkt.fi)
M - Merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta
Loppukesän päivänä joukko huolestuneita malmilaisia kokoontuu Malmbergien perheen puutarhaan. Perheen 17-vuotias lapsi, Miska Malmberg, on kadonnut. Yhteisöteatteriesitys vie keskelle kaupunginosaa kuohuttavaa katoamistapausta.
En sensommardag samlas en grupp bekymrade malmbor i familjen Malmbergs trädgård. Familjens 17-åriga barn, Miska Malmberg, har försvunnit. Gemenskapsteaterföreställningen tar oss med i fallet med en försvunnen person, som skakade hela stadsdelen.
In late summer, a group of worried people from Malmi gather in the Malmberg family garden. The family's 17-year-old child, Miska Malmberg, has gone missing. A community theatre performance that puts you in the middle of a disturbing disappearance.
Malmitalon Roots-musiikin evoluutio -sarja jatkuu! Kitarayhtye The Sounds vie suoraan 1960-luvun rocktunnelmiin. Vuonna 1961 syksyllä perustettu kitarayhtye The Sounds sai läpimurtonsa vuonna 1963 julkaistulla levyllä ”Emma”, joka meni suoraan kärkeen 8 kärjessä -radio-ohjelmassa sekä kotimaisella että ulkomaalaisella listalla. ”Emma” heilui eri listojen kärjessä lähes puoli vuotta ja näytti suuntaa useille nuorille tuleville kitaristeille. Levyn B-puolen kappale ”Mandschurian Beat” oli suomalaisen kevyen musiikin ensimmäinen vientimenestys ja myi yli miljoona kappaletta Japanissa ja kaukoidässä. Vuonna 1965 yhtye jäi tauolle ja sen jäsenet keskittyivät opiskeluun ja työelämään. Tauko kesti liki 46 vuotta, kunnes vuonna 2011 yhtye aloitti toimintansa uudelleen lähes alkuperäisessä kokoonpanossaan. Saman vuoden kesäkuussa yhtye esiintyi ensimmäisen kerran pitkän tauon jälkeen Nastolan Rautalankafestareilla. Vuonna 2013 ilmestyi uusi levy ”Live At Arcada Studios”, viisikymmentä vuotta bändin ensimmäisestä levytyksestä. Tänä päivänä yhtye keikkailee ja levyttää edelleen säännöllisesti. Kokoonpanossa mukana: Peter Ekman, basso: perustajajäsen 1961 Esa Helasvuo, kiipparit: mukana vuodesta 1964 Jomme Kettunen, rummut: mukana vuodesta 2016 Ave Lönnfors, kitara ja laulu: mukana vuodesta 2019 Pete Kinnunen, soolokitara: mukana vuodesta 2023 Malmitalon Roots-musiikin evoluutio -sarja jatkuu syksyllä 2024! Kerran kuukaudessa lavalla nähdään ja kuullaan alansa terävin kärki Suomessa. Jokaisessa konsertissa käsitellään kyseisen aikakauden tyylilajia roots-musiikin kehityksessä. Keväällä esitettiin 1920–1950-lukujen rootsia ja syksyllä edetään 1960-luvulla syntyneeseen rautalankamusiikkiin, rock’n’rolliin ja beatmusiikkiin. Kesto: 1 t 40 min, sis. 20 min väliajan
Serien Rootsmusikens evolution fortsätter! Gitarrbandet The Sounds tar oss tillbaka till 1960-talets rockstämningar. Gitarrgruppen The Sounds grundades hösten 1961. Bandet fick sitt genombrott med albumet “Emma” som släpptes år 1963, och steg direkt till toppen av både den inhemska och den utländska listan i radioprogrammet 8 kärjessä. “Emma” låg på toppen av olika listor i nästan sex månader och banade väg för många unga lovande gitarrister. Låten på plattans B-sida ”Mandschurian Beat” blev den första exportframgången för finländsk underhållningsmusik och såldes i över en miljon exemplar i Japan och Fjärran Östern. 1965 tog bandet paus och medlemmarna fokuserade på studier och arbetsliv. Uppehållet varade i nästan 46 år, fram till 2011, då bandet återupptog sin verksamhet med nästan den ursprungliga sammansättningen. I juni samma år uppträdde bandet för första gången efter ett långt uppehåll på Rautalanka-festivalen i Nastola. År 2013 släpptes ett nytt album "Live At Arcada Studios", femtio år efter bandets första inspelning. I dag fortsätter bandet att turnera och spela in skivor regelbundet. Ensemble: Peter Ekman, bas: grundande medlem 1961 Esa Helasvuo, keyboard: medlem sedan 1964 Jomme Kettunen, trummor: medlem sedan 2016 Ave Lönnfors, gitarr och sång: medlem sedan 2019 Pete Kinnunen, sologitarr: medlem sedan 2023 Serien Rootsmusikens evolution på Malms kulturhus fortsätter hösten 2024! En gång i månaden får vi på scenen se och höra de bästa inom sitt område i Finland. Varje konsert fokuserar på stilriktningen för en viss period i rootsmusikens evolution. Under våren framfördes rootsmusik från 1920–1950-talen och under hösten går vi vidare till 1960-talets ståltrådsmusik, rock'n'roll och beatmusik. Längd: 1 h 40 min., inklusive en paus på 20 minuter
The Evolution of Roots Music series continues! Guitar band The Sounds transports you straight into the rock n’ roll atmosphere of the 1960s. Founded in the autumn of 1961, guitar band The Sounds broke through with their album "Emma", in 1963, which went straight to the top of the top 8 radio show on both the domestic and foreign charts. "Emma" spent almost six months at the top of various charts and showed the way for several young future guitarists. The B-side single, "Mandschurian Beat", was the first export success of Finnish light music, selling more than a million copies in Japan and the Far East. In 1965, the band went on hiatus, with its members focusing on their studies and building careers. That hiatus would last almost 46 years, until 2011, when the band resumed operations, in its nearly original line-up. In June of that year, the band performed for the first time after a long break at the Rautalanka Festival in Nastola. In 2013, a new album "Live At Arcada Studios" was released, fifty years after the band's first album. Today, the band continues to perform and record regularly. Band members: Peter Ekman, bass: founding member 1961 Esa Helasvuo, keyboards: involved since 1964 Jomme Kettunen, drums: involved since 2016 Ave Lönnfors, guitar and vocals: involved since 2019 Pete Kinnunen, lead guitar: involved since 2023 Malmitalo's Evolution of Roots Music series will continue in the autumn of 2024! Once a month, we get to see the best and brightest of the Finnish scene. Each concert deals with the genre of that era in the development of roots music. In the spring, the series tackled the roots music of the 1920s and 1950s, and in the autumn, we will proceed to the rautalanka, rock n' roll and beat music that emerged in the 1960s. Duration: 1 h 40 min, incl. 20 min intermission
The Sounds – Roots-musiikin evoluutio vol. 5
The Sounds – Rootsmusikens evolution vol. 5
The Sounds – Evolution of Roots Music, Vol. 5
Malmitalon Roots-musiikin evoluutio -sarja jatkuu! Kitarayhtye The Sounds vie suoraan 1960-luvun rocktunnelmiin.
Serien Rootsmusikens evolution fortsätter! Gitarrbandet The Sounds tar oss tillbaka till 1960-talets rockstämningar.
The Evolution of Roots Music series continues! Guitar band The Sounds transports you straight into the rock n’ roll atmosphere of the 1960s.
Naperokino on 0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri! Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen sekä lapsentahtisen tutustumisen elokuvissa käymiseen. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Naperokinossa esitetään lapsille laadukkaita elokuvia ja totutellaan heitä vähitellen katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas koostuu sanattomista animaatioista, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Elokuvien ohessa Naperokino toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ovella lapsia on tervehtimässä Pikku-Myyrä. Isoa Myyrää pääsee tapaamaan syyslomaviikolla ke 16.10. ja Lapsen oikeuksien päivänä ke 20.11. Naperokinon näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Ikäsuositus: 0–3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Kieli: suomi Maksuton Naperokinon teemat syksyllä 2024: Ke 4.9.2024 Naperokino: Luonto ja eläimet Ke 11.9.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki Ke 18.9.2024 Naperokino: seikkailu ja matka Ke 25.9.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus Ke 2.10.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen Ke 9.10.2024 Naperokino: ystävät ja perhe Ke 16.10.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet Ke 23.10.2024 Naperokino: luonto ja eläimet Ke 30.10.2024 Naperokino: mielikuvitus Ke 6.11.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki Ke 13.11.2024 Naperokino: seikkailu ja matka Ke 20.11.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus Ke 27.11.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen Ke 4.12.2024 Naperokino: ystävät ja perhe Ke 11.12.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet Ke 18.12.2024 Naperokino: luonto ja eläimet Näytökset ovat aina klo 10-12.
Knattebion är en biograf för 0–3-åringar! Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget. Den avslappnade, bekväma lokalen och situationen gör det möjligt att värma mat, mata/amma och introducera barnen till biografen i deras egen takt. Blöjbytesstation och toaletter finns precis runt hörnet. Knattebion visar barnen filmer av hög kvalitet och vänjer dem gradvis vid att titta på långa barnfilmer på biografer. Den första halvan av visningen som varar två timmar består av animerade filmer utan tal och den andra halvan av favoritfilmer med tal. Vid sidan av filmerna är Knattebion en mötesplats för små barn och deras vuxna. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Barnen hälsas välkomna vid dörren av Lilla Mullvaden. Du kan träffa Stora Mullvaden under höstlovsveckan ons 16.10. och på Barnrättsdagen ons 20.11. Temat för Knattebions föreställningar varierar varje vecka. Åldersrekommendation: 0–3-åringar i sällskap med sina föräldrar Språk: finska Fritt inträde Teman för Knattebion hösten 2024: Ons 4.9.2024 Knattebion: Natur och djur Ons 11.9.2024 Knattebion: samhälle och stad Ons 18.9.2024 Knattebion: äventyr och resor Ons 25.9.2024 Knattebion: omsorg och kärlek Ons 2.10.2024 Knattebion: mod och att hjälpa andra Ons 9.10.2024 Knattebion: vänner och familj Ons 16.10.2024 Knattebion: kreativitet och konst Ons 23.10.2024 Knattebion: natur och djur Ons 30.10.2024 Knattebion: fantasi Ons 6.11.2024 Knattebion: samhälle och stad Ons 13.11.2024 Knattebion: äventyr och resor Ons 20.11.2024 Knattebion: omsorg och kärlek Ons 27.11.2024 Knattebion: mod och att hjälpa andra Ons 4.12.2024 Knattebion: vänner och familj Ons 11.12.2024 Knattebion: kreativitet och konst Ons 18.12.2024 Knattebion: natur och djur
Toddler cinema is for 0-3 year olds! Toddler cinema presents Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. A relaxed, comfortable venue and setting allows you to heat up food, feed or breastfeed, and introduce your child to cinema at their own pace. A diaper change station and toilet facilities can be found just around the corner. Toddler cinema presents high-quality films for children and gradually get them used to watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on non-verbal animations, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Alongside the films, the Toddler Cinema serves as a meeting place for small children and their adults. Toddler Cinema is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. Little Mole will greet the children at the door. Big Mole will be available to meet on Wednesday, 16 October during the autumn holiday week as well as on Children's Day, Wednesday, 20 November. The Toddler Cinema screenings have a different theme each week. Age recommendation: For 0–3-year-olds with parents Language: Finnish Free of charge Toddler Cinema themes for autumn 2024: Wed 04 Sept 2024 Toddler Cinema: Nature and Animals Wed 11 Sept 2024 Toddler Cinema: Society and the City Wed 18 Sept 2024 Toddler Cinema: Adventure and Travel Wed 25 Sept 2024 Toddler Cinema: Care and Love Wed 2 Oct 2024 Toddler Cinema: Courage and Helping Others Wed 9 Oct 2024 Toddler Cinema: Friends and Family Wed 16 Oct 2024 Toddler Cinema: Creativity and the Arts Wed 23 Oct 2024 Toddler Cinema: Nature and Animals Wed 30 Oct 2024 Toddler Cinema: The Imagination Wed 06 Nov 2024 Toddler Cinema: Society and the City Wed 13 Nov 2024 Toddler Cinema: Adventure and Travel Wed 20 Nov 2024 Toddler Cinema: Care and Love Wed 27 Nov 2024 Toddler Cinema: Courage and Helping Others Wed 04 Dec 2024 Toddler Cinema: Friends and Family Wed 11 Dec 2024 Toddler Cinema: Creativity and the Arts Wed 18 Dec 2024 Toddler Cinema: Nature and Animals
Naperokino on 0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri! Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion är en biograf för 0–3-åringar! Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget.
Toddler cinema is for 0-3 year olds! Toddler cinema presents Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while.
Elokuvassa seurataan toimittajaa, joka tutkii noituudesta syytettyä kylän naista ja yrittää paljastaa totuuden väärien syytösten takana. Elokuva perustuu uskomukseen Nepalin syrjäisissä osissa 90-luvulla ja 2000-luvun alussa ja joka edelleen vallitsee joissakin yhteiskunnissa. Liput: 19,70 / 17,70 € Elokuvan kesto: 1h 49 min Ikäraja: 16 Elokuvassa on englanninkielinen tekstitys.
The plot follows a journalist investigating a village woman accused of witchcraft, attempting to uncover the truth behind the false accusations. The movie is based on the belief in practice in Nepalese society in 90s and early 2000s in remote parts of Nepal and are still prevalent some societies. Duration: 1h 49 min Age limit: 16 Subtitles: English
House of a witch - Boksiko Ghar (16) – Mama Events -elokuvanäytös
House of a witch - Boksiko Ghar (16) – Mama Events presents
Elokuvassa seurataan toimittajaa, joka tutkii noituudesta syytettyä kylän naista ja yrittää paljastaa totuuden väärien syytösten takana.
The plot follows a journalist investigating a village woman accused of witchcraft, attempting to uncover the truth behind the false accusations.
Loppukesän päivänä joukko huolestuneita malmilaisia kokoontuu Malmbergien perheen puutarhaan. Perheen 17-vuotias lapsi, Miska Malmberg, on kadonnut. Yhteisöteatteriesitys vie keskelle kaupunginosaa kuohuttavaa katoamistapausta. Äiti tahtoo toimia, isoäiti toppuuttelee ja koulukuraattori on omituisen vaitelias. Osapuolia yhdistää halu ymmärtää, mitä itse asiassa on tapahtunut – ja ennen kaikkea, kenen on syy? M – merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta pureutuu kaupunginosayhteisöä kohdanneen katoamistapauksen kautta sukupolvien välisen ymmärtämättömyyden, vallankäytön ja yhteiskunnallisen vastakkainasettelun teemoihin. Eri puolilla Malmin kaupunkitilaa tapahtuva esitys kysyy, kenellä on valta päättää, mihin kenenkin tulisi oma elämänsä käyttää – kuka päättää, miten täällä ollaan? Esitys on osa Helsingin Kaupunginteatterin ja Q-teatterin Malmilla toteuttamaa, asukkaita osallistavaa yhteisöteatteritoimintaa. Teemoja, aihealueita ja tekstimateriaalia käsikirjoitukseen on poimittu muun muassa erilaisista Malmilla järjestetyistä teatterityöpajoista ja muista taidetoiminnoista. Teoksessa esiintyy kahdeksan näyttelijää Q-teatterin yhteisöteatterista sekä suuri joukko eri-ikäisiä osallistujia Malmilta ja lähialueelta. Esitys tapahtuu eri puolilla Malmia, ja yleisö kiertää esiintyjien mukana. Esitys ei ole esteetön, esityksen aikana liikutaan kävellen ja kuljetaan portaissa. Esiintyjät: Essi Evberg, Kati Haanpää, Päivi Hietanen, Mari Ikonen, Felix Jokela, Reetta Kankare, Aleksi Kinnunen, Jenni Kitti, Peppi Kuisma, Sofia Kärkkäinen, Roope Lappalainen, Mari Lehtonen, Jaanika Lindberg, Iida-Maaria Lindstedt, Miika Luukko, Mari Mäki, Timo Mäkynen, Leena Männistö, Irina Pulkka, Anne Puustinen, Ossi Rajala, Piia Rokosa, Helena Ryti, Siiri Rämö, Elina Salo, Elisa Salo, Sirpa Savoranta, Frode Stenar, Liisa Syrjä, Marina Toivonen, Päivi Toivonen, Eili Trotsak, Jonna Virtanen, Maritta Widberg Käsikirjoitus ja ohjaus: Janne Puustinen ja Tuomo Rämö Yhteisöteatteriohjaaja: Meiju Pax Äänisuunnittelu ja sävellys: Aleksi Kinnunen Pukusuunnittelu: Fiona Timantti Graafinen suunnittelu: Malmi Vice Tuotanto: Jenny Jumppanen, Paula Kovanen, Jaana Taskinen Malmin Novan liiketilan lavastussuunnittelu: Anna Pietilä ja Lasten ja nuorten arkkitehtuurikoulu Arkki Yhteistyössä: Kaupunkiolohuone Kohtaus, partiolippukunta Sinivuoren Soihdut, Kauppakeskus Malmin Nova, Kulttuurikeskus Malmitalo, Ravintola Teeritupa, Fallkullan kotieläintila sekä PopUp Kesäkahvila Raparperitaivas. Kiitämme työpajatoimintaan osallistuneita tahoja: Kaupunkiolohuone Kohtaus, Stadin ammatti- ja aikuisopisto Vilppulantie, A-kilta, Malmin poluilla -kävelyoppaat, Päiväkoti Suvi-Vilppula, Hietakummun ala-asteen koulu, Senioritytöt, Leikkiväki Malmi Kesto: 2,5 t Suosittelemme esitystä yli 13-vuotiaille Kieli: suomi Vapaa pääsy, ennakkoilmoittautuminen! Esitys tapahtuu eri puolilla Malmia ja yleisö kiertää esiintyjien mukana. Esitys ei ole esteetön, esityksen aikana liikutaan kävellen ja kuljetaan portaissa. Esitys on Helsingin Kaupunginteatterin alueellisen Pääroolissa Malmi -taidehankkeen sekä Q-teatterin yhteisöteatterin yhteistuotanto. Toiminta on osa Helsingin kaupungin osallistavan kulttuurityön mallia, Helsingin mallia. Lisätiedot: M - merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta - Helsingin Kaupunginteatteri (hkt.fi)
En sensommardag samlas en grupp bekymrade malmbor i familjen Malmbergs trädgård. Familjens 17-åriga barn, Miska Malmberg, har försvunnit. Gemenskapsteaterföreställningen tar oss med i fallet med en försvunnen person, som skakade hela stadsdelen. Mamman vill agera, mormodern vill hålla tillbaka och skolkuratorn är märkligt tystlåten. Parterna förenas av en önskan att förstå vad som egentligen har hänt – och framför allt: vems fel det är! M – merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta utforskar teman såsom missförstånd mellan generationer, maktutövning och samhälleliga motsättningar via ett fall av en försvunnen person i stadsdelen. Föreställningen äger rum i olika delar av Malms stadsrum, och ställer frågan om vem som har makten att bestämma vad man ska använda sitt liv till – vem bestämmer hur man ska vara här? Föreställningen är en del av Helsingin Kaupunginteatteris och Q-teatteris gemenskapsteaterverksamhet i Malm, som delaktiggör invånarna. Temana, ämnesområdena och textmaterialet för manuset har inhämtats bland annat från olika teaterworkshoppar och andra konstaktiviteter som anordnats i Malm. I föreställningen medverkar åtta skådespelare från Q-teatteris gemenskapsteater och ett stort antal deltagare i olika åldrar från Malm och närområdet. Föreställningen äger rum i olika delar av Malm, och publiken går omkring med skådespelarna. Föreställningen är inte tillgänglighetsanpassad, under föreställningen promenerar vi och använder trappor. Artister: Essi Evberg, Kati Haanpää, Päivi Hietanen, Mari Ikonen, Felix Jokela, Reetta Kankare, Aleksi Kinnunen, Jenni Kitti, Peppi Kuisma, Sofia Kärkkäinen, Roope Lappalainen, Mari Lehtonen, Jaanika Lindberg, Iida-Maaria Lindstedt, Miika Luukko, Mari Mäki, Timo Mäkynen, Leena Männistö, Irina Pulkka, Anne Puustinen, Ossi Rajala, Piia Rokosa, Helena Ryti, Siiri Rämö, Elina Salo, Elisa Salo, Sirpa Savoranta, Frode Stenar, Liisa Syrjä, Marina Toivonen, Päivi Toivonen, Eili Trotsak, Jonna Virtanen, Maritta Widberg Manus och regi: Janne Puustinen och Tuomo Rämö Gemenskapsteaterregissör: Meiju Pax Ljuddesign och komposition: Aleksi Kinnunen Kostymdesign: Fiona Timantti Grafisk design: Malmi Vice Produktion: Jenny Jumppanen, Paula Kovanen, Jaana Taskinen Scenografi för Malmin Novas affärsutrymme: Anna Pietilä och arkitekturskolan Arkki för barn och unga I samarbete: Stadsvardagsrummet Kohtaus, scoutkåren Sinivuoren Soihdut, köpcentret Malmin Nova, Malms kulturhus, restaurang Teeritupa, hemdjursgården Fallkulla och PopUp-sommarcaféet Raparperitaivas. Vi vill tacka alla som deltog i workshopparna: Stadsvardagsrummet Kohtaus, yrkesinstitutet Stadin ammatti- ja aikuisopisto Filpusvägen, A-Guild, Malmin poluilla-vandringsguiderna, daghemmet Suvi-Vilppula, Hietakummun ala-aste, Senioritytöt, Leikkiväki Malmi Längd: 2,5 h Vi rekommenderar föreställningen för över 13-åringar Språk: finska Fritt inträde Föreställningen är en samproduktion mellan Helsingin Kaupunginteatteris regionala konstprojekt Pääroolissa Malmi och Q-teatteris gemenskapsteater. Verksamheten är en del av Helsingfors stads modell för delaktiggörande kulturarbete, Helsingforsmodellen. Mer information: M - merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta - Helsingin Kaupunginteatteri (hkt.fi)
In late summer, a group of worried people from Malmi gather in the Malmberg family garden. The family's 17-year-old child, Miska Malmberg, has gone missing. A community theatre performance that puts you in the middle of a disturbing disappearance. The mother wants to act, the grandmother is wants to hit the brakes, and the school curator is, strangely, saying nothing. Everyone is united by a desire to understand what has actually happened – and above all, whose fault is it? M – notes on the case of a person from Malmi delves into the themes of a generational gap, in understanding, power and social confrontation, through a missing-person case that has shakes the community of the city district. The show, which takes place in different parts of Malmi, asks: who has the power to decide what to spend their own life on – who decides the way you should carry yourself? The performance is part of the Helsinki City Theatre and Q-teatteri’s community theatre activities in Malmi, which involves residents. Themes, topics and text material for the script have been picked, for example, from various theatre workshops and other art activities held at Malmi. The work features eight actors from the community theatre of Q-teatteri, as well as a large number of participants of different ages from Malmi and the surrounding area. The performance takes place in different parts of Malmi, and the audience travels with the performers. The performance is not accessible, during the performance you walk and climb stairs. Performers: Essi Evberg, Kati Haanpää, Päivi Hietanen, Mari Ikonen, Felix Jokela, Reetta Kankare, Aleksi Kinnunen, Jenni Kitti, Peppi Kuisma, Sofia Kärkkäinen, Roope Lappalainen, Mari Lehtonen, Jaanika Lindberg, Iida-Maaria Lindstedt, Miika Luukko, Mari Mäki, Timo Mäkynen, Leena Männistö, Irina Pulkka, Anne Puustinen, Ossi Rajala, Piia Rokosa, Helena Ryti, Siiri Rämö, Elina Salo, Elisa Salo, Sirpa Savoranta, Frode Stenar, Liisa Syrjä, Marina Toivonen, Päivi Toivonen, Eili Trotsak, Jonna Virtanen, Maritta Widberg Script and direction: Janne Puustinen and Tuomo Rämö Community theatre director: Meiju Pax Sound design and composition: Aleksi Kinnunen Costume design: Fiona Timantti Graphic design: Malmi Vice Production: Jenny Jumppanen, Paula Kovanen, Jaana Taskinen The stage design for Malmin Nova's commercial area: Anna Pietilä and Arkki School of Architecture for Children and Youth In cooperation with: Urban Living Room Kohtaus, Scout Troop Sinivuoren Soihdut, Shopping Centre Malmin Nova, Cultural Centre Malmitalo, Restaurant Teeritupa, Fallkulla Domestic Animal Farm and PopUp Summer Café Raparperitaivas. We thank everyone who participated in the workshop activities: Urban Living Room Kohtaus, Helsinki Vocational College at Vilppulantie, A-kilta, Malmi Trails Walking Guides, Suvi-Vilppula Daycare, Hietakumpu Elementary School, Senioritytöt, Leikkiväki Malmi Duration: 2.5 h Age recommendation: 13+ Language: Finnish Free admission The performance is a co-production of the Helsinki City Theatre's regional Malmi art project and Q-teatteri's community theatre. The activities are a part of the City of Helsinki's model for participatory cultural work, i.e. the Helsinki model. More info: M - merkintöjä yhden malmilaisen tapauksesta - Helsingin Kaupunginteatteri (hkt.fi)