Ala-Malmin torilla kesä jatkuu vielä syyskuussakin! Tervetuloa kesätorille, jossa paikalliset toimijat esittelevät toimintaansa ja myyvät tuotteitaan. Ilmoittaudu mukaan lomakkeella Tarjoamme katetun pöytäpaikan kymmenelle myyjälle. Pöydän leveys on 240 cm. Emme valitettavasti pysty toteuttamaan vaativia sähkö-, ääni- tai muita teknisiä järjestelyjä. Ilmoittauduminen sulkeutuu pe 7.8. klo 12.00. Lähetämme vahvistuksen valituille 7.8. iltaan mennessä.
På Nedre Malms torg fortsätter sommaren ännu i september! Välkommen till sommartorget, där lokala aktörer presenterar sin verksamhet och säljer sina produkter. Anmäl dig till sommarmarknaden via Forms Vi kan erbjuda en plats under tak med bord för tio försäljare. Varje bord är 240 cm brett. Tyvärr kan vi inte tillgodose avancerade behov av el, ljudteknik eller andra tekniska arrangemang. Anmälan stänger fredagen den 7 augusti kl. 12.00. Vi skickar en bekräftelse till de utvalda försäljarna senast på kvällen den 7 augusti.
Summer continues on Ala-Malmi Square well into September! Join us at our summer market event, where local operators showcase their activities and sell their products. Sign up for The Summer Market via Forms We can provide a covered table space for ten vendors. Each table is 240 cm wide. Unfortunately, we are unable to accommodate complex electrical, sound or other technical requirements. Registration closes at 12:00 on Friday 7 August. We will send confirmation to the selected vendors by the evening of 7 August.
Ala-Malmin torilla kesä jatkuu vielä syyskuussakin! Tervetuloa kesätorille, jossa paikalliset toimijat esittelevät toimintaansa ja myyvät tuotteitaan.
På Nedre Malms torg fortsätter sommaren ännu i september! Välkommen till sommartorget, där lokala aktörer presenterar sin verksamhet och säljer sina produkter.
Summer continues on Ala-Malmi Square well into September! Join us at our summer market event, where local operators showcase their activities and sell their products.
Kolme onigiria, eli japanilaista riisikolmiota bambunlehtien päällä.
Tule oppimaan, miten tehdään Japanilainen riisipallo, eli onigiri. Opastus tapahtuu englanniksi ja japaniksi. Tapahtumaan ei ole ilmoittautumista, mutta osallistujamäärä on rajattu. Opastamassa on kirjaston japanilainen vapaaehtoinen. Lisätietoja: laura.hakomaa@espoo.fi
Kom och lär dig hur man gör den japanska risbollen onigiri. Handledningen sker på engelska och japanska. Ingen förhandsanmälan behövs, men antalet deltagare är begränsat. Bibliotekets japanska volontär kommer att handleda deltagarna. Mer information: laura.hakomaa@espoo.fi
Learn to make Onigiri, also known as Japanese Rice Ball. The instruction will be given in English and Japanese. No registration is required, but the number of participants is limited. The workshop will be led by the library's Japanese volunteer. More information: laura.hakomaa@espoo.fi
Learn to make Japanese Rice Balls (Onigiri)
Tule oppimaan, miten tehdään Japanilainen riisipallo, eli onigiri.
Kom och lär dig hur man gör den japanska risbollen onigiri.
Vitriinigalleria (kirjaston ylempi kerros)
Glassmontern & vägggalleri (bibliotekets övre våning)
Showcase Gallery (the upper floor of the library)
Uuden elämän synty muuttaa kaiken. Sofia Niemisen näyttely tarkastelee raskautta, vanhemmuutta, henkistä kasvua sekä niitä odotuksia ja rooleja, joita yhteiskunta asettaa äideille. Maalausten rinnalla kulkevat luonnoskirjamaiset teokset, joissa tekstifragmentit ja kuvat muodostavat henkilökohtaisen, runomaisen kerroksen. Taidenäyttely on nähtävissä kirjaston aukioloaikoina. Tervetuloa!
Födelsen av ett nytt liv förändrar allt. Sofia Nieminens utställning belyser graviditet, föräldraskap, personlig utveckling samt de förväntningar och roller som samhället ställer på mödrar. Vid sidan av målningarna visas skissboksliknande verk, där textfragment och bilder bildar ett personligt, poetiskt lager. Konstutställningen kan ses under bibliotekets öppettider. Välkommen!
The arrival of a new life changes everything. Sofia Nieminen’s exhibition explores pregnancy, parenthood, personal growth, and the expectations and roles that society places on mothers. Alongside the paintings are sketchbook-style works in which fragments of text and images form a personal, poetic layer. The art exhibition is open during the library’s opening hours. Welcome!
Sofia Nieminen: Una noche para Enzo (taidenäyttely)
Sofia Nieminen: Una noche para Enzo (konstutställning)
Sofia Nieminen: Una noche para Enzo (art exhibition)
Näyttely tarkastelee raskautta, vanhemmuutta, henkistä kasvua sekä niitä odotuksia ja rooleja, joita yhteiskunta asettaa äideille.
Utställningen belyser graviditet, föräldraskap, personlig utveckling samt de förväntningar och roller som samhället ställer på mödrar.
The exhibition explores pregnancy, parenthood and personal growth, as well as the expectations and roles that society places on mothers.
Oona Tilch: Where Light Lingers - Valon jälkiä
Valokuvanäyttely Where light lingers – Valon jälkiä tarkastelee luonnonvalon hienovaraisia muutoksia ja niiden vaikutusta valokuvan visuaaliseen ilmeeseen. Teokset pohjautuvat Oona Tilchin opinnäytetyöhön, jossa hän kuvasi samoja maisemia eri vuodenaikoina. Valokuvissa valo toimii paitsi teknisesti välttämättömänä ja näkyvänä elementtinä myös tunnelman ja merkityksen rakentajana. Näyttely kutsuu katsojan pysähtymään valon äärelle ja pohtimaan sitä, mikä usein jää huomaamatta. Näyttely on nähtävissä kirjaston aukioloaikoina. Tervetuloa!
Fotoutställningen ”Where light lingers – Valon jälkiä” undersöker de subtila förändringarna i naturligt ljus och hur de påverkar fotografiets visuella uttryck. Verken bygger på Oona Tilchs examensarbete, där hon fotograferade samma landskap under olika årstider. I fotografierna fungerar ljuset inte bara som ett tekniskt nödvändigt och synligt element, utan också som en källa till stämning och mening. Utställningen inbjuder betraktaren att stanna upp vid ljuset och reflektera över det som ofta förblir obemärkt. Utställningen kan ses under bibliotekets öppettider. Välkommen!
The photography exhibition Where Light Lingers explores the subtle changes in natural light and their impact on the visual appearance of a photograph. The works are based on Oona Tilch’s final-year project, in which she photographed the same landscapes at different times of the year. In the photographs, light functions not only as a technically essential and visible element, but also as a builder of atmosphere and meaning. The exhibition invites the viewer to pause and reflect on light, and to consider what often goes unnoticed. The exhibition is open during the library’s opening hours. Welcome!
Oona Tilch: Where Light Lingers - Valon jälkiä (valokuvanäyttely)
Oona Tilch: Where Light Lingers - Valon jälkiä (fotoutställning)
Oona Tilch: Where Light Lingers - Valon jälkiä (photo exhibition)
Valokuvanäyttely tarkastelee luonnonvalon hienovaraisia muutoksia ja niiden vaikutusta valokuvan visuaaliseen ilmeeseen.
Fotoutställningen belyser de subtila förändringarna i naturligt ljus och hur de påverkar fotografiets visuella uttryck.
This photography exhibition explores the subtle changes in natural light and their impact on the visual appearance of a photograph.
Kuorojen Kierros järjestetään jälleen tänä vuonna suurena, ihanana ja 30. kerran! Tämä yksi Suomen suurimmista kuorotapahtumista kajautetaan käyntiin juhlavuoden yhteiskonsertilla torstaina 13.8. klo 18.00 Senaatintorilla. Suurkuoroa johtaa Marjukka Riihimäki. Yhteisen konsertin jälkeen kuorot kiertävät kaupungin ravintoloissa ja muilla areenoilla klo 19.00-22.30 välisenä aikana. Kuorojen kierroksella on mukana yli 120 kuoroa ja tuhansia laulajia. Konsertteja on illan aikana yli 300. Espan lavalla esiintyy kaksi kuoroa: Vivace Leidit aloittaa kello 20 ja Grex Musicus kello 20.30. Tervetuloa mukaan laulun juhlaan, maailman äänekkäimmälle kapakkakierrokselle! Klo 20.00 Vivace Leidit Vivace Leidit ovat laulavaisia, nauravaisia, sydämellisiä aikuisia naisia. Laulamme monipuolisesti ja ohjelmistomme koostuu erilaisista naiskuorolauluista. Johtajamme on Mia Makaroff. Esitämme tämän kevään menestyksekkään poppiskonserttimme parhaat helmet. Kappaleet ovat viihdyttäviä ja mukaansatempaavia popsävelmiä eri vuosikymmeniltä. Lisää Vivace-kuoroperheestämme https://vivacekuorot.fi Klo 20.30 Grex Musicus Grex on jotain muuta kuin kuorolta odottaisit. Grex Musicus muodostuu ammattimaisista, muuntautumiskykyisistä ja persoonallisista laulajista, joiden äänet muodostavat yhdessä jotain suurempaa. Kuoron monipuolisuus kuuluu ohjelmistossa – Grex taipuu isoihin seminaareihin, häistä muistotilaisuuksiin, tai vaikkapa firmasi markkinointitarkoituksiin. Helsinkiläinen sekakuoro Grex Musicus viettää tänä vuonna 35-vuotisjuhlavuottaan. Grex laulaa korkealaatuista musiikkia, luo mieleenpainuvia esityksiä ja antaa tunteen kuulua. Musiikin maisteri Kirsi Tunkkari aloitti kuoron taiteellisena johtajana tammikuussa 2023. Grex palkittiin kolmella kultaleimalla Tampereen Sävel – kuorokatselmuksessa 2023, ja keväällä 2025 kuoro voitti Erik Fordell Grand Prix’n – merkittävän tunnustuksen suomalaisen kuoromusiikin kentällä. Kuoron juhlavuosi huipentuu juhlakonserttiin lauantaina 24.10.2026 Tapiolasalissa, Espoossa. Viime vuosina Grex on esiintynyt muun muassa monacolaisessa katedraalissa, Lahden Mäkimontussa, Presidentinlinnassa, Olympiastadionilla, Nizzan kaduilla ja argentiinalaisella soutuklubilla. Vuonna 1991 perustetulla Grexillä on intohimo paitsi laulamiseen ja korkeatasoiseen musiikkiin myös mieleenpainuviin esiintymisiin ja ennen kaikkea yleisön koskettamiseen. Grex esittää 35. juhlavuodestaan inspiroituneita kappaleita tapansa mukaan eri genreistä. Grex laulaa korkealaatuista musiikkia, luo mieleenpainuvia esityksiä ja antaa tunteen kuulua.
Kuorojen kierros på Esplanaden Den stora och underbara körfestivalen Kuorojen kierros ordnas också i år, för 30:e gången! Ett av Finlands största körevenemang inleds med en gemensam konsert för att fira jubileumsåret torsdagen den 13 augusti kl. 18.00 på Senatstorget. Storkören leds av Marjukka Riihimäki. Efter den gemensamma konserten uppträder körerna i stadens restauranger och på andra scener mellan kl. 19.00 och 22.30. Över 120 körer och tusentals sångare deltar i körfestivalen. Det kommer att hållas över 300 konserter under kvällen. Två körer uppträder på Esplanadestraden: den första börjar klockan 20 och den andra klockan 20.30. Välkommen med på sångfest – världens mest högljudda krogrunda!
The Tour of Choirs is organised again this year, in grand and magnificent fashion, for the 30th time! This choir event – one of the biggest in Finland – kicks off with a joint concert to celebrate the anniversary year on Thursday 13 August at 18.00 on Senate Square. The large choir is conducted by Marjukka Riihimäki. After the joint concert, the choirs perform at restaurants and other venues around the city between 19.00 and 22.30. The Tour of Choirs features over 120 choirs and thousands of singers. More than 300 concerts are held over the course of the evening. Two choirs perform on Espa Stage: the first starts at 20.00 and the second at 20.30. Join us for a celebration of song on the world’s loudest pub crawl!
Kuorojen kierros Espalla: Vivace Leidit & Grex Musicus
Kuorojen kierros på Esplanaden: Vivace Leidit & Grex Musicus
Tour of Choirs at Espa: Vivace Leidit & Grex Musicus
Kuorojen Kierros järjestetään jälleen tänä vuonna suurena, ihanana ja 30. kerran!
Ryhmässä keskustellaan espanjan kielellä arkipäivän asioista. Tervetuloa mukaan! El grupo está dirigido a personas que les interesa el español, este grupo es de discusión informal, con temas de uso cotidiano. No se necesita ningún nivel, podemos empezar desde el inicio juntos. No es necesario registrarse. ¡Bienvenidos a disfrutar de un tiempo divertido!
Gruppen diskuterar vardagsfrågor på spanska.
The group discusses everyday issues in Spanish.
Hablamos Español! Tule puhumaan espanjaa!
Hablamos Español! Kom och prata spanska!
Hablamos Español! Come and speak Spanish!
Ryhmässä keskustellaan espanjan kielellä arkipäivän asioista.