kuvassa muusikot Lauri Iljin ja Tiina Tuuri
Tervetuloa juhlimaan kevättä ja omaa kirjastoa!
Välkommen att fira våren och vårt bibliotek!
Welcome to celebrate spring and your library!
Juhlat kirjastolla! Ma 4.5. klo 18 | Kalajärven kirjasto Tervetuloa juhlimaan kevättä ja omaa kirjastoa! Ohjelmassa: • Kirjastossa toteutettavan uudistuksen julkistus • Katse Espooseen -runokilpailun näyttelyn avaus • Musiikkia: Duo Tiina ja Lauri Tarjoilua 60 ensimmäiselle! Muusikot Tiina Tuuri ja Lauri Iljin esiintyvät! Duo Tiina ja Lauri on tunnelmallinen ja monipuolinen duo, jonka musiikissa yhdistyy tulkinta, herkkyys ja läsnäolo. Duo tuo musiikillaan Kalajärven kirjastoon tunnelman, joka jää jokaisen kuulijan mieleen. Tervetuloa, tapahtuman järjestää kirjasto!
Fest på biblioteket! Mån 4 maj kl. 18 | Kalajärvi-biblioteket Välkommen att fira våren och vårt bibliotek! På programmet: • Presentation av bibliotekets kommande renovering • Invigning av utställningen från poesitävlingen ”Katse Espooseen” • Musik: Duo Tiina och Lauri Förfriskningar till de 60 första! Musikerna Tiina Tuuri och Lauri Iljin uppträder! Duo Tiina och Lauri är en stämningsfull och mångsidig duo vars musik förenar tolkning, känslighet och närvaro. Med sin musik skapar duon en stämning i Kalajärvi-biblioteket som kommer att stanna kvar i minnet hos alla åhörare. Välkommen, evenemanget arrangeras av biblioteket!
Party at the library! Mon, May 4 at 6:00 p.m. | Kalajärvi Library Come celebrate spring and your library! Program: • Announcement of the library’s renovation • Opening of the “Looking Toward Espoo” poetry contest exhibition • Music: Duo Tiina and Lauri Refreshments for the first 60 guests! Musicians Tiina Tuuri and Lauri Iljin will perform! Duo Tiina and Lauri is an atmospheric and versatile duo whose music combines interpretation, sensitivity, and presence. With their music, the duo brings an atmosphere to the Kalajärvi Library that will stay with every listener. Welcome! This event is organized by the library!
Soitetaan ja lauletaan kesäisiä lauluja Silkkiniityn puistossa, Tapiolassa
Let's begin the summer by playing and singing summer songs together in Silkkiniitty Park, Tapiola.
Tervetuloa mukaan soittamaan kesäisiä lauluja ukulelella, tai kitaralla tai vain laulamaan Silkkiniityn puistoon, Tapiolaan. Tuokaa viltti istumista varten ja oma nuottiteline jos haluatte sitä käyttää. Nuotteja voi pitää myös viltin päällä. Nuotit annetaan jamien aikana. Vetäjinä musiikkipedagogit Sakari Heikka ja Lauri Iljin. Sateisen sään sattuessa jamit pidetään Tapiolan kirjastossa. Mahdollisesta muutoksesta ilmoitetaan tässä ilmoituksessa tapahtumapäivänä klo 13. #ukulele #ukulelejamit #kesä
Welcome to play summer songs on the ukulele or just sing together in Silkkiniitty Park, Tapiola. Bring a blanket to sit on and your own music stand if you want to use it. Sheet music can also be kept on top of a blanket. Led by music pedagogues Sakari Heikka and Lauri Iljin. In case of rainy weather, the event will be held in Tapiola Library. The possible change will be announced here at 1 pm on the event day. #ukulele #ukulelejam #summer
Kaikki kiertää -kiertotaloustapahtuma tarjoaa tänäkin keväänä kaupunkilaisille vinkkejä arjen kestävistä valinnoista. Tänä vuonna tapahtuman pääteemoja ovat pukeutuminen ja taide.
Evenemanget för cirkulär ekonomi Allt cirkulerar ger även denna vår tips till stadsborna om hållbara val i vardagen. I år är huvudtemana för evenemanget klädsel och konst.
Once again, the Everything Circulates circular economy event will provide Helsinki residents with tips on how to make sustainable choices in their everyday life. The main themes of this year’s event are clothing and art.
Kaikki kiertää Kanneltalossa – Pukeutumisen ja taiteen kiertotaloustapahtuma
Allt cirkulerar på Gamlasgården – Evenemang för cirkulär ekonomi inom klädsel och konst
Everything Circulates at Kanneltalo – Circular economy event on clothing and art
Kaikki kiertää -kiertotaloustapahtuma tarjoaa tänäkin keväänä kaupunkilaisille vinkkejä arjen kestävistä valinnoista. Tänä vuonna tapahtuman pääteemoja ovat pukeutuminen ja taide. Kaikki kiertää -tapahtuma järjestetään tänä vuonna Kanneltalossa 19. toukokuuta kello 14–19. Tapahtumassa kaupungin kiertotaloustoimijat ja yhteistyökumppanit esittäytyvät ja tarjoavat työpajoja ja muuta tekemistä sekä tietoa kestävään arkeen. Tapahtumassa voi osallistua muun muassa kestävän arjen ajatuspajaan sekä Kiertotalouslupaukset-painopajaan, jossa lupauksia painetaan Uusix-verstaan kierrätysmateriaaleista valmistettuihin kasseihin. Ohjausta kirjomalla korjaamiseen sekä kansallispuvun korjaamiseen ja uudistamiseen on niin ikään tarjolla. Ohjelmassa on myös luento ekologisesta pukeutumisesta, kestävän arjen tietoiskuja sekä monikielistä materiaalia aiheesta, kiertotalousmuotinäytös sekä Eliökuntalaisten manifesti -ääniteos. Tapahtumassa on vaatteiden vaihtopiste sekä Uusixin kierrätysmateriaaleista valmistamien tuotteiden myyntipiste. Kisatunnelmaan Kanneltalossa pääsee pelaamalla kakkakorista eli viemärietikettipeliä, jossa heitellään jätteitä ja jätöksiä kierrätyksen mukaisiin oikeisiin astioihin. Tapahtuman musiikista vastaavat D-aseman DJ:t. Vapaa pääsy! Aikataulu: Kanneltalon edusta / Sitratori (sateen sattuessa Kanneltalon sisätiloissa) Klo 14–17 Kestävän arjen ajatuspaja: Tässä ajatuspajassa pohditaan erilaisia arjen valintoja rennolla otteella, mutta tositarkoituksella. Klo 14–19 Osallistava toimintapiste, jossa murretaan kierrätykseen ja kestävään kulutukseen liittyviä myyttejä | Mun aika -hanke (Partio, Martat, Kierrätyskeskus) Klo 14–17 Stara Kierrätyskeskus esittelee toimintaansa | Stara Kierrätyskeskus Klo 14–19 D-aseman DJ:t esiintyvät: Alueen asukkaista koostuva pienryhmä on opetellut DJ-toimintaa D-asemalla ja vastaavat tapahtuman musiikista. | D-asema Kannelmäki Kanneltalon aula Klo 14–19 Työtoiminnan kierrätysmateriaaleista valmistamien tuotteiden myyntipiste | Uusix-verstaat Klo 14–19 Kestävän arjen infopiste ja kohtaamispaikka: Monikielistä materiaalia tarjolla | Helsingin kaupunki Klo 14–19 Anni Kytömäen sanoittama ja Anniina Liuksen kuvittama Eliökuntalaisten manifesti -ääniteos Klo 14–19 Palvelukartan kiertotalouspalvelut esittelyssä | Helsingin kaupunki Galleria Klo 14–19 Korjaa kauniiksi kirjoen | Työväenopisto Klo 14–19 Kansallispuvut elämään – kysy, korjaa ja uudista | Työväenopisto Klo 14–19 Lajitteluinfopiste ja Kakkakoris-peli. Jaossa biojätepusseja, Nökön puuhakirjoja, Ei mainoksia -tarroja, jäteautotarroja yms. | HSY Nuorisotalo Klo 14–17 Kiertotalouslupaukset-painopaja: Painamme kestävän arjen ajatuspajassa tehtyjä lupauksia Uusix-verstaan kierrätysmateriaaleista valmistettuihin kasseihin. Painatus käynnissä niin kauan kuin kasseja riittää. Klo 14–19 Vaatteiden vaihtopiste: Tuo itselle turhia, mutta ehjiä, puhtaita, hyväkuntoisia vaatteita ja vie mennessäsi uusia löytöjä. Otathan vain omaan käyttöösi! Monitoimitila Tempo, kirjasto Klo 17–19 Siementen kylvöä Nuorten Tiistaissa | Kirjasto Kahvilan stage Klo 14.15 ja 15.15 Kestävän arjen tietoiskut: Nappaa itsellesi vinkit kestävään arkeen! Sustainability Talk: Tips for Everyday Life! | Helsingin kaupunki Kannelsali Klo 14.30 ja 15.30 Opiskelijoiden kiertotalousmuotinäytös ja asunäyttely | Stadin AO Klo 18 Luento ekologisesta pukeutumisesta (15 min) ja korjattujen kansallispukujen näytös | Työväenopisto
Evenemanget för cirkulär ekonomi Allt cirkulerar ger även denna vår tips till stadsborna om hållbara val i vardagen. I år är huvudtemana för evenemanget klädsel och konst. Allt cirkulerar ordnas i år på Gamlasgården den 19 maj kl. 14–19. Under evenemanget berättar stadens aktörer inom cirkulär ekonomi och deras samarbetspartner om sin verksamhet och bjuder på verkstäder och andra aktiviteter samt information om en hållbar vardag. Under evenemanget kan man bland annat delta i en tankesmedja för en hållbar vardag och en tryckverkstad med löften om cirkulär ekonomi, där man trycker löften på kassar av återvunnet material som tillverkats på Uusix-verkstaden. Det blir också handledning om hur man reparerar med hjälp av broderi samt reparerar och förnyar folkdräkter. På programmet finns också en föreläsning om hur man klär sig ekologiskt, informationsinslag om en hållbar vardag och material om ämnet på olika språk, en modevisning på temat cirkulär ekonomi och ljudverket Eliökuntalaisten manifesti. På evenemanget finns möjlighet till klädbyte och försäljning av produkter av återvunnet material från Uusix. Den som är tävlingssugen kan spela bajsbasket, ett spel om avloppsetikett där man ska kasta avfall i rätt kärl för återvinning. DJ:s från D-asema ansvarar för musiken under evenemanget. Fritt inträde!
Once again, the Everything Circulates circular economy event will provide Helsinki residents with tips on how to make sustainable choices in their everyday life. The main themes of this year’s event are clothing and art. The Everything Circulates event will be held at Kanneltalo on 19 May from 14.00 to 19.00. At the event, the City’s circular economy operators and partners will present themselves, host workshops and other activities and share information about sustainable everyday life. You can participate in activities such as a workshop on sustainable everyday life and a ‘Circular Economy Promises’ print workshop, where attendees will print promises on bags made from recycled materials at the Uusix workshop. Attendees will also be provided with guidance on how to repair clothing with embroidery, and how to repair and spruce up a national costume. The programme also features a lecture on ecological clothing, info sessions and multilingual materials on sustainable everyday life, a circular economy fashion show and an audio work entitled A Manifesto for the Living World. The event will feature a clothing exchange point and a sales point providing products made from recycled materials by Uusix. You can get into the game-day spirit at Kanneltalo with a game of poop basketball – a game on sewer etiquette where participants toss a range of waste and droppings into their correct recycling containers. Music will be provided by DJs from the local D-station. Free entry!
Tervetuloa kuuntelemaan International School of Music-koulun opiskelijoiden konsertteja su 24.4. klo 13 & 14:30
Welcome to listen to the International School of Music Finland's student concerts on sunday 24. at 13 & 14:30 o clock!
International School of Music-koulun opiskelijoiden konsertit
International School of Music Finland Student Concerts
Tervetuloa International School of Music Finlandin oppilaiden lukukaudenpäätös konsertteihin. Eri-ikäiset ja eri tasoiset oppilaat esittävät kappaleita, joita he ovat oppineet lukuvuoden aikana. Konsertit ovat ilmaisia ja avoimia kaikille! Milloin: sunnuntaina 24. toukokuuta klo 13.00 ja 14.30.
Welcome to the end-of-semester concerts for students from the International School of Music Finland. Students of various ages and levels will perform pieces they have learned during the school year. The concerts are free and open to everyone! When: Sunday, May 24 at 13.00 & 14.30.
Kuvassa Svetlana Ruoho ja hänen taidettaan.
Kuvataiteilija Svetlana Ruoho luennoi piirtämisestä suomen kielellä. Tervetuloa!
Kanneltalossa vietetään Tanssin päivää ja vappuetkoja klubikonsertin ja jamitanssien merkeissä muusikko Anne-Mari Kivimäen ja vieraiden johdattamana. Maksuton klubi on kaikille avoin. Tule suoraan jamittelemaan ja tanssimaan tai nauti ensin klo 18 alkava Gallinago gallinago - taivaanvuohi tanssiesitys Kannelsalissa ja jää kanssamme viettämään Tanssin päivää ja vappuetkoja Kanneltalon kahvilan stagelle.
Tanssin päivän klubikonsertti ja tanssijamit
Kanneltalossa vietetään Tanssin päivää ja vappuetkoja klubikonsertin ja jamitanssien merkeissä muusikko Anne-Mari Kivimäen ja vieraiden johdattamana. Maksuton klubi on kaikille avoin. Tule suoraan jamittelemaan ja tanssimaan tai nauti ensin klo 18 alkava Gallinago gallinago - taivaanvuohi tanssiesitys Kannelsalissa ja jää kanssamme viettämään Tanssin päivää ja vappuetkoja Kanneltalon kahvilan stagelle. Tohtorin tilalle tohtori! Musiikin tohtori Emilia Lajusen tilalla klubilla vieraileekin tohtori, muusikko Anne-Mari Kivimäki kaverinaan joku näistä: Filemon Pönkkä, Piru, Boris, Daria Smura tai Lemi&Impi H. Saas nähdä kutka näistä! Mukana myös yllätysvieraita. Ja jalalla voi laittaa koreasti koko illan. Luvassa myös levynosto mahdollisuus by Puhti & Suistamon Sähkö! Puhti duon Reetta-Kaisa Iles ja Anne-Mari Kivimäki kuuluvat Tamperelaiseen Folkextreme yhteisöön, jonka alla tanssittavat kansaa myös Suistamon Sähkö yhtyeen riveissä. www.folkextreme.fi https://www.annemarikivimaki.fi/fi/ Aikataulu Klo 18:00-19.00 Gallinago gallinago - Taivaanvuohi tanssiesitys ja konsertti (pääsylipullinen) Klo 19 Levytanssit klo 19.30 - 21.30 Laulujamit ja jamitanssit <b<Illan sisällöstä: Jos et soita mitään niin ei hätää! Näissä tansseissa pääsee myös laulamaan, kun legendaariset Struts Barin jamiveturit ovat myös paikalla! Laulujamit on suosittu osallistavan kansanlaulun tapahtuma, jota kansanlaulaja Laura Reunanen järjestää kerran kuussa Struts Barissa Helsingissä. Strutsissa laulujameja on järjestetty säännöllisesti marraskuusta 2023 alkaen. Tapahtumasta on tullut tärkeä kohtaamispaikka niin paikalliselle kansanmusiikkikentälle kuin queer-yhteisöllekin. Nykyään jamit ovat tulvillaan uusia poliittisesti kipakoita kappaleita, spontaaneja uudelleensanoituksia, arkistolöytöjä, rekilaulu-uutisia, queer-balladeja, arkkiveisumaratoneja, poskitanssia, kirjavinkkejä ja yhteisöllistä sumffaritirallaa. Laulujamien periaate on, ettei osallistuminen vaadi aiempaa tietoa tai kokemusta kansanlauluista eikä lauluääntä. Jamit toimivat kuulonvaraisesti esilauluperiaatteella: Yksi johtaa laulua ja muut liittyvät mukaan kertauksiin, lauluvihkoja ei käytetä. Usein säkeistöt lauletaan useampaan kertaan ja kinkkisempiä melodioita avitetaan myös vaikkapa viittomalla. Laulujen kontekstualisoinnilla ja jutustelulla on myös suuri rooli jameissa: Kyseessä ei ole esitys, vaan elävän suullisen perinteen jakamisprosessi jota toteutetaan yhdessä laulamalla ja keskustelemalla. Instagram: @laulujamit Facebook: @Folkextreme @suistamonsähkö #Folkextreme Viralliset jatkot 21.30 jälkeen @kannelkrouvi! Keskiviikon 29.4. Gallinago gallinago -esityksen jälkeen jatkoklubi Kanneltalon kahvilan stagella klo 19 alkaen. Reetta-Kaisa Iles I Ville Rauhala I Janne Teivainen: Gallingo gallinago Ensi-ilta Kanneltalossa 24.4. klo 18. Muut esitykset: la 25.4. klo 15, ti 28.4. klo 18 ja ke 29.4. klo 18. Kesto 1 h Liput: 20 / 15 € Paikka: Kanneltalon kahvilan stage Maksuton ja kaikille avoin
Lähinnä tekstiä - tapahtuman tiedot löytyvät samanlaisena tekstistä.
Miten Espoo edistä asukkaiden hyvinvointia? Espoon hyvinvointipäällikkö kertoo uudesta hyvinvointisuunnitelmasta.
How does Espoo promote the wellbeing of its residents? Espoo’s Head of Wellbeing will present the new wellbeing plan.
Heittäydy kokeilemaan luovia kirjoitusharjoituksia hauskassa ja kannustavassa ilmapiirissä!
Kom och prova på kreativa skrivövningar i en rolig och uppmuntrande atmosfär!
Come and try creative writing exercises in a fun and encouraging atmosphere!
Heittäydy kokeilemaan luovia kirjoitusharjoituksia hauskassa ja kannustavassa ilmapiirissä! Aiempaa kirjoittamiskokemusta ei tarvita, vain utelias ja avoin mieli. Senioreiden luovan kirjoittamisen ryhmä tiistaisin kl 14-15.30 13.1. / 27.1 / 10.2. / 24.2. / 10.3. / 24.3. / 7.4. / 21.4. / 5.5. / 19.5. / 2.6.
Kom och prova på kreativa skrivövningar i en rolig och uppmuntrande atmosfär! Ingen tidigare erfarenhet av skrivande krävs, bara nyfikenhet och ett öppet sinne. Kreativ skrivargrupp för seniorer på tisdagar kl. 14.00–15.30. 13 januari / 27 januari / 10 februari / 24 februari / 10 mars / 24 mars / 7 april / 21 april / 5 maj / 19 maj / 2 juni
Come and try creative writing exercises in a fun and encouraging atmosphere! No previous writing experience is necessary, just curiosity and an open mind. Creative writing group for seniors on Tuesdays from 2:00 p.m. to 3:30 p.m. January 13 / January 27 / February 10 / February 24 / March 10 / March 24 / April 7 / April 21 / May 5 / May 19 / June 2
Alueelle on tarkoitus avata uusi Jupperin koulu alkuvuodesta 2029, johon myös nykyinen Laaksolahden kirjaston toiminta siirtyy.
I början av 2029 planeras en ny Jupperi- skola att öppnas i området, dit även den nuvarande Dahlsviks bibliotekets verksamhet kommer att flyttas.
A new Jupperi School is scheduled to open in the area in early 2029, to which the current operations of the Laaksolahti Library will also be relocated.
Tervetuloa kuulemaan uuden kirjaston sekä koulun yhteiskäyttötilojen esittelyä
Välkommen till en presentation av det nya biblioteket och skolans gemensamma utrymmen. Evenemanget hålls på finska.
Welcome to a presentation on the new library and the shared facilities for the school . Event is in Finnish.
Tervetuloa kuulemaan uuden kirjaston sekä koulun yhteiskäyttötilojen esittelyä (11.5. klo 17.30-18.30.) Alueelle on tarkoitus avata uusi Jupperin koulu alkuvuodesta 2029, johon myös nykyinen Laaksolahden kirjaston toiminta siirtyy. Tilaisuus on suunnattu erityisesti alueen yhdistyksille ja muille asukkaille. Tilaisuus on suomenkielinen.
Välkommen till en presentation av det nya biblioteket och skolans gemensamma utrymmen (11 maj kl. 17.30–18.30). I början av 2029 planeras en ny Jupper-skola att öppnas i området, dit även den nuvarande Laaksolahti-bibliotekets verksamhet kommer att flyttas. Evenemanget riktar sig särskilt till föreningar och övriga invånare i området. Evenemanget hålls på finska.
Welcome to a presentation on the new library and the shared facilities for the school (May 11, 5:30–6:30 p.m.) A new Jupper School is scheduled to open in the area in early 2029, to which the current operations of the Laaksolahti Library will also be relocated. The event is specifically aimed at local associations and other residents. The event will be held in Finnish.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund.
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit.
Annantalon taidelauantai: Fragmentit framille
Annegårdens konstlördagar: Fram med fragmenten
Annantalo Art Saturdays: Fragments to the front
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Fragmentit framille Annantalon kakkoskerrokseen on ilmestynyt kuvia vanhoista taideteoksista. Millaisia yksityiskohtia taideteoksissa on piilossa? Millaisia kuvia syntyisi, jos yhdistelisimmekin eri teosten palasia? Työpajassa katsotaan taideteoksia tarkasti ja leikitään sommittelulla. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund. Fram med fragmenten På Annegårdens andra våning har det dykt upp bilder på gamla konstverk. Vilken typ av detaljer döljer sig i konstverken? Hurdana bilder uppstår om vi kombinerar delar av olika verk? Under verkstaden undersöker vi konstverken noga och leker med kompositionerna. Inga förkunskaper krävs för att delta och alla är välkomna. Vid behov finns hörselskydd och andra sensoriska hjälpmedel tillgängliga för barnen. Det finns också ett tyst rum. Konstlördagen på Annegården är avgiftsfri. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Varmt välkomna till Annegården på lördagar!
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit. Fragments to the front Pictures of old works of art have appeared on the second floor of Annantalo. What kind of details are hidden in the artworks? What kind of images would we get if we were to combine pieces of different works? This workshop involves examining artworks and playing with image composition. No advance skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. The Annantalo Art Saturday is free-of-charge and suits participants from all language backgrounds. The workshop will be hosted by Annantalo art educators. We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!
Annegårdens konstlördagar: Kämpillä – I folks lyor
Annantalo Art Saturdays: In the apartment
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Kämpillä Kenen koira on karannut naapuriin? Mitä piileskelee ullakolla? Keneltä on unohtunut puurokattila liedelle? Annantalon taidelauantain avoimessa työpajassa pääset piirtämään oman huoneen yhteiseen kerrostaloon, jonka ikkunoiden takaa avautuu mitä kummallisempia tapahtumia. Mitä kummaa sinun kämpässäsi tapahtuu? Yhteinen teos jää osaksi Annantalon 2krs käytävän näyttelyä. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund. Kämpillä – I folks lyor Vems hund har sprungit till grannen? Vad är det som gömmer sig på vinden? Vem har glömt grötkastrullen på spisen? I den öppna verkstaden under Annegårdens konstlördag kan du rita ditt eget rum i ett gemensamt höghus, där de märkligaste saker händer bakom fönstren. Vad för konstigt händer i din lya? Det gemensamma verket blir en del av utställningen i korridoren på andra våningen i Annegården. Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit. In the apartment Whose dog has run away and gone next door? What is hiding in the attic? Who forgot their porridge pot on the stove? At this Annantalo Art Monday open workshop, you will get to draw your own room in a shared apartment building, where the strangest things can be seen happening outside through the windows. What strange things are going on in your apartment? The resulting joint work will be featured in an exhibition in the second-floor corridor of Annantalo. Annantalo Art Saturday No advance skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. The Annantalo Art Saturday is free-of-charge and suits participants from all language backgrounds. The workshop will be hosted by Annantalo art educators. We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!
Annantalon taidelauantai: Hyvän unen apurit
Annegårdens konstlördagar: Medhjälpare för god sömn
Annantalo Art Saturdays: Good sleep helpers
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Hyvän unen apurit Mikä avuksi, kun uni ei meinaa tulla ja mielessä pyörii askarruttavia ajatuksia? Tule Annantalon taidelauantaihin rakentamaan pieni tyynyn alle yöksi laitettava nukkekaveri. Guatemalan vuoristossa asuneiden Maya -intiaanien tarinan mukaan nuket murehtivat huolet yön aikana piiloon taaten unennäkijälle rauhalliset yöunet. Nuket tehdään puutikuista ja rautalangasta, eri värisistä langoista ja kangastilkuista. Tule tekemään oma huolinukkesi ja nuku hyvin! Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund. Medhjälpare för god sömn Vad kan hjälpa när du inte kan somna och tankarna snurrar i huvudet? Kom till Annegårdens konstlördagar och bygg en liten dockvän som du kan lägga under kudden till natten. Enligt en berättelse från mayaindianerna i bergen i Guatemala tar dockor hand om alla bekymmer under natten och garanterar en fridfull natts sömn för sovaren. Dockorna tillverkas av träpinnar, järntråd, olikfärgade garner och tygbitar. Kom och gör din egen orosdocka och sov gott! Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit. Good sleep helpers What can you do if you are unable to fall asleep and have things weighing on your mind? Come to Annantalo’s Art Monday to build a little doll friend that you can put under your pillow for the night. According to a Mayan legend from the mountains of Guatemala, such dolls would hide the sleeper’s worries for the night, ensuring a peaceful night’s sleep. The dolls are made from wooden sticks and wire, different coloured yarns and fabric patches. Come make your own worry doll and sleep well! No advance skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. The Annantalo Art Saturday is free-of-charge and suits participants from all language backgrounds. The workshop will be hosted by Annantalo art educators. We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen tillbringa tid tillsammans i konstworkshoppar som är öppna för alla. Man kan både titta in eller stanna kvar längre.
On Annantalo’s Art Saturdays, the whole family can spend time together with art in workshops open to everyone. You can make just a brief pitstop or stay longer.
Annantalon taidelauantai: Tunneduunarin kunniamerkki
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Tunneduunarin kunniamerkki Työpajassa valmistetaan väripapereista, metallikartongeista ja nauhoista askarrellen upea tunneduunarin arvomerkki. Onko se sinulle, vai haluatko antaa sen jollekulle toiselle, joka myös on ansioitunut tunnetaitotreenissä? Missä merkin saaja on onnistunut? Työpaja liittyy Annantalon kahvilan Tunnemuskelit-kuvitusnäyttelyyn ja sen ohjaajana toimii kuvittaja Satu Kettunen. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund. Fram med fragmenten På Annegårdens andra våning har det dykt upp bilder på gamla konstverk. Vilken typ av detaljer döljer sig i konstverken? Hurdana bilder uppstår om vi kombinerar delar av olika verk? Under verkstaden undersöker vi konstverken noga och leker med kompositionerna. Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
Annantalon taidelauantai: Pöytäteatterin taikaa
Annegårdens konstlördag: Bordsteaterns magi
Annantalo Art Saturday: Magic of tabletop theatre!
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Pöytäteatterin taikaa! Mitä ihmettä? Linnan puutarha ja piha ovat tyhjillään. Missä kaikki asukkaat ovat? Tule piirtämään ja suunnittelemaan oma hahmosi. Lentääkö linnan puutarhassa perhoset ja linnut? Asuuko linnassa mörkö ja kana, vai joku muu? Työpajan ohjaa Anne Lihavainen ja se on osa Bravo! -Festivaalin ohjelmaa Annantalossa. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille.
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund. Bordsteaterns magi! Men vad nu? Slottets gård och trädgård är helt tomma. Var är alla som brukar bo där? Kom med och rita och designa en egen figur. Flyger det fjärilar och fåglar i slottets trädgård? Bor det ett monster och en höna i slottet, eller kanske någon annan? Välkommen att delta i workshoppar och skapa konst! Ledare Anne Lihavainen Workshoppen ingår i Bravo! -festivalens program. Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar.
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit. Magic of tabletop theatre What on earth? The castle garden and courtyard are all empty. Where are all the residents? Come along to design and draw your own character. Do birds and butterflies fly around the castle garden? Is the castle a home to a bogeyman and a chicken or to something else? Join the workshop and make some art! Hosted by Anne Lihavainen The workshop is part of the programme of Sampo Festival. No advance skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. The Annantalo Art Saturday is free-of-charge and suits participants from all language backgrounds.
Annantalo Art Saturday: Pin Me a Picture
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Nastat kortit Pistele reikiä paperikorttiin luodaksesi kauniita pitsimäisiä kuvioita. Rauhallista ja piikikästä puuhaa! Alle kouluikäisille aikuisen kanssa. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille. Työpajan ohjaa Chloé Mahy. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen tillbringa tid tillsammans i konstworkshoppar som är öppna för alla. Man kan både titta in eller stanna kvar längre. Gör hål i ett papperskort för att skapa vackra spetsliknande mönster. En rogivande och lite stickig aktivitet! För barn under 7 år i sällskap av en vuxen. Inga förkunskaper krävs för att delta och alla är välkomna. Vid behov finns hörselskydd och andra sensoriska hjälpmedel tillgängliga för barnen. Det finns också ett tyst rum. Konstlördagen på Annegården är avgiftsfri. Workshoppen led av Chloé Mahy. Varmt välkomna till Annegården på lördagar!
On Annantalo’s Art Saturdays, the whole family can spend time together with art in workshops open to everyone. You can make just a brief pitstop or stay longer. Pin Me a Picture Punch holes on a paper card to create beautiful lacey patterns. Soothing and prickly business! For kids under 7 with an adult. No skills required to participate. Everyone is welcome. If necessary, hearing protection and other sensory aids are available for children. There is also a quiet space. The Annantalo Art Saturday is free of charge. The workshop is led by Chloé Mahy. A warm welcome to Annantalo on Saturdays!