Bianca Hissen ja Laura Ceminin elokuva seuraa Helsingissä toimivaa palestiinalaista Al Huriya Dabken -tanssiryhmää. Ryhmän jäsenet ovat sekä palestiinalaisia että suomalaisia, jotka ovat halunneet oppia ja edistää Dabke-tanssin perinnettä. Eri ikäisistä ja eri taustoista tulevista ihmisistä koostuva ryhmä kokoontuu Helsingissä viikottain, vastarinnan eleenä jatkuvan olemassaolon häivyttämisen ja hävittämisen aikana. Dabke on Levantin alueelta peräisin oleva perinteinen rivitanssi, joka on tuhansien vuosien ajan rytmittänyt ilon ja yhteisöllisen voiman hetkiä. Palestiinassa, Libanonissa, Syyriassa ja Jordaniassa tanssittu tanssi koostuu sille erityisistä rytmeistä ja askeleista, mutta sen ydinolemus on kuitenkin yhteys: jaettu liike, joka koostuu yhtäaikaisesta askelpoljennasta, värähdellen sekä maan että tanssijoiden lävitse. Dabkessa tanssijat perinteisesti pitävät kiinni toistensa käsistä tai olkapäistä ja muodostavat puoliympyrään kaartuvan rivin. Aina avonaisena pysyvä piiri on ele ulospäin: jatkuva kutsu liittyä, katsoa ja osallistua. Palestiinalaisille Dabke on enemmän kuin juhla: se on sietokyvyn harjoittamista, unohtamasta kieltäytymistä, sekä elävä todiste kulttuurista, jonka olemassaoloa uhkaavat pakkosiirto ja miehitys. Elokuva dokumentoi tanssiryhmän viikoittaisia harjoituksia, ja näyttää, kuinka Dabkea opetellaan ja opetetaan eri sukupolvien, kielten ja elettyjen kokemusten kesken. Tanssin voimallisen yhteyden ja siihen liittyvän yhdessäolon lisäksi elokuva tuo esille kääntämisen ja väärinymmärryksen hetkiä, osoittaen, kuinka askeleet muuntuvat ja merkitykset muovautuvat harjoittelun tuloksena. Teos pohtii, kuinka pakkosiirto haastaa ja muovaa kulttuurin harjoittamisen muotoja ja paljastaa tanssin dynaamisen, jaetun kielen, joka tuo eri paikoista ja taustoista tulevia ihmisiä yhteen. Kesto: 8 min Kieli: englanti ja arabia, tekstitys englanniksi ja arabiaksi Vapaa pääsy Teos on osa Focus on the Local Landscape - Paikallisjälkiä -ohjelmaa Liikkeellä marraskuussa -festivaalin kehyksessä 6.–16.11.2025. Osana festivaalia Focus on the Local Landscape -taiteilijat käyvät yhteistä keskustelua avoimessa, Anna Kozoninan ja Audience Clubin moderoimassa Soup Talks -keskustelussa 16.11. klo 13 Eskuksen tiloissa.
Their Eyes Will Sear Holes In The Night Sky is a film by Bianca Hisse and Laura Cemin, in collaboration with Al Huriya Dabke, a Palestinian dance group based in Helsinki, whose practice the film follows. The group consists of people from Palestine together with Finnish participants who have chosen to learn and carry forward the tradition of dancing Dabke. Spanning different ages and backgrounds, the group gathers weekly in Helsinki to dance as an act of resistance in the face of ongoing erasure. Dabke is a traditional line dance originating from the Levant, where it has long marked moments of joy and collective strength. Across Palestine, Lebanon, Syria, and Jordan, Dabke takes on distinct rhythms and steps, yet the dance is bound by its core spirit of unity: a communal movement, marked by synchronized stomping, where each step reverberates through the ground and through the group. In Dabke, the dancers traditionally join hands or shoulders to form a line that curves into a half-circle or open arc. The never-closed circle formation is a gesture outwards, as a continuous invitation for others to join, witness, and participate. For Palestinians, Dabke has become more than celebration – it is a practice of endurance, a refusal to forget, and a living manifestation of a culture threatened by displacement and occupation. The film documents the group’s weekly rehearsal, showing how Dabke is learned and transmitted across generations, languages, and different lived experiences of the dance. Alongside the powerful harmony and togetherness of the choreography, the film draws attention to moments of translation and misinterpretation in learning the steps, showing how steps are modified and meanings reshaped through practice. The work reflects on how displacement challenges and transforms cultural practices, revealing dance as a dynamic, shared language that links people across places and backgrounds. This performance is a part of the Focus on the Local Landscape within the frame of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with the Focus on the Local Landscape artists hosted by Anna Kozonina and the Audience Club on the 16th of November at 13 in Eskus. Language: English and Arabic, English and Arabic subtitles
Liikkeellä marraskuussa – Laura Cemin & Bianca Hisse: Their Eyes Will Sear Holes in the Night Sky – Kino Caisa
Moving in November – Laura Cemin & Bianca Hisse: Their Eyes Will Sear Holes in the Night Sky – Kino Caisa
Bianca Hissen ja Laura Ceminin elokuva seuraa Helsingissä toimivaa palestiinalaista Al Huriya Dabken -tanssiryhmää.
Their Eyes Will Sear Holes In The Night Sky is a film by Bianca Hisse and Laura Cemin, in collaboration with Al Huriya Dabke, a Palestinian dance group based in Helsinki, whose practice the film follows.
Tule mukaan Ison Omenan kirjaston soittohuoneessa järjestettävään bändikurssiin! Kurssin aikana pääset soittamaan ja harjoittelemaan ohjatusti bändisoittimia. Pääset soittamaan rumpuja, bassoa, kitaraa ja pianoa. Tarkoituksena on harjoitella perusteet kaikista soittimista ja soittaa yhdessä nuorten toivomia kappaleita. Osallistuminen on maksutonta. Kurssille mahtuu kerralla 8 osallistujaa. Ei ennakkoilmoittautumista. Kurssi järjestetään maanantaisin neljä kertaa 3.11 klo 17.30-18.30 10.11 klo 17-18 17.11 klo 17-18 24.11 klo 17-18 #musiikki #kitara #rummut #piano #bändi #kurssi Kurssin vetäjänä toimii musiikkipedagogi Lauri Iljin ​lauri.iljin(at)espoo.fi
Bandkurs på Iso Omena bibliotek! Under kursen kommer du att få spela och öva på bandinstrument. Kursen riktar sig till 12-20-åringar. Deltagandet är kostnadsfritt. Kursen är fyra gånger på måndagar: 3.11 kl 17.30-18.30 10.11 kl 17-18 17.11 kl 17-18 24.11 kl 17-18
Band course for young people at the Iso Omena Library! During the course you will be able to play and practice band instruments. The course is aimed for 12-20 year olds. Participation is free of charge. The course is four times on Mondays: 3.11 at 17.30-18.30 10.11 at 17-18 17.11 at 17-18 24.11 at 17-18
Kurssin aikana pääset soittamaan ja harjoittelemaan ohjatusti bändisoittimia. Kurssi on suunnattu nuorille. Osallistuminen on maksutonta.
Annamari Eskolan ikebana-taidetta Malmitalon galleriassa 6.-29.11.2025 Kasvien elämänkierto, kiertyvät muodot ja materiaalien kierrättäminen ovat Annamari Eskolan installaatioiden teemoja. Vuodenkierrossa marraskuu on pimeintä aikaa, mutta kuolleissa kasveissa elämä on läsnä monella tasolla. Annamari Eskola on opiskellut ikebanaa, japanilaista kukkien asettelun taidetta Sogetsu-koulukunnan oppien mukaan vuodesta 2012 asti. Moderni Sogetsu-tyyli on ottanut vaikutteita länsimaisesta taiteesta ja yhdistelee kasveja muihin elementteihin. Eskola käyttää taiteessaan kotiseutunsa Koillis-Helsingin kasvimateriaaleja. Niissä on hyödynnetty puutarhajätteitä sekä vainottuja vieraslajeja kuten jättitatarta ja japanintatarta. Joutomaiden romulöydökset ja elävät kukat yhdistyvät veistoksiksi, jotka näyttelyn päätyttyä palaavat materiaaleina kiertoon. Näyttelyn avajaiset järjestetään ke 5.11. klo 17 alkaen. Vapaa pääsy!
Annamari Eskolan ikebana-taidetta Malmitalon galleriassa 6.-29.11.2025
Annamari Eskola: Kierto – ikebanataidetta
Muovipussimeri on runollinen ja visuaalinen esitys merestä, muovista ja meren eläimistä. Esitys vie katsojan merenrannalle, hiekan ja meren siloittamien kivien äärelle tuntemaan ja kuulemaan, mitä merelle tänään kuuluu. Esityksen jälkeen katsojat saavat viettää aikaa näyttämöllä ja tutkia esityksessä rakentunutta maisemaa. OHJAUS Minna Savin VISUAALINEN SUUNNITTELU Johannes Saljas vierailija ÄÄNISUUNNITTELU JA LAULUT Minna Savin ESIINTYJÄ Minna Savin Kesto: noin 45 min Suositusikä: yli 3-vuotiaat, 1.4.-luokkalaiset Kieli: Suomi Lippulaivan kirjastossa on esitysten ohella Kierrätysaskartelua Romupajassa klo 15–17. Romupajassa askarrellaan ja rakennetaan erilaisesta kierrätysmateriaalista vain oma mielikuvitus rajana. Käytössä rakenteluun on kuumaliima eli voi tehdä isojakin teoksia. Teokset voi myös maalata. Tapahtuma on osa Espoon Lasten viikonlopun ohjelmaa. Lue lisää Lasten viikonlopusta espoo.fi-sivulta: espoo.fi/lastenviikonloppu. Tapahtuman järjestää Espoonlahden kulttuurihanke.
Plastpåsehavet är en poetisk och visuell föreställning om havet, plast och havets djur. Föreställningen tar publiken till havsstranden, till de stenar som slipats av sand och vågor, för att känna och höra vad havet har att säga just idag. Efter föreställningen får publiken vistas på scenen och utforska det landskap som byggts upp under föreställningen. REGI Minna Savin VISUELL DESIGN Gästkonstnär Johannes Saljas LJUDDESIGN OCH SÅNGER Minna Savin FRAMTRÄDANDE Minna Savin Längd ca 45 min Rekommenderas för barn mellan över 3 år, årskurs 1–4. Språk: finska Evenemanget är en del av programmet på Barnens veckoslut i Esbo. Läs mer om Barnens veckoslut på Esbo stads webbplats: www.esbo.fi/barnens-veckoslut.
Sea of Plastic Bags is a poetic and visual performance about the sea, plastic, and marine animals. The performance takes the audience to the seashore, to the stones smoothed by sand and waves, to feel and hear what the sea has to say today. After the performance, the audience is invited onto the stage to spend time exploring the landscape created during the show. DIRECTION Minna Savin VISUAL DESIGN Guest artist Johannes Saljas SOUND DESIGN AND SONGS Minna Savin PERFORMER Minna Savin Duration approx. 45 min Recommended for children aged over 3 years, 1-4. graders Language: Finnish This event is part of Children’s Weekend in Espoo. Read more about Children’s Weekend: www.espoo.fi/en/childrens-weekend.
Muovipussimeri on runollinen ja visuaalinen esitys merestä
Tervetuloa arabiankieliseen kerhoon oppimaan, askartelemaan ja saamaan tukea koulunkäyntiin! Kerho on suunnattu arabian kielen taitoisille kouluikäisille lapsille ja nuorille. Vetäjänä vapaaehtoinen opettaja. Kerho järjestetään joka perjantai klo 17-19. Ei ennakkoilmoittautumista. Lämpimästi tervetuloa! #HelloEspoo
Welcome to Arabic learning club, where you could enjoy learning Arabic language, and doing different activities like craft and getting support in your studies! The club is aimed for school. No pre-registration. Welcome! #HelloEspoo
Arabiankielinen opetuskerho lapsille ja nuorille
EDUCATIONAL CLUB FOR CHILDREN AND YOUTH IN ARABIC
Tervetuloa arabiankieliseen kerhoon oppimaan, askartelemaan ja saamaan tukea koulunkäyntiin!
Welcome in a club in Arabic to learn, craft and to get support in your studies!
kuva päiväkirjan sivusta jota on koristeltu piirtäen kukkia
Art Journal - Taidepäiväkirjatyöpaja Torstaisin kello 17-19.30, Entressen kirjasto, Sininen huone 6.11. kokoonnumme JUKEBOKSI tilassa, kirjaston aulasta ohjataan oikeaan paikkaan! Tervetuloa! Haluatko saada uusia ideoita ja kokeilla uusia tekniikoita taidepäiväkirjan tekemiseen? Taidepäiväkirjatyöpajassa työstetään taidepäiväkirjaa kuvan ja tekstin kautta. Taidepäiväkirjoissa hyödynnetään paljon kierrätysmateriaaleja. Materiaalit, myös päiväkirjapohjan, saat kirjastosta. Tai ota omat materiaalit mukaan. Tämä tapahtumasarja on osa kirjaston ohjelmaa ja toteutettu asiakkaiden toiveiden pohjalta – tule kokemaan uusia tapoja aistia kirjallisuutta. Järjestäjä: Kirjasto
Art Journal - Taidepäiväkirjatyöpaja aikuisille
Taidepäiväkirjatyöpajassa työstetään taidepäiväkirjaa kuvan ja tekstin kautta.
Biljarditurnaus 4.11. klo 16-18 Messissä kaikille 12-17 vuotiaille. Kaksi parasta pelaajaa pääsevät pelaamaan finaalipeliin, joka pelataan Lippulaivan kirjastossa lauantaina 8.11 klo 12-14. Finaalipelissä on osallistujia kaikista Espoon aluekirjastoista
Biljarditurnaus 4.11. klo 16-18 Messissä kaikille 12-17 vuotiaille.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantait ovat maksuttomia ja sopivat kaikenkielisille. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin! 17.1.2026 klo 11–14 Julkaistaan myöhemmin 24.1.2026 klo 11–14 Fragmentit framille 31.1.2026 klo 11–14 Ei Annantalon taidelauantaita - Small size days 7.2.2026 klo 11–14 Hyvän unen apurit 14.2.2026 klo 11–14 Ei Annantalon taidelauantaita - AnnanHouse 21.2.2026 klo 11–14 Aarrejahti 28.2.2026 klo 11–14 Mariana & Alves - Spin me a Story 7.3.2026 klo 11–14 Kämpillä 14.3.2026 klo 13–15 Bravo! - Nukkuteatteripaja 21.3.2026 klo 11–14 Fragmentit framille 28.3.2026 klo 11–14 Julkaistaan myöhemmin 11.4.2026 Ei Annantalon taidelauantaita - Barnfesten 18.4.2026 klo 11–14 Hyvän unen apurit 25.4.2026 klo 11–14 Julkaistaan myöhemmin 2.5.2026 klo 11–14 Kämpillä 9.5.2026 klo 11–14 Julkaistaan myöhemmin 16.5.2026 klo 11-14 Fragmentit framille Huom! Annantalon taidelauantaita ei järjestetä 31.1., 14.2. ja 11.4.
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund. Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördagar är avgiftsfria och passar alla oberoende av vilket språk man talar. Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit. No advance skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. The Annantalo Art Saturdays are free-of-charge and suitable for guests from all language backgrounds. We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund.
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit.
Tervetuloa elokuviin vauva- ja taaperokansa! Nyt saa kruisailla vaunuilla sisälle leffateatteriin! Naperokinon drive-in-tapahtumassa opetellaan elokuvissa käymistä lempeästi valaistussa ja mukavasti sisustetussa teatterisalissa. Elokuvien ohessa Naperokino toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Kello 9.30 alkaen Stoan Teatterisalin ovet aukeavat vaunuille ja klo 10.00 alkaa dokumenttielokuva: My Octopus Teacher / Mustekala opettajana. Rento esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat syöttämisen/imettämisen, päiväuneksunnan sekä lapsentahtisen tutustumisen elokuvissa käymiseen. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Ikäsuositus: 0–3-vuotiaille kotijoukkojensa kanssa Kieli: englanti, tekstitys suomi Elokuvan kesto: elokuvan kesto 1h 30 min, ikäraja: sallittu Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Mukaan mahtuu 40 ensimmäistä vaunuyksikköä.
Välkomna på film bebisar och knattar! Nu får man köra in med vagnen till biografen! I Naperokinos drive-in-evenemang tränar man biobesök i en biosalong med mild belysning och bekväm inredning. Vid sidan av filmerna är Naperokino en mötesplats för små barn och deras vuxna.Naperokino är avsett för hemmamammor och -pappor, mor- och farföräldrar samt familjedagvårdare. I Stoas teatersal erbjuds 0–3-åringar och deras föräldrar kl. 9.30–11.30 inhemska och utländska animerade filmer, som man kan komma och titta på fast bara en kort stund om gången. Kl. 12–14 börjar småbarnens vila och då tittar man på långfilm som de vuxna får välja. Röstningen är i gång på Stoas FB-sida från och med början av september. En lugn, trevlig föreställningsplats och -situation möjliggör matning/amning, dagsvila och bekantandet av biobesök i barnets takt. Toaletter och möjlighet till blöjbyte finns precis bakom hörnet. Åldersrekommendation: 0–3 åringar med förälder. Fritt inträde, kräver ingen förhandsanmälan.
Welcome to the cinema, babies and toddlers! Now you can cruise straight into the cinema with your baby pram! The Babykino drive-in event teaches young children how to visit a cinema in a softly lit and comfortably decorated theatre hall. In addition to the films, Babykino provides a meeting place for small children and their adults. The Babykino is intended for stay-at-home mothers and fathers, grandparents and family day-care providers. Recommended age: 0–3-year-olds with their families Free entry, no advance registration.
Tervetuloa elokuviin vauva- ja taaperokansa! Nyt saa kruisailla vaunuilla sisälle leffateatteriin!
Välkomna på film bebisar och knattar! Nu får man köra in med vagnen till biografen!
Welcome to the cinema, babies and toddlers! Now you can cruise straight into the cinema with your baby pram!