A bunch of amateurs (2022) – 36th Helsinki International Film Festival – Rakkautta & Anarkiaa
A bunch of amateurs (2022) – 36th Helsinki International Film Festival – Love & Anarchy
Pohjoisenglantilainen Bradford sai vuonna 2009 ensimmäisenä maailmassa Unescon elokuvakaupungin arvonimen. Festivaalien ja elokuvamuseon ohella ruohonjuuritasolla perinnettä pitää yllä Bradford Movie Makers -niminen amatöörielokuvantekijöiden kerho, josta Kim Hopkinsin vastustamaton dokumentti kertoo.
Pohjoisenglantilainen Bradford sai vuonna 2009 ensimmäisenä maailmassa Unescon elokuvakaupungin arvonimen. Festivaalien ja elokuvamuseon ohella ruohonjuuritasolla perinnettä pitää yllä Bradford Movie Makers -niminen amatöörielokuvantekijöiden kerho, josta Kim Hopkinsin vastustamaton dokumentti kertoo. Vuonna 1932 perustetulla kerholla on rikas historia mutta vuonna 2019 jäseniä enää kourallinen, rahat loppu ja riesana ränsistyneen klubitalon sisäpihaa kaatopaikkana käyttävät ryökäleet. Kerho on jäsenilleen kuitenkin henkireikä arjen keskellä ja monelle jopa ainoa sosiaalinen kontakti. ”Lyhytelokuvien tekeminen ei ehkä ole universumille tärkeää, mutta jos minä lopetan sen, mikä minun elämäni tarkoitus on?”, filosofoi Yorkshiren Wes Andersonilta näyttävä Phil. Koronapandemia ajoi kerhotoiminnan ja koko elokuvakulttuurin henkiinjäämistaisteluun, mutta bradfordilaisille koronapilvellä oli yllättävä hopeareunus. Melankolisen hauska A Bunch of Amateurs on yhteisöllisyyden ja cinefilian ylistyslaulu, jossa on samaa kotoisaa henkeä kuin Mike Leigh’n komedioissa ja Konttori-sarjassa. Elokuva voitti vuoden 2022 Sheffieldin dokumenttifestivaalilla yleisöpalkinnon ja on sittemmin hurmannut elokuvafaneja ympäri maailman. Tommi Kumén Teema: Lifestyle Maa: Iso-Britannia Ohjaus: Kim Hopkins Tuotanto: Margareta Szabo, Kim Hopkins / Labor of Love Films Kesto: 95 min Ikäraja: K7 Kieli: englanti Levittäjä: MetFilm Sales Esityskopio: MetFilm Sales Kuvaus: Kim Hopkins Leikkaus: Leah Marino Musiikki: Terence Dunn Äänisuunnittelu: Miles Foster-Greenwood, Wayne Bell
It’s not an insult: the Bradford Movie Makers proudly call themselves a bunch of amateurs. Since 1932, members have been making virtually zero-budget films with rickety production values and acting of a quality that often results in fond mickey-taking among themselves. With this warm and rather wonderful documentary Kim Hopkins finds comedy in their idiosyncratic passion without ever being mean or mocking. A Bunch of Amateurs is a thoughtful film about film-making and has some unexpectedly deep things to say too about camaraderie, community and male friendship – though there are a couple of women in the club’s ageing membership. Cath Clarke, The Guardian Though A Bunch of Amateurs initially appears to fit neatly into the tradition of amusing studies of English eccentrics, it deepens into a touching reflection on the importance of cinema and community for an ageing population whose lives are too often isolated and lacking in purpose. The weekly meetings of the Bradford Movie Makers offer the club’s members a human connection and respite from caring for the loved ones who are currently bedridden or struggling with dementia; one member tells us that being part of the group has helped him cope with bouts of depression. Philip Concannon, Sight & Sound Theme: Lifestyle Country: United Kingdom Director: Kim Hopkins Production: Margareta Szabo, Kim Hopkins / Labor of Love Films Duration: 95 min Age limit: K7 Language: English Distribution: MetFilm Sales Print source: MetFilm Sales Cinematography: Kim Hopkins Editing: Leah Marino Music: Terence Dunn Sound: Miles Foster-Greenwood, Wayne Bell
Helsinki International Film Festival – Rakkautta & Anarkiaa
Helsinki International Film Festival – Love & Anarchy
Esitys- ja näyttelytoiminnan lisäksi talossa toimivat kirjasto, ravintola, työväenopisto, neljä taidekoulua sekä nuorisopalveluiden Operaatio Pulssi ja Koillisluotsi.
Utöver föreställnings- och utställningsverksamhet rymmer huset även bibliotek, restaurang, arbetarinstitut, fyra konstskolor och ungdomstjänsternas Operaatio Pulssi och Koillisluotsi.
In addition to performances and exhibitions, the building features a library, restaurant, adult education centre, four art schools and Operaatio Pulssi and Koillisluotsi project steered by Youth Services.
Jazz raikaa Kööpenhaminan klubeilla, eletään sotien välistä 1930-lukua. Maren, köyhän perheen tyttö, tuntee elämän sykkivän suonissaan mutta nuoren naisen elämänjano on yhteiskunnalle liikaa.
Jazz raikaa Kööpenhaminan klubeilla, eletään sotien välistä 1930-lukua. Maren, köyhän perheen tyttö, tuntee elämän sykkivän suonissaan mutta nuoren naisen elämänjano on yhteiskunnalle liikaa. Maren leimataan huonotapaiseksi ja hänet sijoitetaan Sprogøn saarelle laitokseen, joka on tarkoitettu henkisesti heikoille ja yhteiskuntaan sopeutumattomille naisille. Saarella Maren solmii ystävyyssuhteen kanssasisarensa Sørinen kanssa ja naiset alkavat kapinoida – kauaskantoisin ja kohtalokkain seurauksin. Malou Reymannin väkevä draamaelokuva kuvaa kappaleen tummasävyistä Tanskan historiaa ja sitä kuinka yhteiskunta petti aikansa kesyttämättömät naiset. Kesyttämätön (Ustyrlig) palkittiin parhaan pohjoismaisen elokuvan palkinnolla Göteborgin elokuvajuhlilla 2023. Ikäraja 12 Kesto 134 min Ensi-ilta 4.8.2023 Kino Helioksen ohjelmistossa nähdään tuoreimpia ensi-iltaelokuvia niin aikuisille kuin koko perheellekin. Kino Helioksen näytöspäivät ovat tuttuun tapaan Malmitalon Pienessä salissa keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin klo 15 ja 18 (viikoittaiset muutokset mahdollisia).
Sen ohjelmiston ydintä ovat tanssi, nykysirkus, näyttelyt, eri taidealojen festivaalit sekä taidekasvatus eri ikäisille. Stoa ja Stoan aukio muodostavat kaikille avoimen idän kulttuuriolohuoneen, jossa kaupunkilaiset osallistuvat teosten ja tapahtumien tekemiseen myös itse.
Ett högklassigt programutbud lockar publik i alla åldrar till Stoa från olika håll i Helsingfors. I programutbudet finns inhemsk och internationell nutidsdans och nycirkus, teater, musik, barnföreställningar och utställningar. Stoas teatersal är en av Helsingfors främsta scener för nutidsdans. Helsingfors stad svarar för programverksamheten.
The high quality events at Stoa attract visitors of all ages from all over Helsinki. Stoa's programme includes Finnish and international contemporary dance and circus, theatre, music, children's performances and exhibitions. Stoa's auditorium is one of the best venues for contemporary dance in Helsinki. City of Helsinki is responsible for events at Stoa.
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa.
Skidikino är en högklassig kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen.
Skidikino is a high-quality short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult.
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa. Mukana on nimekkeitä lyhytelokuvia kuten Muumien maailma, Myyrän puuhat, Professori Balthazar tai Rexi-koiran seikkailut. Skidikinoihin liittyy Pikkukroko-oppimateriaali, jonka voi ladata Stoan sivuilta. Kuvitetussa materiaalissa aiheena on elokuvissa käynti. Muut Skidikinot pe 6.10. ja 17.11. ikäsuositus: Päiväkodeille Paikka: musiikkisali Kesto n. 30 min Kieli: suomi Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.fi 15.8. klo 10 alkaen. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino är en högklassig kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen. Vi visar filmer om bland annat Mumintrollen, Mullvaden, Professor Balthazar och hunden Reksio. Till Skidikino finns läromaterialet Pikkukroko (Lilla krokodilen) som kan laddas ner på Stoas webbplats. Det illustrerade materialet behandlar temat biobesök. Längd: ca. 30 min Språk: finska Anmälan för grupper på kultus.fi. Mera info: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino is a high-quality short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult. The programme includes titles such as the Moomins, The Little Mole, Professor Balthazar and The Adventures of Rexi the Dog. The events have associated Pikkukroko (Little Crocodile) study materials, which can be downloaded from Stoa’s website. The illustrated material revolves around going to the cinema. Duration: 30 min Language: Finnish Registration at kultus.fi More information: hanna.westerholm@hel.fi
Helsinki Design Week: Visioita tulevaisuuden kaduista – Taidetta Espan lavalla
Kuinka muotoillaan tulevaisuuden katu? Miten muotoilulla voidaan lisätä kaupungin viihtyisyyttä? Mitä kaupunkimuotoilijat tekevät?
Kuinka muotoillaan tulevaisuuden katu? Miten muotoilulla voidaan lisätä kaupungin viihtyisyyttä? Mitä kaupunkimuotoilijat tekevät? Näihin kysymyksiin saat vastauksen WSP Design Studion järjestämässä näyttelyssä Espan lavalla 13.–15.9. klo 12–18. Esplanadien katukokeilu on täynnä yllättäviä yksityiskohtia, joista jokainen on tarkoin harkittu. Helsinki Design Weekin yhteydessä järjestetään näyttely, jossa pääset tutustumaan Esplanadien katukokeilun suunnitelmaan, kertomaan mielipiteesi ja keskustelemaan katuympäristöjen tulevaisuudesta. Esplanadien katukokeilun lisäksi näyttelyssä on esillä Helsingin kantakaupungin uusia opastemalleja. Tule katsomaan, miten muotoilu auttaa suunnittelemaan turvallista ja kaikille helppokulkuista katutilaa, ja kertomaan mielipiteesi opasteista. Tapahtuma on osa Helsinki Design Weekin ohjelmaa.
Löydät Vuotalosta konserttien, esitysten ja näyttelyiden lisäksi Vuosaaren kirjaston palvelut, Työväenopiston kursseja ja Kirjakahvila Pokkarin.
A&DO Labra – pedagoginen konttinäyttely Vuotalon pihalla
A&DO Labb – pedagogisk containerutställning utanför Nordhuset
A&DO Lab – pedagogic exhibition outside of Vuosaari House
Arkkitehtuurimuseon ja Designmuseon yhteinen A&DO Labra -näyttely on kiertänyt Suomea jo kahden vuoden ajan.
Arkitekturmuseets och Designmuseets gemensamma utställning A&DO Labb har turnerat i Finland redan i två års tid.
The joint A&DO Labra exhibition of the Museum of Finnish Architecture and Design Museum Helsinki has been touring Finland for two years.
Arkkitehtuurimuseon ja Designmuseon yhteinen A&DO Labra -näyttely on kiertänyt Suomea jo kahden vuoden ajan. AVOIMET YLEISÖOPASTUKSET LAUANTAISIN klo 13 ja 14! Nyt kahteen konttiin rakennettu arkkitehtuuri- ja muotoiluoppimisen näyttely palaa Helsinkiin – kaikki kiertomatkan opit mukanaan. A&DO Labra rantautuu Vuotalon pihalle Vuosaareen, missä avautuu loistava paikka hyvän lähiympäristön tarkasteluun kaikenikäisille. Näyttely on avoinna 17.8.–20.9.2023. Avajaiset Taiteiden yönä 17.8. klo 16–19 A&DO Labra -näyttely haastaa pohtimaan, minkälainen arkkitehtuuri ja muotoilu tukee hyvää arkea ja kestävää kehitystä. Minkälaisessa ympäristössä sinä haluat elää tulevaisuudessa? Minkälainen on hyvä lähiympäristö? Näyttelyn tavoite on saada sinut pohtimaan kriittisesti ympäristöäsi. Voit pohtia asioita yksin, kaverin kanssa tai ryhmässä. Valmiita ratkaisuja ei tarjota. Tavoite on osoittaa, että tulevaisuus ei ole ennalta määrätty. Voimme jokainen vaikuttaa siihen, minkälainen tulevaisuuden ympäristö on. Ilmoita ryhmäsi vierailulle Kultuksessa! Työryhmä Vastaava tuottaja: Hanna Kapanen Näyttelyarkkitehtuuri: Marjut Alitalo Graafinen suunnittelu: Dog Design, Salla Bedard Kuvitukset: Hanna Kutvonen Oppimateriaalin palvelumuotoilu: Riikka Jalava Näyttelytuotanto: A&DO – Arkkitehtuurin ja muotoilun oppimisen keskus Yhteistyössä: Arkkitehtuurimuseo, Designmuseo Kiitos: Suomen kulttuurirahasto, Konttivuokraus oy ja kaikki yhteissuunnitteluun osallistuneet A&DO Labra -näyttely on tuotettu yhteistyössä Konttivuokraus Oy:n kanssa.
Arkitekturmuseets och Designmuseets gemensamma utställning A&DO Labb har turnerat i Finland redan i två års tid. Nu återvänder utställningen om arkitektur- och designinlärning som är uppbyggd i två containrar till Helsingfors – med alla lärdomar från rundresan i bagaget. A&DO Labb parkeras utanför Nordhuset i Nordsjö som bjuder på en fantastisk plats för studier i en bra näromgivning. Utställningen passar alla åldrar. Utställningen A&DO Labb utmanar besökaren att fundera på hurdan arkitektur och design som stödjer en bra vardag och hållbar utveckling. I en hurdan miljö vill du leva i framtiden? Hurdan är en bra närmiljö? Utställningens syfte är att få dig att kritiskt granska din omgivning. Du kan reflektera över saken för dig själv, med en vän eller i en grupp. Det finns inga färdiga lösningar. Målet är att visa att framtiden inte alltid är förutbestämd. Var och en av oss kan påverka vår framtida miljö.
The joint A&DO Labra exhibition of the Museum of Finnish Architecture and Design Museum Helsinki has been touring Finland for two years. Now, the exhibition of architectural and design learning set up in two shipping containers returns to Helsinki – with all of the lessons learned during the tour. A&DO Labra will arrive at Vuotalo courtyard in Vuosaari, which will provide an excellent location for people of all ages to examine the nearby environment. The A&DO Labra challenges visitors to consider what kind of architecture and design ensures good day-to-day living and sustainable development. What would you like your living environment to be like in the future? What is a good local environment like? The aim of the exhibition is to get you to think about your environment critically. You can think about these things alone, with a friend or in a group. No ready-made solutions will be available. The aim is to show that the future is not predetermined. We can all impact the environment of the future.
Being Black – poimintoja afrosuomalaisuudesta – Helsingin kaupunginmuseon rinnakkaisnäyttely Vuotalossa
Being Black – glimtar ur livet som afrofinländare – Helsingfors stadsmuseums parallellutställning i Nordhuset
Being Black – Afro Finns’ Experiences – Helsinki City Museum’s parallel exhibition at Vuotalo
Vuotalon rinnakkaisnäyttelyssä on esillä valokuvia ja haastatteluvideo afrosuomalaisen Good Hair Day -kollektiivin toiminnasta.
På parallellutställningen i Nordhuset visas fotografier och en intervjuvideo om det afrofinländska Good Hair Day-kollektivets verksamhet.
The Vuotalo parallel exhibition will feature photographs and an interview video on the activities of the Afro-Finnish Good Hair Day collective.
Vuotalon rinnakkaisnäyttelyssä on esillä valokuvia ja haastatteluvideo afrosuomalaisen Good Hair Day -kollektiivin toiminnasta. Menneiden vuosikymmenien näkökulmaa tuovat henkilöhistorialliset poiminnat afrosuomalaisista 1800- ja 1900-luvuilla. Elokuussa Vuotalossa järjestetään työpaja, jossa kerätään osallistujien omia kuvia osaksi näyttelyä. Helsingin kaupunginmuseon Being Black – poimintoja afrosuomalaisuudesta -rinnakkaisnäyttely avautuu 15.6. Vuotalossa. Näyttelyn avulla halutaan lisätä afrosuomalaisuuteen liittyvää tietoisuutta kertomalla, kuinka afrosuomalaiset ovat osa Helsinkiä ja helsinkiläisyyttä sekä vahvistaa afrosuomalaista kulttuuriperintöä.
På parallellutställningen i Nordhuset visas fotografier och en intervjuvideo om det afrofinländska Good Hair Day-kollektivets verksamhet. Perspektiv på gångna årtionden öppnas av personhistoriska glimtar om afrofinländare på 1800- och 1900-talen. I augusti ordnas i Nordhuset en verkstad där deltagarnas egna bilder samlas in för att fogas till utställningen. Helsingfors stadsmuseums parallellutställning Being Black – glimtar ur livet som afrofinländare öppnas 15 juni i Nordhuset. Med hjälp av utställningen vill man öka medvetenheten om afrofinländskhet genom att berätta på vilka sätt afrofinländarna är en del av Helsingfors-identiteten och Helsingfors samt stärka det afrofinländska kulturarvet.
The Vuotalo parallel exhibition will feature photographs and an interview video on the activities of the Afro-Finnish Good Hair Day collective. To add some perspective in terms of past decades, the exhibition will also shed light on some Afro Finns from the 19th and 20th centuries. In August, Vuotalo will be hosting a workshop to collect photos from visitors to include in the exhibition. Helsinki City Museum’s Being Black – Afro Finns’ Experiences parallel exhibition will open at Vuotalo on 15 June. The purpose of the exhibition is to raise awareness of Afro-Finnish culture by telling how the Afro Finns are part of Helsinki and the Helsinki identity, and to strengthen the Afro-Finnish cultural heritage in the museum’s collections.
Kirjastossa on lehtiä, kirjoja, elokuvia ja muita aineistoja, joihin voit tutustua paikan päällä tai lainata kotiin. Kirjaston tiloissa voit opiskella, harrastaa ja oleskella. Kirjastossa on käytössä langaton verkko.
Tervetuloa tekemään digimaalauksen keinoin joulukoristeita ja -kortteja Pähkinärinteen kirjastolle!
Nuorten digimaalaus-työpajassa pääset tekemään oman digimaalauksen ammattilaisen avulla Ipadin Procreate-sovelluksella. Maalaukset tulostetaan ja niistä tehdään joulukoristeita ja joulukortteja. Ota siis varaslähtö jouluun ja tule askartelemaan joulukoriste tai joulukortteja digimaalauksen keinoin Pähkinärinteen kirjastolle ma 13.11. klo 17-19. Työpaja on suunnattu 13-17-vuotiaille nuorille. Työpajan vetäjänä toimii Riika Anundi. Vapaa pääsy. Ei ennakkoilmoittautumista.
Kanneltalon salissa esitetään vuosittain useita kantaesityksiä sekä monipuolista vierailuohjelmistoa. Esitystoiminnan lisäksi Kanneltalo on Kaarelan alueen asukkaiden yhteinen olohuone. Viihtyisä aula tarjoaa vapaata oleskelutilaa, korkea galleria kutsuu tutustumaan vaihtuviin näyttelyihin ja kahvilassa järjestetään maksuttomia esityksiä ja tapahtumia. Saman katon alta löytyy myös kirjasto, työväenopisto ja nuorisotalo.
Flera urpremiärer och mångsidigt med gästprogram syns varje år på Gamlasgårdens scen. Utöver teater- och konsertverksamheten är Gamlasgården också ett gemensamt vardagsrum för områdets invånare. Den trivsamma aulan har rum för fri vistelse, det höga galleriet bjuder in till olika utställningar och i caféet arrangeras avgiftsfria uppträdanden och evenemang. Under samma tak finns också ett bibliotek, ett arbetarinstitut och en ungdomsgård.
In addition to a performance venue, Kanneltalo also serves as the shared living room of the residents of the Kaarela area. The pleasant lobby has space for simply hanging around, the high gallery invites visitors to enjoy changing exhibitions and the café is used to hold free-of-charge performances and events. The building also houses a library, an adult education centre and a youth centre.
Helsinki Biennaalin elokuvanäytös: teoksia HAMin kokoelmasta
Helsingforsbiennalens bioföreställning: verk ur HAM:s samling
Helsinki Biennial film screening: works from HAM’s collection
Helsinki Biennaali rantautuu kulttuuritaloihin ympäri Helsinkiä! Osana Helsinki Biennaalin ohjelmaa toteutetaan elokuvanäytöksiä HAMin mediataidekokoelmasta.
Helsingforsbiennalen kommer till kulturhus runtom i Helsingfors! Som en del av Helsingforsbiennalens program genomförs bioföreställningar ur HAM:s mediekonstsamling.
Helsinki Biennial arrives in Helsinki’s cultural centres! The programme of the Helsinki Biennial includes film screenings from HAM’s media art collection.
Helsinki Biennaali rantautuu kulttuuritaloihin ympäri Helsinkiä! Osana Helsinki Biennaalin ohjelmaa toteutetaan elokuvanäytöksiä HAMin mediataidekokoelmasta. Esitettävät teokset on valinnut Biennaalin 2023 kuraattori Joasia Krysa ja koordinoiva kuraattori Petronella Grönroos. Teoksia yhdistävät Biennaalin 2023 käsitteet kontaminaatio, uusiutuminen ja toimijuus. Teokset peilaavat nuorten maailmannäkemyksiä, faktan ja fiktion välistä hienovaraista rajaa ja pohtivat tulevaisuutta. Vuoden 2023 Helsinki Biennaalin nimi Uusia suuntia voi syntyä viittaa vaihtoehtoiseen tapaan elää maailmassa ja ymmärtää sitä – sekä kuvitella muita mahdollisia tulevaisuuksia. Elokuvanäytöksen aluksi Helsinki Biennaalin henkilökunta johdattelee vuoden 2023 Biennaalin teemoihin. Tämän jälkeen esitetään n. 45 minuutin mittainen elokuvanäytös. Kaikille avoimet näytökset ovat maksuttomia, eikä niihin tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Helsingforsbiennalen kommer till kulturhus runtom i Helsingfors! Som en del av Helsingforsbiennalens program genomförs bioföreställningar ur HAM:s mediekonstsamling. Verken som visas har valts ut av Joasia Krysa, Biennalens kurator 2023 och Petronella Grönroos, koordinerande kurator. Verken förenas av temana för Biennalen 2023: kontaminering, förnyelse och aktivism. Verken speglar ungas världsåskådningar, den fina linjen mellan fakta och fiktion, och utmanar till att fundera över framtiden. Nya riktningar, namnet på Helsingforsbiennalen 2023, kan ge upphov till en hänvisning till ett annat sätt att leva i världen och förstå den samt föreställa sig andra alternativa framtider. I början av bioföreställningen leder personalen på Helsingforsbiennalen publiken till temana kring Biennalen 2023. Därefter visas en cirka 45 minuter lång film. De kostnadsfria föreställningarna är öppna för alla och man behöver inte anmäla sig till dem på förhand.
Helsinki Biennial arrives in Helsinki’s cultural centres! The programme of the Helsinki Biennial includes film screenings from HAM’s media art collection. The screenings have been selected by Joasia Krysa, curator of the Biennial 2023, and coordinating curator Petronella Grönroos. The works are linked by the Biennial 2023 concepts of contamination, renewal and agency. The works reflect young people’s perceptions of the world and the fine line between fact and fiction, as well as consider what the future holds. The title of the 2023 Helsinki Biennial, New Directions May Emerge, refers to exploring a way of living in and understanding the world – and imagining other possible futures. Before the screening, the staff of the Helsinki Biennial introduces the themes of the 2023 Biennial. This is followed by a film screening of around 45 minutes. The screenings, which are open to all, are free of charge and do not require registration in advance.
Linda Fredriksson on noussut nopeasti yhdeksi maamme valovoimaisimmista saksofonisteista ja jazzmuusikoista.
Linda Fredriksson har snabbt blivit en av landets ljusstarkaste saxofonister och jazzmusiker.
Linda Fredriksson has quickly become one of the country’s most prominent saxophonists and jazz musicians.
Linda Fredriksson on noussut nopeasti yhdeksi maamme valovoimaisimmista saksofonisteista ja jazzmuusikoista. Fredrikssonin debyyttialbumi Juniper on ihastuttanut kriitikoita ja yleisöä yli genrerajojen. Juniper palkittiin Vuoden Jazz Emma -palkinnolla sekä arvostetulla Teosto-palkinnolla vuonna 2022. Fredriksson on saanut uransa aikana myös monia muita palkintoja ja tunnustusta muusikkoudestaan. Juniper tuo kuultavaksemme Lindan "hiljaisen ja ujon puolen” säveltämää musiikkia: rehellistä, yksityistä ja sielultaan singer-songwriter-musiikkia jazz-yhtyeen soittamana. Linda Fredriksson on säveltänyt musiikkia mm. teatteriin, elokuviin ja esitystaideteoksiin sekä esiintynyt laajalla skaalalla monen muusikon kanssa. Hänen yhteistyökumppaneitaan ovat olleet mm. Timo Lassy, Raoul Björkenheim, Ultra Bra, Pyhimys, Jimi Tenor, The Valkyrians, The Northern Governors, Niillas Holmberg ja European Jazz Orchestra. Koonpano: Linda Fredriksson, saksofonit Tuomo Prättälä, koskettimet Mikael Saastamoinen, basso Olavi Louhivuori, rummut Liput 23 € / Lippu.fi Kesto: 75 min, ei väliaikaa Klubi-ilta: tarjoilusta vastaa Kahvila Pokkari, A-oikeudet. Alle 18 v. aikuisen seurassa. Sali avautuu klo 17.30.
Linda Fredriksson har snabbt blivit en av landets ljusstarkaste saxofonister och jazzmusiker. Fredriksson har komponerat musik bland annat till teater, film och performancekonstverk samt uppträtt med ett brett spektrum av andra musiker. Debutalbumet Juniper har charmerat kritiker och publik över genregränserna. Juniper belönades med priset Årets Jazz Emma samt det högt skattade Teosto-priset 2022.
Linda Fredriksson has quickly become one of the country’s most prominent saxophonists and jazz musicians. Fredriksson has composed music for theatre, film and performance art and performed extensively with a wide range of musicians. The artist’s debut album Juniper has delighted critics and audiences across genres. Juniper was recognised with the Jazz Emma of the Year Award and the prestigious Teosto Prize in 2022.
Lintuja ja liskoja – keramiikan perhekurssi
Tule tekemään savesta lintuja, liskoja ja muita mielenkiintoisia eläimiä.
Tule tekemään savesta lintuja, liskoja ja muita mielenkiintoisia eläimiä. Kurssin ensimmäisellä kerralla syvennymme eläimen rakenteeseen ja valmistamme eläinveistokset kivitavarasavesta. Toisella kerralla jatkamme raakapoltettujen esineiden pintakäsittelyllä käyttäen erilaisia keramiikan värejä ja lasitteita. Työt jäävät vielä toiseen polttoon, jonka jälkeen ne voi noutaa Malmitalosta. Kurssipäivät ja -ajat ovat seuraavat (ilmoittautuneet sitoutuvat osallistumaan molemmille kerroille): 14.9. 17.30–19.45 28.9. 17.30–19.45 Huom! Kurssi on täyteen varattu. Voit ilmoittautua jonoon sähköpostitse: anni.hiekkala@hel.fi Kurssi on tarkoitettu vanhempi-lapsi-pareille. Ohjauskieli on suomi. Kurssi on maksuton ja se soveltuu yli 3-vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
Ihmisillä on taipumus tulkita luonnon ilmiöitä omien arvojensa kautta ja käyttää tätä arvolatautunutta versiota luonnosta omien arvojensa perusteluna.
Människor har en tendens att tolka naturfenomen genom sina egna värderingar och använda denna värdeladdade version av naturen som grund för sina egna värderingar.
People tend to interpret natural phenomena through their own values and use this value-loaded version of nature as a justification for those said values.
Ihmisillä on taipumus tulkita luonnon ilmiöitä omien arvojensa kautta ja käyttää tätä arvolatautunutta versiota luonnosta omien arvojensa perusteluna. Esimerkiksi kyyhkyä on pidetty uskollisuuden ja romanttisen rakkauden symbolina sen pitkän parisiteen takia, minkä perusteella avioliittoa ja ydinperhettä on pidetty luonnollisina. Miksi vaikkapa lutkamaista rautiaista ei pidetä polyamorian symbolina tai kalalokkia lesbouden? Queer-linturetkellä katsotaan ja kuunnellaan lähiluonnossa esiintyviä lintuja ja perehdytään siihen, miten läpikotaisesti yleiset käsitykset "luonnollisesta" ja katsomisen tavat ovat rakentuneet cis- ja heteronormien ympärille. Oppaana toimii Camille Auer. Kurssi järjestetään yhteistyössä Helsingin työväenopiston, Baltic Circle -teatterifestivaalin ja Kanneltalon kanssa. Linturetket ovat osa työväenopiston kurssitarjontaa ja niille ilmoittaudutaan osoitteessa https://www.ilmonet.fi. Ilmoittautuminen avautuu myöhemmin. Löydät kunkin retken seuraavien kurssitunnisteiden avulla: H235444 Töölönlahti, ke 13.9. klo 7.30–10, kurssimaksu 14 € H235445 Vanhankaupunginlahti, to 14.9. klo 16.30–19, kurssimaksu 14 € H235446 Vanhankaupunginlahti, ke 20.9. klo 8–10.30, kurssimaksu 14 € H235447 Mätäjoki, to 21.9. klo 15.30–18, kurssimaksu 14 € Camille Auer on monialainen taiteilija ja kirjoittaja. Tällä hetkellä hän tutkii lintujen tarkkailun fenomenologiaa sekä cis- ja heteronormien vaikutusta lintuja koskevan tiedon tuottamisessa. Hän näkee esimerkiksi liikkuvan kuvan, äänen ja esityksen keinoilla tapahtuvan toiminnan teoreettisen ajattelun muotoina siinä missä tekstinkin. Auerin tuotantoa yhdistää toiseuden ja toiseuttamisen tutkiminen suhteessa itseen posthumanistisesta trans- ja queer-näkökulmasta. Auerin työskentelyä tukee Suomen kulttuurirahasto. Retki on osa Camille Auerin esityksen Ruff Knowledge taustatyötä. Ruff Knowledge esitetään 22., 24. ja 25. marraskuuta Kanneltalossa osana kansainvälisen Baltic Circle -teatterifestivaalin ohjelmistoa.
Människor har en tendens att tolka naturfenomen genom sina egna värderingar och använda denna värdeladdade version av naturen som grund för sina egna värderingar. Under Queer-fågelpromenaden tittar och lyssnar vi på fåglar i den närliggande naturen och sätter oss in i hur ingående allmänna uppfattningar av ”naturligt” och att se på saker har byggts upp kring cis- och heteronormer. Camille Auer är vår guide. Kursen ordnas i samarbete med Helsingfors medborgarinstitut, teaterfestivalen Baltic Circle och Gamlasgården. Camille Auer är en mångsidig konstnär och författare. För närvarande forskar hon i fågelskådningens fenomenologi samt cis- och heteronormernas inverkan på produktionen av information gällande fåglar. Utflykten är en del av bakgrundsarbetet till Auers föreställning Ruff Knowledge. Ruff Knowledge visas 22, 24 och 25 november i Gamlasgården som en del av programmet för den internationella teaterfestivalen Baltic Circle. Registrering via https://www.ilmonet.fi: H235444 Töölönlahti, Wed 13. Sept 7.30–10, 14 € H235445 Vanhankaupunginlahti, Thu 14 Sept 16.30–19, 14 € H235446 Vanhankaupunginlahti, Wed 20 Sept 8–10.30, 14 € H235447 Mätäjoki, Thu 21 Sept 15.30–18, 14 €
People tend to interpret natural phenomena through their own values and use this value-loaded version of nature as a justification for those said values. For example, the dove has been considered a symbol of loyalty and romantic love because of its long-lasting pair bonds, on the basis of which marriage and the nuclear family have been seen as natural. Why then haven’t people considered the slutty dunnock a symbol of polyamory, or the seagull of lesbianism? On the Queer Bird Walk, you will observe and listen to the birds in the nearby nature and get to know how the general concepts of “natural” and ways of looking are built around cis and hetero norms. Your guide on the trip is Camille Auer. Registration via https://www.ilmonet.fi: H235444 Tölöviken, ons. 13.9 kl. 7.30–10, kursavgift 14 euro H235445 Gammelstadsviken, tors. 14.9 kl. 16.30–19, kursavgift 14 euro H235446 Gammelstadsviken, ons. 20.9 kl. 8–10.30, kursavgift 14 euro H235447 Rutiån, tors. 21.9 kl. 15.30–18, kursavgift 14 euro Camille Auer is a trans-disciplinary artist and writer. Her art practice has always been theory driven, but instead of illustrating existing theories, she uses forms ranging from sound, moving image, performance and text-based installations to contribute to theoretical discourse as modes of thinking in their own right. A common theme in her diverse body of work is the othering of trans and nonhuman bodies, such as herself or queer birds. Her work has been shown and published in The Finnish Museum of Photography (Helsinki), Wäinö Aaltonen Museum (Turku) and Atlas Arts (Skye, Scotland) among others. Her work is currently supported by the Finnish Cultural Foundation.
Konstgympa – låt konsten röra och beröra dig!
Tule mukaan nauttimaan ohjatusta liikunnasta vaihtuvin teemoin Kanneltalon galleriaan.
Balansgympa, kroppsvård, sittgympa, djupstretch... Kom och njut av ledd motion med varierande teman i Gamlasgårdens galleri.
Balance exercises, body maintenance, chair exercises, deep stretching... Come and enjoy instructor-led physical activity with a changing theme at Kanneltalo Gallery
Tule mukaan nauttimaan ohjatusta liikunnasta vaihtuvin teemoin Kanneltalon galleriaan. Taidejumpat torstaisin 14.9.–14.12. klo 13–13.50 Kanneltalon galleriassa. Syksyn aikana mm. vahvistetaan lihasvoimaa kuminauhaa apuna käyttäen, tanssahdellaan villasukat jalassa sekä tasapainoillaan ja venytellään livemusiikin säestämänä. Ota oma alusta mukaan ja anna taiteen liikuttaa. Tunneille osallistuminen edellyttää alueliikuntapassin (30 €) ostamista. Lisätiedot: www.hel.fi/alueliikunta HUOM! Taidejumppaa ei järjestetä to 19.10. 14.–28.9. keppijumppa 5.10. lihaskunto-tuolijumppa 12.10. taideliikuntaa 19.10. ei tuntia 26.10. taideliikuntaa 2.–9.11. lihaskunto-tuolijumppa 16.11. ulkoliikuntaa 23.11.–14.12 kehonhuolto-rentoutus Yhteistyössä Kanneltalo ja Liikuntapalvelut
Balansgympa, kroppsvård, sittgympa, djupstretch... Kom och njut av ledd motion med varierande teman i Gamlasgårdens galleri. Ta med dig ett underlag och låt konsten sätta dig i rörelse! Konstgympa i Gamlasgårdens galleri tors.14.9–14.12 kl. 13–13.50. OBS! Konstgymnastik ordnas inte tors. 19.10. För att delta i passen behöver du köpa ett förortsmotionspass (30 euro). Mer information: www.hel.fi/alueliikunta 14–28.9 käppgymnastik 5.10 muskeltonus – stolgymnastik 12.10 konstgymnastik 19.10 inget pass 26.10 konstgymnastik 2–9.11 muskeltonus – stolgymnastik 16.11 utegymnastik 23.11–14.12 kroppsvård – avslappning
Balance exercises, body maintenance, chair exercises, deep stretching... Come and enjoy instructor-led physical activity with a changing theme at Kanneltalo Gallery Bring your own exercise mat and let art get you moving! Art workout sessions in Kanneltalo's gallery on Thursdays 14 September – 14 December 13.00–13.50. You need a regional exercise service pass (€30) to participate in the art workout sessions. Enquiries: https://liikunta.hel.fi/en/pages/support-for-physical-activity/regional-exercise-services PLEASE NOTE! Art workout will not take place on Thu, 19 October. 14–28 September: broomstick exercise 5 October: strength training and chair workout 12 October: art workout 19 October: no class 26 October: art workout 2–9 November: strength training and chair workout 16 November: outdoor exercise 23 November–14 December: body maintenance and relaxation
Jussi Ollilan kanssa retkeillään metsään etsimään jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat.
Jussi Ollila leder oss till skogen för att leta efter de mest magiska berättelserna.
We take a trip to the forest with Jussi Ollila to find the most magical stories.
Jussi Ollilan kanssa retkeillään metsään etsimään jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat. Ryhmä 1 klo 9.15, ryhmä 2 klo 10.30 Sadut syntyvät lasten ideoista improvisoiden ja metsässä vastaan tulevan elämän innoittamana. Mukana kulkee uskollinen retkikitara. Myrskysään sattuessa tuokio siirtyy myöhempään ajankohtaan. Sopii yli 3-vuotiaille, tai lapsille, jotka jaksavat kävellä pienen metsäretken verran. Paikkana on Uutelan kalliometsä. Lähtö kahvila Kampelan ja Uutelan metsän väliseltä parkkialueelta. Ikäsuositus: 3–7-vuotiaille Kesto: n. 45 min Kieli: suomi Vapaa pääsy Tarkoitettu päiväkotiryhmille ja perheille. Päiväkotiryhmille pakolliset ennakkoilmoittautumiset osoitteessa kultus.fi
Jussi Ollila leder oss till skogen för att leta efter de mest magiska berättelserna. Obs. Två grupper: gruppen 1 kl. 9.15 och gruppen 2 kl. 10.15 Sagorna skapas genom improvisation utifrån barnens idéer och med inspiration av de djur man möter i skogen. Jussis trogna utflyktsgitarren är med. Lämpar sig för barn som fyllt 3 år eller som orkar gå en liten skogspromenad. Fri entré Åldersrekommendation: 3–7 år Längd: ca 45 min Språk: finska Passar dagisgrupper och familjer Obligatorisk förhandsregistrering för dagisgrupper www.kultus.fi Utflykten arrangeras i Nybondas klippskog. Avgång från parkeringsområdet mellan café Kampela och Nybondas skog.
We take a trip to the forest with Jussi Ollila to find the most magical stories. Notice: two groups, group on at 9.15 AM and group 2 at 10.15 AM The stories are improvised based on children’s ideas and inspired by the life we encounter in the woods. The faithful campground guitar will accompany our travels. The event is suitable for children over 3, or children who will be able to walk for a short stroll in the woods. Age recommendation: 3- to 7-year-olds Duration: approx. 45 min. Language: Finnish Location: Uutela’s forest on rocky terrain. Departure from the parking area between the café Kampela and Uutela forest. Suits families and daycare groups. Daycare groups’ preregistration www.kultus.fi
Caisassa järjestetään esityksiä, tapahtumia ja näyttelyitä sekä annetaan taideopetusta. Tiloja voi myös vuokrata.
På Caisa ordnas föreställningar, evenemang och utställningar samt ges konstundervisning. Lokalerna kan också hyras.
Caisa hosts performances, events and exhibitions, and also provides teaching in the arts. The facilities are also available for rent.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Taidetta Taaperoille – Open Art Studio for Toddlers-verkstäder (
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Oodi on tapahtumapaikka, lukemisen talo ja monipuolinen kaupunkikokemus. Oodi tarjoaa tietoja, taitoja ja tarinoita, ja sinne on helppo tulla oppimaan, eläytymään, nauttimaan ja työskentelemään. Kaikille avoin uuden ajan kirjasto on elävä ja toiminnallinen kohtaamispaikka.
Ode är en evenemangsplats, ett läsandets hus och en mångsidig stadsupplevelse. Det bjuder på kunskap, nya färdigheter och berättelser, och är lättillgänglig för inlärning, inlevelse, arbete och avkoppling. Det är ett modernt bibliotek och en levande och funktionell mötesplats till för alla stadsbor.
Oodi is a venue for events, a house of reading and a diverse urban experience. It will provide its users with knowledge, new skills and stories, and will be an easy place to access for learning, story immersion, work and relaxation. Oodi is a library of a new era, a living and functional meeting place open for all.
Welcome to Adventures in White Privilege; 50 minutes in the lives of 3 foreigners in Helsinki.
Welcome to Adventures in White Privilege; 50 minutes in the lives of 3 foreigners in Helsinki. Created by Alexia Andrei, Marjorie H Morgan and Rosie Swayne A site-specific audiopiece that begins in Oodi central library, and takes the listener on a narrated, comical, musical wander around the railway station and surroundings, and finishes back in Oodi. The listener first collects a map entitled "Adventures in White Privilege" from the brochure stand next to the info desk on the first floor of Oodi Central Library. The map includes a QR code that can be scanned with a smartphone, which will open a link where the audiopiece can be either streamed or downloaded. The listener can then hear the track through headphones and follow the directions of the audio and the map. For potential listeners who require the loan of headphones and/or mp3 player to access the piece, there will be a small number available on request at the info desk. The piece is free of charge and will be launched at 15.00 on 24.09.23 and will be available at any time during Oodi's opening hours until 24.10.23. The piece is in English, though transcripts in Finnish will be available soon. Detailed arranger: Alexia Andrei, Marjorie H Morgan and Rosie Swayne
Welcome to spend your time together with a friday movie at Sello Library!
Perjantaisin klo 18 Tervetuloa viettämään perjantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä! Sellon kirjaston Jaminurkassa järjestetään joka perjantai klo 18:00 avoin elokuvanäytös lapsille, perheille ja lapsenmielisille. Elokuvat valitaan yhdessä lasten toiveista kirjastossa. Elokuvat ovat kaikki ikäsuositukseltaan S tai K7. Esityskielenä on suomi. Tekstitys valitaan lasten toiveiden mukaan.
Fredagar kl. 18 Välkommen med på filmfredag! I Sellobibliotekets Jaminurkka ordnas det varje fredagkväll kl. 18.00 en filmvisning för barn och familjer. Vi väljer filmerna utifrån barnens önskemål. Kom och berätta ditt önskemål till bibliotekets personal och bekanta dig med schemat för filmvisningarna på barnavdelningen i Sellobiblioteket. Filmerna har rekommendationsålder T (tillåten för alla åldrar) eller 7 (tillåten för barn över 7 år). Språket för föreställningen är finska. Språket för textningen väljs enligt barnens önskemål.
Fridays at 6 pm. Welcome to spend your time together with a friday movie at Sello Library! The movies take place in Jaminurkka at Sello Library every friday at 18:00 for children, families and for the child-minded people. The films are chosen by children from their wishes. All films are recommended of age S and K7. The presentation language is Finnish. The texts are chosen by the children from their request.
Espoon kulttuurikeskus, Kulttuuriaukio 2
Tervetuloa viettämään perjantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä! Kirjaston nuortentilassa järjestetään perjantaisin klo 17 avoin elokuvanäytös lapsille ja perheille.
Tervetuloa viettämään perjantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä! Kirjaston nuortentilassa järjestetään perjantaisin klo 17 avoin elokuvanäytös lapsille ja perheille. Ota mukaan omat juomat ja naposteltavat! Kuun ensimmäisenä perjantaina katsomme aina ikäsuositukseltaan kaikille sallitun elokuvan (S). Muina perjantaina lapset saavat valita elokuvan S ja K7 elokuvien valikoimasta. Elokuvan aikana pelitkoneet eivät ole käytössä. Ikäsuositukseltaan S elokuvia katsotaan varmasti seuraavina päivinä: 1.9.2023 6.10.2023 3.11.2023 1.12.2023
Ukrainalainen lasten teatterikerho Naamiot
Here you can try, fantasize, show, experiment. We will only support freedom self-expression and prompting courage. So, if your child dreams to perform on stage, and you want to see him enthusiastic and with shining eyes - bring them to us!
What is theater? A place for play and communication. There are no diaries where for each subject you get an assessment, because everyone is Excellent in the game. Here you can try, fantasize, show, experiment. We will only support freedom self-expression and prompting courage. So, if your child dreams to perform on stage, and you want to see him enthusiastic and with shining eyes - bring them to us! Your child will learn: speak in front of the public speak clearly and correctly not to be afraid of the stage express your thoughts out loud to be able to concentrate, show and manage emotions «use your head» for its intended purpose be active and gambling skillfully owns his body The theater opens for children 8 -16 y.o. every Friday 17.00-18.30. 20.10. & 10.11. are canceled. Entresse library, Blue Room You can sign up for the studio and get information about the training program by e-mail suomenukrlastteatteri@gmail.com and mob. +358413179903 ________________________________________________________________________ Перший український дитячий театр Фінляндії «МАСКИ» / Suomen ukrainalainen lastenteatteri ”NAAMIOT” Що таке театр? місце гри та спілкування тут немає щоденників, де за кожен предмет отримуєш оцінку, бо в грі кожен відмінник тут можна пробувати, вигадувати, показувати, експериментувати ми будемо лише підтримувати свободу самовираження та спонукати до сміливості. То ж, якщо ваша дитина мріє виступати на сцені, а ви хочете бачити її захопленою і з палаючими очима - приводьте її до нас! Ваша дитина навчиться: виступати перед публікою чітко та правильно говорити не боятися сцени висловлювати свої думки вголос вміти концентруватися, проявляти та керувати емоціями «користуватися головою» за призначенням бути активною та азартною володіти своїм тілом Театральна студія запрошує дітей віком від 8 до 16 років. Заняття відбуваються щоп’ятниці 17.00-18.30 Бібліотека Entresse, Blue Room Записатися до студії та отримати інформацію про програму занять ви можете за електронною поштою suomenukrlastteatteri@gmail.com або за тел. +358413179903