Muusikko Mari Kätkä laulattaa ja kuvittaja Sari Airola kuvittaa rakastetuimpia yhteislauluja tarinallisiksi kuviksi.
Musikern Mari Kätkä lockar till sång medan illustratören Sari Airola gör bildberättelser av våra mest älskade allsångslåtar.
Musician Mari Kätkä leads the most beloved sing-along songs while illustrator Sari Airola illustrates them into narrative images.
Muusikko Mari Kätkä laulattaa ja kuvittaja Sari Airola kuvittaa rakastetuimpia yhteislauluja tarinallisiksi kuviksi. Rakkaimpien yhteislaulujen soidessa, laulamisen lomassa myös laulajat saavat piirtää tai kirjoittaa mukana omia kuviaan ja vaikka omia musiikkimuistojaan. Kokonaisuudesta syntyy monitaiteellinen elämys, johon saa osallistua laulaen, piirtäen tai kuunnellen ja katsellen. Hetket rakennetaan joka kerta eri teeman ympärille lauluvalikoiman ja piirrosten aiheiden avulla. Esitystä voi seurata maksutta kulttuuripalvelu Lämpiön kanavalla www.lampio.fi ja tallenne esityksestä on katsottavissa kaksi viikkoa esityksen jälkeen. 30.8. klo 13.30 Oi, elämä! 27.9. klo 13.30 Järjen veit! 11.10. klo 13.30 Syksyn värinää 29.11. klo 13.30 Unelmat 13.12. klo 13.30 Joulupuu Kesto n. 30 min Vapaa pääsy Kahvilan stage / www.lampio.fi
Musikern Mari Kätkä lockar till sång medan illustratören Sari Airola gör bildberättelser av våra mest älskade allsångslåtar. Medan de mest älskade allsångslåtarna spelas kan även deltagarna rita sina egna bilder eller kanske skriva ner sina egna musikminnen. Av helheten uppstår en mångkonstnärlig upplevelse som man kan delta i genom att sjunga, rita eller lyssna och titta. Med hjälp av sångurvalet och bilderna byggs stunderna varje gång upp runt ett visst tema.
Musician Mari Kätkä leads the most beloved sing-along songs while illustrator Sari Airola illustrates them into narrative images. While the most beloved sing-along songs are playing, even the singers can draw or write down their own pictures and musical memories. The performance creates a multi-artistic experience which you can take part in by singing, drawing, or listening and watching. Each moment is built around a different theme with the help of a selection of songs and drawing themes.
Hyvän tuulen hetket – Mari Kätkä ja Sari Airola
Stunder med god stämning – Mari Kätkä och Sari Airola
Moments of happiness – Mari Kätkä and Sari Airola
Staffansby lågstadie -koulun kolmasluokkalaiset esiintyvät perinteisessä Lucia-kulkueessa.
Staffansby skolans 3:e klass Lucia med tärnor, stjärngossar och tomtar sprider ljus i decembermörkret i Malms kulturhus aula 13.12 kl. 13.
Staffansby lågstadie -koulun kolmasluokkalaiset esiintyvät perinteisessä Lucia-kulkueessa. Kulkue tuo hienon joulutunnelman talven pimeyteen. Malmitalon aulassa. Vapaa pääsy, tervetuloa! Staffansby skolans 3:e klass Lucia med tärnor, stjärngossar och tomtar sprider ljus i decembermörkret i Malms kulturhus aula 13.12 kl. 13. Välkommen!
Staffansby skolans 3:e klass Lucia med tärnor, stjärngossar och tomtar sprider ljus i decembermörkret i Malms kulturhus aula 13.12 kl. 13. Välkommen!
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista. Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea! Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua. Kesto n. 80 min Ryhmään mukaan on ilmoittauduttava etukäteen. Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Syksyn laulupajakerrat: to 7.9. klo 10 & 11.45 to 5.10. klo 10 ja 11.45 to 16.11. klo 10 & 11.45 torstai joulukuussa
Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille
Nordsjö lågstadieskolanin (Vuosaaren ruotsinkielisen ala-asteen) 3. lk. oppilaiden esittämä Lucia-kuvaelma.
Lucia-tablå med elever från åk 3 i Nordsjö lågstadieskola.
Lucia-show with pupils from grade 3 in Nordsjö lågstadieskola (the swedish-speaking lower secondary school in Vuosaari).
Nordsjö lågstadieskolanin (Vuosaaren ruotsinkielisen ala-asteen) 3. lk. oppilaiden esittämä Lucia-kuvaelma. Kuvaelma esitetään uudessa Pikkusalissa (Työväenopiston entinen puutyösali) Vuotalon K-kerroksessa. Ensimmäiset 60 mahtuvat sisään. Kesto n. 15-20 min. Kieli: Ruotsi. Vapaa pääsy. Ei ennakkovarauksia. Kuva on viime vuoden Lucia-esityksestä Vuotalon aulassa.
Lucia-tablå med elever från åk 3 i Nordsjö lågstadieskola. Tablån visas i den nya Lilla salen (Arbis fd slöjdverkstad) i Nordhusets K-våning. De första 60 ryms in. Längd ca 15-20 min. Språk: Svenska. Fri entré, Ingen förhandsbokning. Bilden är från fjolårets Lucia-evenemang i Nordhusets aula.
Lucia-show with pupils from grade 3 in Nordsjö lågstadieskola (the swedish-speaking lower secondary school in Vuosaari). The show is shown in the new black box hall downstairs in the K-floor of Vuotalo. The first 60 can get places. Duration apx 15-20 min. Language: Swedish. Free entry. No pre-bookings. The picture is from last years Lucia-show in the aula of Vuotalo.
Rastis Lucia – Nordsjö lågstadieskola, 3.lk
Rastis Lucia – Nordsjö lågstadieskola, åk 3
Rastis Lucia – Nordsjö lågstadieskola, 3rd grade
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023!
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset myös paikan päällä tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Denna vecka visas bekanta animationer från Knattebion i september med temat fantasi. Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, we will show familiar animations from September’s Naperokino with the theme of Imagination! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Naperokino (toddler cinema): Imagination
Virittäydytään joulun tunnelmaan! Mauri Kunnaksen lämminhenkinen koko perheen animaatioelokuva täynnä jännitystä ja hauskoja yllätyksiä.
Låt oss hitta julstämningen! Mauri Kunnas varma animationsfilm för hela familjen, full av spänning och roliga överraskningar.
Let’s get into the Christmas spirit! Mauri Kunnas’ warm-hearted animated film for the whole family, full of excitement and great surprises.
Virittäydytään joulun tunnelmaan! Mauri Kunnaksen lämminhenkinen koko perheen animaatioelokuva täynnä jännitystä ja hauskoja yllätyksiä. Lukiessaan joululahjatoiveita Joulupukki saa erikoisen kirjeen. Kaikki olettavat sen sisältävän joululahjatoiveen Vekara-nimiseltä lapselta. Joulupukki ei saa viestissä olevasta kuvasta selvää, joten hän päättää käydä yhdessä Nooran ja Villen kanssa näyttämässä kuvaa mestaritontuille. Samaan aikaan kylässä tapahtuu kummia, kun Joulupukkia vainoavat erilaiset oudot onnettomuudet. Mitä kummaa Korvatunturilla tapahtuu? Elokuva valmistui vuonna 1996. Kesto: 50 min Kieli: suomi Ikäraja: sallittu Koululaisryhmille pakolliset ennakkoilmoittautumiset osoitteessa kultus.fi
Låt oss hitta julstämningen! Mauri Kunnas varma animationsfilm för hela familjen, full av spänning och roliga överraskningar. Längd: 50 min Språk: finska För alla åldrar
Let’s get into the Christmas spirit! Mauri Kunnas’ warm-hearted animated film for the whole family, full of excitement and great surprises. Duration: 50 min Language: Finnish For all ages
Skidikino: Jultomten och trolltrumman (T)
Skidikino: Santa Claus and the Magic Drum (S)
Helsingin Huiluorkesterin joulukonsertissa kuulet huiluperheen jäseniä piccolosta bassohuiluun.
Helsingin Huiluorkesterin joulukonsertissa kuulet huiluperheen jäseniä piccolosta bassohuiluun. Ohjelmassa on jouluisen tunnelmallista musiikkia eri aikakausilta ja kaikille tuttuja melodioita satumaisesta Pjotr Tšaikovskin Pähkinänsärkijästä. Orkesteria johtaa musiikin tohtori, huilisti Kathleen Weidenfeller. Huiluorkesteri on Suomessa ainutlaatuinen kokoonpano, jonka soittajat ovat pitkän linjan musiikin harrastajia. Tervetuloa mukaan huilujen maagiseen maailmaan!
Helsingin Huiluorkesterin joulukonsertti
Mikaelin Laulajat on sekakuoro, jossa on mukana toistakymmentä kokenutta harrastajalaulajaa.
Mikaelin Laulajat on sekakuoro, jossa on mukana toistakymmentä kokenutta harrastajalaulajaa. Kuoron johtajana toimii Jukka Okkonen. Kuoro toimii tiiviissä yhteistyössä Itä-Helsingissä toimivan Mikaelin seurakunnan kanssa. Kuoron ohjelmisto koostuu pienimuotoisista kotimaisista ja ulkomaisista kuoroteoksista. Enimmäkseen kuoro laulaa ns. perinteistä klassista ohjelmistoa, mutta sen ohjelmistossa on myös kevyttä musiikkia. Joulun aikaan ja keväisin kuoro konsertoi mm. Mikaelinkirkossa ja vuoden mittaan avustaa myös seurakunnan jumalanpalveluksissa ja muissa tilaisuuksissa. Merimieskirkon Pyhäinpäivän hartaustilaisuudessa Merenkulkijain patsaalla kuoro on ollut vuosittain esiintymässä. Tervetuloa Mikaelin Laulajien joulukonserttiin, joka virittelee joulun tunnelmaan monien perinteisten ja joidenkin uudempienkin joululaulujen siivin! Vapaa pääsy
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa.
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla. Aiempaa osaamista et tarvitse eli olet sitten aloittelija tai mestari, tervetuloa tanssimaan! Tanssiminen tapahtuu joko oman parin kanssa tai soolona. Vapaa pääsy. Ohjauskieli: suomi
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré. Tidigare kunskaper behövs inte – såväl proffs som noviser är välkomna! Deltagarna dansar antingen med sin partner eller ensamma. Språk: finska Fritt inträde.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa. No previous knowledge is required, beginners are just as welcome as experts! You can dance either with your partner or solo. Language: Finnish Free entry
Aamupäivätanssit – Jussi Väänäsen ja Katja Koukkulan kanssa
Aleksi Salmenperän lämminhenkinen draamakomedia kuvaa perhe-elämän, kasvatuksen ja parisuhteen haasteita samaistuttavasti ja hurmaavan humoristisesti, kipeistäkin aiheista huolimatta.
Aleksi Salmenperäs varmhjärtade dramakomedi beskriver utmaningar i familjelivet, uppfostran och parförhållandet på ett igenkännbart och charmigt humoristiskt sätt, trots även smärtsamma ämnen.
Aleksi Salmenperä’s warm-hearted drama comedy describes the challenges of family life, parenting and relationships with a relatable and charmingly humorous approach, even to difficult subjects.
Aleksi Salmenperän lämminhenkinen draamakomedia kuvaa perhe-elämän, kasvatuksen ja parisuhteen haasteita samaistuttavasti ja hurmaavan humoristisesti, kipeistäkin aiheista huolimatta. Elokuvahistorian asiantuntija FT Harri Kilpi johdattaa illan elokuvaan klo 17–17.45. Luennon jälkeen klo 18 alkaa elokuvan ilmaisnäytös. Kino Kuutamon ohjelmistossa nähdään syksyllä 2023 tuoreita kotimaisia kuvauksia nuoruudesta. 16-vuotias Eveliina näkee sattumalta äitinsä suutelevan toista naista. Vanhempiensa eroa peläten hän päättää puuttua tilanteeseen, lupaa kysymättä ja keinoja kaihtamatta. Eveliinan elämässä onnistumisen mittariksi muodostuu isän ja äidin pysyminen yhdessä. Hänen mielestään paras keino tuhota äidin avioliiton ulkopuolinen suhde ja lähentää vanhemmat uudelleen on vaikeuksiin joutunut teinitytär. Niinpä Eveliina heittäytyy moniongelmaiseksi. Siinä sivussa panoksiksi joutuu muutaman muunkin elämä. Silti Eveliina varjelee suunnitelmaansa viimeiseen asti ja omat salaiset selviytymiskeinonsa on aikuisillakin — kunnes kupla puhkeaa. ”Stella Leppikorpi, 17, näyttelee kipuilevaa tytärtä ilmiömäisesti Aleksi Salmenperän viiden tähden Kuplassa” – MR/HS Suomi, 2022 Ikäraja: 12 vuotta, voi aiheuttaa ahdistusta, sisältää päihteiden käyttöä Kesto: 1 t 43 min Ohjaaja: Aleksi Salmenperä Pääosissa: Stella Leppikorpi, Minna Haapkylä, Tommi Korpela, Anna-Maija Tuokko ja Amos Brotherus Kieli: suomi Maksuttomat maanantait on sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti, kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Aleksi Salmenperäs varmhjärtade dramakomedi beskriver utmaningar i familjelivet, uppfostran och parförhållandet på ett igenkännbart och charmigt humoristiskt sätt, trots även smärtsamma ämnen. FD Harri Kilpi, expert på filmhistoria, leder kvällen till filmen klockan 17–17.45. Efter föreläsningen börjar den kostnadsfria visningen av filmen klockan 18. Föreläsningen hålls på finska. På Kino Kuutamos repertoar står under hösten 2023 färska inhemska skildringar av ungdomen. Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Aleksi Salmenperä’s warm-hearted drama comedy describes the challenges of family life, parenting and relationships with a relatable and charmingly humorous approach, even to difficult subjects. Film history expert PhD Harri Kilpi introduces the film at 17.00–17.45. The free screening of the film starts after the lecture at 18.00. The lecture is in Finnish. In autumn 2023, Kino Kuutamo’s programme features fresh Finnish portrayals of youth. Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Kino Kuutamo: Kupla – Maksuttomat maanantait
Kino Kuutamo: Kupla – Kostandsfria måndagar
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play.
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Työpaja perustuu amerikkalaisen tanssitaiteilija Alito Alessin kehittämään Danceability inclusive -tanssimenetelmään. Menetelmä tukee itsensä vahvistamista ja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden jakaa iloisen kokemuksen yhdessä tanssimisesta ja liikkumisesta. Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, hän on myös sertifioitu DanceAbility-opettaja. Osallistuminen Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä. Kieli: suomi (englanti, venäjä ja espanja tarvittaessa)
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play. Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities. The workshop is based on the Danceability inclusive dance method developed by American dance artist Alito Alessi. The method supports self-empowerment and provides participants with the opportunity to share a joyful experience of dancing and moving together. The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, she is also a certified DanceAbility teacher. Participation The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together. You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated. Language: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Tanssi ja leikki -työpajat | Leikki-ikäiset – Leikki-ikäisille (3–5 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Barn i lekåldern – För barn i lekåldern (3–5 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops | Play-age – For play-age children (3–5 years) and their parents
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek. Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
Tanssi ja leikki -työpaja | Taaperot – Taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Småbarn – För småbarn (1–3 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops / Toddlers – For toddlers (1–3 years) and their parents
Joulutarina on perinteisten joululaulujen, tunnelmallisten runojen ja kolmen kokeneen taiteilijan muodostama toisenlainen joulukonsertti.
Joulutarina on perinteisten joululaulujen, tunnelmallisten runojen ja kolmen kokeneen taiteilijan muodostama toisenlainen joulukonsertti. Tarina vie kuulijat joulun odotuksesta ja aattoillan lämmöstä jouluyön mietteisiin. Sytytämme kynttilän ja ajatus lapsesta herkistää meidät. Hiljaa helkkyellen kellot herättävät meidät jouluaamuun. Varpunen ja pienen pirtin tyttö kohtaavat toisensa lumihiutaleen leijuessa kohti kevään valoa. Konsertissa kuullaan perinteisiä suomalaisia joululauluja säveltäjinä mm. Sibelius, Madetoja, Merikanto, Kaski, Kuusisto. Lisäksi mukana on myös vähemmän esitettyjä helmiä, sekä nykypäivän joululauluja uusin sovituksin – Sydämeeni joulun teen syntyy uudelleen. Eija Ahvo, kertoja Juho Punkeri, laulu Tuula Hällström, piano Kokonaiskesto 60 min. Vapaa pääsy, tervetuloa!
Joulutarina-konsertti – Malmitalon joulu
Vieno Motors tuo Malmitalolle kasvihuoneilta tuoksuvan anarkofloristisen kukituskeitaan.
Vieno Motors tuo Malmitalolle kasvihuoneilta tuoksuvan anarkofloristisen kukituskeitaan. Eritaustaisista taiteilijoista koostuva Vieno Motorsin improvisaatiotiimi loihtii elävistä kasveista ja löytötavarasta puettavia asetelmia yleisön silmien edessä. Rohkeat ja onnekkaat saavat matkaansa villit kukitukset! Malmitalon Vieno Motors Wintergarden -esityksiin taiteilijat kutsuvat yleisöä tuomaan kukitustaan varten mukanaan oman taskulampun, led-valon, sähkötuikun tai muun kannettavan valonlähteen. Lauantain 9.12. 2023 taiteilijat ovat Aura Hakuri, Matteus Pentti, Kirsti Tuokko, Paavo Halonen ja Ilona Valkonen. Vieno Motors toteuttaa anarkofloristisia esityksiä, joissa taiteilijat yhdistävät yleisön silmien edessä kukkia, kasveja ja muuta materiaalia (found objects) ja työskentelyn seuraaminen muodostaa kokemuksellisen ja hetkellisen spektaakkelin. Vieno Motorsia voisi luonnehtia vaihtuvajäseniseksi improvisaatiobändiksi, joskin musiikin sijaan se nostaa valokeilaan visuaalisesti työskentelevien taiteilijoiden käsialat. Materiaalina näille erilaisille äänille ovat kasvit, joita kukin taiteilija käsittelee omaan ammattitaustaansa liittyvin metodein. Esityksissä ja installaatioissa taiteilijat yhdistävät kasveja ennakkoluulottomasti ihmisiin ja esineisiin, mikä saa aikaan sekä havaintoja nykyhetkestä että futuristisia ehdotuksia. Taidekentän lisäksi Vieno Motorsin viitekehystä on katumuoti ja urbaani viljelykulttuuri sekä luovat tavat muuntaa mennyt tulevaisuudeksi. Vuodesta 2014 alkaen Ilona Valkonen on maalaamisen rinnalla toteuttanut/tuottanut Vieno Motors –esityksiä. Valkosen roolina on ollut toimia priimusmoottorina ja yhtenä esiintyvistä taiteilijoista, joskin konsepti on alusta asti muokkaantunut kollegiaalisessa vuorovaikutuksessa. Malmitalon esityksiä isännöi Ilona Valkosen kanssa kuvataiteilija Paavo Halonen. Molemmissa esityksissä nähdään viisihenkinen taiteilijakombo. Vieno Motorsin esityksiin on osallistunut jo yli 70 eritaustaista taiteilijaa ja lukumäärä kasvaa koko ajan. Vain osa esityksistä on ollut kuvataidekonteksteissa, museoissa tai gallerioissa. Vieno Motors on kutsuttu myös yliopiston promootiojuhlallisuuksiin, erilaisiin tapahtumiin, musiikkivideolle ja häihin. Esityksiä on ollut myös ulkomailla: mm. Berliinissä, New Yorkissa, Roomassa, Brightonissa, Lontoossa ja Reykjavikissa.
Vieno Motors: Wintergarden – Malmitalon joulu
Lauantaina 9.12. klo 14-16 juhlitaan Vuotalolla MLL Perhehaavin kauden päätöstä.
Lauantaina 9.12. klo 14-16 juhlitaan Vuotalolla MLL Perhehaavin kauden päätöstä. Jos et vielä tunne MLL Uudenmaan piirin tai Perhehaavin toimintaa, tervetuloa mukaan niin kuulet siitä lisää! Juhlassa on kivaa ohjelmaa koko perheelle; musiikkia, pipareiden koristelua, jättimäisiä pelejä ja herkullista syötävää! Tervetuloa mukaan koko perheen yhteiseen juhlaan!
Tervetuloa monikieliseen perheiden päivään lasten- ja nuorten taidekeskukseen Annantaloon!
Välkommen till familjedagen för flerspråkiga till konstcentrumet Annegården!
Welcome to the Multilingual Family Day at Annantalo Art Centre!
Tervetuloa monikieliseen perheiden päivään lasten- ja nuorten taidekeskukseen Annantaloon! Koko päivän on luvassa paljon erilaista innostavaa kokemista ja tekemistä koko perheelle. Päivän aikana ohjelmaa löytyy suomeksi, somaliksi, arabiaksi, dariksi, englanniksi ja ukrainaksi. Ohjelmaan voi osallistua myös ilman suomenkielentaitoa. Ohjelma on suunniteltu yhdistämään kaiken kielisiä lapsia ja perheitä kielitaidosta huolimatta yhteisen taiteen ja tekemisen äärelle. Tapahtuman järjestää Yhteiset lapsemme ry. yhdessä Annantalon kanssa. Tervetuloa viettämään ihanaa päivää koko perheellä! Kalle-karhun ystäväseikkailu Työpaja kello 13.30-14.15, kielet: suomi, englanti, 1. krs tanssiluokka. Työpajaan mahtuu 25 osallistujaa. Osallistujat otetaan työpajaan tulojärjestyksessä. Kalle-karhun ystäväseikkailu on vanhemmille ja lapsille suunnattu työpaja, jonka aikana kierretään maailmaa yhdessä Kalle-karhun kanssa. Mielikuvitusmatkan tavoitteena on tarjota vanhemmille keinoja käsitellä monikulttuurista rikkautta ja ystävyyden teemoja yhdessä lapsen kanssa. Työpajaan voi osallistua, vaikka ei puhuisi paljoa suomen kieltä. Aarresaari-työpaja Työpaja kello 14.30-15.15, kielet: suomi, englanti, 1. krs tanssiluokka. Työpajaan mahtuu 25 osallistujaa. Osallistujat otetaan työpajaan tulojärjestyksessä. Seikkailuteemainen työpaja on toiminnallinen ja soveltuu kaikille kielitaidosta riippumatta. Työpaja on suunnattu 1–3. luokkalaisille lapsille. Ymmyrkäisenä-varjoteatteriesitys Esitys kello 13.30-14.00 Työpaja klo 14-15 Esitykseen mahtuu 20 osallistujaa. Osallistujat otetaan esitykseen tulojärjestyksessä. Työpajaan mahtuu kerrallaan 20 hlö. 2. krs teatteriluokka Esitys matkaa tarinoillaan Romaniaan, Mongoliaan, Karibian saarille ja Pohjois-Amerikkaan. Esityksessä kysytään miksi ihminen on ahneuteensa kompuroiva, ikuisesti harhaileva ja lapsenmielensä kadotteleva, pikkuisen onneton olento. Esitys toteutetaan varjoteatteria, tanssia ja videotaidetta yhdistelemällä. Esityksessä liikutaan, keskustellaan ja pohdiskellaan yhdessä. Esityksen ohjaus, käsikirjoitus, varjonuket ja esiintyminen: Elviira Davidow, videotaide: Veera Lehtola, musiikki: Jopi Knuutinen. Esitystä suositellaan yli 6-vuotiaille. Krok: Let it snow -tanssiesitys Esitys alkaa klo 15.30-16.15 Annantalon Juhlasali, 1. krs Paikkoja rajoitetusti ja ne täytetään tulojärjestyksessä. Ukrainalaisten lasten tanssiryhmä Krok esittää saduista kumpuavan talvisen tanssiesityksen Let it Snow! Esiintymässä on lapsia Helsingin ja Espoon tanssiryhmistä. Esityksen koreografian on tehnyt ja sen on ohjannut tanssinopettaja, tanssija Olexandra Sandblom. Esityksen seuraaminen ei vaadi kielitaitoa. Esityksessä on ukrainan- ja englanninkielisiä kappaleita. Monien satujen nurkka klo 13-16 2. krs käytävä Monien satujen nurkassa pääset kuuntelemaan satuja monilla eri kielillä! Satunurkassa luetaan erilaisia lastenkirjoja ja uteliaasti tarkastellaan satujen ja tarinoiden maailmaa. Satunurkka on auki koko perhepäivän, joten voit pistäytyä siellä koska tahansa! klo 13 suomi, englanti, arabia klo 14 suomi, englanti, dari klo 15 suomi, englanti, somali Talvinen askartelupiste Klo 13-16 2. krs taideluokat Taidepajoissa voi tehdä talvisia askarteluja yhdessä monikielisten ohjaajien kanssa. Taidepajat ovat auki koko perhepäivän, joten voit pistäytyä askartelemaan koska tahansa! Kielet: suomi, englanti Dari klo 13 Somali klo 14 Arabia klo 15 Näyttelyopastukset perheille näyttelyihin Ihmeellinen kone ja Self titled, Annantalon galleriat. Lähtö 1.kerroksen gallerian edestä klo 13.15 ja 14.15 Kesto 30 min, opastuksen kieli: englanti Annantalolla toimii myös pop-up kahvila klo 12-16! Myynnissä makeita ja suolaisia herkkuja. Maksuvälineenä käteinen ja mobilepay.
Välkommen till familjedagen för flerspråkiga till konstcentrumet Annegården! Dagen är fylld med spännande upplevelser och aktiviteter för hela familjen. Du får bekanta dig med skuggteaterns speciella värld, rita och pyssla, lyssna på sagor på flera olika språk, bekanta dig med förunderlig maskin -barnens konstutställning och leka i barnens egna workshops med andra barn och nya vänner! Familjedagen är flerspråkig och det går att delta utan kunnande i finska. Dagens program och aktiviteter sker på finska, somaliska, arabiska, dari, engelska och ukrainska. Du är varmt välkommen till familjedagen för flerspråkiga på vilket språk som helst! Idén är att skapa en mötesplats för barn och familjer oavsett språkkunskaper, där konst och aktiviteter kan göras tillsammans. Evenemanget anordnas av föreningen Våra gemensamma barn tillsammans med Annantalo. Välkommen med och spendera en fin dag tillsammans med hela familjen! Inträde till evenemanget är gratis. Kalle-björns vän -äventyr 1 vån., dansklassrum Workshop kl. 13.30-14.15 finska, engelska Plats för 25 deltagare. Deltagare enligt först till kvarn-principen Skattön -workshop 1 vån., dansklassrum Workshop kl. 14.30-15.15 finska, engelska Plats för 25 deltagare. Deltagare enligt först till kvarn-principen Ymmyrkäisenä – skuggteater 2 vån. teaterklassrummet Rekommenderat för 6-åringar och uppåt. Föreställning kl. 13.30-14.00 Workshop från kl. 14.00-15.00 Presentationen har plats för 20 deltagare. Workshopen rymmer 20 personer åt gången. Teaterklassrum på 2:a vån. Krok: Let it snow -dansföreställning Föreställningen kl. 15.30-16.15 Annegårdens festsal, 1 vån. Platserna är begränsade och fylls i enlighet med först till kvarn-principen. Flera sagors hörn 2 vån korridor Kl. 13.00 finska, engelska, arabiska Kl. 14.00 finska, engelska, dari Kl. 15 finska, engelska, somaliska Vinterpyssel 2 vån, konstklassrummer finska, engelska Dari kl. 13.00 Somaliska kl. 14.00 Arabiska kl. 15.00 Guidade turer för familjer till utställningarna En Förunderlik Maskin och Self titled Gallerier på 1 oc 2 våningen Kl. 13.15 och 14.15 30 min Språk: Engelska Där finns ett pop-up café på Annegården från 12-16! Söta och salta delikatesser till försäljning. Betalningssätt är mobile pay och pengar.
Welcome to the Multilingual Family Day at Annantalo Art Centre! The day is filled with exciting experiences and activities for the whole family. You get to explore the special world of shadow play, crafts, listen to fairy tales in different languages, explore amazing machines in the children's art exhibition and play in children's workshops with new friends! The family day is multilingual and can be attended without any knowledge of Finnish. The programme is available in Finnish, Somali, Arabic, Dari, English and Ukrainian. You are warmly welcome to the multilingual Family Day in any language! The idea is to bring together children and families regardless of language skills, for a shared experience of art and activities. The event is organised by association All Our Children together with Annantalo. You are welcome to spend a wonderful day with your whole family! The friendship adventure of Kalle the bear workshop at 13:30-14:15 1st floor, classroom finnish, english 25 participants by the order arrival. Treasure island -workshop workshop at 14:30-15:15 1st floor, dance classroom finnish, english (is suitable for everyone, regardless of language skills.) 25 participants by the order arrival. Ymmyrkäisenä- shadow play perfomance perfomance at 13:30-14:00 workshop at 14:00-15:00 2nd floor, theatre classroom non-verbal recommended for children over 6 years old. 20 participants to the performance by the order arrival. 20 participants in time at workhop. Fairy tale corner 2nd floor, lobby at 13:00 Finnish, English, Arab at 14:00 Finnish, English, Dari at 15:00 Finnish, English, Somali Winter themed crafts 2nd floor, art classrooms at 13:00 Finnish, English, Dari at 14:00 Finnish, English, Somali at 15:00 Finnish, English, Arab Krok: Let it snow- dance perfomance starts at 15:30-16.15 Annannatalo Hall, 1st floor Limited amount of places. Participants get to the event in order of arrival. Guided tours for families to the exhibitions The Incredible Machine and Self titled Galleries at 1st floor and 2th floor at 13.15 and 14.15 p.m Duration: 30 min Language: English There is a pop-up café in Annantalo from 12-16! Sweet and savoury treats for sale. Payment methods are mobile pay and cash.
Monikielinen perheiden päivä Annantalolla – Maalinta qoyska ee luqado badan, Dag för flerspråkiga familjer, багатомовний день із родиною, Multilingual family day, روز خانواده چند زبانه, يوم الأسرة متعدد اللغات
Familjedag för flerspråkiga på Annegården – Monikielinen perheiden päivä, Maalinta qoyska ee luqado badan, багатомовний день із родиною, Multilingual family day, روز خانواده چند زبانه, يوم الأسرة متعدد اللغات
Multilingual Family Day – Monikielinen perheiden päivä, يوم الأسرة متعدد اللغات, Maalinta qoyska ee luqado badan, Dag för flerspråkiga familjer, багатомовний день із родиною, روز خانواده چند زبانه
Voihan lumikissan viikset ja karhun talvikuono!
Voihan lumikissan viikset ja karhun talvikuono! Lumi on satanut metsään ja metsäneläimet ovat muuttuneet kovin talvisiksi. Turkit ja höyhenet ovat sinisävyisiä ja hiutaleita löytyy kuonon päältä. Tule askartelemaan oma talvinen eläinnaamari: lumikettu, hiutalepöllö tai vaikka talviuniltaan hetkeksi herännyt nallekarhu! Työpajan suunnittelu ja toteutus, Ulla-Maija Vanhala/Runoropinoita Malmitalon aulassa. Vapaa pääsy, tervetuloa!
Askartelutyöpaja: Talvinen eläinnaamari – Malmitalon joulu
Tämä vuonna 2023 on Chilen vuoden 1973 unohtumattoman vallankaappauksen 50-vuotismuistopäivä.
This 2023 marks the 50 years commemoration of the unforgettable Chilean coup of 1973.
Tämä vuonna 2023 on Chilen vuoden 1973 unohtumattoman vallankaappauksen 50-vuotismuistopäivä. Vallankumouksen myötä joulukuussa 1973 ensimmäiset chileläiset pakolaiset alkoivat saapua Skandinavian maihin ja Suomeen. Tämä dokumenttielokuvasarja tekee lyhyen matkan takaisin 1970-luvulle Suomeen, jossa pääsemme näkemään teoksia, jotka jättivät jälkensä aikakauden yhteiskuntaan, kuten tunnetun chileläisen ohjaajan Angelina Vásquezin ”Kaksi vuosi Suomessa” ja suomalais-ruotsalaisen elokuvantekijän Claes Olssonin ohjaama ”Taksvärkki – 74”. Esitykseen on vapaa pääsy. Stoan parvigalleriassa on samaan aikaan esillä vallankumousta käsittelevä Luis Bustamante Alvaradon Dignidad-näyttely.
This 2023 marks the 50 years commemoration of the unforgettable Chilean coup of 1973. This event set a historic precedent in the history of Finland, as in December 1973, the first Chilean exiles began to arrive in the country. This documentary film series will take a brief journey back to the 1970s in Finland, where we will be able to see works that left a mark on the society of that era, such as ‘Kaksi vuotta Suomessa’ by the renowned Chilean director Angelina Vásquez, and 'Taksvärkki - 74,' directed by the Finnish-Swedish filmmaker Claes Olsson.
Chile 50 – Elokuvaesitys Chilestä ja Suomesta
Chile 50 – A film screening about Chile and Finland