Kanneltalon salissa esitetään vuosittain useita kantaesityksiä sekä monipuolista vierailuohjelmistoa. Esitystoiminnan lisäksi Kanneltalo on Kaarelan alueen asukkaiden yhteinen olohuone. Viihtyisä aula tarjoaa vapaata oleskelutilaa, korkea galleria kutsuu tutustumaan vaihtuviin näyttelyihin ja kahvilassa järjestetään maksuttomia esityksiä ja tapahtumia. Saman katon alta löytyy myös kirjasto, työväenopisto ja nuorisotalo.
Flera urpremiärer och mångsidigt med gästprogram syns varje år på Gamlasgårdens scen. Utöver teater- och konsertverksamheten är Gamlasgården också ett gemensamt vardagsrum för områdets invånare. Den trivsamma aulan har rum för fri vistelse, det höga galleriet bjuder in till olika utställningar och i caféet arrangeras avgiftsfria uppträdanden och evenemang. Under samma tak finns också ett bibliotek, ett arbetarinstitut och en ungdomsgård.
In addition to a performance venue, Kanneltalo also serves as the shared living room of the residents of the Kaarela area. The pleasant lobby has space for simply hanging around, the high gallery invites visitors to enjoy changing exhibitions and the café is used to hold free-of-charge performances and events. The building also houses a library, an adult education centre and a youth centre.
Vanhan kansansadun klovnipäivityksessä Punahilkka saa supervoimat käyttöönsä, kun Red Nose Companyn klovnit Babylon ja Ré pöllyttävät vanhaa klassikkoa.
I denna uppdaterade clownversion får Rödluvan superkrafter, då Red Nose Companys clowner Babylon och Ré nytolkar den gamla, klassiska folksagan.
In this clownery version of the old folk tale, Little Red Riding Hood gets super powers as the clowns of the Red Nose Company, Babylon and Ré, get their hands on the old classic.
Vanhan kansansadun klovnipäivityksessä Punahilkka saa supervoimat käyttöönsä, kun Red Nose Companyn klovnit Babylon ja Ré pöllyttävät vanhaa klassikkoa. Punahilkan tarinaa on kerrottu sukupolvelta toiselle jo satoja vuosia. Nyt rakastettu satu nähdään näyttämöllä kahden klovnin, Babylonin ja Rén riemukkaana tulkintana. Isoäidiltä lahjaksi saatu viitta antaa Punahilkalle supervoimat ja auttaa selviytymään kiperissä tilanteissa. Supervoimista huolimatta myös yleisön apua tarvitaan. Miten mahtaa ratketa suden ja Punahilkan kohtaaminen tässä nykyaikaan päivitetyssä versiossa? Klovnit johdattavat katsojan pohtimaan luottamuksen ja turvallisuuden teemoja huumoria säästelemättä. Näyttämöllä: Hanna Seppä ja Minna Puolanto Ohjaus: Niina Sillanpää Esityksen kesto n. 60 min Ikäsuositus: 6+ Kieli: suomi Liput 6 €
I denna uppdaterade clownversion får Rödluvan superkrafter, då Red Nose Companys clowner Babylon och Ré nytolkar den gamla, klassiska folksagan. Sagan om Rödluvan har berättats från generation till generation i hundratals år. Nu får vi se den älskade sagan på scen i en glädjerik tolkning av clownerna Babylon och Ré. Manteln som Rödluvan får av sin mormor ger henne superkrafter och hjälper henne att klara sig i kniviga situationer. Trots superkrafterna behövs även publikens hjälp. Hur kommer mötet mellan vargen och Rödluvan att gå till i den här moderna, uppdaterade versionen? Utan att spara på humorn leder clownerna publiken till att fundera över teman kring tillit och trygghet. Längd: ca. 60min. Åldersrekommedation: 6+ Språk: finska
In this clownery version of the old folk tale, Little Red Riding Hood gets super powers as the clowns of the Red Nose Company, Babylon and Ré, get their hands on the old classic. The story of Little Red Riding Hood has been told from generation to generation for hundreds of years. Now the beloved tale is brought to the stage in a hilarious interpretation by two clowns, Babylon and Ré. The cape, a gift from her grandmother, gives Little Red Riding Hood superpowers and helps her survive tricky situations. Despite the superpowers, the audience’s help is also needed. How will the encounter between the wolf and Little Red Riding Hood play out in this modernised version? The clowns will lead the audience to consider the themes of trust and safety, not forgetting humour. Duration: approx. 60 min Age recommendation 6+ Language: Finnish
Red Nose Company: The Return of Little Red Riding Hood
Esitys- ja näyttelytoiminnan lisäksi talossa toimivat kirjasto, ravintola, työväenopisto, neljä taidekoulua sekä nuorisopalveluiden Operaatio Pulssi ja Koillisluotsi.
Utöver föreställnings- och utställningsverksamhet rymmer huset även bibliotek, restaurang, arbetarinstitut, fyra konstskolor och ungdomstjänsternas Operaatio Pulssi och Koillisluotsi.
In addition to performances and exhibitions, the building features a library, restaurant, adult education centre, four art schools and Operaatio Pulssi and Koillisluotsi project steered by Youth Services.
Koko perheen festivaali Kolibrí järjestetään tänä vuonna kolmattatoista kertaa, tällä kertaa Malmitalossa.
Festivalen Kolibrí är avsedd för hela familjen och ordnas i år för trettonde gången, denna gång i Malms kulturhus.
The Kolibrí Festival for the whole family takes place for the thirteenth time this year, this time in Malmitalo.
Koko perheen festivaali Kolibrí järjestetään tänä vuonna kolmattatoista kertaa, tällä kertaa Malmitalossa. Kolibrí-festivaalilla taiteilijat ympäri maailmaa tarjoavat työpajoja, tarinankerrontaa, esityksiä ja paljon hauskaa tekemistä niin lapsille kuin aikuisillekin. Festivaalin teemat koetaan taiteen, tanssin, teatterin, musiikin, elokuvan keinoin. Koko ohjelma: (Un)familiar sounds and colours Lauantai 30.9 – Kokoushuone 2 – 11:00-11:30 Kolibríin kolmatta kertaa osallistuva taiteilija Vivita Kaupere saa tuekseen kollegansa Zane Uiton, tämän vuorovaikutteisen esityksen musiikin tarjoajan. Se kutsuu pohtimaan maahanmuuttoa, inkluusiota ja sitä, miten jokainen henkilö tuo valoaan ja värejään mukanaan minne tahansa. Maailmanlaajuisen lastenmusiikin ja perinteisempien äänien kautta taiteilijat ja osanottajat osallistuvat dynaamiseen kokemukseen, jossa kehon ilmaisu kumpuaa kokemuksesta elää tutuissa ympäristöissä, mutta joiden äänimaailma saattaa olla vähemmän tuttu korvalle. Tämä työpaja kuvastaa kokemusta uusille seuduille saapumisesta ja tarjoaa mahdollisuuden oppia uutta musiikkia ja löytää tunteita, jotka voivat herätä kulkiessa tuntemattomilla alueilla. Jokaisella työpajassa otetulla askeleella, musiikin tahdissa, kaikki osallistujat jättävät taakseen oman jalanjälkensä taiteellisen leimansa, täynnä värejä, symboloiden jokaisen henkilön jälkiä tässä maailmassa. Taiteilijat: Vivita Kaupere and Zane Uitto Puhumme: englanti, suomi, latvian Ikäsuositus: 0-4 vuoteen Kesto: 30 minuuttia Kapasiteetti: 20 paria Cerca Lauantai 30.9 – Malmisali – 11:00-12:00 ”Kaksi täysin tuntematonta kohtaa samassa paikassa samaan aikaan. Nämä kaksi ovat hyvin erilaisia keskenään, mutta heillä on yhteisiäkin asioita. Yksi ja toinen. TOINEN on aina mahdollisuus, se voi olla joku, jonka kanssa jakaa niin jännittävän kokemuksen kuin arjenkin. Ystävä.” Vuonna 2016 julkaistu esitys, joka pohtii toiminnan ja kuvien dramaturgian kautta tilaa keinona harjoitella monimutkaisten sosio-affektiivisten suhteiden luomista. Esitys on luotu taiteilijan asunnossa Teatro Testoni Ragazzi La Baraccassa, Bolognassa, Italiassa Iberescena-ohjelman tuella. Taiteilijat: Teatro al Vacío Puhumme: Ei dialogia Ikäsuositus: 3-6 vuoteen Duration: 45 minuuttia Kapasiteetti: 200 henkilöä Serenity Corner Lauantai 30.9 - Malmin Kirjasto (Glass Room) – 11:00-16:00 Kolibrí 2021 tarjoaa kaikille osallistujille, yleisöstä taiteilijoihin ja vapaaehtoisiin, “Serenity Cornerin”, jonka voisi kääntää vaikkapa rauhan nurkkaukseksi. Se on turvallinen ja rauhallinen tila niille, jotka tarvitsevat mukavan levähdyspaikan aisteilleen. Paitsi että siellä on mukava sisustus ja aistineutraali ilmapiiri, tila tarjoaa leluja ja toimintaa, joka auttaa rauhoittamaan kuormittunutta aistijärjestelmää. Rauhan nurkkaus on varmasti arvokas autisteille tai niille, joilla on ADHD-taipumusta, mutta myös kaikille, jotka tarvitsevat hiljaista paikkaa, kuten vaikkapa imettävät äidit. Ikäsuositus: koko perhe Puhumme: englanti, espanja, portugali Kesto: 5 tuntia Kapasiteetti: ei rajaa Kolibrí Pinssi - Nonstop työpaja Lauantai 30.9 30.9 – Aula – 11:00-16:00 Tee oma 2023-pinssi. Kiinnitä Kolibrísi lähelle sydäntäsi! Ikäsuositus: koko perhe Kesto: 5 tuntia Kapasiteetti: ei rajaa Lasten Kirjamessut 2023 Lauantai, 30.9 – Narikka – 11:00-16:00 Lasten Kirjamessut on yksi perinteisimmistä tapahtumistamme ja se tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden viedä mukaasi käytettyjä lastenkirjoja espanjaksi ja portugaliksi. Ja kuten joka vuosi, omistaudumme lastenkirjallisuudelle tarjoten laajan valikoiman teoksia kustantajilta Ibero-Amerikasta. Tänä vuonna Lasten kirjamessut keskittyy Kolibrí Festivaalin 2023 kunniavieraan, Alfredo Soderguitin työhön. Hän on uruguaylainen kirjailija, kuvittaja ja elokuvantekijä, joka on kirjoittanut teoksen "Los Carpinchos" (Ediciones Ekaré, 2020) ja signeeraa kirjojaan messuillamme. Lisäksi löydät kauniita kuvituksia taiteilijoilta, jotka ovat osallistuneet aiempiin festivaaleihin: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia ja Juan Palo
Festivalen Kolibrí är avsedd för hela familjen och ordnas i år för trettonde gången, denna gång i Malms kulturhus. På festivalen Kolibrí erbjuder konstnärer från olika håll i världen verkstäder, historieberättande, föreställningar och mycket roligt att göra för både barn och vuxna. Festivalens tema upplevs genom konst, dans, teater, musik och film. (Un)familiar sounds and colours Lördag 30.9 – Kokohuone 2 – 11:00-11:30 I sitt tredje år som deltagare i Kolibrí, får konstnären Vivita Kaupere stöd av sin kollega Zane Uitto, som kommer att stå för musiken i denna interaktiva föreställning som inbjuder till eftertanke kring migration, inkludering och hur varje person för med sig sitt ljus och sina färger vart de än går. Genom global barnmusik och mer traditionella ljud kommer konstnärer och deltagare att engagera sig i en dynamisk upplevelse där kroppsuttryck uppstår från erfarenheten av att leva i bekanta miljöer men med ljud som kan vara mindre bekanta för örat. Denna workshop representerar upplevelsen av att anlända till nya platser och erbjuder möjligheten att lära sig ny musik och upptäcka de känslor som kan uppstå medan man vandrar genom okända områden. Med varje steg som tas i workshopen, i takt med musiken, kommer alla deltagare att lämna efter sig den konstnärliga representationen av sina egna fotspår, fyllda med färger, vilket symboliserar spåren av varje person i denna värld. Artister: Vivita Kaupere och Zane Uitto Vi talar: Engelska, Finska, Lettiska Rekommenderad ålder: 0 – 4 år Längd: 30 minuter Kapacitet: 20 par Serenitetshörnet Lördag 30.9 - Malmin Kirjasto (Glass Room) – 11:00-16:00 Kolibrí kommer att erbjuda alla deltagare, från publik till artister och volontärer, “Serenitetshörnet”. Detta kommer att vara en trygg och lugn plats för dem som behöver en bekväm plats för en sinnespaus. Förutom bekväma sittmöbler och en sensoriskt neutral omgivning, kommer platsen att ha leksaker och aktiviteter som hjälper att lugna personer som upplever sinnesöverbelastningar. “Serenitetshörnet” kan upplevas som värdefullt för personer med autism eller med ADHD, men även för personer som behöver en lugn och tyst plats, som till exempel för ammande mammor. Vi talar: Engelska, Spanska, Portugisiska Rekommenderad ålder: alla åldrar Längd: 5 timmar Kapacitet: Ingen gräns Kolibrí brosch Lördag 30.9 – Aula – 11:00-16:00 Kom och gör din brosch 2023. Bär din Kolibrí nära ditt hjärta! Vi talar: Engelska, Spanska, Portugisiska Rekommenderad ålder: hela familjen Längd: 5 timmar Kapacitet: Ingen gräns Barnboksmässa 2023 Lördag 30.9 – Narikka – 11:00-16:00 Kolibrí Festivaali 2023 kommer att arrangera sin traditionella Barnboksmässa, och den kommer att vara full av överraskningar! Vår Barnboksmässa är en av våra mest traditionella evenemang och den ger en unik möjlighet att ta med sig begagnade barnböcker på spanska och portugisiska hem. Som varje år omfamnar vi barnlitteratur med ett brett urval av titlar från förlag över hela Iberoamerika. I år kommer Bokmässan att fokusera på arbetet av Alfredo Soderguit, hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Den uruguayanska författaren, illustratören och filmskaparen, författare till ”Los Carpinchos” (Ediciones Ekaré, 2020), kommer att signera böcker på vår mässa, så missa inte det! Du kommer också att hitta vackra illustrationer av konstnärer som har deltagit i tidigare upplagor av festivalen: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia och Juan Palomino. Vi talar: Engelska, Spanska, Finska, Portugisiska Rekommenderad ålder: hela familjen Längd: 5 timmar Kapacitet: Ingen gräns Cerca Lördag, 30.9 – Malmisali – 11:00-12:00 ”Två helt främlingar träffas på samma plats samtidigt. De två är väldigt olika varandra, men har saker gemensamt. Den ena och den andra. DEN ANDRA är alltid en möjlighet, det kan vara någon att dela en vardagsupplevelse med. En vän.” Släppt 2016 är det en föreställning som genom handlingars och bilders dramaturgi reflekterar över rummet som ett sätt att öva på att etablera komplexa socioaffektiva relationer. En föreställning skapad under ko
The Kolibrí Festival for the whole family takes place for the thirteenth time this year, this time in Malmitalo. At the Kolibrí Festival, artists from around the world offer workshops, storytelling, performances and lots of fun activities for children and adults alike. The themes of the festival are experienced through art, dance, theatre, music, film. (Un)familiar sounds and colours Saturday, 30.9 – Kokohuone 2 – 11:00-11:30 In her third year participating in Kolibrí, artist Vivita Kaupere is joined by her colleague Zane Uitto, who will provide the music for this interactive show that invites reflection on migration, inclusion, and how every person brings their light and colors wherever they go. Through global children's music and more traditional sounds, artists and participants will engage in a dynamic experience where body expression arises from the experience of living in familiar settings but with sounds that may be less familiar to the ear. This workshop represents the experience of arriving in new places and offers the opportunity to learn new music and discover the emotions that can arise while walking through unfamiliar territories. With each step taken in the workshop, to the rhythm of the music, all participants will leave behind the artistic representation of their own footprints, filled with colors, symbolizing the traces of every person in this world. Artists: Vivita Kaupere and Zane Uitto We speak: English, Finnish, Latvian Target ages: 0 to 4 years old Duration: 30 minutes Capacity: 20 pairs Cerca Saturday, 30.9 – Malmisali – 11:00-12:00 “Two complete strangers coincide in the same place at the same time. The two are very different from each other, but with things in common. One and other. The OTHER is always a possibility, it can be someone to share. A friend. An exciting experience, like every day.” Released in 2016, it’s a show that, through a dramaturgy of actions and images, reflects on space as a means of rehearsing how to establish complex socio-affective relationships. A show created in the artist's residence at the Teatro Testoni Ragazzi La Baracca, Bologna, Italy, with the support of the Iberescena Program. Artists: Teatro al Vacío We speak: No dialogue Target ages: 3-6 years old Duration: 45 minutes Capacity: 200 people Mi casa, tu casa Saturday, 30.9 – Kokoushuone 3 (2nd floor) – 11:00-13:00 / 14:00-15:00 The invited artist of Kolibrí 2023, Alfredo Soderguit, will lead this workshop, combining literature, animation, and, of course, lots of creativity. “Mi casa, es tu casa” is a typical phrase in the Spanish language, used in many Ibero-American countries to invite friends and family to feel like a part of the household. We will have the opportunity to enjoy the reading of Soy un animal and Los Carpinchos, in the voice of the author himself. Additionally, we will have a great time watching the episode Aves Migratorias from the animated series Dos Pajaritos, also created by Soderguit. We will also have the assistance of Mexican designer and illustrator Mariana Núñez, who has extensive experience in creating and facilitating workshops for children. Artists: Alfredo Soderguit We speak: English, Spanish, Finnish, Portuguese, Swedish Target ages: +5 years old Duration: 3 hours Capacity: 15 pairs Serenity Corner - Nonstop Saturday, 30.9 - Malmin Kirjasto (Glass Room) – 11:00-16:00 Kolibrí 2022 will offer to all participants, from audience members to artists and volunteers, the "Serenity Corner”. This will be a safe and calm space for those needing a comfortable spot for a sensory break. Besides comfortable furniture and a sensory-neutral atmosphere, the space will contain toys and activities to help regulate those with overwhelmed sensory systems. The "Serenity Corner” may prove very valuable to autistic people or those with ADHD, but can also be used by anyone who needs a quiet space, like breastfeeding mothers for instance. We speak: English, Spanish and Portuguese Target ages: All ages Duration: 5 hours Capacity: No limit Kolibrí Pins - Nonstop workshop
Kolibrí-festivaali – Iloa ja riemua koko perheelle!
Festivalen Kolibrí – Glädje och fröjd för hela familjen!
Kolibrí Festival – Joy and happiness for the whole family!
Löydät Vuotalosta konserttien, esitysten ja näyttelyiden lisäksi Vuosaaren kirjaston palvelut, Työväenopiston kursseja ja Kirjakahvila Pokkarin.
Chileläisen Violeta Parran sävellys Gracias a la vida nousi yhdeksi rauhan ja solidaarisuuden liikkeen hymneistä 1970- ja 1980-luvuilla, ei vain Pohjoismaissa.
Under titlarna "Miten voin kyllin kiittää" (översatt av Pentti Saaritsa) och "Elämälle kiitos" (översatt av Jaana Lappo) och på svenska "Jag vill tackar livet", framfördes och spelades kompositionen "Gracias a la vida" av Violeta Parra (Chile, 1917-1967) av lokala musiker och lärdes ut i skolorna.
The composition Gracias a la vida by Chilean composer Violeta Parra became one of the anthems of the peace and solidarity movement of the 1970s and 1980s, not only in the Nordic countries.
Chileläisen Violeta Parran sävellys Gracias a la vida nousi yhdeksi rauhan ja solidaarisuuden liikkeen hymneistä 1970- ja 1980-luvuilla, ei vain Pohjoismaissa. Suomessa nimillä Miten voin kyllin kiittää (Pentti Saaritsan kääntämänä), Elämälle kiitos (Jaana Lappon kääntämänä) ja Jag vill tackar livet tunnettu Parran (Chile, 1917–1967) sävellys esitettiin ja tallennettiin aikanaan paikallisten muusikoiden toimesta ja sitä opetettiin kouluissa. Kunnioitamme Chilen pakolaisyhteisöä Suomessa, heidän aineetonta perintöään, tulevia sukupolvia ja suomalaista solidaarisuusliikettä: heidän eleitään, vieraanvaraisuuttaan ja ystävyyttään. Kiitos elämälle loputtomista opeista ja muistoista. Tämä juhlava kunnianosoitus on Machu Picchu -yhtyeen ja Marcela Fernández-Bassin johtaman tanssiryhmä Raícesin taiteellinen luomus. Ikäsuositus: koko perheelle Kielet: espanja, suomi ja ruotsi. Kesto: n. 2 h, väliaika Liput: 10 € / 5 € Gracias a la Vida on Kulttuurikeskus Ninhon tuotanto yhteistyössä Vuotalon kanssa Kolibrí-festivaalille ja Chile50:tä varten. Rahoittajat: TAIKE, Helsingin kaupunki, Svenska Kulturefonden. Se on yksi monista tapahtumista, joita löydät Kolibrí Festivaalin ohjelmasta. Festivaali on ilmainen monikulttuurinen taidefestivaali, joka järjestetään Helsingissä, Vantaalla ja Espoossa syyskuun aikana. 12:nnetta kertaa järjestettävän festivaalin keskeisenä teemana on "Vieraanvaraisuuden taide". Tutustu koko ohjelmaan 22. elokuuta 2023 alkaen osoitteessa https://www.kolibrifestivaali.org.
Under titlarna "Miten voin kyllin kiittää" (översatt av Pentti Saaritsa) och "Elämälle kiitos" (översatt av Jaana Lappo) och på svenska "Jag vill tackar livet", framfördes och spelades kompositionen "Gracias a la vida" av Violeta Parra (Chile, 1917-1967) av lokala musiker och lärdes ut i skolorna. Den blev en av hymnerna för fredsrörelsen och solidaritetsrörelsen på 1970- och 1980-talet, inte bara i de nordiska länderna. Vi hyllar den chilenska flyktinggemenskapen i Finland, deras immateriella kulturarv, framtida generationer och den finska solidaritetsrörelsen: deras gester, gästvänlighet och vänskap. Tack vare livet för de oändliga lärdomarna och minnena. Denna hyllning är en konstnärlig skapelse av musikgruppen "Machu Picchu" och danskompaniet "Raíces", u nder ledning av Marcela Fernández-Bassi. "Gracias a la Vida" är en produktion av Kulttuurikeskus Ninho för Kolibrí Festivaali och Chile50 i samarbete med Vuotalo. Finansierat av: TAIKE, Helsingfors stad, Svenska Kulturefonden. Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: spanska, finska och svenska Längd: ca 2h inkl. paus Biljetter 10 € / 5 € Detta är en av de många aktiviteterna som du kommer att hitta i programmet för Kolibrí Festivaali, en kostnadsfri mångkulturell konstfestival som hålls i Helsingfors, Vanda och Esbo under september månad. I sin 12:e upplaga kommer festivalens centrala tema att vara "Konsten att vara gästvänlig". Upptäck hela programmet från den 22 augusti 2023 på www.kolibrifestivaali.org.
The composition Gracias a la vida by Chilean composer Violeta Parra became one of the anthems of the peace and solidarity movement of the 1970s and 1980s, not only in the Nordic countries. Under the titles Miten voin kyllin kiittää (translated by Pentti Saaritsa) and Elämälle kiitos (translated by Jaana Lappo) and in Swedish Jag vill tackar livet, Violeta Parra's (Chile, 1917-1967) composition Gracias a la vida was performed and recorded by local musicians and taught in schools. We pay tribute to the Chilean refugee community in Finland, their intangible heritage, to future generations and to the Finnish solidarity movement: their gestures, hospitality and friendship. Thanks to life for the infinite learnings and memories. This celebration-tribute is an artistic creation of the musical group "Machu Picchu" and the dance company "Raíces", directed by Marcela Fernández-Bassi. Age: for the whole family Language: Spanish, Finnish and Swedish Duration: apx 2 h with intermission Tickets: 10€ - 5 € at Lippu.fi Gracias a la Vida is a Kulttuurikeskus Ninho production for Kolibrí Festivaali and Chile50 in cooperation with Vuotalo. Funded by: TAIKE, Helsinki City, Svenska Kulturefonden. It is one of the many activities you will find in the programme of Kolibrí Festivaali, a free multicultural arts festival held in Helsinki, Vantaa and Espoo during the month of September. In its 12th edition, the central theme of the festival will be "The Art of Hospitality". Discover the full programme from 22 August 2023 at www.kolibrifestivaali.org.
Caisassa järjestetään esityksiä, tapahtumia ja näyttelyitä sekä annetaan taideopetusta. Tiloja voi myös vuokrata.
På Caisa ordnas föreställningar, evenemang och utställningar samt ges konstundervisning. Lokalerna kan också hyras.
Caisa hosts performances, events and exhibitions, and also provides teaching in the arts. The facilities are also available for rent.
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä.
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där personer som är involverade i och arbetar med musik kan träffa musikälskare för att hylla musiken och skapa en säker, inkluderande och kreativ miljö.
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who deal and work with music gather with those who love and enjoy it, to celebrate and create a safe, inclusive and creative environment.
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä. Klubien tavoitteena on turvallisen, osallistavan ja luovan ympäristön luominen. Elävän musiikin, radio-ohjelmien, seminaarien ja työpajojen avulla tapahtumat pyrkivät rakentamaan siltoja kaikkien musiikin ystävien ja heidän yhteisöjensä välille. Global Club Nights on tuotettu yhteistyössä Sibelius-Akatemian globaalin musiikin osaston ja kulttuurikeskus Caisan kanssa. Con Sabor Colombiano Con Sabor Colombiano tulkitsee kolumbialaista musiikkia innovatiivisella tavalla ei-perinteisten instrumenttien eli Llanera-harpun ja viulun avulla yhdistämällä kansanmusiikkia ja nykyaikaisia esitys- ja sävellystekniikoita. Con Sabor Colombianon konserttiohjelma sisältää runsaasti erilaisia rytmejä ja musiikkityylejä, sovituksia sekä säveltäjien että vertauskuvallisten teosten tekijöiden tunnetuista kappaleista kutsuen kuulijan tutustumaan Kolumbian erilaisiin ääniin. Nicolás Castañeda Lozano, Llanera-harppu Pilar Zorro, viulu Pimienta Negra Helsinkiläisen latinoyhtyeen vastustamattomat soundit sekä kiehtova sekoitus latinorytmejä ja jazzvaikutteita vievät kuulijat suoraan Etelä-Amerikan vilkkaille kaduille. Pimienta Negra kattaa latinalaisen musiikin koko kirjon salsan ja cumbian sykkivistä rytmeistä latinalaisen rockin ja jazzin sielukkaisiin ääniin. Kesto: 3,5 t + 15 min väliaika Ikäsuositus: sopii kaikenikäisille Kieli: englanti, suomi, portugali ja espanja
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där personer som är involverade i och arbetar med musik kan träffa musikälskare för att hylla musiken och skapa en säker, inkluderande och kreativ miljö. Med livemusik, radioprogram, seminarier och workshoppar försöker evenemangen bygga broar mellan alla musikälskare och deras gemenskaper. Global Club Nights (GCN) anordnas i samarbete med Globala musikinstitutionen vid Sibeliusakademin och Kulturcentret Caisa. Con Sabor Colombiano Med de icke-traditionella instrumenten llaneraharpa och violin visar ”Con Sabor Colombiano” upp colombiansk musik på ett innovativt sätt med hjälp av folkloristiska element blandade med moderna performans- och kompositionstekniker. Konsertprogrammet innefattar en mängd olika rytmer och musikstilar, adaptioner av välkända stycken av både kompositörer och författare av emblematiska verk, så att lyssnaren bjuds in att utforska de olika ljuden från Colombia. Nicolás Castañeda Lozano, llaneraharpa Pilar Zorro, violin Pimienta Negra Det latinamerikanska bandet från Helsingfors med deras fängslande blandning av latinamerikanska rytmer och jazzinfluenser kan förflytta publiken direkt till en vibrerande gata i Sydamerika. Pimienta Negra täcker in hela spektrumet av den latinamerikanska musikscenen, från salsans och cumbians pulserande rytmer till de djupsinniga ljuden av latinamerikansk rock och jazz. Längd: 3,5 t. + 15 min. paus Språk: engelska, finska, portugisiska, spanska
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who deal and work with music gather with those who love and enjoy it, to celebrate and create a safe, inclusive and creative environment. With live music, radio shows, seminars and workshops, the events attempt to build bridges between all music lovers and their communities. Global Club Nights is produced in collaboration with the Global music Department of Sibelius Academy and Cultural Centre Caisa. Con Sabor Colombiano Through its non-traditional instrumentation Llanera Harp and Violin, “Con Sabor Colombiano” exposes Colombian music in an innovative way using folkloric elements mixed with contemporary performance and composition techniques. His concert program includes a great variety of rhythms and musical styles, adaptations of well-known pieces by both composers and authors of emblematic works; inviting the listener to tour and explore the different sounds of Colombia. Nicolás Castañeda Lozano, Llanera harp Pilar Zorro, violin Pimienta Negra The irresistible sounds of Latin band based in Helsinki with their captivating blend of Latin rhythms and jazz influences, this band can transport audiences straight to the vibrant streets of South America. From the pulsating beats of Salsa and cumbia to the soulful sounds of Latin rock and jazz, Pimienta Negra covers the complete spectrum of the Latin music scene. Leandro Roco, vocal and guitar Milver Colmenares, drums and percussions Daniel Olguin, vocal and range of traditional instruments Damiano Marotti, bass Marcos Barilatti, electric and acoustic guitar Guest: Miia Line Miia Laine is a Helsinki-based radio producer, DJ and arts worker. Previously working 3 years managing the community and student radio SOAS Radio in London, she moved to Helsinki in 2018 and has produced music programs for Radio Helsinki, the Finnish national broadcaster YLE, NTS London, as well as various podcasts. Duration: 3,5h with a 15 min intermission Language: English, Finnish, Portuguese and Spanish
Global Club Nights: Con Sabor Colombiano | Pimienta Negra
Tähdet tähdet-voittajat Maria Lund ja Konsta Hietanen hurmaavat konserttilavalla monipuolisella osaamisellaan ja ohjelmistollaan.
Tähdet tähdet-voittajat Maria Lund ja Konsta Hietanen hurmaavat konserttilavalla monipuolisella osaamisellaan ja ohjelmistollaan. Kevään aikana nähdyssä ohjelmassa Maria ja Konsta valloittivat taidoillaan niin yleisön kuin tuomaristonkin sydämet. Syyskiertueella he esittävät suosituimpia shownumeroitaan, kaikille tuttuja hittejä sekä mielenkiintoisia arkistojen helmiä. Tästä osaamisesta saamme nauttia syksyn konserteissa. Maria Lund on syntynyt musikaaliseen perheeseen ja kehittänyt sekä jalostanut edelleen taitojaan jo yli 20 vuoden ajan. Hän on valloittava persoona niin laulajana kuin näyttelijänäkin, viimeisimpänä Helsingin Kaupunginteatterin Priscilla-musikaalissa. Maria voitti Tanssii tähtien kanssa - ohjelman parinsa Mikko Ahdin kanssa vuonna 2008. Keväällä 2023 Maria valittiin voittajaksi Tähdet tähdet-tv-ohjelmassa. Muusikko ja näyttelijä Konsta Hietanen voitti Seppo Hovin luotsaaman Tenavatähti-kisan vuonna 1994, jonka jälkeen monilahjakas Konsta hurmasi suuren yleisön Poika ja ilves- elokuvassa. Sen jälkeen hän on esiintynyt monissa äänirooleissa, sekä TV-ohjelmissa, viime vuosina Salatuissa elämissä oman muusikkouran ohella. Konsta on myös voittanut Tähdet tähdet -laulukilpailun edellisellä kaudella. Konsta pelasi nuorena jalkapalloa Lahdessa, jolloin hänet valittiin vuoden pelaajaksi ja valiotuomarikerhon herrasmiespelaajaksi. ”Ihana lähteä yhdessä Konstan kanssa kiertueelle, odotamme kovasti, että tapaamme teidät kaikki. Sydämellisesti tervetuloa”, sanoo Maria Lund Tule mukaan ja ylläty näiden monipuolisten ja lahjakkaiden taitelijoiden ammattitaidosta ja karismasta! Konsertti kestää n. 2,5 tuntia sisältäen väliajan Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua.
Syysunelmia Maria Lund & Konsta Hietanen
Liity seuraamme, kun Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen ja Olga Filippova keskustelevat lastenkirjoista ja animaatioelokuvista.
Gå med oss tillsammans med Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen och Olga Filippova när de diskuterar barnböcker och animerade filmer.
Join us alongside Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen, and Olga Filippova, as they debate about children's books and animation movies.
Liity seuraamme, kun Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen ja Olga Filippova keskustelevat lastenkirjoista ja animaatioelokuvista. Keskustelijat pohtivat, kuinka nämä ”esineet” voisivat opettaa lapsille pakolaisista, maahanmuuttajista, sodasta ja vieraanvaraisuudesta aikamme kontekstissa. Keskustelua moderoi Anna Sidorova. Miten lastenkirjat ja animaatioelokuvat auttavat meitä puhumaan identiteetistä (me/muut) tai käsitteistä, kuten koti, sota, turvallisuus tai ”meidän” ja ”muut”. Miten kuvittajat, elokuvaohjaajat ja käsikirjoittajat lähestyvät näitä aiheita ja ääniä tuotantoprosessissa? Miten paneelin kirjailijoiden tarinat ovat esillä ja miten tarinat kasvavat nykyisin lastenkirjallisuudessa? Miten läsnäolon, edustuksen ja puutteellisten äänien ristiriitoja käsitellään lastenkirjallisuudessa? Onko moniäänisyys lastenkirjoissa mahdollista? Panelistit: Alfredo Soderguit on uruguaylainen lastenkirjojen kuvittaja, kirjailija ja elokuvantekijä sekä Kolibrí Festivaalin 2023 kunniavieras. Hänen kirjallisuutensa on toiminut alustana keskustelulle muuttoliikkeestä, vieraanvaraisuudesta, ystävyydestä ja turvan etsimisestä. Jaana Pesonen on kasvatustieteiden lehtori Helsingin yliopistosta. Hänen tutkimuksensa on keskittynyt koulutukseen, lastenkirjallisuuteen, monimuotoisuuteen, intersektionaalisuuteen ja antirasismiin liittyviin kysymyksiin. Hänen väitöskirjansa (2015) aihe oli ”Monikulttuurisuus haasteena suomalaisessa nykykuvakirjoissa. Sosiokulttuuristen kategorioiden uudelleenkuvaus”. Pesonen on myös vuoden 2022 Hans Christian Andersen -palkinnon tuomariston jäsen sekä IBBY Finland -järjestön hallituksen jäsen. Katri Tapola on kirjailijana keskittynyt turvapaikkateemaan monissa teoksissaan. Hän on kirjoittanut romaaneja, lyhytproosaa, lastenromaaneja ja kuvakirjoja yhteistyössä useiden kuvittajien kanssa. Tapola palkittiin vuonna 2023 Suomen Kirjailijaliiton Tirlittan-palkinnolla ansioistaan nuoriso- ja lastenkirjallisuuden parissa. Maria Pikkarainen on Joensuun kaupungin kieli- ja kulttuuriryhmien koulutuspäällikkö. Hän on myös teatteri- ja elokuvaohjaaja. Pikkarainen on tuottanut useita dokumentteja maahanmuuttajista sekä monikulttuurisia teatteriesityksiä, joista osa perustuu maahanmuuttajien kertomuksiin kotouttamisesta. Lisäksi hän työskentelee Olga Filippovan ja Päivi Pesosen kanssa nuorelle yleisölle suunnatun kirja- ja elokuvaprojektin parissa, joka käsittelee sotaa, pakolaisuutta ja maahanmuuttoa. Olga Filippova on ukrainalainen pakolaistutkija Itä-Suomen yliopistosta ja kirsikkatarhojen ystävä. Hänen väitöstutkimuksena aiheena on ”Kodista lähteminen ja kodin rakentaminen: ukrainalaiset pakolaiset Suomessa ja kotoutumisstrategiat”. Hänen panoksensa maahanmuuttajalasten kotouttamisen edistämiseksi palkittiin Jokaisen Joensuu -palkinnolla. Lisäksi hän työskentelee Maria Pikkarainen ja Päivi Pesosen kanssa nuorelle yleisölle suunnatun kirja- ja elokuvaprojektin parissa, joka käsittelee sotaa, pakolaisuutta ja maahanmuuttoa. Moderaattori: Anna Sidorova on TAIKE-taideneuvoja, lastenkirjallisuuden kääntäjä sekä jäsen useissa IBBY-Finland -järjestön työryhmissä ja hallituksessa. Lisäksi Sidorova on järjestänyt muun muassa seminaarin ”Muut kielet suomalaisessa lastenkirjallisuudessa”. Hänen työnsä keskittyy lastenkirjallisuuden monimuotoisuuteen ja kaksikielisyyteen.
Gå med oss tillsammans med Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen och Olga Filippova när de diskuterar barnböcker och animerade filmer. Hur kan dessa ”artefakter” öppna upp diskussioner och läroprocesser för barn om flyktingar, immigranter, krig och gästfrihet? Debattledare: Anna Sidorova. Hur hjälper barnböcker och animerade filmer oss att prata om identitet (vi/andra) eller begrepp som 'vårt eget' och 'andras', hem, krig och säkerhet? Hur närmar sig illustratörer, filmregissörer och författare dessa ämnen och röster i produktionen? Nuförtiden: Hur är dessa berättelser närvarande och hur lyfts de fram inom barnlitteraturen? Hur berättas närvaro kontra representation kontra frånvaro av röst i berättelser? Är polyfoni möjlig i barnböcker? Paneldeltagare: · Alfredo Soderguit, uruguayansk barnboksförfattare, illustratör och filmskapare. Hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Han har bidragit till barnlitteraturen som ett verktyg för att diskutera grundläggande ämnen som migration, gästfrihet, vänskap och sökandet efter tillflykt. · Jaana Pesonen, universitetslektor i pedagogik vid Helsingfors universitet. Hennes forskning har fokuserat på frågor relaterade till utbildning, barnlitteratur, mångfald, intersektionalitet och antirasism. Hennes doktorsavhandling: ”Mångkulturalism som en utmaning i samtida finska bilderböcker. Omformning av sociokulturella kategorier” (2015). Medlem i juryn för Hans Christian Andersen-priset 2022. Styrelsemedlem i IBBY-Finland. · Katri Tapola, författare med fokus på temat Tillflykt i många av sina verk. Hon har skrivit romaner, kortprosa, romaner för barn och bilderböcker i samarbete med flera illustratörer. Hennes bidrag till ungdoms- och barnlitteratur belönades med ”Tirlittan-palkinto” 2023 från Finlands Författarförbund. · Maria Pikkarainen, ansvarig för språk- och kulturgroupsutbildningen i Joensuu stad. Hon är också teater- och filmregissör. Hon har producerat flera dokumentärer om invandrare samt multikulturella teaterproduktioner, några av vilka är baserade på berättelser om integrering av invandrare. Hon samarbetar med Olga Filippova och Päivi Pesonen om en bok och film för en ung publik om krig, flyktingar och invandrare. · Olga Filippova, ukrainsk flyktingforskare vid Östra Finlands universitet och körsbärsträd älskare. Hennes forskning fokuserar på ”Att lämna hemmet och skapa ett nytt hem: Ukrainska flyktingar i Finland och strategier för integration”. Hennes bidrag till integrationen av invandrarbarn i skolorna i Joensuu belönades med ”Jokaisen Joensuu-palkittu” från Joensuu stad. Hon samarbetar med Maria Pikkarainen och Päivi Pesonen om en bok och film för en ung publik om krig, flyktingar och invandrare. Debattledaren: Anna Sidorova, TAIKE konstnärlig rådgivare, översättare av barnlitteratur och ledande IBBY-Finland publikation om ”Andra språk i finsk barnlitteratur”. Hennes arbete fokuserar på mångfald och tvåspråkighet i barnlitteraturen.
Join us alongside Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen, and Olga Filippova, as they debate about children's books and animation movies. How could these “artefacts” open discussions and learning processes to children about refugees, immigrants, war and hospitality on these days? Moderated by Anna Sidorova. How do children's books and animation movies help us talk about identity (us/others) or concepts of 'our own' and ‘others’, home, war and security? How do illustrators, film directors and writers approach these topics and voices in the producing process? Nowadays: How are those stories present and how are they raised in children's literature? How is presence vs representation vs the absence of voices told in stories? Is polyphony in children's books possible? Panelists: · Alfredo Soderguit, Uruguayan children books illustrator, writer, and filmmaker. Honored guest of Kolibrí Festivaali 2023. · Jaana Pesonen, Lecturer in Educational Sciences at Helsinki University. · Katri Tapola, writer focused on the theme of refuge in many of her works. · Maria Pikkarainen, manager of language and culture groups’ education of Joensuu City. · Olga Filippova, Ukrainian refugee scholar at the Eastern University of Finland and cherries orchard lover. Moderator: Anna Sidorova, TAIKE art advisor, children literature translator and lead IBBY-Finland publication about “Other languages in the Finnish children's literature”.
Paneelikeskustelu: Lastenkirjallisuus, vieraanvaraisuus ja turvapaikka – Kolibrí-festivaali
Paneldiskussion: Barnlitteratur, Gästfrihet och Tillflykt – Festivalen Kolibrí
Panel discussion: Children's Literature, Hospitality and Refuge – Kolibrí Festival
Valtakunnallinen Vauvan päivä -tapahtuma valtaa Vuotalon pe 29.9.2023 aamupäivällä ennen päiväuniaikaa.
Det nationella evenemanget Babydagen erövrar Nordhuset fredagen 29.9.2023 på förmiddagen innan det är dags att sova middag.
The national Baby’s Day event takes over Vuotalo on Fri, 29 September 2023 in the morning before naptime.
Valtakunnallinen Vauvan päivä -tapahtuma valtaa Vuotalon pe 29.9.2023 aamupäivällä ennen päiväuniaikaa. Vauvan päivä toteutetaan yhteistyössä mm. neuvolan, seurakunnan, lapsiperheiden sosiaaliohjauksen, päivähoidon, Mannerheimin lastensuojeluliiton, alueen perhetalo Kajuutan ja leikkipuistojen kanssa. Ohjelmaa Vuotalon aulassa ja yläkerran Musiikkiluokassa klo 10–12. Aamupäivän aikana tapahtuu: Lapsiperheiden sosiaaliohjaat ja lapsiperheiden kotipalvelu kertovat työstään lapsiperheiden parissa. Sosiaaliohjaajat järjestävät klo 10:00 ja klo 11:00 alkavan tuokion ”Kauniita unia – kuinka tukea lapsen rytmiä ja unta”. Tuokioon voit varata vauvalle oman mukavan viltin. Leikkipuistojen Mustakivi ja Lohikäärme ja Perhetalo Kajuutan yhteinen laulutuokio ja pari pientä sirkustemppua vauvaperheille klo 10.30 ja 11.30. Neuvola esittelee digitaalista omaperhettä ja neuvolan Instagramia esitteidensä kanssa. Suun terveydenhoito kertoo mm. puhkeavien hampaiden harjauksen aloittamisesta ja harjauksen harjoittelusta jo ennen ensihampaan puhkeamista. MLL Uudenmaan piiri esittelee toimintaansa ja kuvauspisteellä voit ottaa valokuvan vauvastasi ja itsestäsi. Kirjasto kattaa pöytään ihanimmat ensikirjat ja vauvalorut. Tutustu, lainaa ja lue lapsellesi. Yhteiset lukuhetket kannattaa aloittaa jo vauvaiässä! Tule juttelemaan Vuosaaren kunnallisesta varhaiskasvatuksesta ja siihen hakeutumisesta. Pienille jumpparata. Vuosaaren seurakunnan työntekijöiden kanssa voit ikuistaa vauvasi käden- tai jalanjäljen kartongille. Kieli: suomi Ikäsuositus: vauvat ja vauvaperheet Vapaa pääsy
Det nationella evenemanget Babydagen erövrar Nordhuset fredagen 29.9.2023 på förmiddagen innan det är dags att sova middag. Babydagen genomförs i samarbete med bland annat barnrådgivningen, församlingen, socialhandledningen för barnfamiljer, dagvården, Mannerheims barnskyddsförbund, områdets familjehus Kajutan och lekparkerna. Program i Nordhusets aula och i övervåningens Musikklass kl. 10–12. Språk: finska
The national Baby’s Day event takes over Vuotalo on Fri, 29 September 2023 in the morning before naptime. The Baby’s Day event is organised in cooperation with the child health clinic, the parish, social counselling for families with children, daycare, the Mannerheim League for Child Welfare, the local family house Kajuutta and play parks, among others. The programme takes place in the lobby of Vuotalo and upstairs in the Music Classroom from 10.00 to 12.00. Language: Finnish
Duona Sanjay Khan ja Charlotta Kerbs tuovat yhteen pohjoismainen kansanmusikin, jazzin, soulin ja Sanjayn intialaisen musiikinperinteen ainutlaatuisessa kohtaamisessa.
Duona Sanjay Khan ja Charlotta Kerbs tuovat yhteen pohjoismainen kansanmusikin, jazzin, soulin ja Sanjayn intialaisen musiikinperinteen ainutlaatuisessa kohtaamisessa. Sanjay Khan on seitsemännen sukupolven muusikko, joka soittaa perinteistä, klassista ja sufi-musiikkia Intiasta. Hän on laulaja ja soittaa kartalia, tablaa ja harmoniumia. Sanjay on esiintynyt yli 80 maassa ja esiintynyt kuningatar Elizabethille ja Mick Jaggerille - tuoden intialaista perinnettä sydämiin ympäri maailmaa. Charlotta on monipuolinen ja tunnettu laulaja, muusikko ja lauluntekijä, joka työskentelee monissa eri musiikkilajeissa. Hän työskentelee sessiolaulajana kaikkialla Euroopassa ja Yhdysvalloissa ja säveltää myös teatterimusiikkia.
Sanjay Khan (IND) & Charlotta Kerbs (FIN)
To 28.9.2023 Sharon Corr -konsertti Savoy-teatterissa peruuntuu tuotantoteknisistä syistä johtuen. Jo maksetut liput tulee palauttaa torstaihin 28.9.2023 mennessä, ja rahat saa tällöin takaisin lukuun ottamatta Lippupisteen palvelu- tai toimitusmaksuja. Jo maksetut liput voi myös vaihtaa Savoy-teatterin lahjakorttiin. Lahjakortti on voimassa kaksi (2) vuotta myöntöhetkestä, ja sillä voi ostaa lippuja Savoy-teatterin tapahtumiin Savoy-teatterin lipunmyynnistä ja Lippupisteen täyden palvelun lippukaupoista. Lahjakortti toimitetaan postitse asiakkaan ilmoittamaan osoitteeseen. OHJE LIPPUJEN VAIHTAMISEKSI LAHJAKORTTIIN: Ilmoita lipun viivakoodinumero, rivi- ja paikkanumero sekä osoite johon lahjakortti postitetaan osoitteeseen raisa.ailio@hel.fi. Lahjakortti tilaukset käsitellään elokuun lopussa. OHJE LIPPUJEN PALAUTUKSIIN: Lippurahojen palautukset hoidetaan verkkolinkin kautta: https://web.lippu.fi/palautus/ Liput voi myös palauttaa postitse. Asiakkaat saavat lipun hinnan takaisin palauttamalla lipun yhteystietoineen ja tilinumeroineen postitse Lippupisteelle osoitteeseen: Lippupiste Oy / ”Tapahtuman nimi” palautus Kansikatu 5, 33100 Tampere Ostetuista lipuista hyvitetään lipunhinta (ei palvelu- tai toimitusmaksuja). ***** Legendaarinen laulaja-lauluntekijä Sharon Corr konsertoimaan Helsinkiin syyskuussa! Maassamme erittäin harvinainen konserttivieras nähdään Savoy-teatterissa torstaina 28. syyskuuta. Irlantilaisen The Corrs -yhtyeen albumeita on myyty kaikkiaan yli 45 miljoonaa kappaletta ympäri maailman. Tämä kelttiläisiä sävelmiä rockiin ja poppiin yhdistävä yhtye lumosi kuulijansa erityisesti sen solistin Sharon Corrin karismaattisella äänellä. Vuonna 1990 perustettu The Corrs kiertää yhä esiintymässä väsymättömästi ympäri maailman. Samaan aikaan Sharon Corr on keskittynyt myös soolouraansa julkaistuaan debyyttialbuminsa, Dream of You, vuonna 2010. Kaikkiaan Sharon Corrilla on takanaan jo kolme menestyksekästä soololevyä, joista viimeisin, The Fool & The Scorpion on vuodelta 2021. – Sytyn aina lavalla kuin uudeksi ihmiseksi. Rakastan esiintymistä, ja konsertit ovat minulle paikka, jossa voin ilmaista itseäni ja olla juuri sellainen kuin olen, Sharon Corr kertoo. Kuningatar Elisabeth II palkitsi Sharon Corrin ja hänen sisaruksensa vuonna 2005 Brittiläisen imperiumin ritarikunnan jäsenyydellä (MBE) ansioistaan musiikin ja hyväntekeväisyyden saralla. Corr esittää konserteissaan omien laulujensa lisäksi myös The Corrs -yhtyeen hittejä. Sharon Corr: https://sharoncorr.com/ Kesto n. 90 min, ei väliaikaa Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
Pianisti Terhi Dostal esittää suomalaista pianomusiikkia syksyn ensimmäisessä Flyygelikuu-konsertissa.
Pianisten Terhi Dostal framför finsk painomusik under höstens första konsert Flygelmånen.
Pianist Terhi Dostal performs Finnish piano music in the first Grand Piano Moon concert of the autumn.
Pianisti Terhi Dostal esittää suomalaista pianomusiikkia syksyn ensimmäisessä Flyygelikuu-konsertissa. Konsertin ohjelmassa on romanttis-impressionistisia teoksia Jean Sibeliukselta ja Ilmari Hannikaiselta. Terhi Dostal esittää myös oman sävellyksensä Sonatiini. Mikkelistä kotoisin oleva Terhi Dostal on esiintynyt lukuisten orkesterien solistina, kamarimuusikkona, liedpianistina ja soolokonsertein useissa Euroopan maissa ja Yhdysvalloissa. Terhi Dostal valmistui Sibelius-Akatemiasta musiikin tohtoriksi vuonna 2010. Hänellä on myös diplomi Imolan kansainvälisestä pianoakatemiasta (2005). Terhi Dostal tunnetaan suomalaisen musiikin tulkkina. Hän on tuonut useita maansa unohdettuja romanttisia mestariteoksia jälleen julkisuuteen ja nauhoittanut suomalaista musiikkia eri radioyhtiöille (YLE1, Bayerischer Rundfunk, Deutschlandradio Kultur, Kulturradio RBB, Norddeutsche Rundfunk). Kaudella 2009–2010 Terhi Dostal suunnitteli NordNote-konserttisarjan, joka sisälsi kymmenen suomalaisen musiikin konserttia Berliinin arvostetussa Konzerthausissa. Saksalainen Telos-levy-yhtiö julkaisi 2016 CD-levyn, jossa Terhi Dostal ja hänen yhtyeensä soittivat kolme suomalaista pianokvartettoharvinaisuutta. Terhi Dostalin uusin soololevy sisältää Sibeliuksen, Hannikaisen ja Leiviskän musiikkia sekä hänen omia sävellyksiään, ja sen julkaisi suomalainen Alba Records 2021. Pianonsoiton ohella Terhi Dostal on säveltänyt piano- ja kamarimusiikkia, lauluja sekä orkesterimessun, joka kantaesitettiin Turun tuomiokirkossa elokuussa 2022. Kesto 45 min. Vapaa pääsy
Pianisten Terhi Dostal framför finsk painomusik under höstens första konsert Flygelmånen. Konsertens program omfattar romantisk-impressionistiska verk av Jean Sibelius och Ilmari Hannikainen. Terhi Dostal framför även sin egen komposition Sonatiini. Terhi Dostal kommer från S:t Michel och är känd som tolk av den finska musiken. Hon har uppträtt som solist med många orkestrar, som kammarmusiker, Lied-pianist och på solokonserter i flera europeiska länder och i USA.
Pianist Terhi Dostal performs Finnish piano music in the first Grand Piano Moon concert of the autumn. The concert programme includes romantic-impressionist works by Jean Sibelius and Ilmari Hannikainen. Terhi Dostal will also perform an original composition called Sonatina. Originally from Mikkeli, Terhi Dostal is known as an interpreter of Finnish music. Dostal has performed as a soloist, chamber musician, liedpianist and solo concert pianist with numerous orchestras in several European countries and the United States.
Tarina suomenruotsalaisen Bexarin kolmilapsisen perheen elämästä 1960-luvulta 1990-luvulle.
En berättelse om den finlandssvenska trebarnsfamiljen Bexars liv från 1960-talet till 1990-talet.
The story of the life of the Finnish-Swedish Bexar family with three children from the 1960s to the 1990s.
Tarina suomenruotsalaisen Bexarin kolmilapsisen perheen elämästä 1960-luvulta 1990-luvulle. Perheenjäsenten kohtalot ja keskinäiset erimielisyydet kietoutuvat samalla yhteen ajan yhteiskunnan kehityksen ja murrosten kanssa. Kesto: 90 min Ikäraja: 12 Vapaa pääsy!
En berättelse om den finlandssvenska trebarnsfamiljen Bexars liv från 1960-talet till 1990-talet. Familjemedlemmarnas öden och ömsesidiga meningsskiljaktigheter sammanflätas med tidens utveckling och brytpunkterna i samhället. Längd: 90 min Åldersgräns: 12
The story of the life of the Finnish-Swedish Bexar family with three children from the 1960s to the 1990s. The fates of the family members and their mutual disagreements are intertwined with the social developments and upheavals of the time. Duration 90 min Age rating: 12
Kuukauden klassikkoelokuva: Leijat Helsingin yllä (12) – Kino Helios
Månadens klassiska film: Drakarna över Helsingfors (12)
Classic film of the month: Kites over Helsinki (12)
Tule tekemään savesta lintuja, liskoja ja muita mielenkiintoisia eläimiä.
Tule tekemään savesta lintuja, liskoja ja muita mielenkiintoisia eläimiä. Kurssin ensimmäisellä kerralla syvennymme eläimen rakenteeseen ja valmistamme eläinveistokset kivitavarasavesta. Toisella kerralla jatkamme raakapoltettujen esineiden pintakäsittelyllä käyttäen erilaisia keramiikan värejä ja lasitteita. Työt jäävät vielä toiseen polttoon, jonka jälkeen ne voi noutaa Malmitalosta. Kurssipäivät ja -ajat ovat seuraavat (ilmoittautuneet sitoutuvat osallistumaan molemmille kerroille): 14.9. 17.30–19.45 28.9. 17.30–19.45 Ilmoittautumiset sähköpostitse: anni.hiekkala@hel.fi Huom! Paikkoja on rajattu määrä. Kurssi on tarkoitettu vanhempi-lapsi-pareille. Ohjauskieli on suomi. Kurssi on maksuton ja se soveltuu yli 3-vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
Lintuja ja liskoja – keramiikan perhekurssi
”Valehteleminen on nykyään muotia ja olen valehtelemisen ammattilainen. Koko ikäni olen lavalla valehdellut sujuvasti!”
”Nuförtiden är det på modet att ljuga och jag är expert på att ljuga. Hela mitt liv har jag ljugit flytande på scenen!”
“Lying is all the rage these days and I am a professional liar. I have lied fluently on stage all my life!”
”Valehteleminen on nykyään muotia ja olen valehtelemisen ammattilainen. Koko ikäni olen lavalla valehdellut sujuvasti!” Ulla Tapanisen Lava-ammuntaa VII on rakastetun näyttelijän esityssarjan seitsemäs itsenäinen jatko-osa. Luvassa on seven up -komiikkaa ja huikeita huomioita suomalaisesta todellisuudesta ja valheista. Käsikirjoitus: Raila Leppäkoski ja Ulla Tapaninen Ohjaus: Raila Leppäkoski Lavalla: Ulla Tapaninen Kesto n. 1 t 45 min, sis. väliajan Liput päivänäytökseen 28.9. 10 € ja iltanäytökseen 27.9. 20/15 €.
”Nuförtiden är det på modet att ljuga och jag är expert på att ljuga. Hela mitt liv har jag ljugit flytande på scenen!” Ulla Tapaninens Scenskytte VII är den sjunde fristående fortsättningen på denna älskade skådespelares föreställningsserie. Seven up-komedi och hisnande observationer om den finländska verkligheten och lögner utlovas. Längd: ca. 1 t. 45 min., med paus. Språk: finska Biljetter: 27.9 kl. 18 – 20 € / 15 €; 28.9 kl. 14 – 10 €
“Lying is all the rage these days and I am a professional liar. I have lied fluently on stage all my life!” Ulla Tapaninen’s Stage Shooting VII is the seventh independent sequel to the beloved actor’s performance series. It features seven-up comedy and hilarious observations on Finnish reality and lies. Duration: approx. 1 h 45 min incl. intermission Language: Finnish Tickets to the 27 Sep 18 o' clock evening show at 20€ / 15 €, to the 28 Sep 14 o' clock matiné at 10 €.
Ulla Tapaninen: Lava-ammuntaa VII – Seven up -komiikkaa | LOPPUUNMYYTY
Ulla Tapaninen: Lava-ammuntaa VII – Seven up-komedi | UTSÅLD
Ulla Tapaninen: Lava-ammuntaa VII – Seven up comedy | SOLD OUT
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Taidetta Taaperoille – Open Art Studio for Toddlers-verkstäder (
Näyttely esittelee viiden Suomessa asuvan chileläistaiteilijan teoksia.
Näyttely esittelee viiden Suomessa asuvan chileläistaiteilijan teoksia. Claudia Lincopán maalaa maisemia ja ihmisten jokapäiväistä elämää. Inspiraationsa hän saa Chilen maisemista ja kulttuurista. Herkkä ja harmoninen värimaailma korostuvat hänen teoksissaan. Etelä-Chilessä syntynyt Lincopán saapui Suomeen 18 vuotta sitten ja työskentelee nykyisin päiväkodissa Helsingissä. Carolina Mac-Iverin tulkitsee teoksissaan hienovaraisesti Chilen mytologisia aiheita. Maalaukset ovat koristeellisia ja herkkiä katseenvangitsijoita. Vuonna 1982 syntynyt Mac-Iver saapui Suomeen 10 vuotta sitten ja on opiskellut sisustusarkkitehtuuria ja huonekalusuunnittelua Lahden ammattikorkeakoulussa (nyk. LAB-ammattikorkeakoulu). Miguel Vera on valokuvannut sekä maisemia että ihmisiä päivittäisissä askareissaan. Näyttelyssä on esillä myös kollaasi Chilessä vuonna 2019 kuvatuista mielenosoituksista. Vuonna 1954 syntynyt Vera saapui Suomeen perheensä kanssa Chilen vallankaappauksen jälkeen vuonna 1973. Hän on työskennellyt Suomessa mm. lehti- ja dokumenttivalokuvauksen parissa. Ivan Wistuba esittelee herkkiä luontokuvia. Hänen suosikkiaiheitaan ovat lintu- ja hyönteiskuvat sekä luonnon mysteerit. Wistuba on asunut Suomessa vuodesta 1977 lähtien. Hän on opiskellut graafista suunnittelua Taideteollisessa korkeakoulussa (nyk. Aalto-yliopisto) ja tehnyt uraa erilaisissa suunnittelutoimistoissa. Maria Fernanda Rodríguez saa inspiraationsa luonnosta. Hän hyödyntää teoksissaan luonnosta keräämiään materiaaleja, mm. luonnonvaraisia kukkia, pudonneita lehtiä ja ruohoja. Maria Fernanda Rodríguez on asunut Suomessa vuodesta 1977 lähtien.
ONEVIOLIN on artisti, joka venyttää musiikkityylien rajoja ja sitä, mitä viulumusiikista ajattelemme.
ONEVIOLIN är en artist som tänjer gränserna för musikaliska stilar och utmanar våra uppfattningar om violinmusik.
ONEVIOLIN is an artist who challenges the boundaries of musical styles and our conceptions of violin music.
ONEVIOLIN on artisti, joka venyttää musiikkityylien rajoja ja sitä, mitä viulumusiikista ajattelemme. ONEVIOLIN tekee uniikilla konseptillaan cover-versioita tunnetuista hittikappaleista käyttäen vain yhdellä viululla tuotettuja ääniä. Kaikki rummuista melodiaan on tehty ainoastaan artistin viululla, ja kappaleet voivat koostua parhaimmillaan jopa 1500 viuluraidasta. Hänen julkaisemat videot ovat nousseet sosiaalisessa mediassa valtavaan suosioon ja keränneet kymmeniä miljoonia katselukertoja. ONEVIOLINin vuonna 2022 julkaistu debyyttialbumi ONE on kerännyt yli 200 000 kuuntelua Spotifyssa. Kevään menestyksekäs minikiertue saa nyt jatkoa. Puolet kiertueen konserteista myytiin nopeasti ennakkoon loppuun, eli hanki lippusi ajoissa syksyn kiertueelle! ONEVIOLIN, oik. Pekka Niemi, on vaasalaislähtöinen viulisti ja tuottaja. Pekka on opiskellut viulunsoittoa yhdessä maailman arvostetuimmista yliopistoista, Lontoon Royal College of Musicissa. ONEVIOLIN-projektillaan hän on mm. esiintynyt JVG:n kanssa Ruisrockissa ja eteni vuonna 2020 Talent Suomi -formaatissa finaaliin. Kesto n. 1 h, ei väliaikaa Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
ONEVIOLIN är en artist som tänjer gränserna för musikaliska stilar och utmanar våra uppfattningar om violinmusik. ONEVIOLIN skapar med sitt unika koncept coverversioner av kända hitlåtar genom att bara använda ljud som framställs med en violin. Allt från trummor till melodier har skapats endast med artistens violin och i bästa fall kan låtarna bestå av upp till 1 500 ljudspår med violin. Artistens videor har blivit otroligt populära på sociala medier och visats tiotals miljoner gånger. ONEVIOLINs debutalbum ONE från 2022 har samlat över 200 000 lyssningar på Spotify. Vårens framgångsrika miniturné får nu fortsättning. I våras sålde hälften av konserterna snabbt slut, så vänta inte med att köpa din biljett till höstens turné! ONEVIOLIN (artistnamn för Pekka Niemi är en violinist och producent från Vasa. Pekka har studerat violin vid en av världens högst ansedda universitet, Royal College of Music i London. Med sitt projekt ONEVIOLIN har han uppträtt bland annat med JVG i Ruisrock och år 2020 gick han till final i programmet Talent Suomi. Längd ca 1 h, ingen paus Parkett utskänkningsområde, 18-årsgräns Läktare ingen utskänkning eller åldersgräns
ONEVIOLIN is an artist who challenges the boundaries of musical styles and our conceptions of violin music. ONEVIOLIN leverages his unique concept to make cover versions of well-known hits with nothing more than the sounds of a single violin. The artist uses his violin to produce every element from the drums to the melody, and the songs can feature up to 1,500 violin tracks. The videos he has released have been extremely popular on social media, gaining tens of millions of views. ONEVIOLIN’s debut album ONE, released in 2022, already has more than 200,000 listens on Spotify. The new show is a continuation of his successful mini tour during the past spring. Half of the shows included in the tour were sold out quickly in advance, so be sure to secure your ticket while they still last! ONEVIOLIN, a.k.a. Pekka Niemi, is a violinist and producer who is originally from Vaasa. Pekka studied violin in one of the most prestigious conservatoires, the Royal College of Music in London. With his ONEVIOLIN project, he has performed with JVG in Ruisrock and reached the final in the 2020 Talent Suomi show. Duration approx. 1 h, no intermission The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol served.
Sen ohjelmiston ydintä ovat tanssi, nykysirkus, näyttelyt, eri taidealojen festivaalit sekä taidekasvatus eri ikäisille. Stoa ja Stoan aukio muodostavat kaikille avoimen idän kulttuuriolohuoneen, jossa kaupunkilaiset osallistuvat teosten ja tapahtumien tekemiseen myös itse.
Ett högklassigt programutbud lockar publik i alla åldrar till Stoa från olika håll i Helsingfors. I programutbudet finns inhemsk och internationell nutidsdans och nycirkus, teater, musik, barnföreställningar och utställningar. Stoas teatersal är en av Helsingfors främsta scener för nutidsdans. Helsingfors stad svarar för programverksamheten.
The high quality events at Stoa attract visitors of all ages from all over Helsinki. Stoa's programme includes Finnish and international contemporary dance and circus, theatre, music, children's performances and exhibitions. Stoa's auditorium is one of the best venues for contemporary dance in Helsinki. City of Helsinki is responsible for events at Stoa.
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa?
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra?
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish?
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa? Tervetuloa mukaan kansainväliseen Stoan kuoroon, jossa voit laulaa ja oppia suomen kieltä, ääntämistä, uusia sanoja ja puhekielen sanontoja. Samalla voit nauttia musiikista, ilmaisusta ja liikkumisesta musiikin mukana. Tule, vaikka osaisit vain vähän suomea! Ryhmää johtaa MuM, kuoronjohtaja-musiikinopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel. Kuoro harjoittelee Stoan musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 18-19.30. Lämpimästi tervetuloa! Lisätiedot ja Ilmoittautuminen: sanna.nuutinen@hel.fi Kuorokerrat: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11.
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra? Välkommen med i Stoas internationella kör, där du kan lära dig sjunga och uttala finska, samt lära dig nya ord och uttryck. Kom med, även om du inte kan så mycket finska ännu! Gruppen leds av MuM, körledare-musiklärare Johanna Lehtinen-Schnabel. Varmt välkommen! På onsdagar kl. 18-19.30. Datum: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11. Fråga mer och registrera: sanna.nuutinen@hel.fi
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us! We are a friendly group of Finnish-learners who sing together to improve our Finnish language skills. We are led by accomplished Finnish musician, singer, and choir leader, Johanna Lehtinen-Schnabel. Rehearsals on Wednesdays 6-7.30pm at Stoa music hall. Autumn season: 6 Sept 13 Sept 20 Sept 27 Sept 11 Oct 25 Oct 1 Nov 15 Nov 22 Nov 29 Nov
Venetsian aaveet sijoittuu toisen maailmansodan jälkeiseen Venetsiaan pahaenteisesti pyhäinpäivän aattona, jolloin tapahtuvan karmivan mysteerin myötä valkokankaalle palaa maineikas etsivä Hercule Poirot.
“A Haunting in Venice” is set in eerie, post-World War II Venice on All Hallows’ Eve and is a terrifying mystery featuring the return of the celebrated sleuth, Hercule Poirot.
Venetsian aaveet sijoittuu toisen maailmansodan jälkeiseen Venetsiaan pahaenteisesti pyhäinpäivän aattona, jolloin tapahtuvan karmivan mysteerin myötä valkokankaalle palaa maineikas etsivä Hercule Poirot. Eläkkeelle jäätyään Poirot vetäytynyt viettämään hiljaiseloa maailman kiehtovimmassa kaupungissa, missä hän hyvin vastahakoisesti suostuu osallistumaan spiritistiseen istuntoon rapistuvassa palazzossa, jossa kummittelee. Kun yksi vieraista joutuu murhan uhriksi, etsivämme tempautuu pahuuden pyörteisiin tuossa varjojen ja salaisuuksien maailmassa. Ikäraja: 12 Kesto: 96 min Ensi-ilta 15.9. Kino Helioksen ohjelmistossa nähdään tuoreimpia ensi-iltaelokuvia niin aikuisille kuin koko perheellekin. Kino Helioksen näytöspäivät ovat tuttuun tapaan Malmitalon Pienessä salissa keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin klo 15 ja 18 (viikoittaiset muutokset mahdollisia). Leffaan pääsee aina 8 eurolla ja liput tulevat myyntiin viimeistään pari viikkoa ennen näytöstä osoitteessa lippu.fi.
“A Haunting in Venice” is set in eerie, post-World War II Venice on All Hallows’ Eve and is a terrifying mystery featuring the return of the celebrated sleuth, Hercule Poirot. Now retired and living in self-imposed exile in the world’s most glamorous city, Poirot reluctantly attends a séance at a decaying, haunted palazzo. When one of the guests is murdered, the detective is thrust into a sinister world of shadows and secrets. Age rating: 12 Duration: 96 minutes
Huolimatta siitä, kuinka kaunis asunto ja upeat näkymät heidän ylimmän kerroksen huoneistostaan on, Borghettin perheen asiat eivät ole niin kuin ennen.
Huolimatta siitä, kuinka kaunis asunto ja upeat näkymät heidän ylimmän kerroksen huoneistostaan on, Borghettin perheen asiat eivät ole niin kuin ennen. 1970-luvun Rooma oli suurten sosiaalisten ja kulttuuristen muutosten aikaa. Borghettin perhe on muuttanut yhteen kaupungin monista vastarakennetuista kerrostaloista. Clara (Penelope Cruz) ja Felice (Vincenzo Amato) ovat menettäneet rakkautensa, mutta he eivät pysty eroamaan. Clara pakenee yksinäisyyttään ja turvautuu lähinnä kolmeen lapseensa, joka vie hänet vielä pidemmälle miehestään. Kun perheen poika ystävystyy tuntemattoman alempaan yhteiskuntaluokkaan kuuluvan tytön kanssa ja kokee ensisuudelmansa, ristiriidat repivät perhettä erilleen kohti murtumispistettä. ”Cruzin karismaattista voimaa – hän on kuin Sophia Lorenin ja auringonpurkauksen risteys.” (Screen Daily) Liput: 10 € / Lippu.fi Kesto: 99 min K12 Ohjaus: Emanuele Crialese Käsikirjoitus: Emanuele Crialese, Francesca Manieri, Vittorio Moroni Näyttelijät: Penelope Cruz, Vincenzo Amato, Luana Giuliani
Rakas äitini (12) – Ensi-iltaviikon elokuva